Sthor 79411 Bedienungsanleitung

Elektrische hobelmaschine

Vorschau ausblenden

Inhalt

Seite von 49

/ 49
Inhalt
Inhaltsverzeichnis
Lesezeichen

Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

STRUG ELEKTRYCZNY

ELEKTRISCHE HOBELMASCHINE

ЭЛЕКТРОРУБАНОК

RUS

ЕЛЕКТРОРУБАНОК

ELEKTRINIS OBLIUS

ELEKTROĒVELE

ELEKTRICKÝ HOBLÍK

ELEKTRICKÝ OREZÁVAČ

ELEKTROMOS GYALUGÉP

RINDEA ELECTRICA

CEPILLO ELECTRICO

item number: 79411

Inhaltsverzeichnis

Inhaltszusammenfassung für Sthor 79411

Seite 1 79411 STRUG ELEKTRYCZNY ELEKTRISCHE HOBELMASCHINE ЭЛЕКТРОРУБАНОК ЕЛЕКТРОРУБАНОК ELEKTRINIS OBLIUS ELEKTROĒVELE ELEKTRICKÝ HOBLÍK ELEKTRICKÝ OREZÁVAČ ELEKTROMOS GYALUGÉP RINDEA ELECTRICA CEPILLO ELECTRICO...
Seite 2 1. korpus z rękojeścią 1. Gehäuse mit Handgriff 1. корпус с рукояткой 2. regulacja głębokości strugania 2. Einstellung der Hobeltiefe 2. регулировка глубины строгания 3. śruba mocująca prowadnicy 3. Befestigungsschraube der Führungsschiene 3. болт крепления направляющей 4. płoza 4. Schuh 4.
Seite 3 230V ~50Hz 82mm Napięcie i częstotliwość znamionowa Spannung und Nennfrequenz Maksymalna szerokość strugania Przeczytać instrukcję Номинальное напряжение и частота Max. hobelbreite Read the operating instruction Номінальна напруга та частота Макс. ширина строгания Bedienungsanleitung durchgelesen Įtampa ir nominalus dažnis Макс. ширина стругання Прочитать...
Seite 4: Охрана Окружающей Среды
OCHRONA ŚRODOWISKA Symbol wskazujący na selektywne zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Zużyte urządzenia elektryczne są surowcami wtórnymi - nie wolno wyrzucać ich do pojemników na odpady domowe, ponieważ zawierają substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego i środowiska! Prosimy o aktywną pomoc w oszczędnym gospodarowaniu zasobami naturalnymi i ochronie środowiska naturalnego przez przekazanie zużytego urządzenia do punktu składowania zużytych urzą- dzeń...
Seite 5 WYPOSAŻENIE W opakowaniu fabrycznym powinny się znajdować: - strug - końcówka króćca odciągu pyłu PARAMETRY TECHNICZNE Parametr Jednostka miary Wartość Numer katalogowy 79411 Napięcie sieci ~230 Częstotliwość sieci [Hz] Moc znamionowa Obroty (bieg jałowy) [min 16000 Głębokość strugania [mm] 0 - 2 Max szerokość...
Seite 6 Nie należy narażać narzędzi elektrycznych na kontakt z opadami atmosferycznymi lub wilgocią. Woda i wilgoć, która dostanie się do wnętrza narzędzia elektrycznego zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym. Nie przeciążać kabla zasilającego. Nie używać kabla zasilającego do noszenia, podłączania i odłączania wtyczki od gniazdka sieciowego.
Seite 7: Przygotowanie Do Pracy
Montaż noży struga na wałku nożowym (II) Przed montażem noży należy gruntownie oczyścić wałek nożowy (2-1) przy pomocy pędzla. Następnie osadzić nóż (2-2) ściętą powierzchnią kątownika nastawczego w rowku wałka nożowego. Osadzić płytkę dociskową (2-3) noża i dokręcić silnie trzema śrubami (2-4). Uwaga! Noże wolno montować...
Seite 8: Konserwacja I Przeglądy
Zawsze należy podłączać zewnętrzne urządzenie do odciągu wiórów (np. odkurzacz). W czasie pracy należy stosować regularne przerwy. Nie wolno dopuścić do przeciążenia narzędzia, temperatura powierzchni zewnętrznych nigdy nie może przekroczyć 60 Nie należy użytkować struga w charakterze urządzenia stacjonarnego. Zawsze przestrzegać ogólnej instrukcji bezpiecznej pracy z narzędziami elektrycznymi. Po zakończeniu pracy strug można odłożyć...
Seite 9: Merkmale Des Werkzeuges
Der Lieferant trägt keine Verantwortung für Schaden, die durch Nichtbeachtung der Sicherheitsvorschriften und Empfehlungen der vorliegenden Anweisung entstanden sind. ZUBEHÖR In der Originalverpackung sind enthalten: - Hobel - Staubansaugstutzen. TECHNISCHE PARAMETER Parameter Maßeinheit Größe Katalognummer 79411 Netzspannung ~230 Netzfrequenz [Hz] Nennleistung Drehzahl (Leerlauf) [min 16000 Hobeltiefe [mm] 0 - 2 Max.
Seite 10: Einbau Von Zubehör
oder Der Feuchtigkeit nicht ausgesetzt werden. Wasser und Feuchtigkeit, die in das Innere des Elektrowerkzeuges eindringen, erhöhen die Gefahr des elektrischen Schlages. Den Netzkabel nicht überlasten. Die Netzkabel nicht zum Tragen, Abschalten und Einschalten des Leitungssteckers zum Netzsteckdose verwenden. Den Kontakt des Leitungskabels mit der Wärme, Öl, scharfen Kanten und beweglichen Teilen vermeiden.
Seite 11: Arbeitsvorbereitung
Achtung! Die Hobelmesser nur paarweise einbauen. Um die Unwucht zu vermeiden, nur zwei identisch gleiche Hobelmesser einbauen. Bei der richtigen Einstellung liegen die Hobelmesser genau parallel an dem Hinterteil des Hobelschuhes. Ausbau der Hobelmesser (II) Drei Schrauben (2-4) auf der Messerwelle (2-1) lösen, Die Druckplatten der Hobelmesser (2-3) und die Hobelmesser herausnehmen.
Seite 12: Konservierung Und Übersichtungen
Bei dem Einsatz immer eine externe Saugvorrichtung (z.B. Staubsauger) an den Stutzen anschließen. Während der Arbeit immer regelmäßige Pausen einlegen. Das Werkzeug darf nicht überlastet werden, die Temperatur der Werkzeugoberﬂ äche darf niemals 60 C überschreiten. Das Werkzeug darf nicht als stationäre Hobelmaschine eingesetzt werden. Die Sicherheitsanweisungen für die Verwendung der Elektrowerkzeuge immer beachten.
Seite 13: Технические Параметры
ОСНАЩЕНИЕ В заводской упаковке должно находиться: - рубанок - насадка патрубка для отвода стружки и пыли. ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ Параметр Единица измерения Значения Номер по каталогу 79411 Сетевое напряжение ~230 Сетевая частота [Hz] Номинальная мощность Скорость вращения (без нагрузки) [min 16000 Глубина...
Seite 14 Не подвергать электроустройства влиянию атмосферных осадков или влаги. Вода и влага, проникая внутрь электроустройства, повышают риск поломки устройства и телесных повреждений. Не перегружать провода питания. Не пользоваться проводом питания с целью передвижения, подключения и отключения штепселя от гнезда сети питания. Избегать контакта провода питания с теплыми предметами, маслом, острыми...
Seite 15: Подготовка К Работе
МОНТАЖ ЭЛЕМЕНТОВ ОСНАЩЕНИЯ ВНИМАНИЕ! Монтаж оборудования разрешатися проводить исключительно при условии, что устройство отключено от сети питания (Вынуть штепсель провода устройства из гнезда электросети!) Монтаж резцов рубанка на валике (II) Перед провелением монтажа резцов следует старательно очистить валик (2-1) с помощью кисти. Потом осадить резец (2-2) обрезанной...
Seite 16 Штепсель устройства разрешается вставлять в генздо электросети исключительно в случае, когда устройство выключено. Провод питания обязательно должен находиться сзади устройства. Необходимо прикасаться к обрабатываемому предмету исключительно после пуска рубанка. Во время строгания рубанок должен прочно, всей поверхностью полоза прилегать к обрабатываемому предмету. Во...
Seite 17: Технічні Параметри
ОСНАЩЕННЯ У заводській упаковці повинно знаходитись: - рубанок - кінцівка від патрубка відводу пилу ТЕХНІЧНІ ПАРАМЕТРИ Параметр Одиниця виміру Значення Номер за каталогом 79411 Напруга мережі ~230 Частота мережі [Hz] Номінальна потужність Швидкість обертання (без навантаження) [min 16000 Глибина стругання...
Seite 18 Не слід виставляти пневматичні пристрої на контакт з атмосферними опадами та вологою. Після проникнення всередину електропристрою вода та волога підвищує ризик удару електричним струмом. Не перевантажувати провід живлення. Не користуватися проводом живлення з метою перенесення, підєднання та відєднання штепселя від гнізда мережі. Уникати контакту провода живлення з теплими предметами, маслом, гострими...
Seite 19: Підготовка До Роботи
Монтаж різців рубанка на валку (II) Перед монтажем різців слід старанно очистити валок (2-1) за допомогою пензля. Потім осадити різець (2-2) зрізаною поверхнею складного косинця в канавці валка. Осадити дотискову пластинку (2-3) різця та зафіксувати трьома болтами (2-4). Увага! Дозволяється монтувати різці лише парами. Щоб запобігти нерівномірній центровці, слід монтувати два одинакові...
Seite 20 випадку. Ні в якому разі не вкладати пальці у отвір для відводу пилу та стружки. Якщо отвір запхався, то слід вийняти штепсель з гнізда електромережі та очистити отвір від накопиченої стружки за допомогою деревяної палички. Обовязково підєднати зовнішній прилад для відводу пилу та стружки (напр., пилосос). Під...
Seite 21 Už žalas kilusias dėl darbo saugos taisyklių ir šios instrukcijos reikalavimų nesilaikymo tiekėjas neneša atsakomybės. ĮRANGA Gamyklinėje pakuotėje privalo būti: - oblius - dulkių siurbimo atvamzdžio galūnė. TECHNINIAI PARAMETRAI Parametras Mato vienetas Vertė Katalogo numeris 79411 Tinklo įtampa ~230 Tinklo dažnis [Hz] Nominali galia Apsisukimai (tuščia eiga) [min 16000 Drožimo gylis...
Seite 22 tepalais, aštriomis briaunomis ir judamais elementais. Maitinimo kabelio sužalojimas didina elektros smūgio riziką. Atliekant darbą uždarų patalpų išorėje, būtina vartoti ilgintuvus atitinkamai pritaikytus darbui lauko sąlygomis. Tinkamo ilgintuvo vartojimas sumažina elektros smūgio riziką. Asmeniškas saugumas Imkis darbo būdamas geroje ﬁ zinėje ir psichinėje būklėje. Sukaupk dėmesį į tai, ką darai. Nedirbk būdamas nuvargęs arba vaistų...
Seite 23 PARUOŠIMAS DARBUI Prieš pradedant darbą, reikia patikrinti, ar įrankio korpusas ir prijungimo laidas su kištuku nėra sužaloti. Esant sužalojimams tolesnis darbas yra draudžiamas. Dėmesio! Bet kokie darbai susiję su peilių bei pavaros dirželio keitimu, gaubtų ir kreipiamųjų montavimu, sureguliavimais ir pan. privalo būti atliekami atjungus įrankio maitinimo įtampą, todėl prieš imantis tų darbų: Ištrauk įrankio laido kištuką...
Seite 24 Įžanginio obliavimo tikslu galima padidinti drožimo gylį, o po to, norint gauti optimalios kokybės paviršių reikia drožimo gylį sumažinti ir oblių stumti lėčiau. Briaunų užlaužimas - įžambus obliavimas Ant ruošinio briaunos atremti obliaus slydimo paviršių išilgai pleištinio griovelio, esančio obliaus slydimo apačioje, nustatyti drožimo gylį...
Seite 25 Nogādātājs nenes atbildību par visiem defektiem un traumām, kuri izceltas ierīces nepareizas lietošanas dēļ, ka arī drošības noteikumus un šo instrukcijas nepaklausīšanas dēļ. APGĀDĀŠANA Rūpnieciskā iepakojumā jābūt: - ēvele, - īscaurule putekļu noņemšanai. TEHNISKAS INFORMĀCIJAS Parametrs Mērvienība Vērtība Kataloga numurs 79411 Spriegums ~230 Frekvence [Hz] Indikācijas spēja Apgriezieni (brīvs ātrums) [min 16000 Ēvelēšanas dziļums [mm] 0 - 2 Ēvelēšanas maks.
Seite 26 kištuką iš elektros tinklo rozetės, negalima traukti už laido. Vengti maitinimo kabelio kontakto su šilumos šaltiniais, tepalais, aštriomis briaunomis ir judamais elementais. Maitinimo kabelio sužalojimas didina elektros smūgio riziką. Atliekant darbą uždarų patalpų išorėje, būtina vartoti ilgintuvus atitinkamai pritaikytus darbui lauko sąlygomis. Tinkamo ilgintuvo vartojimas sumažina elektros smūgio riziką.
Seite 27 DARBA SAGATAVOŠANA Pirms darba sagatavošanu jākontrolē, vai korpuss un elektrības vads ar kontaktdakšu nav sabojāti. Gadījumā, kad ir konstatēti bojājumi, darbs ir aizliegts. Uzmanību! Visas darbības savienotas zāģa montāžu vai mainīšanu, regulēšanu un elektroierīces konservēšanu jābūt veidotas ar izslēgto spriegumu, tāpēc pirms to darbību: Noņem kontaktdakšu no elektrības ligzdas! Pirms pirmās lietošanas jākontrolē...
Seite 28 Apmalošana - pļaujamā ēvelēšana Novietot ēveles slieci apstrādātā virsmā, gareniski ķīļveida teknītei slieces apakšā, noregulēt ēvelēšanas dziļumu un pārvietot ēveli gareniski apstrādātai virsmai. KONSERVĀCIJA UN APSKATĪŠANA UZMANĪBU! Pirms regulēšanai, tehniskai apskatīšanai un uzturēšanai jānoņem ierīces elektrības vadu no ligzdas. Pēc darbības jākontrolē...
Seite 29 Za škody vznikle nedodržením bezpečnostních předpisů a nařízení teto instrukce, dodavatel neni odpovědní. PŘÍSLUŠENSTVÍ Ve výrobním balení mají se náchazet: - hoblík - koncovka nástavce odtahování prachu. TECHNICKÉ PARAMETRY Parametr Měrná jednotka Hodnota Katalogové číslo 79411 Sítové napětí ~230 Síťový kmitočet [Hz] Jmenovitý výkon Otačky (běh naprazdno) [min 16000 Hloubka hoblování...
Seite 30 Nepřetěžovat napájecí kabel. Nepoužívat napájecí kabel k přenášení, připojování nebo odpojování zástrčky ze síťové zásuvky. Zamezit dotyku napájecího kabelu s teplem, oleji, ostrými hranami a pohyblivými předměty. Poškození napájecího kabelu zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem. V případě práce mimo uzavřeného prostoru nutno používat prodlužovací kabel určený pro použití mimo uzavřeného prostoru.
Seite 31 PŘÍPRAVA DO PRÁCE Před zahajením práce s nářadím je třeba zkontrolovat, zda těleso vyztužení a přípojovácí kabel z zástrčkou nejsou poškozene. Pokud je viditelné jakekoliv poškození, to nedovolene je přípojování nářadí do elektrické sítě a pokračování v práci. Pozor! Veškeré činnosti zvazané z výměnou nožů, pohaněcího páska, montážem krytů a vedení, seřízovaním, údržbou elektronářadí, atd je potřeba realizovat při vypnutým napětí...
Seite 32 Fázování hran - šíkmé hoblování Na okrají zpracovávaného předmětu uložit lyže hoblíku podel klinové drážky umístěné na spodku lyže, určit hloubku hoblování a posouvat hoblík podel hrany obráběného předmětu. ÚDRŽBA A PROHLÍDKY POZOR! Veškeré činnosti zvazané z; výměnou příslušenství, seřízovaním apod, je potřeba realizovat při vypnutým napětí napájení...
Seite 33 PRÍSLUŠENSTVO Ve výrobným obalu maju sa náchadzať: - hoblík orezávač - koncovka nátrubka odťahovania prachu. TECHNICKÉ PARAMETRY Veličina Meracia jednotka Hodnota Katalogové číslo 79411 Napätie sieti ~230 Kmitočet sieti [Hz] Jmenovitá sila Jmenov.otačky (beh naprazdno) [min 16000 Hľbka hoblovania...
Seite 34 Nie je dovolené vystavovať elektrické náradie kontaktu s atmosférickými zrážkami alebo s vlhkosťou. Voda a vlhkosť, ktoré sa dostanú do vnútra elektrického náradia, zvyšujú riziko zasiahnutia elektrickým prúdom. Nepreťažovať napájací kábel. Nepoužívať napájací kábel na nosenie, pripojovanie a odpojovanie zástrčky zo sieťovej zásuvky.
Seite 35 Demontáž nožov hoblíka (II) Uvolniť tri skrutky (2-4) na nožovým váľku (2-1). Sejmúť prítlačovacie destíčky (2-3) nožov i vyňať nôže. PRÍPRAVA DO PRÁCE Pred začatiem práce s náradím je treba skontrolovať, či teleso i prípojovací kabel zo zástrčkou nesu poškodzene. Ak je viditeľné...
Seite 36 Hoblovanie (IV) Položiť hoblík prední části lyže na povrch spracovávaného predmetu i uistiť sa, či nôže nestýkají sa v žadným místu z obrábenou plochu. Zapnúť hoblík spínačom i počkať, až nôže budou mít plnou rychlosť otáčenia. Onehdy opatrne posunúť hoblík do predu. Nazačiatku hoblovania pritlačovať...
Seite 37: A Termék Leírása
A biztonsági és a használati utasításban megfogalmazott előírások be nem tartásából származó károkért a szállító nem vállal felelősséget. TARTOZÉKAI A gyári csomagolás tartalmazza a következőket: - elektromos gyalugép, - porelszívó csonk MŰSZAKI PARAMÉTEREK Paraméter Mértékegység Érték Cikkszám 79411 hálózati feszültség ~230 hálózati frekvencia [Hz] névleges teljesítmény üresjárati fordulatszám [min 16000 Horonymélység [mm] 0 - 2 Max gyalulási szélesség...
Seite 38 Soha ne terhelje túl az elektromos tápvezetéket. Soha ne használja az elektromos tápvezetéket berendezés hordozására, a csatlakozónak az elektromos aljzatba/ból be/kihúzására. Kerülje el az elektromos vezetéknek meleggel, olajjal, éles peremekkel illetve mozgó elemekkel való érintkezését. Az elektromos tápvezeték sérülései növelik az áramütés kockázatát.
Seite 39 Gyalukések leszerelése (II) Lazítsa meg a három csavart (2-4) a késhengeren (2-1). Vegye le a késszorító lemezeket (2-3) és szerelje le a gyalukéseket. MUNKA ELŐKÉSZÍTÉSE A munka megkezdése előtt ellenőrizze, hogy a berendezés háza illetve, az elektromos vezeték és csatlakozója nem sérülteke. A serülések észlelése esetében a további munka szigorúan tilos! Figyelem! Az összes, a gyalukések és meghajtó...
Seite 40 Faragás (IV) Helyezze rá a gyalugépet a csúszósínje elejével a megmunkálásra szánt tárgy felületére és bizonyosodjon meg arról, hogy a gyalukések semmilyen ponton nem érintkeznek a megmunkálandó felülettel. Kapcsolja be a gyalut és várja meg, hogy a kések elérjék teljes forgási sebességüket. Akkor óvatosan csúsztassa a gyalut előre. A faragás elején a nyomást inkább a berendezés első, vége felé...
Seite 41 INZESTRAREA In ambalajul fabricei trebuie să se găsească: - rindeaua - ştuţul pentru extragerea prafului PARAMETRII TEHNICI Parametrii Unitatea de măsură Valoarea Numărul din catalog 79411 Tensiunea reţelei ~230 Frecvenţa reţelei [Hz] Putere nominală Rotaţii (mers în gol) [min 16000 Adâncimea de rândeluire...
Seite 42 Nu supraîncărcaţi conducta de alimentare electrică. Nu purtaţi scula ţinând-o de conducta de alimentare electrică, nu trageţi de conductă vrând să scoateţi ştecărul din priza de alimentare electrică. Evitaţi contactul conductei cu căldură, cu uleiuri, sau cu obiecte ascuţite şi elemente în mişcare. Defectarea conductei de alimentare măreşte riscul electrocutării.
Seite 43 Demontarea cuţitelor rindelei (II) Se uşurează şuruburile (2-4) strânse de pe rola cuţitelor (2-1). Se îndepărtează plăcuţele de ﬁ xarea cuţitelor (2-3) şi se scot cuţitele. PREGATIREA PENTRU LUCRU Inainte de a începe lucrul trebuie veriﬁ cat, dacă carcasa maşinii, cablul de alimentare şi ştecărul nu sunt defectate. In caz că sunt vizibile ori ce fel de defecţiuni, se interzice întrebuinţarea sculei.
Seite 44 Rindeluirea (IV) Pe obiectul de prelucrat se aplică întăi partea partea anterioară a tălpii ridelei cu asigurarea că, cuţitele nu aderează în nici un loc cu suprafaţa de prelucrat. Se porneşte rindeaua cu întrerupătorul ei, aşteptând o clipă până ce rola cuţitelor va avea viteza de rotire plină.
Seite 45 - cepillo - conector de la aspiradora del polvo PARAMETROS TECNICOS Parámetro Unidad de medición Valor del parámetro Numero de catalogo 79411 Tensión de la red eléctrica ~230 Frecuencia de la red eléctrica [Hz] Potencia nominal Rotación (marcha lenta) [min...
Seite 46 No permita la sobrecarga del cable de alimentación. No use el cable de alimentación para cargar, conectar y desconectar el enchufe del contacto de la red eléctrica. Evita el contacto del cable de alimentación con objetos calientes, aceites, bordes aﬁ lados y elementos móviles. Defectos del cable de alimentación aumentan el riesgo del choque eléctrico.
Seite 47: Uso De La Herramienta
Desinstalación de las cuchillas del cepillo (II) Aﬂ oje los tres tornillos (2-4) en el cilindro de la cuchilla (2-1). Saque las placas de presión (2-3) de las cuchillas y luego saque las cuchillas. PREPARACION PARA EL FUNCIONAMIENTO Antes de comenzar el trabajo con la herramienta, asegúrese si el armazón y el cable de conexión con su enchufe no están estropeados.
Seite 48: Mantenimiento E Inspecciones
Cepillado (IV) Coloque el cepillo en la superﬁ cie del objeto que va a ser procesado, asegurándose que las cuchillas no están de ninguna manera en contacto con la superﬁ cie del objeto. Encienda el cepillo con el interruptor eléctrico y espere hasta que las cuchillas alcancen su velocidad rotatoria máxima.