Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Thomson Neff WIESEL SPEEDLine WH 50
- Seite 1 WH40 / WH50 / WH80 / WH120 WHZ50 / WHZ80 Montage- und Wartungsanleitung Mounting and Maintenance Instructions Instructions de montage et de maintenance Istruzioni di montaggio e di manutenzione Version 42/08 DW110663-GB-D-F-ITA-0842...
- Seite 2 42/08 Bisher erschienene Ausgaben Ausgabe Bemerkung 07/05 Erstausgabe 42/08 Adress logo änderungen Technische Änderungen, die der Verbesserung der Geräte dienen, vorbehalten ! Gedruckt in Schweden Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil des Werkes darf in irgendeiner Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder in einem anderen Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung der Firma Tollo Linear AB reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
42/08 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Sicherheit..............................2 Bedeutung der Betriebsanleitung......................2 Bestimmungsgemäße Verwendung......................3 Pflichten des Betreibers .......................... 3 Bedienpersonal ............................3 Kennzeichnen von Restgefahren und Gefahrenbereichen..............3 Hinweisschilder und Aufkleber........................ 3 Umbauten und Veränderungen....................... 4 Gewährleistung ............................4 Sicherheitshinweise in der Betriebsanleitung ..................4 Produktbeschreibung .......................... -
Seite 4: Sicherheit
Sicherheit 42/08 Sicherheit Das Gerät ist dem heutigen Stand der Technik und den geltenden Vorschriften entsprechend gebaut. Auf die Sicherheit der Anwender wurde besonderer Wert gelegt. Das Gerät entspricht der EU-Richtlinie Maschinen, den harmonisierten Normen, Europanormen oder den entsprechenden nationalen Normen: SS-EN 12100-1 und SS-EN 12100-2: Sicherheit von Maschinen, Geräten und Anlagen DIN EN 418:... -
Seite 5: Bestimmungsgemäße Verwendung
42/08 Sicherheit Bestimmungsgemäße Verwendung ® Die mechanische Lineareinheit WIESEL SPEEDLine ist ausschließlich zum: Positionieren, Takten, Transportieren, Palettieren, Laden, Entladen, Klemmen, Spannen, Prüfen, Messen, Hantieren, Manipulieren und Drücken von Werkstücken oder Werkzeugen bestimmt. ® Grundsätzlich sind dabei die prinzipiellen Einsatzmöglichkeiten der Baureihe SPEEDLine berücksichtigen (vgl. -
Seite 6: Umbauten Und Veränderungen
Sicherheit 42/08 Umbauten und Veränderungen Die Lineareinheiten dürfen ohne unsere schriftliche Zustimmung weder konstruktiv noch sicherheitstechnisch verändert werden. Jede eigenmächtige Veränderung in diesem Sinne schließt eine Haftung unsererseits aus. Das Austauschen von Verschleißteilen und Ersatzteilen darf nur nach Rücksprache mit unseren Servicetechnikern oder durch diese selbst durchgeführt werden. -
Seite 7: Produktbeschreibung
42/08 Produktbeschreibung Produktbeschreibung WIESEL Lineareinheiten werden häufig im Bereich der Handhabungstechnik eingesetzt, wo Werkstücke transportiert und / oder positioniert werden müssen. ® Das Programm umfasst die WIESEL SPEEDLine mit den Baugrößen WH 40, WH 50, WH 80 und WH 120 in den Ausführungen Standard (alle Baugrößen) und Z-Achse (Baugröße WHZ 50 und WHZ 80). -
Seite 8: Wiesel Speedline ® Wh 40
Produktbeschreibung 42/08 ® WIESEL SPEEDLine WH 40 ® Bild 1: WIESEL SPEEDLine WH 40 Pos. Bezeichnung Pos. Bezeichnung Kraftbrücke Schienenführung Zahnriemen Antriebsmechanismus Schienenführung Zahnriemen Spannmechanismus ® WIESEL SPEEDLine WH 40 setzen sich aus folgenden Funktionsgruppen zusammen: Die Kraftbrücke (1) dient als Montage- und Adaptionsfläche für die Verbindung mit dem Transportgut. -
Seite 9: Wiesel Speedline ® Wh 50, Wh 80 Und Wh 120
42/08 Produktbeschreibung ® WIESEL SPEEDLine WH 50, WH 80 und WH 120 ® Bild 2: WIESEL SPEEDLine WH 50, WH 80 und WH 120 Pos. Bezeichnung Pos. Bezeichnung Kraftbrücke Zahnriemen Antriebsmechanismus Rohrprofil mit Führungswellen Zahnriemen Spannmechanismus ® WIESEL SPEEDLine WH 50, WH 80 und WH 120 setzen sich aus folgenden Funktionsgruppen zusammen: Die Kraftbrücke (1) dient als Montage- und Adaptionsfläche für die Verbindung mit dem Transportgut. -
Seite 10: Wiesel Speedline ® Z-Achse Whz 50 Und Whz 80
Produktbeschreibung 42/08 ® WIESEL SPEEDLine Z-Achse WHZ 50 und WHZ 80 ® Bild 3: WIESEL SPEEDLine Z-Achse WHZ 50 und WHZ 80 Pos. Bezeichnung Pos. Bezeichnung Kraftbrücke Zahnriemen Antriebsmechanismus Rohrprofil mit Führungswellen Zahnriemen Spannmechanismus ® WIESEL SPEEDLine Z-Achse WHZ 50 und WHZ 80 ist speziell für vertikale Bewegungen konstruiert. -
Seite 11: Lagerung Und Transport
42/08 Lagerung und Transport Lagerung und Transport ® Die mechanischen Lineareinheiten WIESEL SPEEDLine sind hochpräzise Geräte. Heftige Stöße können die präzise Mechanik der Geräte beschädigen und so ihre Funktion beeinträchtigen. Um Schäden bei der Lagerung und beim Transport zu vermeiden, sind die Lineareinheiten in gepolsterten Verpackungen: gegen Beschädigungen und starke Erschütterungen zu schützen, gegen Verrutschen zu sichern,... -
Seite 12: Montage Einer Lineareinheit
Montage einer Lineareinheit 42/08 Montage einer Lineareinheit Die Befestigung der Lineareinheit erfolgt mittels Befestigungsleisten (KAO-Leisten) am Aluminium-Rohrprofil. Das Rohrprofil muss immer auf ebenen Flächen befestigt werden. Einheitsparallelität <0,01mm/100mm. Die Lineareinheit ist entsprechend den Anforderungen der jeweiligen Anwendung auszurichten. Hierzu wird folgende Vorgehensweise vorgeschlagen: Bild 4: Lockern der betreffenden Befestigungsleiste. -
Seite 13: 42/08 Montage Einer Lineareinheit
42/08 Montage einer Lineareinheit Einstellen des maximalen Verfahrwegs Ausreichende Überlauflänge zum Abbremsen bei Notstopp vorsehen. Elektrische Schalter dürfen nur von geprüften Elektrofachkräften angeschlossen werden. Schaltbild auf Endschalter beachten. 4.1.1 Induktive Näherungsschalter Induktive Näherungsschalter werden eingesetzt, um den elektrischen Antrieb still zu setzen, bevor die mechanische Endlage erreicht ist. -
Seite 14: Mechanische Sicherheits-Endschalter
Montage einer Lineareinheit 42/08 4.1.2 Mechanische Sicherheits-Endschalter Mechanische Sicherheits-Endschalter müssen eingesetzt werden, wenn durch ein Nicht-Abschalten des elektrischen Antriebs Personen gefährdet werden können. Bei der Baugröße WH 40 ist die Befestigung der mechanischen Sicherheits- Endschalter vom Betreiber vorzusehen! Der Antrieb darf erst in Betrieb genommen werden, wenn sämtliche Endschalter angeschlossen und korrekt eingestellt wurden! Bestimmen der Endschalterposition Die Schaltfahne muss den Endschalter geöffnet haben, wenn die Kraftbrücke unmittelbar vor... - Seite 15 42/08 Montage einer Lineareinheit ® Bild 6: Elektrischer Antrieb WIESEL SPEEDLine Pos. Bezeichnung Pos. Bezeichnung Motor Motorglocke Kupplungshälfte Festlagergehäuse Zahnkranz Zwischenflansch Kupplungshälfte ® Bild 7: Elektrischer Antrieb WIESEL SPEEDLine Z-Achse Pos. Bezeichnung Pos. Bezeichnung Motor Motorglocke Kupplungshälfte Festlagergehäuse Zahnkranz Zwischenflansch Kupplungshälfte ®...
-
Seite 16: Riementrieb Rt 40
Montage einer Lineareinheit 42/08 Riementrieb RT 40 Montage des Riementriebes Bild 8: Gehäuse (7) mit Zwischenplatte (9) am Lagergehäuse des WH 40 befestigen. Synchronscheibe (4) mit DKWN-Spannsatz Innendurchmesser 8 mm (5) auf Antriebszapfen des WM 40 stecken. Antriebsmotor mit Zwischenflansch (12) am Gehäuse befestigen. Dabei die Schrauben noch nicht festziehen. -
Seite 17: Inbetriebnahme
42/08 Inbetriebnahme Inbetriebnahme ® Die mechanische Lineareinheit WIESEL SPEEDLine kann schnelle Linearbewegungen mit großer Kraft erzeugen. Aufbauten an den Kraftbrücken können zu Verletzungen führen, z. B. Quetschen von Körperteilen, oder Beschädigungen durch Kollision mit anderen Anlageteilen hervorrufen. Gehen Sie deshalb bei der Inbetriebnahme mit größtmöglicher Vorsicht vor. Durch Beschleunigung und Abbremsen der Lineareinheit kann sich die transportierte Last lösen und weggeschleudert werden. -
Seite 18: Bedienung Und Betrieb
Bedienung und Betrieb 42/08 Bedienung und Betrieb Prüfen Sie während des Betriebes gelegentlich die ordnungsgemäße Funktion der Lineareinheit durch Sichtkontrolle. Das Betriebs- und Aufsichtspersonal ist verpflichtet, die Lineareinheiten bzw. die Maschinenanlage mindestens einmal pro Schicht auf äußerlich erkennbare Schäden und Mängel zu überprüfen. -
Seite 19: Wartung
42/08 Wartung Wartung Schmierung Bei Betrieb einer Lineareinheit mit nur kurzen Hüben (< 100 mm) immer an derselben Stelle wird keine ausreichende Schmierung gewährleistet. Führen Sie in diesem Fall in regelmäßigen Abständen nach ca. 250 bis 500 Doppelhüben eine Bewegung über den gesamten Bewegungsbereich der Führung durch. -
Seite 20: Vorspannung
Wartung 42/08 Baugrößen WH 50, WH 80, WH 120 und Z-Achse Damit die theoretische Lebensdauer des Führungssystems erreicht werden kann, sollten die Führungswellen permanent mit einem dünnen Ölfilm aus harz- und säurefreiem Öl benetzt sein. Zur Schmierung dienen zwei seitlich an der Kraftbrücke angeordnete Schmierstellen (2). Bei Anwendungsfällen mit Belastungen im Grenzbereich sind zusätzliche Schmierfilze (3) anzubringen. -
Seite 21: Wechsel Des Zahnriemens
42/08 Wartung Wechsel des Zahnriemens ® Alle Linearachsen der Baureihe WIESEL SPEEDLine werden mit definiert vorgespanntem Zahnriemen ausgeliefert. Soll der Zahnriemen gewechselt werden, so ist dafür Sorge zu tragen, dass der neue Zahnriemen wieder entsprechend gespannt wird. Zur Prüfung der Vorspannkraft wird werkseitig ein spezielles Frequenzmessgerät verwendet. -
Seite 22: Wiesel Speedline ® Wh 50, Wh 80 Und Wh 120
Wartung 42/08 ® 8.3.2 WIESEL SPEEDLine WH 50, WH 80 und WH 120 Demontage Abstand der Spannachse im Spannlagergehäuse zum Ende des Aluminium-Rohrprofils beidseitig messen und den Wert notieren. Kunststoffdeckel am Spannlagergehäuse entfernen. Gewindestifte seitlich am Spannlagergehäuse lösen und beide Spannschrauben so weit herausschrauben, bis diese sich gerade noch im Gewinde der Spannachse befinden. -
Seite 23: Technische Daten
42/08 Technische Daten Technische Daten WH 40 WH 50 WH 80 WH 120 WHZ 50 WHZ 80 Zulässige Drehzahl [1/min] 1800 3250 3000 2308 3250 3000 Verfahrgeschwindigkeit [m/s] 10,0 10,0 10,0 Beschleunigung [m/s Hublänge (max.) [mm] 2000 3000 11000 11000 1500 3000 Wiederholgenauigkeit [mm]... -
Seite 24: Herstellererklärung
Herstellererklärung 42/08 Herstellererklärung HERSTELLERERKLÄRUNG gem. EG-Maschinenrichtlinie Tollo Linear AB Wir, Firma Straße Estridsv.10 PLZ, Ort SE291 65 Kristianstad, Schweden erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt ® Benennung WIESEL SPEEDLine WH40, WH50, WH80, WH120, WHZ50, WHZ80 auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Normen und normativen Dokumenten übereinstimmt: EG-Richtlinie Maschinen, Anhang Grundlegende Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen bei Konzipierung und Bau von Maschinen... -
Seite 25: Wiesel Speedline ® Wh 50, Wh 80 Und Wh 120
42/08 Contents Contents Safety ................................ 24 Significance of the instruction manual ....................24 Intended use ............................25 The operator's obligations........................25 Operating staff............................25 Notes and signs for risks and danger zones..................25 Signs and adhesive labels ........................25 Modifications and alterations ........................ 26 Warranty.............................. -
Seite 26: Safety
Safety 42/08 Safety The machine has been constructed according to current state-of-the-art principles and valid regulations. Special attention has been given to the safety of the user. The machine complies with the EU Machinery Directive, harmonized standards, European standards or the corresponding national standards: SS-EN 12100-1 and SS-EN 12100-2: Safety of Machinery... -
Seite 27: Intended Use
42/08 Safety Intended ® The mechanical linear drive units WIESEL SPEEDLine are designed exclusively for: positioning, continuously moving, conveying, palletising, loading, unloading, clamping, tensioning, checking, measuring, handling, manipulating, and pushing workpieces or tools. ® In general, the main uses of the WIESEL SPEEDLine series must be taken into account (cf. -
Seite 28: Modifications And Alterations
Safety 42/08 Modifications and alterations The linear units may not be modified neither for construction nor safety reasons without our written approval. Any such unauthorized alterations will void our liability. Wearing parts and spare parts may only be replaced after consultation with our service engineers or by our service engineers themselves. -
Seite 29: Product Description
42/08 Product description Product description ® WIESEL SPEEDLine linear drive units are often used for handling loads and / or for the precise positioning of loads. ® The WIESEL SPEEDLine range includes the sizes WH 40, WH 50, WH 80 and WH 120 in the standard version (all sizes) and Z-axis version (sizes WHZ 50 and WHZ 80). -
Seite 30: Wiesel Speedline ® Wh 40
Product description 42/08 ® WIESEL SPEEDLine WH 40 ® Fig. 1: WIESEL SPEEDLine WH 40 Name Name Sliding carriage Guidance system Toothed belt drive with drive Guidance system Tension mechanism ® WIESEL SPEEDLine WH 40 consist of the following component groups: The sliding carriage (1) is used as assembly and mounting surface for the load to be moved. -
Seite 31: Wiesel Speedline ® Wh 50, Wh 80 And Wh 120
42/08 Product description ® WIESEL SPEEDLine WH 50, WH 80 and WH 120 ® Fig. 2: WIESEL SPEEDLine WH 50, WH 80 and WH 120 Name Name Sliding carriage Toothed belt drive with drive Tubular section with sliding bars Tension mechanism ®... -
Seite 32: Wiesel Speedline ® Z-Axis Whz 50 And Whz 80
Product description 42/08 ® WIESEL SPEEDLine Z-axis WHZ 50 and WHZ 80 ® Fig. 3: WIESEL SPEEDLine Z-axis WHZ 50 and WHZ 80 Name Name Sliding carriage Toothed belt drive with drive Tubular section with sliding bars Tension mechanism ® The WIESEL SPEEDLine Z-axis WHZ 50 and WHZ 80 is especially designed for vertical movements. -
Seite 33: Storage And Transport
42/08 Storage and transport Storage and transport ® The WIESEL SPEEDLine mechanical linear drive units are high-precision devices. Heavy impact could damage the precise mechanical parts of the devices, thus impairing their function. To prevent damage in storage and transport, the linear drive units should be in padded packaging, and: Protected from damage and heavy shocks, Secured against slipping,... -
Seite 34: Mounting A Linear Drive Unit
Mounting a linear drive unit 42/08 Mounting a linear drive unit The linear drive unit is fixed by means of mounting brackets (KAO brackets) fitted to the aluminium tubular section. The tubular section must always be fastened to level surfaces. Standard parallelism <0.01mm per 100mm. -
Seite 35: Adjusting The Maximum Length Of Travel
42/08 Mounting a linear drive unit Adjusting the maximum length of travel Provide for sufficient overrun length for braking in case of emergency stop. Electrical switches must be installed by trained electricians only. Note circuit diagram on the limit switch. 4.1.1 Inductive proximity switches Inductive proximity switches are used to cut off the electrical drive before the final position is... -
Seite 36: Mechanical Safety Limit Switches
Mounting a linear drive unit 42/08 4.1.2 Mechanical safety limit switches Mechanical safety limit switches must be used if the failure of the electric drive to switch off could endanger persons. On size WH 40, the mechanical safety limit switches must be attached by the user! The drive must not be commissioned before all limit switches are attached and correctly adjusted! Determining the end position... - Seite 37 42/08 Mounting a linear drive unit ® Fig. 6: Drive motor WIESEL SPEEDLine Name Name Motor Motor adapter flange Coupling half Fixed bearing housing Toothed wheel Adapter flange Coupling half ® Fig. 7: Drive motor WIESEL SPEEDLine Z-axis Name Name Motor Motor adapter flange Coupling half...
-
Seite 38: Belt Drive Rt 40
Mounting a linear drive unit 42/08 Belt drive RT 40 Assembly of the belt drive Fig. 8: Fasten housing (7) on bearing housing of WH 40, using an adapter plate (9). Put synchronous sprocket (4) with DKWN-tension set, inside diameter 8 mm (5), on drive shaft of WM 40. -
Seite 39: Commissioning
42/08 Commissioning Commissioning ® The WIESEL SPEEDLine mechanical linear drive units can carry out fast linear movements with great force. Structures in the sliding carriage can lead to injuries, e.g. crushing of body parts, or to damage through collision with other parts of the system. Exercise the utmost caution during first start-up. -
Seite 40: Handling And Operation
Handling and operation 42/08 Handling and operation When a linear drive unit is operated with only short travel (<100mm) always at the same place, sufficient lubrication is not ensured. In this case, carry out a movement over the entire range of movement at regular intervals, after about 250 to 500 double travels. During operation, occasionally check the correct function of the linear drive unit by visual inspection. -
Seite 41: Maintenance
42/08 Maintenance Maintenance Lubrication When a linear drive unit is operated with only short travel (<100mm) always at the same place, sufficient lubrication is not ensured. In this case, carry out a movement over the entire range of movement at regular intervals, after about 250 to 500 double travels. During operation, occasionally check the correct function of the linear drive unit by visual inspection. -
Seite 42: Preloading
Maintenance 42/08 Sizes WH50, WH80, WH120 and Z-axis In order to achieve the theoretical service life of the guide system, the idlers should be permanently wetted with a thin film free from resin and acid. There are two grease nipples located on either side of the sliding carriage (2). -
Seite 43: Exchanging The Toothed Belt
42/08 Maintenance Exchanging the toothed belt ® All linear units of the WIESEL SPEEDLine are delivered with their toothed belt preloaded according to definition. In case the toothed belt must be exchanged, make sure that the new toothed belt is preloaded accordingly. In order to check the preloading, the manufacturer will use a specific frequency meter. -
Seite 44: Wiesel Speedline ® Wh 50, Wh 80 And Wh 120
Maintenance 42/08 ® 8.3.2 WIESEL SPEEDLine WH 50, WH 80 and WH 120 Disassembly Measure the distance between the axis of the tension bearing housing and the aluminium tubular section at both ends and note its value. Remove the plastic cover from the tension bearing housing. Loosen threaded studs at both ends of the tension bearing housing and loosen screws as far as possible without removing them. -
Seite 45: Technical Data
42/08 Technical Data Technical Data WH 40 WH 50 WH 80 WH 120 WHZ 50 WHZ 80 Permissible revolutions [rpm] 1800 3250 3000 2308 3250 3000 Velocity [m/s] 10.0 10.0 10.0 Acceleration [m/s Stroke (max.) [mm] 2000 3000 11000 11000 1500 3000 Repeatability [mm]... -
Seite 46: Manufacturer's Declaration
Manufacturer's declaration 42/08 Manufacturer's declaration MANUFACTURER'S DECLARATION according to EC Machine Directive Tollo Linear AB Company Street Estridsv.10 Postcode, town SE291 65 Kristianstad, Sweden declare at our sole responsibility that the product below ® Name WIESEL SPEEDLine Model WH40, WH50, WH80, WH120, WHZ50, WHZ80 to which this declaration refers complies with the following standards and standards documents: EC Machine Directive, Appendix Principle safety and health requirements... -
Seite 47: Wiesel Speedline ® Wh 50, Wh 80 And Wh 120
42/08 Sommaire Sommaire Sécurité ..............................46 Importance des instructions de service....................46 Utilisation conforme à la destination ..................... 47 Obligations de l'exploitant ........................47 Personnel de service..........................47 Identification de dangers résiduels et de zones dangereuses.............. 47 Pancartes et autocollants........................47 Transformations et modifications ...................... -
Seite 48: Sécurité
Sécurité 42/08 Sécurité L'appareil a été construit conformément à l'état actuel de la technique et des prescriptions en vigueur. Une importance particulière a été attachée à la sécurité des utilisateurs. L'appareil répond à la directive de l'UE sur les machines, aux normes harmonisées, aux normes européennes ou aux normes nationales correspondantes : SS-EN 1200-1 et SS-EN 1200-2 : Sécurité... -
Seite 49: Utilisation Conforme À La Destination
42/08 Sécurité Utilisation conforme à la destination ® Les unités linéaires mécaniques WIESEL SPEEDLine sont destinées exclusivement à : positionner, synchroniser, transporter, palettiser, charger, décharger, coincer, serrer, contrôler, mesurer, manutentionner, manipuler et presser des pièces d'œuvre et des outils. ® Les possibilités d'utilisation générales des séries WIESEL SPEEDLine sont à... -
Seite 50: Transformations Et Modifications
Sécurité 42/08 Transformations et modifications Sans notre consentement écrit, il est interdit de modifier les unités linéaires tant d'un aspect constructif qu'en matière de sécurité. Toute modification réalisée dans ce sens exclut notre responsabilité. Le remplacement de pièces d'usure et de rechange n'a le droit d'être effectué qu'après concertation de nos techniciens de maintenance ou par ceux-ci. -
Seite 51: Description Du Produit
42/08 Description du produit Description du produit ® Les unités linéaires WIESEL SPEEDLine sont souvent utilisées dans le domaine de la technique de manutention, où des pièces d’œuvre doivent être transportées et / ou positionnées. ® La gamme comprend les WIESEL SPEEDLine des tailles WH 40, WH 50, WH 80 et WH 120 en exécution standard (toutes les tailles) et axe Z (tailles WHZ 50 et WHZ 80). -
Seite 52: Wiesel Speedline ® Wh 40
Description du produit 42/08 ® WIESEL SPEEDLine WH 40 ® Figure 1: WIESEL SPEEDLine WH 40 Pos. Désignation Pos. Désignation Chariot Rail de guidage Transmission par courroie crantée Rail de guidage avec mécanisme d’entraînement Mécanisme de tension ® WIESEL SPEEDLine WH40 sont constituées des groupes fonctionnels suivants : Le chariot (1) fait office de surface de transport et d'adaptation pour la liaison avec la marchandise transportée. -
Seite 53: Wiesel Speedline ® Wh 50, Wh 80 Et Wh 120
42/08 Description du produit ® WIESEL SPEEDLine WH 50, WH 80 et WH 120 ® Figure 2: WIESEL SPEEDLine WH 50, WH 80 et WH 120 Pos. Désignation Pos. Désignation Chariot Transmission par courroie crantée avec mécanisme d’entraînement Profilé tubulaire avec arbres de Mécanisme de tension guidage ®... -
Seite 54: Wiesel Speedline ® Axe Z Tailles Whz 50 Et Whz 80
Description du produit 42/08 ® WIESEL SPEEDLine axe Z tailles WHZ 50 et WHZ 80 ® Figure 3: WIESEL SPEEDLine axe Z tailles WHZ 50 et WHZ 80 Pos. Désignation Pos. Désignation Chariot Transmission par courroie crantée avec mécanisme d’entraînement Profilé... -
Seite 55: Stockage Et Transport
42/08 Stockage et transport Stockage et transport ® Les unités linéaires mécaniques WIESEL SPEEDLine sont des appareils de haute précision. Les chocs violents peuvent endommager leur mécanisme précis et affecter leur fonctionnement. Afin d'éviter des dommages lors du stockage et du transport, il faut mettre les unités linéaires dans des emballages capitonnés et les protéger contre les détériorations et les fortes secousses, les empêcher de glisser,... -
Seite 56: Montage D'une Unité Linéaire
Montage d'une unité linéaire 42/08 Montage d'une unité linéaire L'unité linéaire est fixée sur le profilé tubulaire en aluminium au moyen de réglettes de fixation (réglettes KAO). Toujours fixer le profilé tubulaire sur des surfaces planes. Parallélisme de l'unité <0,01mm/100mm. L'unité... -
Seite 57: Réglage Du Déplacement Maximum
42/08 Montage d'une unité linéaire Réglage du déplacement maximum Prévoir une longueur de dépassement suffisante pour le freinage en cas d'arrêt d'urgence. Seuls des électriciens agréés sont autorisés à raccorder les contacteurs électriques. Respecter le schéma des connexions marqué sur les fins de course. 4.1.1 Détecteurs de proximité... -
Seite 58: Fins De Course Mécaniques De Sécurité
Montage d'une unité linéaire 42/08 4.1.2 Fins de course mécaniques de sécurité Des fins de course mécaniques de sécurité doivent être utilisés lorsque des personnes courent un danger si l'entraînement électrique ne s'arrête pas. Pour la taille WH 40, l'exploitant doit prévoir la fixation des fins de course mécaniques de sécurité... - Seite 59 42/08 Montage d'une unité linéaire ® Figure 6: Entraînement électrique WIESEL SPEEDLine Pos. Désignation Pos. Désignation Moteur Cloche du moteur Moitié de l’accouplement Logement du palier fixe Pignon Bride intermédiaire Moitié de l’accouplement ® Figure 7: Entraînement électrique WIESEL SPEEDLine axe Z Pos.
-
Seite 60: Transmission Par Courroie Rt 40
Montage d'une unité linéaire 42/08 Transmission par courroie RT 40 Montage de la transmission par courroie Figure 8: Fixer le carter (7) avec la plaque intercalaire (9) sur le logement de palier du WH 40. Emboîter le disque synchrone (4) sur le tourillon d’entraînement du WM40 avec le jeu de serrage DKWN de diamètre intérieur 8 mm (5). -
Seite 61: Mise En Service
42/08 Mise en service Mise en service ® Les unités linéaires mécaniques WIESEL SPEEDLine peuvent engendrer des mouvements linéaires rapides avec une grande force. Les éléments rapportés sur les chariots peuvent provoquer des blessures, p. ex. l'écrasement de parties du corps, ou entraîner des détériorations dues à... -
Seite 62: Conduite Et Service
Conduite et service 42/08 Conduite et service Lorsqu'une unité linéaire fonctionne seulement avec des courses courtes (<100mm) toujours au même endroit, une lubrification suffisante n'est pas garantie. Dans ce cas, exécutez à intervalles réguliers, après env. 250 à 500 courses doubles, un déplacement sur toute la section de mouvement du guidage. -
Seite 63: Maintenance
42/08 Maintenance Maintenance Lubrification Lorsqu'une unité linéaire fonctionne seulement avec des courses courtes (<100mm) toujours au même endroit, une lubrification suffisante n'est pas garantie. Dans ce cas, exécutez à intervalles réguliers, après env. 250 à 500 courses doubles, un déplacement sur toute la section de mouvement du guidage. -
Seite 64: Prétension
Maintenance 42/08 Tailles WH 50, WH 80, WH 120 et axe Z Pour que la durée de vie théorique du système de guidage puisse être atteinte, les arbres de guidage devraient être humectés en permanence d'un mince film d'huile ne contenant ni résine ni acide. -
Seite 65: Remplacement De La Courroie Crantée
42/08 Maintenance Remplacement de la courroie crantée ® Tous les axes linéaires de la série WIESEL SPEEDLine sont livrés avec une courroie crantée prétendue à une valeur définie. Si la courroie crantée doit être remplacée, il faut veiller à ce que la courroie neuve soit tendue de la même valeur. Un fréquencemètre spécial est utilisé... -
Seite 66: Démontage
Maintenance 42/08 ® 8.3.2 WIESEL SPEEDLine WH 50, WH 80 et WH 120 Démontage Mesurer de chaque côté la distance entre l’axe de tension dans le logement du palier tendeur et l’extrémité du profilé tubulaire en aluminium ; noter la valeur. Enlever le couvercle en plastique du logement du palier tendeur. -
Seite 67: Caractéristiques Techniques
42/08 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques WH 40 WH 50 WH 80 WH 120 WHZ 50 WHZ 80 Vitesse de rotation autorisée [1/min] 1800 3250 3000 2308 3250 3000 Vitesse de déplacement [m/s] 10,0 10,0 10,0 Accélération [m/s Longueur (max.) de la course [mm] 2000 3000 11000... -
Seite 68: Déclaration De Constructeur
Déclaration de constructeur 42/08 Déclaration de constructeur DECLARATION DE CONSTRUCTEUR conf. à la directive CE sur les machines Tollo Linear AB Nous, Société Estridsv.10 CP, lieu SE291 65 Kristianstad, Sweden déclarons sous notre responsabilité exclusive que le produit ® Désignation WIESEL SPEEDLine Type WH40, WH50, WH80, WH120, WHZ50, WHZ80... - Seite 69 42/08 Indice Indice Sicurezza..............................68 Significato del manuale d’uso ....................... 68 Destinazione d’uso..........................69 Obblighi dell’utilizzatore ........................69 Operatori ............................... 69 Segnalazione dei rischi residui e delle zone pericolose ............... 69 Cartelli di segnalazione e adesivi......................69 Trasformazioni e modifiche ........................70 Garanzia..............................
-
Seite 70: Sicurezza
Sicurezza 42/08 Sicurezza L’apparecchio è stato costruito secondo le tecniche più recenti e in base alle norme vigenti in materia. L’azienda ha tenuto in particolare considerazione l’aspetto della sicurezza dell’utente. L’apparecchio è conforme alla Direttiva Macchine UE, alle norme armonizzate, alle norme europee e alle rispettive norme nazionali: SS-EN 1200-1 e SS-EN 1200-2 : Sicurezza dei macchinari, degli apparecchi e degli impianti... -
Seite 71: Destinazione D'uso
42/08 Sicurezza Destinazione d’uso ® I moduli lineari meccanici WIESEL SPEEDLine sono stati progettati esclusivamente per: il posizionamento, l'avanzamento, il trasporto, la pallettizzazione, il carico, lo scarico, il serraggio, il tensionamento, il collaudo, la misurazione, la manipolazione e la tornitura di pezzi o di utensili. -
Seite 72: Trasformazioni E Modifiche
Sicurezza 42/08 Trasformazioni e modifiche I moduli lineari non possono essere modificati né a livello costruttivo né a livello di sicurezza senza previo nostro consenso scritto. Qualsiasi modifica in questo senso effettuata liberamente esclude qualsiasi responsabilità da parte nostra. I pezzi soggetti ad usura e i ricambi devono essere sostituiti solo dopo aver contattato i tecnici dell’assistenza o addirittura devono essere fatti sostituire da questi ultimi. -
Seite 73: Descrizione Del Prodotto
42/08 Descrizione del prodotto Descrizione del prodotto I moduli lineari WIESEL vengono utilizzati spesso nella tecnologia di movimentazione dove è necessario trasportare pezzi e/o posizionarli. ® Il programma comprende la serie WIESEL SPEEDLine nelle misure WH 40, WH 50, WH 80 e WH 120 nelle versioni standard (tutte le misure) e nella versione con asse Z (misura WHZ 50 e WHZ 80). -
Seite 74: Wiesel Speedline ® Wh 40
Descrizione del prodotto 42/08 ® WIESEL SPEEDLine WH 40 ® Fig. 1: WIESEL SPEEDLine WH 40 Pos. Descrizione Pos. Descrizione Slitta Guida su binario Meccanismo di trasmissione Guida su binario Meccanismo di serraggio ® WIESEL SPEEDLine WH40 sono costituiti dai seguenti gruppi: La slitta (1) funge da superficie di montaggio e di adattamento per il collegamento con la merce da trasportare. -
Seite 75: Wh 50, Wh 80 E Wh 120
42/08 Descrizione del prodotto ® WIESEL SPEEDLine WH 50, WH 80 e WH 120 ® Fig. 2: WIESEL SPEEDLine WH 50, WH 80 e WH 120 Pos. Descrizione Pos. Descrizione Slitta Meccanismo di trasmissione Profilo con alberi guida Meccanismo di serraggio ®... -
Seite 76: Wiesel Speedline ® Asse Z, Whz 50 E Whz 80
Descrizione del prodotto 42/08 ® WIESEL SPEEDLine Asse Z, WHZ 50 e WHZ 80 ® Fig. 3: WIESEL SPEEDLine Asse Z, WHZ 50 e WHZ 80 Pos. Descrizione Pos. Descrizione Slitta Meccanismo di trasmissione Profilo con alberi guida Meccanismo di serraggio ®... -
Seite 77: Magazzinaggio E Trasporto
42/08 Magazzinaggio e trasporto Magazzinaggio e trasporto ® I moduli lineari meccanici WIESEL SPEEDLine sono apparecchi ad elevata precisione. Forti urti possono danneggiare la meccanica precisa degli apparecchi, compromettendone il funzionamento. Per evitare danni durante il magazzinaggio e il trasporto, i moduli lineari devono essere avvolti in imballaggi imbottiti e: protetti da danneggiamenti e da forti vibrazioni;... -
Seite 78: Montaggio Di Un Modulo Lineare
Montaggio di un modulo lineare 42/08 Montaggio di un modulo lineare Il modulo lineare viene fissato al profilo in alluminio mediante apposite staffe di fissaggio (staffe KAO). Fissare il profilo sempre su superfici piane. Parallelismo modulo <0,01mm/100mm. Allineare il modulo lineare in base alle esigenze della rispettiva applicazione. In merito alcune proposte. -
Seite 79: Regolazione Della Corsa Massima
42/08 Montaggio di un modulo lineare Regolazione della corsa massima Prevedere un margine di sicurezza sufficiente per frenare in caso di arresto di emergenza. Fare collegare gli interruttori elettrici solo da elettricisti certificati. Osservare lo schema elettrico sul finecorsa. 4.1.1 Interruttori di prossimità... -
Seite 80: Finecorsa Meccanici Di Sicurezza
Montaggio di un modulo lineare 42/08 4.1.2 Finecorsa meccanici di sicurezza I fine corsa meccanici di sicurezza devono essere impiegati quando il mancato disinserimento dell'azionamento elettrico potrebbe mettere in pericolo le persone. Nella misura WH 40 il fissaggio del finecorsa meccanico di sicurezza spetta all'utilizzatore. - Seite 81 42/08 Montaggio di un modulo lineare ® Fig. 6: Azionamento elettrico WIESEL SPEEDLine Pos. Descrizione Pos. Descrizione Motore Flangia attacco motore Metà del giunto Viti sulla sede del cuscinetto fisso Corona dentata Flangia intermedia Metà del giunto ® Fig. 7: Azionamento elettrico WIESEL SPEEDLine Asse Z Pos.
-
Seite 82: Azionamento A Cinghia Rt 40
Montaggio di un modulo lineare 42/08 Azionamento a cinghia RT 40 Montaggio dell'azionamento a cinghia Fig. 8: Fissare l'alloggiamento (7) con la lastra intermedia (9) alla sede del cuscinetto del WH 40. Inserire la puleggia sincrona (4) con il calettatore DKWN di diametro interno 8 mm (5) nell'alberino di azionamento del WM40. -
Seite 83: Messa In Funzione
42/08 Messa in funzione Messa in funzione ® I moduli meccanici lineari WIESEL SPEEDLine possono generare rapidi movimenti lineari con grande forza. Le installazioni sulle slitte possono causare lesioni, per esempio lo schiacciamento di parti del corpo o danneggiamenti a causa di collisioni con altri componenti dell'impianto. -
Seite 84: Comando E Utilizzo
Comando e utilizzo 42/08 Comando e utilizzo Se si utilizza il modulo lineare solo con brevi corse (<100mm) sempre allo stesso punto, non viene garantita una lubrificazione sufficiente. In questi casi eseguire a intervalli regolari, dopo circa 250 - 500 corse doppie, un movimento per l'intero percorso della guida. Durante l'utilizzo controllare visivamente che il modulo lineare funzioni correttamente. -
Seite 85: Manutenzione
42/08 Manutenzione Manutenzione Lubrificazione Se si utilizza il modulo lineare solo con brevi corse (<100mm) sempre allo stesso punto, non viene garantita una lubrificazione sufficiente. In questi casi eseguire a intervalli regolari, dopo circa 250 - 500 corse doppie, un movimento per l'intero percorso della guida. Durante l'utilizzo controllare visivamente che il modulo lineare funzioni correttamente. -
Seite 86: Pretensionamento
Manutenzione 42/08 Misure WH 50, WH 80, WH 120 e asse Z Al fine di raggiungere la durata teorica del sistema di guida, gli alberi guida dovrebbero essere costantemente ricoperti da un sottile strato d'olio privo di resina e acidi. Per la lubrificazione utilizzare i due punti di lubrificazione (2) apposti sui lati del carro. -
Seite 87: Sostituzione Della Cinghia Dentata
42/08 Manutenzione Sostituzione della cinghia dentata ® Tutti gli assi lineari della serie WIESEL SPEEDLine vengono forniti con la cinghia dentata già pretensionata. Se si deve sostituire la cinghia dentata, accertarsi che la nuova cinghia venga tensionata correttamente. Per controllare la forza di precarico viene utilizzato in fabbrica uno speciale misuratore di frequenza. -
Seite 88: Smontaggio
Manutenzione 42/08 ® 8.3.2 WIESEL SPEEDLine WH 50, WH 80 e WH 120 Smontaggio Misurare la distanza su entrambi i lati tra l'asse di serraggio della sede del cuscinetto di serraggio e la fine del profilo di alluminio e annotare il valore. Rimuovere il coperchio di plastica della sede dei cuscinetti di serraggio. -
Seite 89: Dati Tecnici
42/08 Dati tecnici Dati tecnici WH 40 WH 50 WH 80 WH 120 WHZ 50 WHZ 80 Numero di giri consentito [1/min] 1800 3250 3000 2308 3250 3000 Velocità di avanzamento [m/s] 10,0 10,0 10,0 Accelerazione [m/s Corsa (max.) [mm] 2000 3000 11000... -
Seite 90: Dichiarazione Del Produttore
Dichiarazione del produttore 42/08 Dichiarazione del produttore DICHIARAZIONE DEL PRODUTTORE ai sensi della Direttiva CE Macchine Tollo Linear AB Noi, Ditta Estridsv.10 CAP, Località SE291 65 Kristianstad, Sweden dichiariamo sotto esclusiva responsabilità che il prodotto ® Denominazione WIESEL SPEEDLine Modelli WH40, WH50, WH80, WH120, WHZ50, WHZ80 al quale fa riferimento la presente dichiarazione è... - Seite 91 42/08 ® WIESEL SPEEDLine...
-
Seite 92: Wiesel Speedline ® Wh40
42/08 Ersatzteilliste, Spare Parts List, Liste de pièce de rechange, Liste pezzi di ricambio ® 12.1 WIESEL SPEEDLine WH40 ® WIESEL SPEEDLine... - Seite 93 42/08 ® WIESEL SPEEDLine WH40 Pos. Bezeichnung Designation Désignation Deccrizione Rohrprofil Tubular section Profilé tubulaire Profilo Führung komplett Guiding unit Guidage complet Guida completa Zylinderschraube DIN 912 Socket cap screw DIN 912 Vis à tête cylindrique DIN 912 Vite a testa cilindrica DIN 912 Antriebslagergehäuse Drive bearing house Logement du palier...
-
Seite 94: Wiesel Speedline ® Wh 50, Wh 80 Et Wh 120
42/08 ® 12.2 WIESEL SPEEDLine WH50 / WH80 / WH120 ® WIESEL SPEEDLine... - Seite 95 42/08 ® WIESEL SPEEDLine WH50 / WH80 / WH120 Pos. Bezeichnung Designation Désignation Deccrizione Antriebszapfen Drive shaft Tourillon d’entraînement Alberino di azionamento Sicherungsring DIN 472 Circlip DIN 472 Circlip DIN 472 Anello di sicurezza DIN 472 Rillenkugellager Antriebslager Grooved ball bearing of drive Roulement à...
-
Seite 96: Wiesel Speedline ® Axis Z Whz 50, Whz 80
42/08 ® 12.3 WIESEL SPEEDLine WHZ50, WHZ80 ® WIESEL SPEEDLine... - Seite 97 42/08 ® WIESEL SPEEDLine WHZ50, WHZ80 Pos. Bezeichnung Designation Désignation Deccrizione Zylinderschraube DIN 912 Socket cap screw DIN 912 Vis à tête cylindrique DIN 912 Vite a testa cilindrica DIN 912 Federring DIN 7980 Lock washer DIN 7980 Rondelle élastique DIN 7980 Rondella elastica DIN 7980 Halteplatte mit Retaining plate with final...
- Seite 98 42/08 ® WIESEL SPEEDLine...
- Seite 99 42/08 ® WIESEL SPEEDLine...
- Seite 100 42/08 DW110663-GB-D-F-ITA-0842 Alle hier enthaltenen Darstellungen sind Prinzipskizzen und somit unverbindlich. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung der Tollo Linear AB gestattet. Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. All diagrams in this manual are merely illustrations and are not binding. No part of this manual may be reprinted without approval by Tollo Linear AB.