Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Manufactured for:
Return exhausted filters to:
SciCan Ltd.
SciCan GmbH
1440 Don Mills Rd.
Wangener Strasse 78
Toronto, ON M3B 3P9
88299 Leutkirch im Allgäu
Canada
GERMANY
(416) 445-1600
Tel.: +49 (0)7561 98343 - 0
(800) 667-7733
Fax: +49 (0)7561 98343 - 699
www.scican.de.com
HYDROS
WATER TREATMENT SYSTEM
Handbuch
Manual
Mode d'emploi
Handboek
Manuale
Manual
Podręcznik
Инструкция
Deutsch
Seite 2– 10
Italiano
1 Begriffsübersicht
1 Panoramica delle definizioni
2 Allgemeine Informationen
2 Informazioni generali
3 Betriebs- und Sicherheitshinweise
3 Istruzioni di funzionamento e sicurezza
4 Installation
4 Installazione
5 Inbetriebnahme eines Neufilters
5 Messa in funzione di un nuovo filtro
6 Austausch der Filterkartusche
6 Sostituzione della cartuccia filtrante
7 Filterkapazität
7 Capacità filtrante
8 Instandhaltung
8 Manutenzione
9 Fehlerbehebung
9 Eliminazione guasti
10 Technische Daten
10 Dati tecnici
11 Bestellnummern
11 Numeri d'ordine
English
Page 11–19
Español
1 Definition of Terms
1 Términos
2 General Information
2 Información general
3 Operating and Safety Information
3 Indicaciones de funcionamiento y seguridad
4 Installation
4 Instalación
5 Commissioning a New Filter
5 Puesta en marcha de un filtro nuevo
6 Exchanging the Filter Cartridge
6 Cambio del cartucho filtrante
7 Filter Capacity
7 Capacidad del filtro
8 Repair
8 Mantenimiento
9 Troubleshooting
9 Solución de fallos
10 Technical Data
10 Datos técnicos
11 Order Numbers
11 Números de pedido
Polski
Français
Page 20–28
1 Przegląd pojęć
1 Eléments
2 Informacje ogólne
2 Généralités
3 Wskazówki dotyczące użytkowania
3 Consignes d'utilisation et de sécurité
i bezpieczeństwa
4 Installation
4 Instalacja
5 Mise en service d'un nouveau filtre
5 Rozruch nowego filtra
6 Remplacement de la cartouche filtrante
6 Wymiana wkładów filtracyjnych
7 Capacité de filtration
7 Wydajność filtra
8 Entretien
8 Konserwacja
9 Dépannage
9 Usuwanie usterek
10 Caractéristiques techniques
10 Dane techniczne
11 Références
11 Numery zamówień
Nederlands
Pagina 29–37
Русский
1 Overzicht van de begrippen
1 Термины
2 Algemene Informatie
2 Общие сведения
3 Gebruiks- en veiligheidsvoorschriften
3 Руководство по использованию и безопасности
4 Installatie
4 Установка
5 Inbedrijfstelling van een nieuw filterpatroon
5 Ввод в эксплуатацию нового фильтра
6 Vervangen van de filterpatroon
6 Замена картриджа
7 Filtercapaciteit
7 Ресурс фильтра
8 Onderhoud
8 Уход за фильтром
9 Verhelpen van fouten
9 Устранение неполадок
10 Technische gegevens
10 Технические параметры
11 Bestelnummers
11 Артикулы для заказа
Pagina 38–47
Página 48–57
Strona58–67
Страница 68– 76
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Inhaltszusammenfassung für SciCan HYDROS
- Seite 1 2 Informazioni generali 3 Betriebs- und Sicherheitshinweise 3 Istruzioni di funzionamento e sicurezza 4 Installation 4 Installazione HYDROS 5 Inbetriebnahme eines Neufilters 5 Messa in funzione di un nuovo filtro 6 Austausch der Filterkartusche 6 Sostituzione della cartuccia filtrante 7 Filterkapazität 7 Capacità...
- Seite 2 2.1 Funktion und Anwendungsbereich Das HYDROS Aufbereitungssystem optimiert Leitungswasser mit Hilfe von vollstän- diger Entmineralisierung. Durch das HYDROS Aufbereitungssystem werden dem Wasser im Durchflussver fahren über einen Ionenaustauscher selektiv Calcium- und Magnesium-Ionen entzogen. Karbonathärtebedingte Rückstände beim Trocknen der zahnärztlichen Instrumente sowie Kalkablagerungen an wichtigen Maschinenteilen werden verhindert.
-
Seite 3: Betriebs- Und Sicherheitshinweise
Geräten C61wd G4 und M2 G4 verwendet werden. 3.3 Haftungsausschluss Die Installation muss genau nach den Angaben in diesem Handbuch ausgeführt werden. SciCan haftet nicht für etwaige Schäden einschließlich Folgeschäden, die durch falsche Installation oder falschen Gebrauch des Produkts entstehen können. 3.4 Spezifische Sicherheitshinweise •... - Seite 4 Zwischen Wasserfilter und Endgerät dürfen keine Kupferrohre und keine verzinkten oder vernickelten Rohre/Verbindungsstücke eingebaut sein. Bei der Werkstoffauswahl von wasserberührenden Teilen nach dem HYDROS Filtersystem muss beachtet werden, dass das entkarbonisierte bzw. vollentsalzte Wasser verfahrensbedingt freie Kohlensäure enthält. Die Verwendung vom HYDROS Schlauchset wird empfohlen.
-
Seite 5: Installation
Uhrzeigersinn bis zum Einrasten der Verschlusssicherung drehen. 4.3 Montage der Eingangs- und Ausgangsschläuche Die Eingangs- und Ausgangsschläuche sind nicht im Standardlieferumfang Hinweis: enthalten. Die Verwendung von HYDROS Schlauchsets wird empfohlen. • Eingangsschlauch am Eingang des Anschlusskopfs und Ausgangsschlauch am Ausgang des Anschlusskopfs montieren. - Seite 6 Das maximale Anzugsdrehmoment an den 1"- und 3/4"-Anschlüssen darf Achtung: 15 Nm nicht überschreiten! Es dürfen nur Schlauchanschlüsse mit Flachdichtungen ein- gesetzt werden. Schläuche mit konischen Verschraubungen beschädigen die Anschlüsse des Filterkopfs und führen zum Erlöschen des Gewährleistungsanspruchs! Vor Montage Fließrichtung an der Oberseite des Filterkopfs beachten, IN = Wasser- eingang, OUT = Wasserausgang.
-
Seite 7: Austausch Der Filterkartusche
Filterkar- tusche verschließen und gemäß den örtlichen Bestimmungen entsorgen oder diese im Originalkarton an die entsprechende auf der Umschlagrückseite dieses Handbu- ches aufgeführte SciCan GmbH-Adresse zurückschicken. 6.2 Einsetzen der Filterkartusche O-Ring-Dichtung der neuen Filterkartusche auf korrekten Sitz in •... - Seite 8 Einrasten der Verschlusssicherung drehen. Spannungsversorgung des HYDRIM-Geräts einschalten (Netzstecker). • • Zum Einspülen und Entlüften der neuen Filterkartusche Schritte unter 5.3 durchführen. 7 Filterkapazität Kapazitätstabellen HYDROS HYDROS Gesamthärte Volumen Gesamthärte Volumen Volumen in °GH in Liter in °GH in Liter in Liter 12.500...
-
Seite 9: Fehlerbehebung
8 Instandhaltung Prüfen Sie das Filtersystem regelmäßig auf Leckagen. Prüfen Sie die Schläuche regel- mäßig auf Knickstellen. Geknickte Schläuche müssen ersetzt werden. Das komplette Filtersystem muss turnusgemäß nach spätestens 10 Jahren ausgewech- selt werden. Die Schläuche müssen turnusgemäß spätestens nach 5 Jahren ausgewechselt werden. Vor Auswechslung die technischen Daten (Kapitel 10) und die Betriebs- und Achtung: Sicherheitshinweise (Kapitel 3) beachten. -
Seite 10: Technische Daten
Einbauorientierung und Betriebslage zusätzlich zu den Abmessungen des Komplettsystems zu berücksichtigen. Betriebslage Das Filtersystem kann wahlweise stehend oder liegend betrieben werden. Eingangsanschluss G 1" Ausgangsanschluss G 3/4" 11 Bestellnummern Filtersystem HYDROS 1200 Clean Extra Artikel Artikel-Nummer HYDROS (Komplettsystem mit Filterkartusche) 01-114436 HYDROS Wechselkartusche 01-114450 HYDROS Schlauchset 01-114546 HYDROS Volumenzähler...