Professional P-RLV 1200 Bedienungsanleitung
Elektro-vertikutierer und rasenlüfter
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Anleitung P-RLV 1200_SPK7:_
Bedienungsanleitung
Elektro-Vertikutierer und Rasenlüfter
j Návod k obsluze
Elektrický vertikutátor a provzdušňovač trávníku
Manual de instruções
Escarificador e arejador eléctrico
Instrucţiuni de utilizare
Afânător/Aerator electric
Инструкция за работа
Електрически вертикутир и аератор
Oδηγία χρήσης
Ηελκτρικό σκαπτικό και χλοοαεριτιστικό
Instrukcja obsługi
Wertykulator i aerator
A Használati utasítás
Elektro –vertikulátor és pázsitszellőztető
Art.-Nr.: 34.205.02
12.12.2007
16:42 Uhr
Seite 1
I.-Nr.: 01017
Pro
Pro
f e s s i o n a l
f e s s i o n a l
1200
P-RLV
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Professional P-RLV 1200
- Seite 1 Anleitung P-RLV 1200_SPK7:_ 12.12.2007 16:42 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Elektro-Vertikutierer und Rasenlüfter f e s s i o n a l f e s s i o n a l j Návod k obsluze Elektrický vertikutátor a provzdušňovač trávníku Manual de instruções Escarificador e arejador eléctrico Instrucţiuni de utilizare Afânător/Aerator electric...
- Seite 2 Anleitung P-RLV 1200_SPK7:_ 12.12.2007 16:42 Uhr Seite 2...
- Seite 3 Anleitung P-RLV 1200_SPK7:_ 12.12.2007 16:42 Uhr Seite 3...
- Seite 4 Anleitung P-RLV 1200_SPK7:_ 12.12.2007 16:42 Uhr Seite 4...
- Seite 5 Anleitung P-RLV 1200_SPK7:_ 12.12.2007 16:42 Uhr Seite 5...
- Seite 6 Anleitung P-RLV 1200_SPK7:_ 12.12.2007 16:42 Uhr Seite 6...
-
Seite 7: Inhaltsverzeichnis
Anleitung P-RLV 1200_SPK7:_ 12.12.2007 16:42 Uhr Seite 7 Inhaltsverzeichnis Seite: 1. Allgemeine Sicherheitsvorschriften 2. Aufbauübersicht und Lieferumfang 3. Beschreibung der Hinweis-Logos 4. Bestimmungsgemäße Verwendung 5. Zusammenbau des Gerätes 6. Einstellung der Arbeitstiefe 7. Wechseln der Walze 8. Inbetriebnahme 9. Hinweise zum richtigen Arbeiten 10. -
Seite 8: Allgemeine Sicherheitsvorschriften
Anleitung P-RLV 1200_SPK7:_ 12.12.2007 16:42 Uhr Seite 8 Verpackung: welche Anzeichen von Beschädigungen. Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um 6. Überzeugen Sie sich davon, dass alle Schutz- Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung vorrichtungen montiert sind und einwandfrei ist Rohstoff und ist somit wiederverwendbar oder funktionieren. -
Seite 9: Aufbauübersicht Und Lieferumfang
Anleitung P-RLV 1200_SPK7:_ 12.12.2007 16:42 Uhr Seite 9 22 Die verwendeten Anschlussleitungen dürfen nicht 36. Vor dem Einstellen oder Säubern des Gerätes leichter als leichte Gummischlauchleit-ungen oder vor dem Prüfen, ob die Netzanschluss- H05RN-F nach DIN 57 282/VDE 0282 sein und leitung verschlungen oder beschädigt ist, das müssen mindestens einen Querschnitt von 1,5 Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen. -
Seite 10: Beschreibung Der Hinweis-Logos
Anleitung P-RLV 1200_SPK7:_ 12.12.2007 16:42 Uhr Seite 10 12. Kabelbefestigungsklammern Stromanschluss 13. Befestigungsschrauben für Schubbügel Das Gerät kann an jede Lichtsteckdose (mit 230 14. Sicherungsschrauben für Schubbügelhalter Volt Wechselstrom) angeschlossen werden. Es ist 15. Lüfterwalze jedoch nur eine Schuko-Steckdose zulässig, zu 16. -
Seite 11: Zusammenbau Des Gerätes
Anleitung P-RLV 1200_SPK7:_ 12.12.2007 16:42 Uhr Seite 11 die vorwiegend für die Pflege von Gras- oder Rasen- die Rohre miteinander verschrauben. flächen verwendet werden, nicht jedoch in öffent- Mit beiliegenden Kabelhaltern (Abb. 8) das lichen Anlagen, Parks, Sportstätten sowie nicht in der Netzkabel an den Rohren der Schubbügel Land- und Forstwirtschaft. -
Seite 12: Inbetriebnahme
Anleitung P-RLV 1200_SPK7:_ 12.12.2007 16:42 Uhr Seite 12 17/Pos. 18). Heben Sie die Walze an diesem Ende 9. Hinweise zum richtigen Arbeiten an und ziehen Sie sie in Pfeilrichtung Heraus (Abb. 18). Schieben Sie die neue Walze in Pfeilrichtung Beim Arbeiten wird eine überlappende Arbeitsweise (Abb. -
Seite 13: Ersatzteilbestellung
Anleitung P-RLV 1200_SPK7:_ 12.12.2007 16:42 Uhr Seite 13 vorgenommen werden. Schalldruckpegel L 85 dB(A) Eine abgenutzte oder beschädigte Walze sollte man Schallleistungspegel L 99 dB(A) austauschen. Hand-Armschwingung a 2,71 m/s Das Gerät darf nicht mit fließendem Wasser, ins- Schutzklasse: besondere nicht unter Hochdruck, gereinigt werden. Schutzart: IPX4 Sorgen Sie dafür, dass alle Befestigungselemente... -
Seite 14: Fehlersuchplan
Anleitung P-RLV 1200_SPK7:_ 12.12.2007 16:42 Uhr Seite 14 13. Fehlersuchplan Fehler Mögliche Ursachen Beseitigung Motor läuft nicht an a) Kein Strom im Stecker a) Leitung und Sicherung überprüfen b) Kabel defekt b) überprüfen c) Schalter Stecker c) durch Kundendienst- Kombination defekt werkstatt d) Anschlüsse am Motor oder d) durch Kundendienst-... - Seite 72 Anleitung P-RLV 1200_SPK7:_ 12.12.2007 16:43 Uhr Seite 72 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus- drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig. Az termékek dokumentációjának és kisérô okmányainak az utánnyomása és sokszorosítása, kivonatosan is csak az ISC GmbH kifejezett beleegyezésével engedélyezett.
- Seite 73 Anleitung P-RLV 1200_SPK7:_ 12.12.2007 16:43 Uhr Seite 73 Technische Änderungen vorbehalten Technikai változások jogát fenntartva Se rezervå dreptul la modificåri tehnice. Зaпазва се правото за технически промени Salvaguardem-se alterações técnicas Zastrzega się wprowadzanie zmian technicznych Technické změny vyhrazeny √ ηٷÛÎÂÓ·ÛÙ‹˜ ‰È·ÙËÚ› ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ù¯ÓÈÎÒÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ...
- Seite 74 Anleitung P-RLV 1200_SPK7:_ 12.12.2007 16:43 Uhr Seite 74 k Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
- Seite 75 Anleitung P-RLV 1200_SPK7:_ 12.12.2007 16:43 Uhr Seite 75 e Само за страни от EС Не изхвърляйте електрически уреди в домашния боклук. Съгласно Европейската директива 2002/96/ЕС за електрически и електронни стари уреди и превръщането й в национално право, употребяваните електрически уреди трябва да се предават разделно...
- Seite 76 Anleitung P-RLV 1200_SPK7:_ 12.12.2007 16:43 Uhr Seite 76 z ªfiÓÔ ÁÈ· ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂∂ ªË Âٿ٠ËÏÂÎÙÚÈΤ˜ Û˘ÛÎÂ˘Â˜ ÛÙ· ÔÈÎȷο ·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù·. ™‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ √‰ËÁ›· 2002/96/∂∫ ÁÈ· ÌÂÙ·¯ÂÈÚÈṲ̂Ó˜ ËÏÂÎÙÚÈΤ˜ Î·È ËÏÂÎÙÚÔÓÈΤ˜ Û˘Û΢¤˜ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ Û ∂ıÓÈÎfi ¢›Î·ÈÔ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·È ¯ˆÚÈÛÙ¿ Ù· ËÏÂÎÙÚÈο ÂÚÁ·Ï›· Î·È Ó·...
- Seite 77 Anleitung P-RLV 1200_SPK7:_ 12.12.2007 16:43 Uhr Seite 77 Das Gerät kann bei ungünstigen Netzverhältnissen zu vorübergehenden Spannungsabsenkungen führen. Ist die Netzimpedanz Z am Anschlusspunkt zum öffentlichen Netz größer als 0,436 Ω können weitere Maßnahmen erforderlich sein bevor das Gerät an diesem Anschluss bestimmungsgemäß betrieben werden kann. Wenn nötig kann die Impedanz beim örtlichen Energieversorgungsunternehmen erfragt werden.
- Seite 78 Anleitung P-RLV 1200_SPK7:_ 12.12.2007 16:43 Uhr Seite 78...
- Seite 79 Anleitung P-RLV 1200_SPK7:_ 12.12.2007 16:43 Uhr Seite 79...
- Seite 80 Anleitung P-RLV 1200_SPK7:_ 12.12.2007 16:43 Uhr Seite 80 j ZARUCNI LIST Vážená zákaznice, vážený zákazníku, naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, velice toho litujeme a prosíme Vás, abyste se obrátili na náš zákaznický servis, jehož adresa je uvedena na tomto záručním listu.
- Seite 81 Anleitung P-RLV 1200_SPK7:_ 12.12.2007 16:43 Uhr Seite 81 O CERTIFICADO DE GARANTIA Estimado(a) cliente, Os nossos produtos são submetidos a um rigoroso controlo de qualidade. Se, ainda assim, o aparelho não funcionar nas devidas condições, lamentamos esse facto e pedimos-lhe que se dirija ao nosso serviço de assistência técnica na morada indicada no presente certificado de garantia.
- Seite 82 Anleitung P-RLV 1200_SPK7:_ 12.12.2007 16:43 Uhr Seite 82 Q Certificat de garanţie Stimate clientă, stimate client, produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Dacă totuşi vreodată acest aparat nu va funcţiona ireproşabil ne pare foarte rău şi vă rugăm să vă adresaţi la centrul service indicat la finalul acestui certificat de garanţie.
-
Seite 83: Документ За Гаранция
Anleitung P-RLV 1200_SPK7:_ 12.12.2007 16:43 Uhr Seite 83 e ДОКУМЕНТ ЗА ГАРАНЦИЯ Уважаеми клиенти, нашите продукти подлежат на строг качествен контрол. В случай, че въпреки това в даден момент този уред не работи безупречно, изказваме съжалението си и Ви молим, да се обърнете към нашата сервизна... - Seite 84 Anleitung P-RLV 1200_SPK7:_ 12.12.2007 16:43 Uhr Seite 84 z ΕΓΓΥΗΣΗ Αξιότιμη πελάτισα, αξιότιμε πελάτη, Τα προϊόντα μας υπόκεινται σε αυστηρούς ελέγχους ποιότητας. Εάν παρ΄όλα αυτά κάποτε δεν λειτουργήσουν άψογα, λυπούμαστε πολύ και σας παρακαλούμε να αποτανθείτε προς το τμήμαμας Εξυπηρέτησης Πελατών, στη διεύθυνση που αναφέρετε σε αυτή την εγγύηση. Ευχαρίστως σας βοηθούμε και...
- Seite 85 Anleitung P-RLV 1200_SPK7:_ 12.12.2007 16:43 Uhr Seite 85 CERTYFIKAT GWARANCJI Na opisywane w instrukcji obsługi urządzenie udzielamy 3-letniej gwarancji, na wypadek wadliwości naszego produktu. 3-letni okres gwarancyjny zaczyna obowiązywać w momencie przejścia ryzyka lub przejęcia urządzenia przez klienta. Warunkiem skorzystania z uprawnień gwarancyjnych jest prawidłowa konserwacja urządzenia, zgodnie z instrukcją...
- Seite 86 Anleitung P-RLV 1200_SPK7:_ 12.12.2007 16:43 Uhr Seite 86 GARANCIAOKMÁNY Tisztelt Vevő, termékeink szigorú minőségi kontroll alá vannak vetve. Ha ez a készülék mégis egyszer nem működne kifogástalanul, akkor azt nagyon sajnáljuk és kérjük Önt forduljon a szervízszolgáltatásunkhoz amely ebben a garanciakártyában megadott cím alatt található.
-
Seite 87: Garantieurkunde
Anleitung P-RLV 1200_SPK7:_ 12.12.2007 16:43 Uhr Seite 87 GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht ein- wandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf die- ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. - Seite 88 Anleitung P-RLV 1200_SPK7:_ 12.12.2007 16:43 Uhr Seite 88 EH 12/2007...