Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
ARTROMOT S3 Gebrauchsanweisungen
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. ARTROMOT Anleitungen
  4. Medizinische Ausstattung
  5. S3
  6. Gebrauchsanweisungen

ARTROMOT S3 Gebrauchsanweisungen

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für S3:
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 4

Quicklinks

ARTROMOT
Gebrauchsanweisung
D
Operating Instructions
E
Mode d'emploi
F
Modo de empleo
ES
Istruzioni per l'uso
I
Gebruiksaanwijzing
NL
®
S3
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für ARTROMOT S3

Inhaltszusammenfassung für ARTROMOT S3

  • Seite 1 ® ARTROMOT Gebrauchsanweisung Operating Instructions Mode d’emploi Modo de empleo Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing...
  • Seite 2 Diese Seite ausklappen Fold out this page Déplier cette page Desplegar esta página Aprire questa pagina Deze bladzijden uitvouwen...

  • Seite 3: Gerätebeschreibung

    Gerätebeschreibung Device description Descrizione Description de l’appareil dell’apparecchiatura Descripción del aparato Beschrijving 23 24 8 76...

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    Inhalt Gerätebeschreibung Abbildungen zur Einstellung der ARTROMOT ® Piktogrammubersicht Informationen zum Einsatz der Bewegungsschiene Einsatzmöglichkeiten Therapieziele Indikationen Kontraindikationen Beschreibung der ARTROMOT ® Erklärung der Funktionselemente Erklärung der Programmiereinheit Erklärung der Piktogramme Erklärung der Symbole (Anschlüsse und Typenschild) Sicherheitshinweise Gerät einstellen Anschließen des Gerätes, Funktionskontrolle...

  • Seite 5: Informationen Zum Einsatz Der Bewegungsschiene

    1. Informationen zum Einsatz der Bewegungsschiene 1.1 Einsatzmöglichkeiten 1.3 Indikationen Die ARTROMOT ® -S3 ist eine motori- Die Bewegungsschiene eignet sich sierte Bewegungsschiene zur kontinu- zur Behandlung der häufigsten Verlet- ierlichen passiven Bewegung zungen, postoperativer Zustände und (Continuous Passive Motion = CPM) Erkrankungen des Schultergelenks, des Schultergelenks.

  • Seite 6: Beschreibung Der Artromot

    2. Beschreibung der ARTROMOT ® Die motorisierte Bewegungsschiene 1. Programmiereinheit ermöglicht folgende Bewegungen im 2. Patienten-Chipkarte Schultergelenk: 3. Ablagefach für Programmiereinheit 4. Armauflage für gesunden Arm Add-/Abduktion 0° - 30° - 175° 5. Transportrollen Innen-/Außenrotation 90° - 0° - 90°...

  • Seite 7: Erklärung Der Programmiereinheit

    2.2 Erklärung der Programmiereinheit 2.2.1 Programmiereinheit im Normalbetrieb: Patienten-Chipkarte Aktueller Winkel Motor A Aktueller Winkel Motor B Programmiertes Therapiezeitanzeige Therapieprogramm Programmierter Programmierter Abduktionswert Außenrotationswert Programmierter Programmierter Adduktionswert Innenrotationswert Aktuelle Laufrichtung Aktuelle Laufrichtung Motor A Motor B Parametertasten MENÜ-Taste „+“-Taste START-Taste „-“-Taste STOP-Taste...

  • Seite 8: Programmiereinheit Im Menu-Auswahlmodus

    2.2.2 Programmiereinheit im MENU-Auswahlmodus Aktueller Winkel der Aktueller Winkel der Bewegungsschiene in Bewegungsschiene in Abduktion/Adduktion Innen-/Außenrotation Aktuelle MENÜ-Ebene Zur Auswahl stehende Parameter und dazugehörige Parametertasten 2.2.3 Programmiereinheit im Programmiermodus Bewegungsausmaß Aktueller programmierter Ausgewählte Funktion Maximalwert der Abduktion oder Außenrotation (hier Abduktion) Aktivierter Parameter Aktueller Winkel der...

  • Seite 9: Programmiereinheit Im Programmiermodus Allgemein

    2.2.4 Programmiereinheit im Programmiermodus Allgemein Aktueller Zustand der Ausgewählte Funktionen ausgewählten Funktion (hier Geschwindigkeit)

  • Seite 10: Erklärung Der Piktogramme

    2.3 Erklärung der Piktogramme Siehe auch Piktogrammübersicht, Seite 249. Standard-Programme: Comfort-Programme: Abduktion Aufwärmprogramm Adduktion Isolationsprogramm Innenrotation Therapieverlaufs- dokumentation Abduktion/Adduktion Außenrotation Therapieverlaufs- Pause dokumentation Innenrotation/ Außenrotation Timer Oszillation Geschwindigkeit Dehnung Abduktion Neuer Patient Dehnung Innenrotation Lastumkehr Motor A Dehnung Außenrotation Lastumkehr Motor B Motor A Ein/Aus Motor B Ein/Aus Transporteinstellung...

  • Seite 11: Erklärung Der Symbole (Anschlüsse Und Typenschild)

    2.4 Erklärung der Symbole (Anschlüsse und Typenschild) Wechselstrom Schutzleiteranschluss Anwendungsteil Typ B Hauptschalter AUS Hauptschalter EIN Begleitpapiere beachten Nicht mit dem unsortierten Hausmüll entsorgen...

  • Seite 12: Sicherheitshinweise

    Dazu sind folgende Einstellungen/Positionierungen zu Gefahr! prüfen: Explosionsgefahr  (siehe Nummerierung am Gerät): Die ARTROMOT ® -S3 ist nicht für 1. Ante-/Retroversion den Betrieb in explosionsgefährdeten (Horizontal-Add-/Abduktion) Bereichen medizinisch genutzter 2. Höheneinstellung Räume bestimmt. Explosionsgefährdete 3. Oberarm-Längeneinstellung Bereiche können durch Verwendung...
  • Seite 13 Patienten eingesetzt werden darf. werden, bis evtl. vorhandenes − Die Programmiereinheit der Kondenswasser abgetrocknet ist. ARTROMOT ® -S3 ist dem Patienten − Die ARTROMOT ® -S3 darf nur zu erklären und muss sich in in trockenen Räumen betrieben erreichbarer Nähe des Patienten werden.
  • Seite 14 Kabel etc.) in die beweglichen zulassungsgemäß höhere elektro- Teile der Schiene gelangen können. magnetische Störungen abgeben dürfen. − Setzen Sie die ARTROMOT ® Halten Sie von solchen Geräten keiner direkten Sonnenbestrahlung ausreichend Abstand, führen Sie aus, da sich sonst Komponenten vor der Anwendung eine Funktions- unzulässig stark erwärmen können.

  • Seite 15: Gerät Einstellen

    Grundposition: Wenn Sie die Programmiereinheit wie oben beschrieben bedienen können und die ARTROMOT ® -S3 in die Grund- position fährt (siehe Werte der Grund- Ersteinstellung bei neuen Patienten position in Kapitel 5.3), dann arbeitet das Gerät einwandfrei. Notieren Sie den Namen des Patienten auf der Rückseite der Chipkarte.

  • Seite 16: Einstellen Des Gerätes Auf Die Patientenmaße

    Notieren Sie die Einstellwerte auf der Rückseite der Patienten-Chipkarte. Bevor Sie mit der genauen Einstellung der ARTROMOT ® -S3 auf die Patienten- maße beginnen, muss die Schiene ggf. für die linke oder rechte Schulter umgebaut werden. (siehe Kapitel 6.4 „Umbau“)
  • Seite 17 † Ante-/Retroversion (Abb. A) Hinweis! (Horizontal-Add-/Abduktion) Eine Veränderung des Ellenbogenwin- kels auf weniger oder mehr als 90° Ziel der Einstellung ist eine möglichst Flexion hat eine Änderung der Ober- komfortable Positionierung des Patien- armlängen-Einstellung zur Folge. ten. • Drücken Sie den Rastknopf (12) und ì...

  • Seite 18: Behandlungswerte Einstellen

    Die Programmiereinheit ARTROMOT ® ARTROMOT ® -S3 „Graphik“ kann an alle Produkte der ARTROMOT ® Schulterserie ab Seriennummer 1. Durch kurzes Drücken der Taste größer 3000 angeschlossen werden. MENU auf Ihrer Programmiereinheit Ein Tauschen der Chipkarten wechseln Sie in den Programmiermo- zwischen den Versionen „Text“...
  • Seite 19 Adduktionswert und stoppt. ARTROMOT ® -S3 unverzüglich ab. 7. Drücken Sie erneut die Taste START, um mit der Behandlung zu beginnen. Die Behandlung kann durch Drücken der Taste START wieder fortgesetzt Die Schiene fährt anschließend...

  • Seite 20: Artromot

    Die Programmierung der einzelnen Einstellungen der ARTROMOT ® • Bei der Bewegungsschiene Standard erfolgt auf mehreren ARTROMOT ® -S3 Comfort können Programmierebenen. zusätzlich Sonderfunktionen Ein Wechsel zwischen den einzelnen programmiert bzw. abgerufen Ebenen ist durch wiederholtes Drücken werden (siehe Kapitel 5.4 und 5.5).
  • Seite 21 Vorsicht! zunächst der maximale Adduktions- Patientengefährdung  wert und der Mittelwert zwischen Innen- und Außenrotation angefahren. Dort stoppt die Schiene, um ein Bei der Verwendung der Schulterfixie- einfaches Einsteigen des Patienten rung dürfen nicht mehr als 80° Abduk- in die Schiene zu ermöglichen. tion programmiert werden Nach erneutem Betätigen der START-Taste (Behandlungsbeginn)
  • Seite 22 Die Pausen programmieren Sie wie folgt: I Timer (Therapiezeit) • Wählen Sie in der Menüebene 2 Standardeinstellung der Bewe- über die Parametertaste die Sonder- gungsschiene ist Dauerbetrieb. funktion Als Symbol für den eingeschalteten Dauerbetrieb wird rechts oben im • Auf dem Display erscheint das Display eine Uhr eingeblendet.
  • Seite 23 - Abduktion: 41° Vorsicht! - Adduktion: 39° Patientengefährdung  - Innenrotation: 1° Die Lastumkehr dient ausschließlich - Außenrotation: -1° als Sicherheitsmaßnahme bei Krämp- - Pausen: fen, Spasmen, Gelenkblockaden u. Ä. Der Hersteller übernimmt bei Miss- - Timer: Dauerbetrieb brauch keine Haftung. - Geschwindigkeit: 100 % - Lastumkehr Motor A:...
  • Seite 24 Asynchron: Hinweis! Beide Motoren laufen unabhängig im jeweils eingestellten Bewegungsum- • Beachten Sie bitte, dass immer ein fang. Motor (A oder B) eingeschaltet ist. Ansonsten erscheint nach Drücken Um den Betriebsmodus „Asynchron“ von START auf dem Display: zu wählen, deaktivieren Sie die Betriebsart „Synchron“.

  • Seite 25: Artromot

    EBENE 4 5.4 ARTROMOT ® - Aufwärmprogramm Comfort-Version - Isolationsprogramm programmieren - Therapieverlaufs- dokumentation Bei der ARTROMOT ® -S3 Comfort-Version Abduktion/Adduktion sind zusätzliche Funktionen auf zwei - Therapieverlaufs- weiteren Programmierebenen wählbar. dokumentation Die Auswahl der Programmierebenen Innenrotation/Außenrotation erfolgt wie bei den Standardversionen.
  • Seite 26 Hinweis! I Isolationsprogramm Bei dieser Sonderfunktion sind beide EBENE 1: Entspricht Ebene 1 Motoren eingeschaltet, führen jedoch Stadardmodell (Siehe: 5.3) nie gleichzeitig Bewegungen durch. EBENE 2: Entspricht Ebene 2 Der Ablauf der Sonderfunktion ist Standardmodell (Siehe: 5.3) wie folgt: EBENE 3: Entspricht Ebene 3 •...
  • Seite 27 Drücken der Tasten „+“ oder „-“. Wählen Sie hier z. B. 25%. Diese Sonderfunktion ermöglicht bei der ARTROMOT ® -S3 Comfort eine • Speichern Sie die Programmierung Wiedergabe der Dokumentation des durch Drücken der Taste STOP und gesamten Therapieverlaufs. starten Sie die Behandlung durch Drücken der Taste START.
  • Seite 28 Innen- und Außenrotation). Zunächst ßend – noch langsamer – 5 ° darüber wird der als Maximum programmierte hinaus zu erreichen (Anzeige Innenrotationswert angefahren. Falls der Widerstand gegen die Anschließend wird der als Maximum zusätzlichen 5 ° zu stark werden programmierte Abduktionswert - sollte, wird automatisch die Lastum- gemeinsam mit dem maximalen kehr aktiviert und die Schiene fährt in...
  • Seite 29 dann sehr langsam wieder zurück zum programmierten Außenrotations- zum programmierten Innenrotations- wert. wert (Anzeige ) und versucht Anschließend fährt die Schiene 5 ° anschließend – noch langsamer - 5 ° zurück in Richtung Innenrotation, darüber hinaus zu erreichen dann sehr langsam wieder zurück (Anzeige zum programmierten Außenrotations- Falls der Widerstand gegen die zu-...

  • Seite 30: Anwendungs-/Programmierbeispiele

    8. Deaktivieren Sie Motor B, indem Sie 5.6 Anwendungs-/ erneut die Parametertaste Motor B Ein/Aus, oder die „–“ -Taste betäti- Programmierbeispiele gen. Das Häkchen im Kreis neben dem Symbol darf nicht mehr ange- zeigt sein. 5.6.1 Isolierte 9. Speichern Sie die vorgenommenen Einstellungen mit der STOP-Taste, Adduktion/Abduktion bringen Sie die Schiene durch...
  • Seite 31 6. Betätigen Sie die MENU-Taste der d. Betätigen Sie die Parametertaste Programmiereinheit mehrmals, um Motor B Ein/Aus , um den auf die Ebene 3 (M3) zu gelangen. Parameter zu aktivieren. 7. Betätigen Sie die Parametertaste e. Deaktivieren Sie Motor B, indem Motor A Ein/Aus , um den Sie erneut die Parametertaste...
  • Seite 32 mittels der +/- Tasten die Werte einstellen. c. Stellen Sie auf die gleiche Weise die Abduktion ein. Hinweis! - Nachdem Sie die Bewegungsaus- maße programmiert haben, können Sie weitere Programmoptionen wie Pause, Geschwindigkeit etc. programmieren. 4. Speichern Sie die vorgenommenen Einstellungen mit der STOP-Taste, bringen Sie die Schiene durch betätigen der START-Taste in die...

  • Seite 33: Pflege, Wartung, Transport, Umbau

    Sicherheit von Patient und Bedienendem nicht mehr gewährleistet ist, dürfen Sie das Gerät ® • Die ARTROMOT -S3 kann einer erst wieder nach der Instandsetzung in Wischdesinfektion unterzogen Betrieb nehmen. werden und entspricht damit den gehobenen Anforderungen an medi- zintechnische Geräte.

  • Seite 34: Transport

    ARTROMOT - S3. nur von Fachkräften im Sinne der DIN VDE 0105 oder IEC 60364 oder direkt ® 2. Schalten Sie die ARTROMOT vergleichbaren Normen durchgeführt am Hauptschalter (7) aus. werden (z. B. Medizintechniker, 3. Entfernen Sie die Geräteanschluss- Elektriker, Elektroniker).
  • Seite 35 Firma Ormed GmbH & Co. KG haftet nicht für Transportschäden, bei denen keine Originalverpackung verwendet wurde. ® 13. Stellen Sie die ARTROMOT -S3 – mit den Stuhlbeinen voran – auf den Boden des Kartons. Für die richtige Positionierung sind Markierungen am Kartonboden vorgegeben.

  • Seite 36: Umbau

    6.4 Umbau schraube (14) (siehe Umbauschema † b, c) ® Die ARTROMOT -S3 ist für das linke 6. Öffnen Sie die Klemmschraube (20) und das rechte Schultergelenk einsetz- und schwenken Sie die Unterarm- bar. Hierfür bedarf es jedoch eines auflage um 180°.

  • Seite 37: Umwelthinweise

    IEC 60601-1- 7. Umwelthinweise (Elektromagnetische 2:2001 Verträglichkeit) Das in dieser Gebrauchsanweisung beschriebene Produkt darf nicht mit dem gewöhnlichen, unsortierten Haus- Umgebungsbedingungen müll entsorgt werden, sondern muss (Lagerung, Transport) separat behandelt werden. Bitte neh- Umgebungstemperatur:-24 ºC bis +60 ºC men Sie Kontakt mit ORMED auf, um Relative Informationen hinsichtlich der Entsor- Luftfeuchtigkeit:...

  • Seite 38: Elektromagnetische Aussendung

    9.1 Elektromagnetische Aussendung Leitlinien und Herstellererklärung – Elektromagnetische Aussendung ® Die ARTROMOT -S3 ist für den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umge- ® bung bestimmt. Der Kunde oder der Anwender der ARTROMOT -S3 sollte sicherstellen, dass sie in einer solchen Umgebung benutzt wird.

  • Seite 39: Elektromagnetische Störfestigkeit

    9.2 Elektromagnetische Störfestigkeit Leitlinien und Herstellererklärung – Elektromagnetische Störfestigkeit ® Die ARTROMOT -S3 ist für den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen ® Umgebung bestimmt. Der Kunde oder der Anwender der ARTROMOT -S3 sollte sicherstellen, dass sie in einer solchen Umgebung benutzt wird.
  • Seite 40 9.2 Elektromagnetische Störfestigkeit Leitlinien und Herstellererklärung – Elektromagnetische Störfestigkeit ® Die ARTROMOT -S3 ist für den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen ® Umgebung bestimmt. Der Kunde oder der Anwender der ARTROMOT -S3 sollte sicherstellen, dass sie in einer solchen Umgebung benutzt wird.

  • Seite 41: Empfohlene Schutzabstände

    Empfohlene Schutzabstände zwischen tragbaren und mobilen HF-Kommunikationsgeräten und der ARTROMOT ® Die ARTROMOT ® -S3 ist für den Betrieb in einer elektromagnetischen Umgebung bestimmt, in der gestrahlte HF-Störgrößen kontrolliert werden. Der Kunde oder Anwender der ARTROMOT ® -S3 kann helfen, elektromagnetische Störungen dadurch zu verhindern, dass er Mindestanstände zwischen tragbaren und mobilen HF-Kommunikationseinrichtungen (Sendern)

  • Seite 42: Technischer Service

    11. Technischer Service Im Einzelfall bitte Mindermengenzu- 11.1 Technische Hotline schläge für Ersatzteile beachten. Haben Sie technische Fragen? Pos. Beschreibung Art.-Nr. Menge Benötigen Sie den technischen Patienten-Chipkarte 0.0034.048 Service? Patienten-Chipkarte Telefon : +49-180-5-1 ormed de (Protokoll) 0.0037.035 +49-180-5-1 67 63 33 Folienstift für Fax : +49-180-5-3 ormed de...

  • Seite 43: Konformitätserklärung

    Richtlinie 93/42/EWG vom 14.06.1993 Anhang II sowie den grundlegenden Anforderungen des Anhang I übereinstimmen. 0297 Freiburg, den 13.06.2007 _______________________________________ - Qualitätsmanagement Beauftragter QMB- Anhang: ARTROMOT ® -S2PRO ARTROMOT ® ARTROMOT -S3 Comfort ® ARTROMOT ® ARTROMOT ® ARTROMOT ® -K2PRO ARTROMOT ® -K2PRO Chip ARTROMOT ®...

  • Seite 249: Piktogrammubersicht

    Piktogrammübersicht Standard Versionen ARTROMOT ® Symbol Overview standard models ARTROMOT ® EBENE 1/LEVEL 1 Abduktion Adduktion Innenrotation Außenrotation abduction adduction internal rotation external rotation EBENE 2/LEVEL 2 Pause Timer Geschwindigkeit Neuer Patient pause timer speed new patient EBENE 3/ LEVEL 3...

  • Seite 250: Piktogrammübersicht Comfort Versionen Artromot

    Piktogrammübersicht Comfort Versionen ARTROMOT ® Symbol Overview comfort models ARTROMOT ® EBENE 1/LEVEL 1 Abduktion Adduktion Innenrotation Außenrotation abduction adduction internal rotation external rotation EBENE 2/LEVEL 2 Pause Timer Geschwindigkeit Neuer Patient pause timer speed new patient EBENE 3/LEVEL 3...
  • Seite 251 Diese Seite ausklappen Fold out this page Déplier cette page Desplegar esta página Aprire questa pagina Deze bladzijden uitvouwen...

  • Seite 252: Figures

    Abbildungen Figures Illustrazioni Illustrations Afbeeldingen Illustraciones...
  • Seite 253 O R M E D G m b H & C o . K G • M e r z h a u s e r S t r a ß e 112 • D - 7 910 0 F r e i b u r g Tel. 0761 4566- 01 • Fax 0761 4566 55-01 • www.ormed.de • E-Mail: artromot@ormed.de DIN EN 46 001 ORMED Nr.

Inhaltsverzeichnis