Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Vaillant 301 363
- Seite 1 301 363 DE, AT, CH, ES, PT, IT, UA, RU, CZ, HR, SRB, SI, SK, HU, DK, SE, GB...
- Seite 3 Für den Fachhandwerker/für den Betreiber Montageanleitung Wasserenthärtungspatrone Vaillant Heizgeräte DE, AT, CH...
-
Seite 4: Hinweise Zur Dokumentation
Hinweise zur Dokumentation, 1 Merkmale 2 Sicherheitshinweise, 3 Abmessungen und Montage Hinweise zur Dokumentation Sicherheitshinweise Die folgenden Hinweise sind ein Wegweiser durch die Ge- samtdokumentation. Achtung! In Verbindung mit dieser Montageanleitung sind weitere Bei jeder Befüllung und Nachfüllung der Hei- Unterlagen gültig. - Seite 5 Befüllen der Heizungsanlage 4 Befüllen der Heizungsanlage Zum Befüllen der Heizungsanlage gehen Sie folgender- maßen vor: • Schrauben Sie die gelben Schutzkappen (1) von den Gewindestutzen ab. Achtung! Wassereinlauf in die Patrone von unten! Beachten Sie die Durchflussrichtung auf der Patrone! •...
-
Seite 6: Granulat Austauschen
5 Granulat austauschen 6 Technische Daten Granulat austauschen Technische Daten Granulat-Nachfüllpackungen (Art.-Nr. 0020056596) ste- hen zur Verfügung. Bezeichnung Leistungsvolumen 2000 l (Karbonathärte Granulat nachfüllen (Füllwasser im Durchschnitt) 22 °dH auf 6 °dH) Zum Nachfüllen des Granulats muss der untere De- ckel demontiert werden. - Seite 7 Pour l'installateur spécialisé / pour l'utilisateur Notice de montage Cartouche d'adoucissement de l'eau Appareils de chauffage Vaillant...
-
Seite 8: Consignes De Sécurité
Vaillant décline toute responsabilité pour les dommages conduite de remplissage ! imputables au non-respect des présentes instructions. Dimensions et montage Fixation et conservation des documents Veuillez remettre cette notice de montage à... - Seite 9 Remplissage de l'installation de chauffage 4 Remplissage de l'installation de Pour remplir l'installation de chauffage, procédez comme suit : chauffage • Retirez les capuchons de protection jaunes (1) des manchons filetés. Attention ! L'eau doit entrer dans la cartouche par le bas ! Respectez le sens de circulation indiqué...
-
Seite 10: Caractéristiques Techniques
5 Remplacement des granulés 6 Caractéristiques techniques Remplacement des granulés Caractéristiques techniques Des recharges de granulés (référence 0020056596) sont disponibles. Désignation Ajout de granulés Volume traité 2000 l (dureté carbonatée (quantité moyenne d'eau de 22 °dH à 6 °dH Pour pouvoir ajouter des granulés, le couvercle inférieur remplissage) 27,6 °e à... - Seite 11 Para o técnico especializado/para a entidade exploradora Manual de montagem Cartucho de descalcificação de água Aparelhos de aquecimento Vaillant...
- Seite 12 Notas relativas à documentação, 1 Características 2 Advertências de segurança, 3 Dimensões e montagem Notas relativas à documentação Advertências de segurança As seguintes indicações visam oferecer ajuda ao longo de toda a documentação. Atenção! Em combinação com este manual de instruções de mon- Em cada enchimento e reabastecimento do sis- tagem são válidos outros documentos.
- Seite 13 Enchimento do sistema 4 Enchimento do sistema Para encher o sistema de aquecimento, proceda da se- guinte forma: • Desaperte as capas de protecção amarelas (1) das tu- buladuras roscadas. Atenção! Entrada de água no cartucho por baixo! Observe a direcção de passagem no cartucho! •...
-
Seite 14: Dados Técnicos
5 Substituir o granulado 6 Dados técnicos Substituir o granulado Dados técnicos Estão à disposição embalagens de reabastecimento de granulado (art. nº 0020056596). Designação Reabastecer o granulado Capacidade 2000 l (dureza de carbonato (água de enchimento em 22 °dH a 6 °dH Para reabastecer o granulado, é... - Seite 15 Para el instalador especializado/para el usuario Instrucciones de montaje Cartucho para el ablandamiento del agua Calefactores Vaillant...
- Seite 16 Indicaciones sobre la documentación, 1 Características 2 Observaciones de seguridad, 3 Dimensiones y montaje Indicaciones sobre la documentación Observaciones de seguridad Las siguientes indicaciones son una guía a través de toda la documentación. ¡Atención! Estas instrucciones de montaje se complementan con En cada llenado y rellenado de la instalación de otra documentación vigente.
- Seite 17 Llenado de la instalación de calefacción 4 Llenado de la instalación de Para llenar la instalación de calefacción proceda de la siguiente manera: calefacción • Desatornille los capuchones protectores amarillos (1) del racor de rosca. ¡Atención! ¡Entrada de agua en el cartucho desde la parte inferior! ¡Observe la dirección de flujo marcada en el cartucho! •...
-
Seite 18: Datos Técnicos
5 Sustituir el granulado 6 Datos técnicos Sustituir el granulado Datos técnicos Tiene a su disposición paquetes de recambio de granula- do (n.º art.: 0020056596). Especificación Rellenar el granulado 2000 l (dureza de carbonatos Volumen de rendimiento 22 °dH sobre 6 °dH Para rellenar el granulado debe desmontarse la tapa in- (media de agua de llenado) 27,6 °e sobre 7,5 °e... - Seite 19 Per il tecnico abilitato/per l'utilizzatore Istruzioni di montaggio Cartuccia per l'addolcimento dell'acqua Riscaldatori Vaillant , IT...
-
Seite 20: Avvertenze Sulla Documentazione
Avvertenze sulla documentazione, 1 Caratteristiche 2 Avvertenze per la sicurezza 3 Dimensioni e montaggio Avvertenze sulla documentazione Avvertenze per la sicurezza Le seguenti avvertenze fungono da guida per l'intera documentazione. Attenzione! Consultare anche le altre documentazioni valide in com- La cartuccia per l'addolcimento dell'acqua deve binazione con queste istruzioni di montaggio. - Seite 21 Riempimento dell’impianto di riscaldamento 4 Riempimento dell’impianto di Per riempire l'impianto di riscaldamento procedere come segue: riscaldamento • Svitare il cappuccio di protezione giallo (1) dal raccor- do filettato. Attenzione! L'acqua entra nella cartuccia dal basso. Atten- zione alla direzione del flusso indicata sulla car- tuccia.
-
Seite 22: Dati Tecnici
5 Sostituzione del granulato 6 Dati tecnici Sostituzione del granulato Dati tecnici Sono disponibili confezioni di ricarica del granulato (n. art. 0020056596). Denominazione Rabbocco del granulato Volume di prestazione 2000 l (durezza da carbonati (valore medio dell'acqua di 22,4 °dH su 6,2 °dH Per rabboccare il granulato occorre smontare il coper- riempimento) 27,6 °e su 7,5 °e... - Seite 23 Для користувача/для спеціаліста Посібник з монтажу Патрон пом'якшення води Опалювальні прилади Vaillant...
- Seite 24 Вказівки до документації, 1 Ознаки 2 Вказівки з техніки безпеки, 3 Розміри та монтаж Вказівки до документації Вказівки з техніки безпеки Наступні вказівки є путівником по всій документації. У зв'язку з даним посібником з експлуатації діє подальша Увага! документація. При кожному наповненні та доливанні води в опалювальний...
- Seite 25 Заповнення системи опалення 4 Заповнення системи опалення Для заповнення опалювальної установки дійте таким чином: • Відгвинтіть жовтий захисний ковпачок (1) від різьбового штуцера. Увага! Водоналивний отвір в патроні знизу! Враховуйте напрямок потоку на патроні! • Монтуйте водомір (2), в тому числі болтове сполучення з поставки...
- Seite 26 5 Заміна грануляту 6 Технічні дані Заміна грануляту Технічні дані Доступні пакети грануляту для заповнення (арт. № 0020056596). Позначення Заповнення грануляту Робочий обсяг 2000 л (карбонатна жорсткість (середня кількість води для 22 °dH на 6 °dH Для наповнення гранулятом необхідно демонтувати нижню наповнення) 27,6 °e на...
- Seite 27 Для специалистов/для пользователя Руководство по монтажу Патрон для смягчения воды Обогреватель Vaillant...
- Seite 28 Ссылки к документации, 1 Характеристики 2 Указания по технике безопасности 3 Размеры и монтаж Указания к документации Указания по технике безопасности Следующие указания представляют собой «путеводитель» по всей документации. Внимание! В сочетании с данным руководством по эксплуатации действи- При каждом наливании и доливании воды в отопи- тельную...
- Seite 29 Заполнение отопительной установки 4 Заполнение отопительной установки Для наполнения отопительной системы необходимо действовать следующим образом: • Открутите желтый защитный колпачок (1) с резьбового штуце- ра. Внимание! Отверстие для впуска воды на патроне снизу! Обра- тите внимание на направление течения в патроне! •...
- Seite 30 5 Замена гранулята 6 Технические данные Замена гранулята Технические данные В Вашем распоряжении упаковки с гранулятом (Art.-Nr. 0020056596). Обозначение Пополнение гранулята 2000 л (карбонатная жесткость Рабочие объемы (наполняемая 22,4 °dH на 6,2 °dH Для пополнения гранулята нужно демонтировать нижнюю крыш- вода...
- Seite 31 Pro servisního technika / pro uživatele Návod k montáži Patrona ke změkčení vody Topná tělesa Vaillant...
-
Seite 32: Bezpečnostní Pokyny
Informace k dokumentaci, 1 Vlastnosti 2 Bezpečnostní pokyny 3 Rozměry a montáž Informace k dokumentaci Bezpečnostní pokyny Následující pokyny slouží jako vodítko celou dokumenta- cí. Pozor! Společně s tímto návodem k montáži platí také další Při každém plnění a dodatečném plnění topného podklady. - Seite 33 Plnění topného systému 4 Plnění topného systému K plnění topného systému postupujte následovně: • Ze závitových hrdel odšroubujte žluté ochranné kryt- ky (1). Pozor! Vstup vody do patrony zdola! Sledujte směr průtoku v patroně! • Vodoměr (2) včetně dodaného šroubení (plast) zespo- du namontujte na patronu na změkčování...
-
Seite 34: Technické Údaje
5 Výměna granulátu 6 Technické údaje Výměna granulátu Technické údaje K dispozici máte doplnitelná balení granulátu (obj. č. 0020056596). Popis Doplnění granulátu 2000 l (karbonátová tvrdost Objem 22 °dH na 6 °dH K doplnění granulátu musíte demontovat spodní víko. (plnicí voda průměrně) 27,6 °e na 7,5 °e Spotřebovaný... - Seite 35 Za servisera/za korisnika Upute za instaliranje Patrona za omekšavanje vode Vaillantovi uređaji za grijanje...
-
Seite 36: Sigurnosne Napomene
Napomene uz dokumentaciju, 1 Značajke 2 Sigurnosne napomene 3 Dimenzije i montaža Napomene uz dokumentaciju Sigurnosne napomene Sljedeće napomene su putokaz kroz cjelokupnu doku- mentaciju. Pozor! Povezano s ovim uputama za montažu vrijede sljedeći Kod svakog nadopunjavanja sustava grijanja pa- dokumenti. - Seite 37 Punjenje sustava grijanja 4 Punjenje sustava grijanja Kod punjenja sustava grijanja postupite na sljedeći način: • Otpustite žute zaštitne kape (1) s navojnih nastavaka. Pozor! Ulaz vode u patronu s donje strane! Obratite pozornost na smjer protoka na patroni! • Montirajte vodomjer (2) zajedno s priloženim vijčanim spojem (plastika) dolje na patronu za omekšavanje vode.
-
Seite 38: Tehnički Podatci
5 Zamjena granulata 6 Tehnički podatci Zamjena granulata Tehnički podatci Na raspolaganju stoje pakiranja za nadopunjavanje gra- nulata (br. art. 0020056596). Oznaka Nadopunjavanje granulata 2000 l (tvrdoća karbonata volumen struje 22 °dH na 6 °dH Za nadopunjavanje granulata mora se montirati donji (voda za punnjenje u prosjeku) 27,6 °e na 7,5 °e poklopac. - Seite 39 Za servisera/za korisnika Uputstvo za montažu Patrona za omekšavanje vode Uređaji za grejanje Vaillant...
- Seite 40 Napomene uz dokumentaciju, 1 Značajke 2 Sigurnosne napomene, 3 Dimenzije i montaža Napomene uz dokumentaciju Sigurnosne napomene Sledeće napomene su vodič kroz celokupnu dokumentaciju. Pažnja! U kombinaciji sa ovim uputstvom za montažu vrede i Kod svakog punjenja i dopunjavanja grejnog drugi dokumenti.
- Seite 41 Punjenje grejnog sistema 4 Punjenje grejnog sistema Za punjenje grejnog sistema postupajte na sledeći način: • Odvrnite žute zaštitne kape (1) sa navojnog nastavka. Pažnja! Ulaz vode u patronu odozdo! Pridržavajte se smera protoka na patroni! • Montirajte vodomer (2) zajedno sa isporučenom armaturom sa navojem (plastika) dole na patronu za omekšavanje vode.
-
Seite 42: Tehnički Podaci
5 Zamena granulata 6 Tehnički podaci Zamena granulata Tehnički podaci Na raspolaganju stoje paketi za dopunjavanje granulata (art. br. 0020056596). Oznaka Dopunjavanje granulata 22000 l (karbonatna tvrdoća Izlazni volumen 22 °dH na 6 °dH Za dopunjavanje granulata mora se demontirati donji (voda za punjenje u proseku) 27,6 °e na 7,5 °e... - Seite 43 Za inštalaterja / za upravljavca Navodila za montažo Vložek za mehčanje vode Grelnik Vaillant...
-
Seite 44: Varnostni Napotki
Napotki za dokumentacijo, 1 Značilnosti 2 Varnostni napotki 3 Mere in montaža Napotki za dokumentacijo Varnostni napotki Naslednji napotki so vodila za celotno dokumentiranje. Poleg teh navodil za uporabo in montažo je veljavna tudi Pozor! druga dokumentacija. Med vsakim polnjenje im dodatnim polnjenje ogrevalne napeljave mora biti v napajalni vod Za škodo, nastalo zaradi neupoštevanja teh navodil, ne vstavljen vložek za mehčanje vode. - Seite 45 Polnjenje ogrevalne napeljave 4 Polnjenje ogrevalne napeljave Za polnjenje ogrevalne napeljave sledite naslednjemu vrstnemu redu: • Odvijte rumene zaščitne pokrove (1) z navoja. Pozor! Voda priteka v vložek od spodaj! Upoštevajte smer pretoka vložka! • Namestite vodni števec (2) s priloženim privitjem (umetna masa) na spodnji del vložka za mehčanje vode.
-
Seite 46: Tehni Ni Podatki
5 Zamenjava granulata 6 Tehnični podatki Zamenjava granulata Tehnični podatki Na razpolago so paketi granulata (št. art. 0020056596). Oznaka Polnjenje granulata Za polnjenje granulata je treba odstraniti spodnji po- Zmogljivost 2000 l (vsebnost karbonata (povprečna količina vode za 22 °dH na 6 °dH krov. - Seite 47 Pre odborného dielenského pracovníka/pre prevádzkovateľa Návod na montáž Vložka na zmäkčovanie vody Vykurovacie kotly Vaillant...
-
Seite 48: Bezpečnostné Pokyny
Pokyny k dokumentácii, 1 Charakteristiky 2 Bezpečnostné pokyny 3 Rozmery a montáž Pokyny k dokumentácii Bezpečnostné pokyny Nasledovné pokyny platia pre celú dokumentáciu. V súvislosti s týmto návodom na montáž sú platné ďal- Pozor! šie podklady. Pri každom plnení a doplňovaní vykurovacieho zariadenia musíte vložku na zmäkčovanie vody Za škody, ktoré... - Seite 49 Plnenie vykurovacieho zariadenia 4 Plnenie vykurovacieho zariadenia Pri plnení vykurovacieho zariadenia postupujte podľa nasledujúceho postupu: • Odskrutkujte žlté ochranné kryty (1) zo závitového nátrubku. Pozor! Vtok vody do vložky zdola! Rešpektujte na vložke uvedený smer prietoku! • Namontujte vodomerné hodiny (2) vrátane dodaného skrutkového spojenia (plast) dole na vložku na zmäk- čovanie vody.
- Seite 50 5 Výmena granulátu 6 Technické údaje Výmena granulátu Technické údaje K dispozícii sú balenia pre doplňovanie granulátu (č. výr. 0020056596). Označenie Doplnenie granulátu 2000 l (Karbonátová tvrdosť Výkon (plniaca voda v prieme- z 22 °dH na 6 °dH Pre doplnenie granulátu musíte demontovať dolný kryt. z 27,6 °e na 7,5 °e Použitý...
- Seite 51 Szakemberek / üzemeltetők számára Szerelési útmutató Vízlágyító patron Vaillant fűtőkészülékek...
-
Seite 52: Biztonsági Tudnivalók
Megjegyzések a dokumentációhoz, 1 Jellemzők 2 Biztonsági tudnivalók, 3 Méretek és szerelés Megjegyzések a dokumentációhoz Biztonsági tudnivalók Az alábbi megjegyzések a teljes dokumentációra vonat- kozó útmutatóként szolgálnak. Figyelem! Ezen szerelési útmutatóval összefüggésben további do- A fűtőberendezés minden fel- és utántöltésekor kumentumok is érvényesek. - Seite 53 A fűtőberendezés feltöltése 4 A fűtőberendezés feltöltése A fűtőberendezés feltöltéséte a következőképpen vé- gezze: • Csavarja le a sárga védősapkákat (1) a menetes cső- csonkokról. Figyelem! A víz alulról áramlik a patronba! Ügyeljen az áramlás irányának jelzésére a patronon! • Szerelje fel a vízórát (2) a mellékelt (műanyag) csa- varkötéssel együtt a vízlágyító...
-
Seite 54: M Szaki Adatok
5 Granulátumcsere 6 Műszaki adatok Granulátumcsere Műszaki adatok A granulátum utántöltő csomagolásban (Cikksz. 0020056596) áll rendelkezésre. Megnevezés A granulátum utántöltése 2000 l (karbonátkeménység Teljesítmény-térfogat 22 NK°-ról 6 NK°-ra A granulátum utántöltéséhez le kell szerelni az alsó fe- (töltővíz átlagban) 27,6 °e-ról 7,5 °e-ra delet. - Seite 55 For vvs-installatøren / for brugeren Monteringsvejledning Blødgøringsanlæg Vaillant kedel...
-
Seite 56: Henvisninger Vedrørende Dokumentationen
I forbindelse med denne monteringsvejledning gælder anlægget skal vandblødgøringanlægget monte- der også andre bilag. res i påfyldningsledningen! Vaillant påtager sig intet ansvar for skader, der opstår, Dimensioner og montering fordi denne vejledning ikke overholdes. Anbringelse og opbevaring af bilagene Giv denne montagevejledning videre til brugeren af sy- stemet. - Seite 57 Påfyldning af varmeanlægget 4 Påfyldning af varmeanlægget Gå frem som følger for at fylde varmeanlægget: • Skru de gule beskyttelseskapper (1) af gevindstudser- Vandet løber ind i patronen nedefra! Bemærk gennemløbsretningen på patronen! • Monter vanduret (2) inklusive den medfølgende for- skruning (plastic) forneden på...
-
Seite 58: Tekniske Data
5 Udskiftning af granulat 6 Tekniske data Udskiftning af granulat Tekniske data Granulat-efterfyldningspakninger (art. nr. 0020056596) kan bestilles. Betegnelse Efterfyldning af granulat 2000 l (karbonathårdhed Effektvolumen 22 °dH til 6 °dH For at efterfylde granulatet skal det nederste dæksel af- (påfyldningsvand i gennemsnit) 27,6 °e til 7,5 °e... - Seite 59 För installatören/för operatören Montageanvisning Vattenmjukgöringspatron Vaillant värmeaggregat...
-
Seite 60: Säkerhetsanvisningar
Information om dokumentationen, 1 Egenskaper 2 Säkerhetsanvisningar 3 Mått och montering Information om dokumentationen Säkerhetsanvisningar Nedanstående information gäller för hela dokumentatio- nen. Varning! Tillsammans med den här monteringsanvisningen gäller Varje gång som värmeanläggningen fylls eller även andra underlag. fylls på måste vattenmjukgörningspatronen vara monterad i påfyllningsledningen! Vi ansvarar ej för skador som uppkommit ifall dessa an- visningar ignorerats. - Seite 61 Fylla på värmeanläggningen 4 Fylla på värmeanläggningen Gör följande för att fylla på värmeanläggningen: • Skruva av de gula skyddshuvarna (1) från den gängade hylsan. Varning! Vattenintag underifrån i patronen! Observera flödesriktningen genom patronen! • Montera vattenmätaren, (2) inklusive medföljande för- skruvning (plast) undertill vid vattenmjukgöringspatro- nen.
-
Seite 62: Tekniska Data
5 Byt ut granulat 6 Tekniska data Byt ut granulat Tekniska data Granulat-påfyllningsförpackningar (art.nr 0020056596) finns att tillgå. Beteckning Fyll på granulat. Kapacitet 2000 l (karbonathårdhet (påfyllningsvatten i genom- 22 °dH till 6 °dH För att fylla på granulatet måste det nedre locket mon- snitt) 27,6 °e till 7,5 °e teras av. - Seite 63 For the heating engineer/for the owner Installation manual Water softening cartridge Vaillant Boilers...
-
Seite 64: Notes On The Documentation
Notes on the documentation, 1 Characteristics 2 Safety instructions 3 Dimensions and installation Notes on the documentation Safety instructions The following information is intended to help you throughout the entire documentation. Caution! Further documents apply in combination with this instal- The water softening cartridge must be used lation manual. - Seite 65 Filling the heating system 4 Filling the heating system • Unscrew the yellow protective caps (1) from the threaded connectors. Caution! Water inlet to the cartridge from below! Observe the direction of throughflow on the cartridge! • Fit the water meter (2), including the supplied screw coupling (plastic), to the bottom of the water softening cartridge.
-
Seite 66: Technical Data
5 Replacing granulate 6 Technical data Replacing the granulate Technical data Granulate refill packs (Part No. 0020056596) are avail- able. Description Effective volume 2000 litres (carbonate hardness Refilling the granulate (average filling water) 27.6 °e to 7.5 °e) The lower cover must be removed to refill the granulate. Used granulate can be disposed of in the household Operating pressure 3 bar...