Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Braun MQ 20
Inhaltszusammenfassung für Braun MQ 20
- Seite 1 Stapled booklet, 120 x 170 mm, 44 pages (incl. 8 pages cover), 1/1c = black Multiquick / Minipimer MQ 20 Hand blender www.braunhousehold.com accessory 5722111564_MQ20_INT_S1.indd 1 5722111564_MQ20_INT_S1.indd 1 21.04.15 13:33 21.04.15 13:33...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
English Français Español Português Italiano Nederlands Dansk Norsk Svenska Suomi Polski Český Slovenský Magyar Hrvatski Slovenski Türkçe Ελληνικά аза Русский Українська De’Longhi-Braun-Household GmbH Carl-Ulrich-Straße 4 63263 Neu-Isenburg/Germany 5722111564/04.15 MQ 20 DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/PL/CZ/ SK/HU/HR/SI/TR/GR/KZ/RU/UA/Arab/China 5722111564_MQ20_INT_S2.indd 1 5722111564_MQ20_INT_S2.indd 1 21.04.15 15:01 21.04.15 15:01... - Seite 3 click! Parmesan 1c m 80 g 90g + max. 100 g 100 g 50 g 10 g 80 g 100 g sec. 9 - 21 1 - 21 1 - 21 1 - 21 +5 sec +5 sec +5 sec turbo turbo turbo turbo turbo...
- Seite 4 Parmesan 100g 100g 10g 90g+ 100 g max. speed sec./ 6x1* 6x1* 5x1* 12x1* 8x1* 12x1* pulse* speed sec. 5722111564_MQ20_INT_S5.indd 1 5722111564_MQ20_INT_S5.indd 1 21.04.15 13:45 21.04.15 13:45...
-
Seite 5: Deutsch
Multiquick/Minipimer 5 Vario (Typ 4191) Multiquick/Minipimer 7 (Typ 4199) würfel, Muskatnüsse, Kaffee- bohnen, Getreide) darf nicht Dieses Zerkleinerer-Zubehör ist nicht zerkleinert werden. für die Verwendung mit dem Braun Multiquick Cordless geeignet. Beschreibung Zusammen mit Ihrem Multiquick/ Minipimer Motorteil (nicht enthalten) 1. Deckel mit Getriebe eignet sich dieser Zerkleinerer hervor- 2. -
Seite 6: English
Multiquick/Minipimer 7 (type 4199) abzunehmen. • Deckel abnehmen. This chopper accessory is not suitable for • Das Messer vorsichtig herausziehen, Braun Multiquick Cordless. bevor Sie den Arbeitsbehälter leeren. In combination with your Multiquick/ Rezeptbeispiel: Vanille-Honig-Pflaumen Minipimer motor part (not included), the (als Pfannkuchen-Füllung oder Brotauf-... - Seite 7 • Always make sure that the anti-slip base/lid (4) is attached to the chopper Guarantee Information bowl (3). All Braun Household products carry a minimum guarantee period of two years. A How to use the chopper The rights and benefits under this...
-
Seite 8: Français
Braun Household, New Lane, Havant, Lisez attentivement toutes les instructions Hampshire PO9 2NH avant d’utiliser l’appareil. www.braunhousehold.co.uk Thank You for choosing Braun. We are Attention confident that you will get excellent • Les lames sont très cou- service from this product. - Seite 9 • Pour utiliser le bol hachoir, mettez en • Ne hachez pas d’aliments marche l’appareil et maintenez le bloc trop durs tels que les glaçons, moteur d’une main et le bol hachoir de l’autre main. les noix de muscade, les •...
-
Seite 10: Español
(Modelo 4191) nos de café o cereales. Multiquick/Minipimer 7 (Modelo 4199) Este accesorio picador no está adaptado Descripción para la batidora Braun Multiquick Sin Cables. 1. Tapa con engranaje 2. Cuchilla En combinación con el cuerpo del motor 3. Vaso picador de su Minipimer (no incluido), el accesorio 4. -
Seite 11: Português
Multiquick/Minipimer 7 (Type 4199) • Retire la tapa. Este acessório picador não foi concebido • Con cuidado, retire primero la cuchilla para ser utilizado na Varinha Braun antes de retirar los alimentos picados. Multiquick Sem Fios. Para retirar la cuchilla, gírela ligera- mente y tire de ella. - Seite 12 • Para colocar o aparelho em • Não utilize nenhuma peça no funcionamento, prima o interruptor. micro-ondas. Quando o aparelho estiver em • Não utilize o acessório pica- funcionamento, segure o corpo do motor com uma mão enquanto mantém dor para triturar alimentos o recipiente seguro com a outra mão.
-
Seite 13: Italiano
Italiano • Non tritare il cibo eccessiva- mente duro, come cubetti di Accessorio tritatutto per Braun ghiaccio, noce mos- Multiquick/Minipimer 5 (Modello 4165) cata, chicchi di caffè e chic- Multiquick/Minipimer 5 Vario (Modello 4191) chi di grano. Multiquick/Minipimer 7 (Modello 4199) L’accessorio tritatutto non è... -
Seite 14: Nederlands
Multiquick/Minipimer 7 (Type 4199) rimuovere il cibo lavorato dalla ciotola Deze handmixer accessoire is niet tritatutto. Per rimuovere la lama, girarla geschikt voor de Braun Multiquick leggermente e tirarla. Cordless. Esempio di ricetta: Vaniglia-Miele-Prugne In combinatie met uw Multiquick /... - Seite 15 • Trek na gebruik de stekker uit het • Gebruik geen van de onder- stopcontact en druk op de delen in de magnetron. ontgrendelingsknoppen om het • Hak geen extreem hard voed- motordeel te ontkoppelen. • Verwijder het deksel. sel, zoals ijsblokjes, nootmus- •...
-
Seite 16: Dansk
(model 4191) Multiquick/Minipimer 7 (model 4199) Rengør alle dele, før de bruges første gang – se afsnittet «Rengøring». Denne minihakker er ikke egnet til Braun Multiquick Ledningsfri. Inden du hakker ... Kombineret med din Multiquick/Minipimer motorenhed (ikke inkluderet) er mini- •... -
Seite 17: Norsk
Fyld hakkeskålen med 50 g svesker og Norsk 60 g honning. Hak i 10 sekunder ved maksimal hastighed. Tilføj 30 ml vand Kompakt kuttetilbehør for Braun (med vaniljesmag), og hak igen i 3 sekun- Multiquick/Minipimer 5 (type 4165) der. Multiquick/Minipimer 5 Vario... - Seite 18 • Ta forsiktig ut bladet før du fjerner • Ikke hakk ekstremt hard mat, maten fra hakkerbollen. Vri lett på slik som isbiter, muskatnøtt, bladet og dra det av for å fjerne bladet. kaffebønner og korn. Oppskriftseksempel: Svisker med vanilje og honning (til pannekaker) Fyll hakkerbollen med 50 g svisker og Beskrivelse...
-
Seite 19: Svenska
Svenska • Hacka inte ingredienser med extremt hård konsistens, så Kompakt hackningstillbehör för Braun som isbitar, muskotnöt, kaffe- Multiquick/Minipimer 5 (typ 4165) bönor eller gryn. Multiquick/Minipimer 5 Vario (typ 4191) Multiquick/Minipimer 7 (typ 4199) Beskrivning Detta hackningstillbehör lämpar sig inte 1. -
Seite 20: Suomi
Multiquick/Minipimer 7 (tyyppi 4199) det. Receptexempel: Vanilj-/honungs- Tämä leikkuri ei sovellu käytettäväksi plommon (som pannkaksfyllning eller yhdessä johdottoman Braun Multiquick – pålägg). laitteen kanssa. Fyll hackningsbehållaren med 50 g plom- mon och 60 g krämig honung. Hacka i Yhdessä Multiquick/Minipimer –moottori- 10 sekunder med maxhastighet. - Seite 21 • Poista kansi. • Älä paloittele erittäin kovia • Ota terä pois kulhosta varovasti, ennen ruoka-aineita, kuten jää- kuin poistat käsitellyn ruoan kulhosta. Irrottaaksesi terän käännä terää ja vedä paloja, muskottipähkinää, se varovasti irti. kahvipapuja ja jyviä. Ruokaohje-esimerkki: Vanilja-hunaja- luumut (levitteenä tai lettujen täytteenä) Kuvaus Laita leikkuukulhoon 50 g luumuja ja 60 g kermaista hunajaa.
-
Seite 22: Polski
Multiquick/Minipimer 7 (typ 4199) • Nie używać żadnych części Przystawki do siekania nie można używać urządzenia w kuchenkach mi- z bezprzewodowym urządzeniem Braun krofalowych. Multiquick Cordless. • Nie należy siekać bardzo W połączeniu z częścią silnikową Multiquick/ Minipimer (nie wchodzi w twardych składników, jak... -
Seite 23: Český
• Łopatkę tnącą nałożyć na środkowy trz- pień misy przystawki do siekania, doci- Tento sekáček není vhodný k bezdrátové- snąć i przekręcić, by zablokowała się mu zařízení Braun Multiquick Cordless. na swoim miejscu. • Do misy włożyć składniki, po czym na- V kombinaci s motorovou částí... - Seite 24 část jednou rukou a druhou rukou držte • Nepoužívejte žádný díl v mik- misku sekáčku. ro-vlnné troubě. • Po použití motorovou část odpojte ze • Nesekejte extrémně tvrdé zásuvky a stisknutím uvolňovacích tlačítek ji oddělte. potraviny, jako jsou kostky • Sejměte víko. ledu, muškátové...
-
Seite 25: Slovenský
(typ 4191) kávové zrná a iné zrniečka. Multiquick/Minipimer 7 (typ 4199) Tento krájací nadstavec nie je vhodný pre Opis bezdrôtový model Braun Multiquick. 1. Veko s prevodovou jednotkou V kombinácii s pohonnou časťou 2. Čepeľ Multiquick/Minipimer (nie je súčasťou 3. Miska krájača balenia) sa tento krájací... -
Seite 26: Magyar
Multiquick/Minipimer 7 (4199 típusú) najprv vyberte čepeľ tak, že ju mierne készülékekhez otočíte a vytiahnete. Az aprító nem használható a Braun Vzorový recept: slivky s medom a vanilkou Multiquick Cordless készülékhez. (palacinková náplň alebo poleva) Do misky krájača vložte 50 g sliviek a 60 g A Multiquick/ Minipimer motorrésszel... - Seite 27 kezével tartsa a motorrészt, a másikkal • Egyik alkatrészt se használja pedig a tálat. mikrohullámú sütőben. • Használat után áramtalanítsa a • Ne aprítson vele túl kemény készüléket, és a motorrész eltávolítá- sához nyomja meg a kioldó gombokat. élelmiszereket, pl. jeget, sze- •...
-
Seite 28: Hrvatski
(tip 4191) Multiquick/Minipimer 7 (tip 4199) Opis Ovaj nastavak za usitnjavanje nije 1. Poklopac s prijenosnikom prikladan za bežični Braun Multiquick. 2. Nož 3. Posuda usitnjivača U kombinaciji s Multiquick/ Minipimer 4. Protuklizna podloga / poklopac za motornim dijelom (nije sadržan), nastavak spremište... -
Seite 29: Slovenski
U posudu usitnjivača stavite 50 g šljiva i 60 g kremastog meda. Usitnjavajte Ta sekljalnik ni primeren za palični 10 sekundi na maksimalnoj brzini. Dodajte mešalnik Braun Multiquick Cordless. 30 ml vode (s okusom vanilije) i nastavite usitnjavati još 3 sekunde. Sekljalnik se uporablja s paličnim mešalnikom Multiquick/Minipimer (ni... - Seite 30 • Po uporabi odklopite mešalnik in • Ne sekljajte izredno trde pritisnite gumba za sprostitev, da hrane, kot so ledene kocke, odstranite glavni del mešalnika. • Odstranite pokrov. muškatni orešček, kavna in • Previdno vzemite ven rezilo, preden druga zrna. odstranite sesekljano hrano iz posode sekljalnika.
-
Seite 31: Türkçe
«Temizleme» Multiquick/Minipimer 5 Vario başlıklı paragrafa bakın. (Tip 4191) Multiquick/Minipimer 7 (Tip 4199) Doğramadan önce … Bu doğrayıcı aksesuarı Braun Multiquick • Eti, peyniri, soğanları, sarımsağı, Kablosuz için uygun değildir. havuçları, kırmızıbiberleri önceden parçalara ayırın. Multiquick/Minipimer motor kısmıyla •... -
Seite 32: Ελληνικά
(τύπος 4191) Multiquick/Minipimer 7 (τύπος 4199) B Temizleme Αυτός ο κόπτης δεν είναι κατάλληλος για Tüm doğrayıcı parçaları bulaşık το Braun Multiquick Χωρίς Καλώδιο. makinesinde yıkanabilir. Σε συνδυασμό με το μοτέρ Multiquick/ Bilgiler haber verilmeden değiştirilebilir. Minipimer (δεν συμπεριλαμβάνεται), ο... - Seite 33 την προς τα κάτω και περιστρέφοντάς • Απαγορεύεται η χρήση των την μέχρι να ασφαλίσει. εξαρτημάτων της συσκευής • Γεμίστε το μπολ του κόπτη με τροφές και βάλτε το καπάκι. σε φούρνο μικροκυμάτων. • Συνδέστε το τμήμα του μοτέρ πάνω στο •...
-
Seite 34: Аза
аза Сипаттама Ы шам сат ыш керек-жара , Braun 1. Иінтірегі бар а па шін 2. Ж з 3. Уат ыш шара Multiquick/Minipimer 5 (4165 типті) 4. Са тау а арнал ан тай анамайтын Multiquick/Minipimer 5 Vario т ыр / а па... - Seite 35 • а па ты алы ыз. керек. Б йымны ызмет мерзімі • делген та амды сат ыш шарадан т тынушы а сатыл ан к ннен бастап алып шы ардан б рын ж зін лкен 2 жылды райды. са ты пен шы арып алы ыз. Ж зді алып...
-
Seite 36: Русский
êÛÒÒÍËÈ Описание и комплектность Компактный измельчитель для 1. Крышка с редуктором моделей ручных бледеров Braun 2. Лезвия 3. Чаша измельчителя Multiquick/Minipimer 5 (Тип 4165) 4. База Анти-скольжения / крышка для Multiquick/Minipimer 5 Vario хранения (Тип 4191) Очистите все детали перед их... -
Seite 37: Перед Використанням
чернослив (в качестве начинки для блинов или пасты для намазывания): Компактний подрiбнювач для Положите 50 г чернослива и 60 г моделей ручних блендерів Braun густого меда в чашу измельчителя. Multiquick/Minipimer 5 (Тип 4165) Измельчайте в течение 10 секунд на Multiquick/Minipimer 5 Vario максимальной... - Seite 38 видалення леза злегка оберніть його Опис блендера і і витягніть. комплектність Приклад рецепту: ванільно-медові 1. Кришка з передач сливи (як наповнювач для млинців або 2. Леза паста для намазування): 3. Чаша подрібнювача наповніть миску подрібнювача 60 г 4. Анти-ковзання бази / кришка для в’язкого...
- Seite 39 5722111564_MQ20_INT_S6-44.indd 40 5722111564_MQ20_INT_S6-44.indd 40 11.05.15 15:57 11.05.15 15:57...
- Seite 40 5722111564_MQ20_INT_S6-44.indd 41 5722111564_MQ20_INT_S6-44.indd 41 11.05.15 15:57 11.05.15 15:57...
- Seite 41 5722111564_MQ20_INT_S6-44.indd 42 5722111564_MQ20_INT_S6-44.indd 42 11.05.15 15:57 11.05.15 15:57...
- Seite 42 5722111564_MQ20_INT_S6-44.indd 43 5722111564_MQ20_INT_S6-44.indd 43 11.05.15 15:57 11.05.15 15:57...
-
Seite 43: 5722111564_Mq20_Int_S2.Indd
5722111564_MQ20_INT_S6-44.indd 44 5722111564_MQ20_INT_S6-44.indd 44 11.05.15 15:57 11.05.15 15:57...