Wikus ATAGO Betriebsanleitung Seite 2
DEUTSCH
Messprinzip
Das Messverfahren beruht auf dem Prinzip der totalen
Reflektion von Lichtstrahlen, die unter bestimmten Winkel
auf die zu untersuchende bzw. messende Flüssigkeits-
schicht auftreffen und in Abhängigkeit von der Konzentration
gebrochen werden. Bei der Messung ergibt sich eine auf der
Skala des Instruments leicht ablesbare hell-blau-Grenzlinie.
Die Konzentration wird aus dem Ablesewert und dem betref-
fenden Konzentratfaktor ermittelt. Anstelle der Berechnung aus
Ablesewert und Faktor kann die Auswertung auch mittel Nomo-
oder Diagramm erfolgen, wobei eine sofortige Ablesung der
Konzentration bzw. des Mischungsverhältnisses möglich ist.
Ausführung der Konzentrations-Bestimmung
1. Lichteinfallplatte aufklappen und Prüfflüssigkeit auf das
Prisma bringen (Bild 1) und wieder zuklappen (Bild 2).
Verschmutzte Medien sind vorher zu filtern (im Bestellungsfalle
wird erforderliches Zubehör mitgeliefert, Bild 6).
2. Okular scharf einstellen und Skalenwert ablesen (Bild
2 und 3), Falls die Grenzlinie trotz Filtration zu unscharf
(schlecht ablesbar) ist, empfiehlt es sich, eine Verdünnung der
Flüssigkeit mit der gleichen Menge Wasser vorzunehmen und
den Ablesewert dementsprechend zu verdoppeln.
3. Konzentrationswert durch Multiplikation des Ablesewerts mit
dem Faktor des betreffenden Konzentrates ermitteln oder aus
dem erstellten Nomo- oder Diagramm ablesen *). Von beson-
derer Wichtigkeit ist das Vorhandensein einer guten Lichtquelle
(Tages- oder künstliches Licht).
Justierung
In gewissen Zeitabständen und im Besonderen bei großen
Raumtemperatur-Unterschieden ist die Skala zu überprüfen.
Geht die Grenzlinie bei Bestimmungsversuchen mit reinem
Wasser nicht durch „0", so ist dieser Wert über die Justier-
schraube mit Schlitz (Bild 4) mit einem Schraubendreher oder
einer Münze einzustellen.
Messprinzip / Measuring principle
1
2
3
4
5
6
Reinigung und Wartung
Das Messinstrument ist trocken und nach Möglichkeit im Etui
aufzubewahren. Nach Gebrauch muss die Prismafläche wie auch
die Unterseite der Lichteinfallplatte mit Wasser von den Flüssig-
keitsresten gereinigt und wieder abgetrocknet werden (Bild 5).
Hierzu dienen u.a. Teile des mitgelieferten Zubehörs.
Sonstiges
Vor der Bestimmung und Kontrolle der betreffenden
Flüssigkeit muss das Refraktometer bei Wasser auf der
Skala „0" anzeigen. Wenn nicht, über Justierschraube
regulieren. Das Prüfgerät ist mit einem gerippten Kunst-
stoffschutzmantel umgeben, der die Aufgabe hat, die
Handwärmeübertragung auf das Prisma zu verhindern (sonst
falsche Brechungswerte).
*) Anleitung zur Erstellung eines Nomo- oder Diagramms und
für die Ermittlung des Faktors „F" wird im Bestellungsfalle
mitgeliefert.
ENGLISH
Measuring principle
The measuring method is based upon the principle of total
reflection of light beams that impinge at a certain angle on
the liquid that is to examine/measure. These light beams are
refracted as a function of the concentration. While measuring
there appears an easily readable light blue boundary on the
instruments scale. The concentration is determined by the
scale value and the respective concentrate factor. Instead
of a calculation from the reading value and the factor, an
evaluation can also be made by a nomo- or diagram. Hereby,
an immediate reading of the concentration, respectively the
mixing ratio is possible.
Carrying out the determination of the concentration
1. Open light sensor plate, put the liquid onto the prism
(picture 1) and close it again (picture 2). Dirty media have
to be filtered in advance (the necessary accessories are
available on request, picture 6).
2. Focus the ocular and read the scale value (picture 2 and
3). If, despite filtration, the boundary is out of focus it is
advisable to dilute the liquid with the same amount of water
and to double the reading value correspondingly.
