Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Samson Servo 201a
- Seite 1 200 WATT STEREO POWER AMPLIFIER...
- Seite 2 Safety Instructions/Consignes de sécurité/Sicherheitsvorkehrungen WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this unit to rain or moisture. To reduce the hazard of electrical shock, do not remove cover or back. No user serviceable parts inside. Please refer all servicing to qualified personnel.The lightning flash with an arrowhead symbol within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated "dangerous voltage"...
- Seite 3 Copyright 2008, Samson Technologies Corp. Printed April, 2008 v1.1 Samson Technologies Corp.
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Configuration et utilisation des amplificateurs Servo 201a ........ -
Seite 5: Introduction
Servo 201a the perfect complement to any recording studio. • Home Theatre applications - The power and flexibility offered by the Servo 201a (it can be used either as a 100 watt stereo amplifier, or, in bridge mode, as a 200 watt monophonic amp) makes it the perfect addition to any home theatre, in con- junction with any DVD player or other surround sound system. -
Seite 6: Servo 201A Features
• Protection relay circuitry (linked to the DC offset circuitry) that prevents “thumps” when powering on or off. This means that you can use the Servo 201a with a single power strip into which a mixer or other audio devices are connected, without dan- ger of damage to connected speakers. -
Seite 7: Guided Tour - Front Panel
5: Power switch - Use this to power the Servo 201a on or off. 6: Speaker on/off LED - Lights when the Speaker on/off switch (see #7 below) is pressed in and the Servo 201a is delivering sig- nal to its rear panel output terminals (see #3 on the following page). -
Seite 8: Guided Tour - Rear Panel
Stereo signals should be con- nected to both the left and right input jacks; when operating the Servo 201a in Bridge mode, use the left input jack only (see page 7 in this manual for more information). -
Seite 9: Setting Up And Using The Servo 201A Power Amplifier
Speaker LED (in the Speaker on/off switch) will light instead (you’ll hear a click when this occurs). 7. Apply an input signal to the Servo 201a at or about +4 dBu (if sending signal from a mixer, Protection LED drive the output meters at approximately 0 vu). -
Seite 10: The Servo 201A Protection Circuitry
Servo 201a short to one another. • Output impedance drops below 2 ohms: This can occur if the Servo 201a is con- nected to inappropriate speaker systems (see the “Setting Up and Using the Servo 201a”... -
Seite 11: Bridge Mode
Bridge Mode The Servo 201a provides a rear-panel switch that allows it to be used in a Bridge mode. When this switch is placed in the “RIGHT” (Stereo) position, the Servo 201a functions as a true stereo amplifier, where both of the two independent amplifier channels (left and right) can receive different input signals and produce independent output signals. -
Seite 12: Appendix A: Linearity Vs. Frequency Sweep
Appendix A: Linearity vs. Frequency Sweep AUDIO PRECISION Servo 201a LEVEL (dBr) vs FREQ (Hz) 0dB ref 5.0000 4.0000 3.0000 2.0000 1.0000 -1.000 -2.000 -3.000 -4.000 -5.000 Linearity (0 dB Ref) vs. frequency sweep 10 Hz - 50 kHz... -
Seite 13: Appendix B: Power Output Vs. Thd
Appendix B: Power Output vs. THD AUDIO PRECISION Servo 201a THD +N (%) & LEVEL (W) vs FREQ (Hz) Watts TTTT Power output (100 W) vs. Total Harmonic Distortion... -
Seite 14: Introduction
• Amplification du mixage de retour - Les Servo 201a peuvent servir à alimenter les retours sur les scènes de petite ou moyenne taille (dans les clubs, les bars-salons, etc.). Ceci permet aux musiciens d'entendre le signal de leur instrument sans devoir utiliser un amplificateur sur scène. -
Seite 15: Servo 201A - Caractéristiques
• Circuit de protection à relais (couplé au circuit de décalage de tension continue) permettant d'éviter les transitoires lors de la mise sous ou hors tension. Vous pouvez ainsi utiliser les amplificateurs Servo 201a sur la même alimentation secteur que la console de mixage (ou tout autre équipement audio), sans risquer d'endommager les enceintes. -
Seite 16: Présentation De La Face Avant
(section 3). 8 : Led Idle - Cette Led s'allume lorsqu'un signal est présent en entrée. 9 : Led Protect - Lorsque cette Led est allumée, le Servo 201a est en mode de protection et les sorties sont désactivées temporai- rement. -
Seite 17: Présentation De La Face Arrière
être connectés aux entrées gauche et droite ; cependant, lorsque l'amplificateur est en mode Bridge, vous ne devez utiliser que l'entrée gauche (voir page 16 pour obtenir plus de détails). Les amplificateurs Servo 201a nécessitent un niveau d'entrée de - 10 dBv pour délivrer leur puissance maximum. -
Seite 18: Configuration Et Utilisation Des Amplificateurs Servo 201A
(laissez des espaces vides au-dessus et en-dessous de l'amplificateur, notamment si vous placez plusieurs amplifi- cateurs dans le même Rack). Avant de monter le Servo 201a dans le Rack, utilisez un tournevis à pointe cruciforme pour retirer les pièces d'appui. -
Seite 19: Circuit De Protection Des Amplificateurs Servo 201A
(la protection menée met à feu alors). Pour éviter ce problème, veuillez assurer une ventilation suffi- sante du Servo 201a, en dégageant tous les côtés. En cas d'utilisation dans des condi- tions extrêmes, vous pouvez utiliser des ventilateurs externes. -
Seite 20: Mode Bridge
Les amplificateurs Servo 201a sont équipés d'un sélecteur en face arrière permettant de sélectionner le mode Bridge. Lorsque ce sélecteur est réglé sur “STEREO” (à droite), l'amplificateur Servo 201a fonctionne en stéréo : les canaux gauche et droit sont indé- pendants et reçoivent deux signaux d'entrée différents. Toutefois, lorsque le sélecteur est placé... -
Seite 21: Annexe A : Linéarité/Balayage De Fréquences
Annexe A : Linéarité/Balayage de fréquences PRÉCISION AUDIO Servo 201a NIVEAU (dBr)/FRÉQUENCE (Hz) référence : 0 dB 5.0000 4.0000 3.0000 2.0000 1.0000 -1.000 -2.000 -3.000 -4.000 -5.000 Linéarité (référence : 0 dB)/Balayage de fréquences 10 Hz - 50 kHz... -
Seite 22: Annexe B : Niveau De Sortie/Dht
Annexe B : Niveau de sortie/DHT PRÉCISION AUDIO Servo 201a DHT+BRUIT (%) ET NIVEAU (W)/FRÉQ. (Hz) Watts TTTT Niveau de sortie (100 W)/Distorsion Harmonique Totale... -
Seite 23: Einleitung
Aux-Ausgänge Ihres Heim-HiFi-Verstärkers an die Eingänge der Servo 201a (wobei der HiFi-Verstärker als Preamp dient) und die vorhandenen Boxen an die Ausgänge der Servo 201a an. Wenn Sie sich in den Sound verlieben (und das werden Sie), können Sie den vorhandenen HiFi-Verstärker durch einen professionellen Preamp ersetzen — und dann wahrscheinlich auch noch bessere Boxen kaufen. -
Seite 24: Servo 201A Features
• Dank Ihrer flexiblen Bauweise kann die Servo 201a frei stehen oder mit Hilfe der beiliegenden Rack-Halterungen in jedem standard 19" Rack montiert werden (wo sie nur eine Höheneinheit belegt). • 3-jährige Garantie. • Und nicht zu vergessen: der Wert. Die Samson Servo 201a wurde von Grund auf für eine exzellente, aber dennoch preisgün- stige Klangqualität konzipiert. -
Seite 25: Rundgang - Vorderseite
5: Power-Taste - Damit schalten Sie die Servo201a ein/aus. 6: Speaker Ein/Aus LED - Leuchtet, wenn die Speaker Ein/Aus-Taste (siehe 7 unter) gedrückt ist und Signale von der Servo 201a über die rückseitigen Ausgangsbuchsen ausgegeben werden (siehe 3 auf der folgenden Seite). -
Seite 26: Rundgang - Rückseite
Stereosignale sollten an die linken und rechten Eingangsbuchsen angeschlossen werden. Beim Betrieb der Servo 201a im Bridge-Modus verwenden Sie nur die linke Eingangsbuchse (weitere Infos auf Seite 25). Die 201a akzeptiert zwar Eingangspegel jeder Stärke, sie benötigt zum Erreichen der Maximalleistung aber mindestens -10 dBv. -
Seite 27: Servo 201A Endstufe Einrichten Und Einsetzen
Boxeneingang und das schwarze (Erde) Terminal mit dem negativen Boxen- Ausgangsanschlüsse eingang verbunden. Anleitungen zum Betrieb der Servo 201a im Bridge-Modus finden Sie auf Seite 25. 4. Stellen Sie dann die Eingangssignalanschlüsse mit den elektronisch symmetrierten 1/4"... -
Seite 28: Die Servo 201A Schutzschaltung
Sekunden lang deaktiviert und der Boxenausgang stummge- schaltet. Wenn alles normal funktioniert, hören Sie zum Abschluss dieser kurzen Periode ein Klicken, mit dem die Schaltung aktiviert wird und die Servo 201a Signale an die angeschlossenen Boxen auszugeben beginnt (gleichzeitig beginnt die Speaker LED zu leuchten, wenn die Speaker On/Off-Taste gedrückt (unten) ist). -
Seite 29: Bridge-Modus
Last empfangene Spannungshub verdoppelt, wodurch OUTPUT auch die Ausgangsleistung verdoppelt wird. Beim Betrieb der Servo 201a im Bridge-Modus müssen Sie jede Box wie in der Abbild- RIGHT(+) ung unten (und auf der Geräterückseite aufgedruckt) anschließen, wobei das rote (+) -
Seite 30: Anhang A: Linearität Kontra Frequenzverschiebung
Anhang A: Linearität kontra Frequenzverschiebung AUDIO-PRÄZISION Servo 201a PEGEL (dBr) kontra FREQ (Hz) 0dB ref. 5.0000 4.0000 3.0000 2.0000 1.0000 -1.000 -2.000 -3.000 -4.000 -5.000 Linearität (0 dB Ref) kontra Frequenzverschiebung 10 Hz - 50 kHz... -
Seite 31: Anhang B: Ausgangsleistung Kontra Klirrfaktor
Anhang B: Ausgangsleistung kontra Klirrfaktor AUDIO-PRÄZISION Servo 201a KLIRRFAKTOR+RAUSCHEN(%) & PEGEL (W) kontra FREQ (Hz) Watt Klirrfaktor TTTT Ausgangsleistung (100 W) kontra Klirrfaktor... -
Seite 32: Introducción
El Servo 201a es una etapa de potencia stereo que ocupa un único espacio rack y que ha sido optimizada tanto para estudios profesionales como caseros, así como para su uso en directo. Le ofrece 100 watios de potencia por canal a 4 ohmios (o, en el modo Bridge o de puente mono, 200 watios a 8 ohmios) en todo el espectro de frecuencias, desde 3 Hz a 65 kHz. -
Seite 33: Características Del Servo 201A
• Tres años de garantía ampliada. • Y lo último pero no por ello menos importante, su precio. El Samson Servo 201a ha sido diseñado desde su base para ofrecer una calidad de sonido excelente pero a la vez a un precio asequible. -
Seite 34: Recorrido Guiado - Panel Frontal
8: Piloto Idle - Se ilumina cuando hay una señal presente en la entrada del Servo 201a. 9: LED Protect - Cuando está iluminado indica que el Servo 201a está en su modo de protección y que la salida está... -
Seite 35: Recorrido Guiado - Panel Trasero
PRECAUCION: Sustituya los fusibles solo cuando el cable de alimentación esté desconectado. 3: Bornes de 5 posiciones - Use estas salidas para conectar cada uno de los canales de su Servo 201a a unos recintos acústicos. Asegúrese de conectar correctamente los altavoces, con el terminal rojo (+) conectado normalmente a la entrada positiva de su altavoz y el terminal negro (tierra) a la entrada negativa. -
Seite 36: Configuración Y Uso De Su Etapa De Potencia Servo 201A
LED de protección se iluminarán. Tras unos 5 segundos, el LED de protección se apagará y el piloto del interruptor Speaker on/off se encenderá (escuchará un "clic" cuando lo haga). 7. De entrada a cualquier señal a su Servo 201a a unos +4dBu (si envía la señal desde una mesa Piloto de protección de mezclas, haga que sus medidores de salida den una lectura de aprox. -
Seite 37: La Circuitería De Protección Del Servo 201A
"clic" al final de este periodo al desactivarse el circuito de protección y comenzar el Servo 201a a enviar señal a los recintos acústicos conectados (en ese momento el piloto Speaker se encenderá si el interruptor Speaker on/off está... -
Seite 38: Modo Bridge O De Puente Mono
Modo Bridge o de puente mono El Servo 201a dispone de un interruptor en el panel trasero que le permite usar la unidad en el modo Bridge o de puente mono. Cuando coloque este interruptor a la "DERECHA" (stereo), el Servo 201a actuará como una etapa de potencia stereo real, en la que los dos canales de amplificación independientes (izquierdo y derecho) -
Seite 39: Apéndice A: Linearidad Vs. Barrido De Frecuencia
Apéndice A: Linearidad vs. Barrido de frecuencia PRECISION AUDIO Servo 201a NIVEL (dBr) vs FRECUENCIA (Hz) 0dB ref 5.0000 4.0000 3.0000 2.0000 1.0000 -1.000 -2.000 -3.000 -4.000 -5.000 Linearidad (0 dB Ref) vs. barrido de frecuencia 10 Hz - 50 kHz... -
Seite 40: Apéndice B: Potencia De Salida Vs. Thd
Apéndice B: Potencia de salida vs. THD AUDIO PRECISION Servo 201a THD +N (%) & LEVEL (W) vs FREQ (Hz) Watts TTTT Potencia de salida (100 W) vs. Distorsión armónica total... -
Seite 41: Introduzione
Servo 201a il complemento perfetto per qualsiasi studio di registrazio- • Applicazioni di “Home Theatre” - la potenza e la flessibilità che il Servo 201a è in grado di offire (può essere usato sia come amplificatore stereo da 100 watt che, in modo a Ponte, come amplificatore monofonico da 200 watt), lo rendono perfetto per qualsiasi “home theatre”, da usare insieme a qualsiasi lettore DVD o a qualsiasi altro sistema surround. -
Seite 42: Servo 201A - Caratteristiche
• Garanzia estesa a 3 anni (valida per il mercato statunitense). • In ultimo, ma non certo in ordine di importanza, il suo valore. Il Servo 201a Samson è stato progettato fin da principio in modo da fornire una qualità sonora eccellente ad un prezzo contenuto. -
Seite 43: Giro Di Ricognizione - Il Pannelo Frontale
6: LED di Attivazione/Disattivazione delle Casse Acustiche - si accende quando viene premuto l'Interruttore di Attivazione/ Disattivazione delle Casse Acustiche (consultate il punto 7 sotto) ed il Servo 201a invia segnale ai terminali di uscita del pannello posteriore (consultate il punto 3 alla pagina che segue). -
Seite 44: Giro Di Ricognizione - Il Pannelo Posteriore
I segnali stereo vanno collegati usando entrembe le prese di ingresso sinistra e destra; quando si usa il Servo 201a nel modo a Ponte, va usata esclusivamente la presa di ingresso sinistra (per ulteriori informazioni, consultate pagina 43 di questo manuale). Il Servo 201a accetta in ingresso segnali di qual- siasi livello ma ha bisogno a queste prese di almeno +4 dBu per raggiungere la massima potenza. -
Seite 45: La Configurazione E L'uso Del Finale Di Potenza Servo 201A
Attivazione/Disattivazione delle Casse Acustiche). 7. Date segnale in ingresso al Servo 201a a circa +4dBu (se inviate segnale da un mixer, portate la misura in uscita approssimativamente a 0 vu). In presenza di segnale in ingresso, alzate len- LED di Protezione tamente i controlli di Ingresso dei Canali fino a raggiungere il livello sonoro desiderato. -
Seite 46: Il Circuito Di Protezione Del Servo 201A
Se tutto funziona normalmente alla fine di questo breve periodo, quando il circuito viene attivato, si avverte un “click” e il Servo 201a inizia a fornire segnale alle casse collegate (e a questo punto, se il commutatore di attivazio- ne/disattivazione delle casse acustiche è... -
Seite 47: Modo A Ponte (Bridge)
Modo a Ponte (Bridge) Il Servo 201a è dotato nel pannello posteriore di un interruttore che ne permette l'uso nel modo a Ponte (Bridge). Quando questo interruttore è nella posizione a “DESTRA” (Stereo), il Servo 201a funziona in completa stereofonia, con entrambi i canali indi- pendenti di amplificazione (sinistro e destro) in grado di ricevere differenti segnali in ingresso e di produrre segnali indipendenti in uscita. -
Seite 48: Apéndice A: Linearidad Vs. Barrido De Frecuencia
Apéndice A: Linearidad vs. Barrido de frecuencia PRECISION AUDIO Servo 201a NIVEL (dBr) vs FRECUENCIA (Hz) 0dB ref 5.0000 4.0000 3.0000 2.0000 1.0000 -1.000 -2.000 -3.000 -4.000 -5.000 Linearidad (0 dB Ref) vs. barrido de frecuencia 10 Hz - 50 kHz... -
Seite 49: Apéndice B: Potencia De Salida Vs. Thd
Apéndice B: Potencia de salida vs. THD PRECISION AUDIO Servo 201a THD +N (%) y NIVEL(W) vs FRECUENCIA (Hz) Watts TTTT Potencia de salida (100 W) vs. Distorsión armónica total... -
Seite 50: Input Sensitivity
Specifications Rated Output Power, per channel (@ 1 kHz) Stereo mode 4 ohm, <0.05% THD+N 100 W 8 ohm, <0.05% THD+N Bridge mode 8 ohm, <0.05% THD+N 200 W Typical Distortion, per channel THD+N (80 kHz LPF @ 1 kHz, rated output power) .01% IMD (SMPTE 4:1, 60 Hz &... -
Seite 51: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Puissance de sortie, par canal (à 1 kHz) Mode Stéréo 4 Ohms, DHT+Bruit : <0,05 % 100 W 8 Ohms, DHT+Bruit : <0,05 % 65 W Mode Bridge 8 Ohms, DHT+Bruit : <0,05 % 200 W Distorsion type, par canal DHT+Bruit (80 kHz LPF à... -
Seite 52: Technische Daten
Technische Daten Nennausgangsleistung, pro Kanal (@ 1 kHz) Stereo-Modus 4 Ohm, <0.05% Klirrfaktor+Rauschen 100 W 8 Ohm, <0.05% Klirrfaktor+Rauschen 65 W Bridge-Modus 8 Ohm, <0.05% Klirrfaktor+Rauschen 200 W Typische Verzerrung, pro Kanal Klirrfaktor+Rauschen (80 kHz LPF @ 1 kHz, Nennausgangsleistung) 0.01% Intermod.-Verzerrungen (SMPTE 4:1, 60 Hz &... -
Seite 53: Especificaciones Técnicas
Especificaciones técnicas Potencia media de salida, por canal (@ 1 kHz) Modo Stereo 4 ohmios, <0.05% THD+N 100 W 8 ohmios, <0.05% THD+N 65 W Modo Bridge o de puente mono 8 ohmios, <0.05% THD+N 200 W Distorsión típica, por canal THD+N (80 kHz LPF @ 1 kHz, potencia media de salida) .01% IMD (SMPTE 4:1, 60 Hz &... -
Seite 54: Specifiche
Specifiche Potencia media de salida, por canal (@ 1 kHz) Modo Stereo 4 ohmios, <0.05% THD+N 100 W 8 ohmios, <0.05% THD+N 65 W Modo Bridge o de puente mono 8 ohmios, <0.05% THD+N 200 W Distorsión típica, por canal THD+N (80 kHz LPF @ 1 kHz, potencia media de salida) .01% IMD (SMPTE 4:1, 60 Hz &... - Seite 56 Samson Technologies Corp. 45 Gilpin Avenue Hauppauge, New York 11788-8816 Phone: 1-800-3-SAMSON (1-800-372-6766) Fax: 631-784-2201 www.samsontech.com...