Inhaltszusammenfassung für Dräger Tropic
- Seite 1 Tropic Ultraschallvernebler Ультразвуковой распылитель Gebrauchsanweisung Руководство по эксплуатации Stationsgeräte Для стационарного применения...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Fahrgestellversion............5 Для установки на тележке ........... 5 Vorbereiten..............6 Подготовка к работе ..........6 Elektrische Versorgung herstellen.........6 Подключение к сети ........... 6 Tropic vorbereiten............7 Подготовка аппарата ..........7 Funktion prüfen............9 Проверка рабочей готовности ........9 Эксплуатация............9 Betrieb................ 9 Отключение... -
Seite 3: Zu Ihrer Und Ihrer Patienten Sicherheit
Zu Ihrer und Ihrer Patienten Sicherheit Для Вашей безопасности и безопасности Ваших пациентов Zu Ihrer und Ihrer Patienten Для Вашей безопасности и безо- пасности Ваших пациентов Sicherheit Gebrauchsanweisung beachten Строго соблюдайте требования руководства Jede Handhabung an dem Gerät setzt die genaue Обязательным... -
Seite 4: Zweckbestimmung
Медицинское назначение Zubehör montieren Монтаж принадлежностей Tischversion Для настольной установки Zweckbestimmung Назначение Tropic – Ultraschallvernebler mit Аппарат Tropic – ультразвуковой integrierter, gesteuerter Schlauch- распылитель со встроенным, регу- лируемым нагревом шланга. heizung Аппарат предназначен для – zur Anfeuchtung der Atemluft von –... -
Seite 5: Schienenversion
Zubehör montieren Монтаж принадлежностей Schienenversion Для крепления к настенной Fahrgestellversion штанге Для установки на тележке Schienenversion Для крепления к настенной штанге Stativrohr (600 mm lang) in die Bohrung des Gerätetisches Вставить штатив (длиной stecken und mit Innensechskant- 600 мм) в отверстие подставки schrauben befestigen. -
Seite 6: Vorbereiten
Vorbereiten Подготовка к работе Elektrische Versorgung herstellen Подключение к сети Vorbereiten Подготовка к работе Elektrische Versorgung Подключение к сети herstellen Убедиться в том, что напряжение сети соответствует рабочему напря- Die Netzspannung muß mit dem am жению, указанному на заводской Typenschild auf der Rückseite ange- табличке... -
Seite 7: Tropic Vorbereiten
– bis zur отметки 200. 200-Marke. Вставить камеру распылителя в Verneblerkammer in die аппарат. Убедиться в том, что Aufnahme des Tropic stecken. камера установлена в надлежа- Vorzugsstellung beachten! щем положении. 1 Deckel auf die Verneblerkammer 1 Закрыть камеру распылителя... - Seite 8 Vorbereiten Подготовка к работе Tropic vorbereiten Подготовка аппарата Wenn Einweg-Sterilwassersysteme При использовании одноразовой benutzt werden стерильной заправочной системы Verneblerkammer soweit mit Залить дистиллированную воду в Aquadest füllen, daß das Steril- камеру распылителя так, чтобы wassersystem zu ca. benetzt стерильная заправочная система...
-
Seite 9: Funktion Prüfen
Vorbereiten Подготовка к работе Funktion prüfen Проверка рабочей готовности Betrieb Эксплуатация Funktion prüfen Проверка рабочей готовности Kippschalter auf der Rückseite auf I ("ein") stellen. Включить аппарат сетевым выключателем на задней стенке 1 Drehknopf für die Vernebler- — перевести выключатель в leistung auf mittleren Bereich des положение... -
Seite 10: Betriebsende
Betrieb Эксплуатация Betriebsende Окончание работы Schwingquarz wechseln Замена датчика Auf ausreichenden Flüssigkeits- Убедиться в достаточном запасе stand achten. жидкости в распылителе. Не допускать работу распылите- Verneblerkammer nicht trocken- ля всухую. При полном расходе laufen lassen! жидкости аппарат автоматически Bei Trockenlauf schaltet das отключается, загорается... -
Seite 11: Fehler - Ursache - Abhilfe
Fehler – Ursache – Abhilfe Fehler – Ursache – Abhilfe Fehler Ursache Abhilfe Rote Lampe leuchtet. Verneblerkammer nicht richtig einge- Verneblerkammer richtig einsetzen, setzt. Vorzugsstellung beachten. Verneblerkammer leer. Verneblerflüssigkeit nachfüllen. Verneblerkammer undicht. Schwingquarz fest in die Vernebler- kammer einschrauben. Schwingquarz defekt. Schwingquarz austauschen. -
Seite 12: Поиск И Устранение Неисправностей
Поиск и устранение неисправностей Поиск и устранение неисправностей Неисправность Причина Устранение Светится красный светоиндикатор. Неправильная установка камеры Вставить камеру распылителя. распылителя. Убедиться в том, что камера закреп- лена в надлежащем положении. Израсходована жидкость в камере Залить жидкость в камеру. распылителя. Нарушение... -
Seite 13: Aufbereiten
ствии с инструкциями изготовителя. Filter entsprechend der Herstellerangabe wechseln und entsorgen. Reinigen Чистка Schmutz auf der Oberfläche vom Tropic und der Ober- Удалять загрязнения с поверхности аппарата и принад- fläche des Zubehörs mit einem feuchten Einwegtuch лежностей к нему влажной одноразовой тканевой abwischen. -
Seite 14: Sterilisieren
Keine Flüssigkeiten in das Gerät gelangen lassen! Не допускать проникновения жидкостей внутрь аппарата. Naßthermisch desinfizieren Дезинфекция погружением в горячую дезинфици- Tropic und Filter nicht naßthermisch desinfizieren! рующую жидкость Запрещается дезинфицировать аппарат и фильтр Schwingquarz und Verneblerkammer in zusammenge- погружением в горячую жидкость! bautem Zustand Датчик, шланги, камеру... -
Seite 15: Technische Daten
Technische Daten Tехнические характеристики Technische Daten Технические характеристики Условия окружающей среды Umweltbedingungen Во время работы: Температура от 10 до 40 °C Bei Betrieb: 10 bis 40 °C Влажность относительная влажность Temperatur 0-90% без конденсации Feuchte 0 bis 90 % rel. Feuchte ohne Betauung Во... -
Seite 16: Bestell-Liste
принадлежностей Benennung Sach-Nr. Наименование Зак. № Базовый комплект (действующая система) Grundgerät (funktionsfähige Einheit) Ультразвуковой распылитель Tropic 230 V Ultraschallvernebler Tropic 230 V 2M 85 760 (напряжение сети 230 В) 2M 85 760 Lieferumfang: В комплект поставки входят: 1 Grundgerät Ultraschallvernebler 1 распылитель, базовый... - Seite 17 Бактериальный фильтр AQUA+ F 2M 85 712 Bakterienfilter AQUA+ F 2M 85 712 комплект из 20 штук PE = 20 Stück Распылитель Tropic 23 447 073 Tropic Vernebler 23 47 073 Чаша для распыления медикаментов Einwegbecher zur Medikamenten- одноразовая, комплект из 48 штук...
-
Seite 18: Stichwortverzeichnis
5 Р абочие характеристики ......... 15 Schwingquarz............10 Sterilisieren..............14 С менная заправочная система ........7 Tropic vorbereiten............6 Список заказываемых принадлежностей ....16 Стерилизация ............14 echnische Daten............15 Стерильная заправочная система, одноразовая ..8 Tischversion..............4 Т ехнические характеристики ........15 mweltbedingungen.......... - Seite 20 Diese Gebrauchsanweisung gilt nur für Настоящее руководство по эксплуатации действительно только для ультразвуко- Tropic, Ultraschallvernebler вого распылителя Tropic mit der Fabrikations-Nr.: с заводским №: Ohne von Dräger eingetragene Fabrika- С непроставленным фирмой Dräger tions-Nr. informiert diese Gebrauchsan- заводским номером настоящее руковод- weisung nur unverbindlich ! ство...