Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Ecotec Feuron
- Seite 1 Installationsanleitung Bedienungsanleitung Energie-, Kombi- und Trinkwasserspeicher Guida all'installazione Istruzioni d'uso Accumulatore di energia combinato e d’acqua potabile Notice d'installation Mode d'emploi Accumulateur d'énergie, combiné et d'eau potable...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis / Indice / Sommaire DEU: 1. Lieferung und Verpackung ....................4 2. Transport ..........................4 3. Aufstellung und Anbringung der Dämmung ..............5 4. Anschliessen des Speichers ....................7 5. Korrosionsschutz ....................... 7 6. Verwendung und Inbetriebnahme ..................8 7. - Seite 3 Sehr geehrter Kunde Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb eines hochwertigen FEURON Speichers und danken Ihnen für das uns entgegengebrachte Vertrauen. Bitte nehmen Sie sich etwas Zeit, um dieses Dokument aufmerksam durchzulesen. Die Anleitung ist stellenweise allgemein gehalten da Sie für mehrere Speichertypen Gültigkeit hat.
-
Seite 4: Lieferung Und Verpackung
1. Lieferung und Verpackung Die Auslieferung des Speichers erfolgt bis zu einer Speicherhöhe von 2,25 m stehend auf einer Einwegpalette. Sämtliches Zubehör ist separat in einem Karton verpackt und an der Seite des Speichers beigepackt. Alle wichtigen Dokumente wie Speicherzeichnung, Bedienungsanleitung und Typenschild sind gut ersichtlich am Speicher angebracht. -
Seite 5: Aufstellung Und Anbringung Der Dämmung
3. Aufstellung und Anbringung der Dämmung Positionieren Sie den Speicher in einem frostfreien Raum mit ebener Aufstellfläche. Prüfen Sie vorgängig ob der Boden am Aufstellort und der Transportweg die notwendige Tragfähigkeit aufweist. Je nach Ausführung des Speichers kommen verschiedene Isolationsarten zum Einsatz: PU-Hartschaum mit Polystyrolmantel •... - Seite 6 Vlies-Isolation mit Polystyrolmantel Die Aussenhülle, auf der das Vlies angebracht ist, besteht aus schlagfesten Polystyrolplatten. Vermeiden Sie Knickstellen und Stösse an den Kanten. Die Klemmleisten haben mehrere Rasten, welche Schrittweise eingehängt werden können. Ab einer Höhe von ca. 2,5 m ist die Isolation auch in der Höhe mehrteilig. Falls vorhanden, die Bodenisolation anbringen.
-
Seite 7: Anschliessen Des Speichers
Edelstahlspeicher dürfen nur mit Messing, Rotguss, Edelstahl und Kunststoff direkt angeschlossen werden. Kein Kupfer oder Stahl verwenden! Nutzen Sie für den Anschluss des Speichers mit anderen Werkstoffen eine dielektrische Verschraubung. Diese bietet ECOTEC in verschiedenen Grössen als Zubehör an. Fremdstromflüsse Das Korrosionsverhalten ist von Faktoren wie den eingesetzten Materialien, der Wasserbeschaffenheit, der Temperatur, dem Sauerstoffgehalt im Wasser usw. -
Seite 8: Verwendung Und Inbetriebnahme
6. Verwendung und Inbetriebnahme Die Energiespeicher (Wärme & Kälte) werden vorwiegend aus Stahl (S235JR) ohne Innenbeschichtung hergestellt. Die Behälter dürfen daher nur mit nicht korrosiven Medien befüllt und betrieben werden. Der Betrieb mit einem Wasser-Frostschutz- Gemisch ist zulässig, sofern das Mischprodukt keine auf das Material negativ wirkenden oder korrosiven Eigenschaften aufweist. -
Seite 9: Betrieb Und Wartung
7. Betrieb und Wartung Energiespeicher (Wärme & Kälte) Sowohl bei Wärme- als auch bei Kältespeichern ist darauf zu achten, dass die Betriebsbedingungen und Anlagegrenzen eingehalten werden. Damit dies gegeben ist, sollte die Anlage regelmässig durch einen Fachmann kontrolliert werden. Eine regelmässige Wartung der Energiespeicher ist in der Regel nicht nötig, dies gilt auch für den Heizungsteil von Kombispeichern. - Seite 10 Edelstahl-Wassererwärmer Edelstahl-Wassererwärmer sind einer kontinuierlichen Wartung zu unterziehen. Die Wartung muss in einem Zyklus von drei bis fünf Jahren durchgeführt werden. Je nach Wasserqualität können auch kürzere Wartungsintervalle notwendig sein. Die Wartung muss folgende Arbeiten beinhalten: Sichtkontrolle generell aussen und innen •...
-
Seite 11: Gewährleistung Und Haftung
Verschleissmaterial wie Dichtungen und Anoden sind von der Garantie ausgeschlossen. Das defekte Material wird innerhalb der genannten Zeitspanne kostenlos durch ECOTEC ersetzt. Sonstige Aufwendungen, insbesondere Kosten für den Ein- und Ausbau des defekten Materials, sind nicht durch die Gewährleistung gedeckt. - Seite 12 Seite 12 Stand: 12.04.2016...
- Seite 13 Gentile cliente Congratulazioni per aver scelto di acquistare un accumulatore di alta qualità FEURON. La ringraziamo per la fiducia accordataci. La preghiamo di dedicare il tempo necessario per leggere attentamente questo documento. Talvolta le istruzioni contengono informazioni di tipo generico, poiché...
-
Seite 14: Fornitura E Imballaggio
1. Fornitura e imballaggio La consegna dell'accumulatore avviene in posizione verticale su un bancale a perdere fino ad un altezza dell'accumulatore di 2,25 m. Gli accessori sono confezionati in un cartone a parte e aggiunti accanto all’accumulatore. Tutti i documenti rilevanti come l'illustrazione dell'accumulatore, le istruzioni d'uso e la targhetta sono applicate in modo ben visibile sull'accumulatore. -
Seite 15: Posizionamento E Montaggio Del Materiale Isolante
3. Posizionamento e montaggio del materiale isolante Posizionare l'accumulatore in un locale riparato dal gelo con una superficie di appoggio piana. È consigliato verificare in precedenza se il pavimento nel luogo di posizionamento e le vie di trasporto consentano la portata necessaria. A seconda del modello di accumulatore vengono utilizzati diversi tipi di materiale isolante: Espanso rigido poliuretano con cappotto in polistirolo •... - Seite 16 Feltro isolante con cappotto in polistirolo L'involucro esterno, sul quale è applicato il feltro, è formato da pannelli antiurto in polistirolo. È importante evitare deformazioni o urti sui bordi. I profili di chiusura hanno varie tacche, che possono essere inserite gradualmente. A partire da un'altezza di ca.
-
Seite 17: Collegare L'accumulatore
Non utilizzare rame o acciaio! Si consiglia di utilizzare un raccordo dielettrico per allacciare l'accumulatore con altri materiali. ECOTEC ne offre in diverse misure come accessori. Flussi di corrente parassita La resistenza alla corrosione dipende da diversi fattori come i materiali impiegati, la qualità dell'acqua, la temperatura, il contenuto di ossigeno nell'acqua ecc. -
Seite 18: Utilizzo E Messa In Servizio
6. Utilizzo e messa in servizio Gli accumulatori di energia (caldo e freddo) sono prodotti soprattutto in acciaio (S235JR) senza rivestimento interno. Per questo i contenitori devono essere riempiti e azionati solamente con sostanze non corrosive. È consentito l'utilizzo di una miscela di acqua e antigelo, purché... -
Seite 19: Funzionamento E Manutenzione
7. Funzionamento e manutenzione Accumulatore di energia (caldo & freddo) Sia per gli accumulatori di caldo come anche per gli accumulatori di freddo devono essere rispettate le condizioni operative nonché i limiti di installazione. Per accertare queste condizioni, l'impianto deve essere controllato periodicamente da uno specialista. - Seite 20 Scaldacqua in acciaio INOX Gli scaldacqua in acciaio inox devono essere sottoposti a manutenzione periodica. La manutenzione deve essere effettuata ogni tre, massimo cinque anni. A seconda della qualità dell'acqua possono essere necessari intervalli di manutenzione più brevi. La manutenzione deve comprendere i seguenti lavori: Controllo visivo generale dentro e fuori •...
-
Seite 21: Garanzia E Responsabilità
8. Garanzia e responsabilità Si applicano le condizioni generali di vendita e consegna di ECOTEC Srl. La garanzia per tutti i contenitori è di 5 anni; per inserti di riscaldamento elettrici e parti elettriche invece è di 2 anni. I materiali di usura, come guarnizioni e anodi, sono esclusi dalla garanzia. - Seite 22 Seite 22 Stand: 12.04.2016...
- Seite 23 Cher client Nous vous félicitions pour l'achat d'un accumulateur haut de gamme FEURON et vous remercions de la confiance que vous nous témoignez. Nous vous demandons de bien vouloir prendre le temps de lire attentivement le présent document. Par endroits, la notice contient des informations générales car elle s'applique à...
-
Seite 24: Livraison Et Emballage
1. Livraison et emballage L'accumulateur est livré debout sur une palette jetable jusqu'à une hauteur de 2,25 m. Tous les accessoires sont emballés dans un carton à part, ajouté sur le côté de l'accumulateur. Tous les documents importants tels que le schéma de l'accumulateur, le mode d'emploi et la plaque signalétique sont fixés de manière bien visible sur l'accumulateur. -
Seite 25: Mise En Place Et Pose De L'isolation
3. Mise en place et pose de l'isolation Posez l'accumulateur dans un local hors gel sur une surface plate. Vérifiez avant si le sol du lieu d'installation ainsi que le chemin y conduisant présentent la capacité de charge nécessaire. En fonction du modèle d'accumulateur, il y a différents types d'isolation: Mousse rigide PU avec enveloppe en polystyrène •... - Seite 26 Isolation non tissée avec enveloppe en polystyrène L'enveloppe extérieur sur laquelle est fixée le non-tissé est composée de panneaux en polystyrène résistants aux chocs. Évitez les pliures et chocs sur les bords. Les barres de serrage ont plusieurs encoches que l'on peut accrocher au fur et à mesure.
-
Seite 27: Connexion De L'accumulateur
Pour la connexion de l'accumulateur avec d'autres matériaux, il faut utiliser un raccord diélectrique. ECOTEC les propose en différentes tailles comme accessoire. Flux de courants étrangers La résistance à la corrosion dépend de différents facteurs tels que les matériaux utilisés, la qualité de l'eau, la température, le taux d'oxygène dans l'eau etc. -
Seite 28: Utilisation Et Mise En Service
6. Utilisation et mise en service Les accumulateurs d'énergie (chaleur & froid) sont principalement fabriqués en acier (S235JR) sans revêtement intérieur. C'est pourquoi, ils ne doivent être remplis et exploités qu'avec des milieux non corrosifs. Il est autorisé d'exploiter ces accumulateurs avec un mélange eau-antigel si celui-ci n'a pas d'effets négatifs sur le matériau et ne présente pas des propriétés corrosives. -
Seite 29: Exploitation Et Entretien
7. Exploitation et entretien Accumulateur d'énergie (chaleur & froid) Aussi bien pour les accumulateurs de chaleur que pour les accumulateurs de froid, il faut veiller à ce que les conditions de service et les limites de l'installation soient respectées. Pour en être sûr, il faut faire effectuer des contrôles réguliers par un spécialiste. - Seite 30 Chauffe-eau en acier inoxydable Les chauffe-eau en acier inoxydable doivent être maintenus en continu. La maintenance doit être effectuée tous les trois à cinq ans. En fonction de la qualité de l'eau, des intervalles de maintenance plus courts peuvent s'avérer nécessaires. La maintenance doit comprendre les travaux suivants: Contrôle visuel général de l'extérieur et de l'intérieur •...
-
Seite 31: Garantie Et Responsabilité
électriques. Les pièces d'usure telles que les joints et anodes sont exclues de la garantie. Le matériel défectueux est remplacé gratuitement par ECOTEC dans le délai sus-indiqué. La garantie ne couvre aucun autre frais, notamment relatif au démontage et montage du matériel défectueux. - Seite 32 ECOTEC GmbH Eppan an der Weinstrasse Boznerstrasse 63 I-39057 Frangart Tel. +39 045 686 1408, Fax +39 045 688 7190 info@ecoteconline.com, www.ecoteconline.com Seite 32 Stand: 12.04.2016...