Verwandte Anleitungen für Berthoud FRUCTAIR TI 1500
Inhaltszusammenfassung für Berthoud FRUCTAIR TI 1500
- Seite 1 FRUCTAIR TI 1000/1500/2000/3000 389.490 B DEUTSCH © BERTHOUD Agricole 06/2008 Bitte aufmerksam lesen und zum späteren Gebrauch aufbewahren Sicherheit, Kontrolle, Wartung der Spritzgeräte: siehe Erläuterung Nr. 82.471...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Siehe Seiten - Mesures de bruit ..................4 - ALLGEMEINES UND SICHERHEIT (siehe Erläuterung Nr. 82.471) - Technische Daten ..................4 - Typenschild ....................5 - Gewichtstabelle ................... 5 - Abmessungen ..................... 6 - Positionen der Sicherheitsaufkleber ............7 - INBETRIEBNAHME DES SPRITZGERÄTES (siehe Erläuterung Nr. -
Seite 3: Allgemeines Und Sicherheit
ALLGEMEINES SICHERHEIT Wichtige Hinweise. Bedeutung der Sicherheitsaufkleber. Sachgerechte Nutzung des Spritzgerätes. Allgemeine Sicherheitshinweise. Ankuppeln des Spritzgerätes (Anweisungen). Hydraulischer Kreislauf (Anweisungen). Instandhaltung (Anweisungen). Siehe Erläuterung Nr. 82.471 "Sicherheit, Kontrolle, Wartung der Spritzgeräte". 389490_Fructair_TI... -
Seite 4: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN FRUCTAIR TI Anhängespritzgerät mit luftgeführtem Spritzstrahl - GESTELL mit umgedrehtem U-Profil (hochfester - KARDANWELLE. Leistungsaufnahme: 32 PS. Polyester-Schutzanstrich), mit: - SIGNALISIERUNG gemäß Straßenverkehrs- . Kupplungsdeichsel und Stützfuß. ordnung. . Stoßfänger. - RÄDER: 215/75 x 15 (1000 Liter) - 235/75 x 15 - ACHSE mit einstellbarer Spurweite: (1500/2000 Liter) - 11.5/80 x 15.3 (3000 Liter). -
Seite 5: Typenschild
Gesamtgewicht" übernehmen die Angaben Monat + Baujahr der Gewichtstabelle. GEWICHTSTABELLE Die Gewichtsangaben dienen nur zur Information und können je nach Optionen abweichen. FRUCTAIR TI 1000 FRUCTAIR TI 1500 FRUCTAIR TI 2000 FRUCTAIR TI 3000 mit Gelenkdeichsel mit Gelenkdeichsel mit Gelenkdeichsel... -
Seite 6: Abmessungen
Mit Reifen 215/75 x 15 (1000 Liter) 235/75 x 15 (1500/2000 Liter) 11.5/80 x 15.3 (3000 Liter) FRUCTAIR TI 1000 FRUCTAIR TI 1500 FRUCTAIR TI 2000 FRUCTAIR TI 3000 A (min / max) 3,405 m / 3,515 m 3,785 m / 3,895 m... -
Seite 7: Positionen Der Sicherheitsaufkleber
POSITIONEN DER SICHERHEITSAUFKLEBER 417.597 418.630 417.576 417.572 417.579 417.577 417.584 T min R min U min G min 417.590 Auf dem Ansaugefilter 418.670 417.465 417.466 Constructeur : Z.I. de Bois Baron - 1, rue de l'industrie 69220 BELLEVILLE S/S - FRANCE Type : N°... - Seite 8 389490_Fructair_TI...
-
Seite 9: Inbetriebnahme Des Spritzgerätes
INBETRIEBNAHME SPRITZGERÄTES Überprüfung der Drehzahl der Zapfwelle. Überprüfung der Motordrehzahl. Überprüfung der Fahrgeschwindigkeit des Traktors. Berechnung der Durchsatzleistung/Minute des Spritzgestänges. Überprüfung der Ausbringmenge/Hektar. Anschluss des Steuergeräts. Abkuppeln des Spritzgerätes. Siehe Erläuterung Nr. 82.471 "Sicherheit, Kontrolle, Wartung der Spritzgeräte". 389490_Fructair_TI... -
Seite 10: Vor Der Inbetriebnahme Vorzunehmende Kontrollen
. Stopfen (1) der Füllstandsanzeige abnehmen, . Ölstand kontrollieren, . Falls notwendig, Ölstand korrigieren und Öl bis zur Markierung auf dem Pegelstab nachfüllen. Wir empfehlen die Verwendung von: Spezielles Öl hoher Druck Art. Nr. BERTHOUD 779.026, 2-L-Kanister. REIFENDRUCK ÜBERPRÜFEN - Reifendruck, siehe Seite 23. - Seite 11 GAMA 82 SIGMA 100 C181 OPTION GELENKWELLE 25 cm mini Gleichlaufgelenk (1) der Kardanwelle muß auf der Geräteseite angebaut werden. 389490_Fructair_TI...
-
Seite 12: Steuerkasten Zur Ansteuerung Des Spritzvorgangs
• zum Bedienen des Spritzvorgangs, • zur Ansteuerung des elektrischen Druckreglers (in Option). Hinweis: Der Steuerkasten wird über eine 10 A Sicherung (Art. Nr. BERTHOUD 749.519) geschützt. Die Sicherung befindet sich auf der Rückseite des Steuerkastens. Hauptschalter zum Ein- und Ausschalten des Spritzvorgangs. -
Seite 13: Einstellung Des Spritzgerätes
(Durchsatz am Gestänge) In der Tabelle (Seite 14) in Abhängigkeit von der Lüftung und Düsenanzahl auf dem Gerät die entsprechende Berthoud-Besetzung auswählen. Sollte für den gewünschten Durchsatz keine serienmäßige Besetzung existieren, einen optional verfügbaren Satz bestellen (der Lieferung liegt zur Erklärung der neuen Besetzung die Anleitung Nr. -
Seite 14: Tabelle Albuz Atr Düsen Für Fixflo- Oder Variflo-Düsenträger
TABELLE ALBUZ ATR DÜSEN FÜR FIXFLO- ODER VARIFLO-DÜSENTRÄGER Durchsatztabellen für das Gestänge mit BERTHOUD Düsenbesetzung FRUCTAIR TI STANDARD SATZ geringer Durchsatz 250 l/ha SATZ Mittlerer Durchsatz 500 l/ha SATZ Hoher Durchsatz 1000 l/ha (über eine Strecke (über eine Strecke (über eine Strecke... -
Seite 15: Einsatz Des Spritzgerätes
EINSATZ SPRITZGERÄTES Bildung von Schaum in dem Behälter. Letztes Füllen. Gegenanzeigen. Siehe Erläuterung Nr. 82.471 "Sicherheit, Kontrolle, Wartung der Spritzgeräte". 389490_Fructair_TI... -
Seite 16: Arbeitsweise - Spritzen
ARBEITSWEISE - SPRITZEN FÜLLEN DES BEHÄLTERS - Siehe Seite 18. FILTERVENTIL - Siehe Seiten 18 (und 20 für die Filterreinigung). EINSTELLEN DER VENTILE DES BERLOGIC - Griffe (A), (B), (C), (D) und (E) in Stellung bringen (Abbildung 3). - Griff (F) in eine der 3 Stellungen 1, 2 oder 3 bringen. Dieser Griff dient zur Verwirbelung: minimal, mittel, maximal. - Seite 17 BERLOGIC PULVERISATION PULVERISATION RINCAGE RAMPES RINCAGE RAMPES (P.D.F. 300 tr/min) (P.D.F. 300 tr/min) RINCAGE CUVE RINCAGE CUVE RINCAGE FILTRE RINCAGE FILTRE INCORPORATION INCORPORATION (P.D.F. 300 tr/min) (P.D.F. 300 tr/min) 490439 B FIXFLO VARIFLO BIFLO 389490_Fructair_TI...
-
Seite 18: Füllen - Beimischtrichter
FÜLLEN - BEIMISCHTRICHTER FÜLLEN DES HAUPTBEHÄLTERS . Über das Mannloch (Schwerkraft) - Entleerungsöffnung mit Hilfe des Ventils (2) (Abb. 9) an der Behälterunterseite vorn links schließen. - Den oben auf dem Behälter befindlichen Deckel öffnen und mit sauberem Wasser füllen (sollten Schmutzteilchen im Wasser vorhanden sein, Wasser unbedingt durch ein Sieb gießen). - Seite 19 BERLOGIC PULVERISATION PULVERISATION RINCAGE RAMPES RINCAGE RAMPES (P.D.F. 300 tr/min) (P.D.F. 300 tr/min) RINCAGE CUVE RINCAGE CUVE RINCAGE FILTRE RINCAGE FILTRE INCORPORATION INCORPORATION (P.D.F. 300 tr/min) (P.D.F. 300 tr/min) 490439 B 389490_Fructair_TI...
-
Seite 20: Düsenspülung - Spülen Des Hauptbehälters
DÜSENSPÜLUNG - SPÜLEN DES HAUPTBEHÄLTERS (Option) DÜSENSPÜLUNG Diese Arbeit muss auf der behandelten Parzelle vorgenommen werden - Griffe (A), (B), (C), (D), (F) und (G) in Stellung bringen (Abb. 12). - Spritzkreislauf öffnen. - Drehzahl der Zapfwelle auf 300 U/min einstellen. SPÜLEN DES HAUPTBEHÄLTERS (Abbildung 13) Bezugspunkt (1), Reinigungssystem des Hauptbehälters. - Seite 21 BERLOGIC PULVERISATION PULVERISATION RINCAGE RAMPES RINCAGE RAMPES (P.D.F. 300 tr/min) (P.D.F. 300 tr/min) RINCAGE CUVE RINCAGE CUVE RINCAGE FILTRE RINCAGE FILTRE INCORPORATION INCORPORATION (P.D.F. 300 tr/min) (P.D.F. 300 tr/min) 490439 B Rücklauf in den Behälter Zulauf Ausrüstung 389490_Fructair_TI...
-
Seite 22: Schwenkbares Stützfuß
SCHWENKBARES STÜTZFUß (Abbildung 16) - Splint (2) entfernen. - Stützfuß (1) aus Vierkantrohr herausziehen und eine Viertelumdrehung nach oben schwenken. - Stützfuß (1) in Vierkantrohr einschieben und mit Splint (2) sichern. - Bezugspunkt (G) = Schmiernippel. - Bezugspunkt (3) = Träger für Gelenkwelle in Ruhestellung (Gerät abgekuppelt). -
Seite 23: Tandem
TANDEM (Option) - Mittels des Tandems können Stabilität und Spurtreue Ihres Spritzgerätes bemerkenswert verbessert werden. - Zu tiefe Löcher sollten trotzdem vermieden werden, es besteht Kippgefahr. Ø A mini Ø REIFENTYP 26 x 12 x 12 1,85 m 0,67 m 1,335 m 0,665 m Reifendruck 2,5 bar... -
Seite 24: Option Kreiselpumpe
. Falls notwendig, Ölstand korrigieren und Öl bis zur Markierung auf dem Pegelstab oder bis zur SIGMA 100 Schauglashöhe (C181) nachfüllen, . Zum Entleeren Stopfen (4) abschrauben. C181 Wir empfehlen die Verwendung von: Spezielles Öl hoher Druck Art. Nr. BERTHOUD 779.026, 2-L-Kanister. Quantität Öl: 1,25 Liter. 389490_Fructair_TI... -
Seite 25: Wartung Des Spritzgerätes
WARTUNG SPRITZGERÄTES Wartung nach Beendigung der Spritztätigkeit. Schutz vor Oxidationsmitteln. Einwintern des Spritzgerätes. Siehe Erläuterung Nr. 82.471 "Sicherheit, Kontrolle, Wartung der Spritzgeräte". 389490_Fructair_TI... -
Seite 26: Praktische Hinweise Zur Wartung Ihres Spritzgerätes
PRAKTISCHE HINWEISE ZUR WARTUNG IHRES SPRITZGERÄTES - Wenn Sie Ihr Gerät regelmäßig während und nach der Behandlungskampagne reinigen: - verhindern Sie, daß Rückstände von Pflanzenschutzmitteln auf die Kulturen gelangen, - gewährleisten Sie eine effiziente Verteilung des Produktes, da die vollständige oder teilweise Verstopfung der Spritzdüsen verhindert wird, - erhöhen Sie die Lebensdauer Ihres Spritzgerätes. -
Seite 27: Schmierung
SCHMIERUNG Pumpe: Spezielles Öl hoher Druck - Alle 50 Betriebsstunden, Ölstand kontrollieren. Art. Nr. BERTHOUD 779.026, 2-L-Kanister - Alle 200 Betriebsstunden, Ölwechsel vornehmen. Antriebswelle: - Rohr und Gelenke schmieren. Fett TOTAL FINA ELF: LICAL EP2 oder - Anweisungen des Herstellers beachten. -
Seite 28: Vorbeugungsmaßnahmen Gegen Frost
VORBEUGUNGSMAßNAHMEN GEGEN FROST - Behälter leeren. - Spritzkreislauf entleeren: . Alle Leitungen an den tiefsten Punkten abklemmen und ablaufen lassen, . Steuerhebel des Verteilers oder Schalter des elektrischen Schaltkastens betätigen. - Pumpe entleeren oder mit Frostschutzmittel füllen. PRÜFUNGEN VOR DER BEHANDLUNGSSAISON - Luftdruck der Reifen kontrollieren: DRUCK (BAR) Siehe nebenstehende Tabelle. -
Seite 29: Biflo-Düsenträger S.g.m
BIFLO-DÜSENTRÄGER S.G.M. (mit Antitropfmembran) (Option) BIFLO- Düsenträger - Ihr Anbau Spritzgerät ist mit BIFLO-Düsenträger MICRONISOR-Plättchen (S.G.M.) (mit Antitropfmembran) ausgestattet. - Diese Düsenträger können mit unterschiedlichen Plättchen ausgerüstet werden: - MICRONISOR-Plättchen, - EDELSTAHL-Plättchen, - SAPHIREX-Plättchen. - BIFLO-Düsenträger: - Markierung (-) = kleine Ausbringmenge, - Markierung (+) = große Ausbringmenge. -
Seite 30: Bestimmung Der Gesamtausbringmenges/Min Des Gerätes
EINSTELLWERTE MIT EDELSTAHL- ODER SAPHIREX-PLÄTTCHEN - Gewünschter Durchsatz: 600 l/ha. - Fahrgeschwindigkeit : 5 km/h. - Wirkungsbreite : 4 m. - Anzahl der Düsen : 10. TABELLE Nr. 1 - Gesamtausbringmenge entsprechend oben angeführten Parametern: 20 Litern d. h. pro Düse = 20 / 10 = 2 l/min TABELLE Nr. - Seite 31 TABELLE Nr. 2 EDELSTAHL- oder SAPHIREX-Plättchen ST RAHL ST RAHL ST RAHL Ø PLÄT T CHEN Sprüh- Sprüh- Sprüh- l/min l/min l/min winkel winkel winkel 1 ,08 0,75 1 ,04 0,92 1 ,20 1 ,33 1 ,03 1 ,37 1 ,53 8/10°...
- Seite 32 389490_Fructair_TI...
-
Seite 33: Wartungspläne
WARTUNGSPLÄNE 389490_Fructair_TI... -
Seite 34: Bezeichnung Der Markierungen Des Spritzkreisläufes
BEZEICHNUNG DER MARKIERUNGEN DES SPRITZKREISLÄUFES der Seite 35 1 - Handwaschbehälter 15 Liter. 2 - Spülbehälter 105, 155, 205 oder 305 Liter. 3 - Trommelfüllstandssonde. 4 - Hauptbehälter 1000, 1500, 2000 oder 3000 Liter. 5 - Ablaßventil. 6 - Reinigungssystem des Hauptbehälters (Option). 7 - Ventilblock Berlogic und Manometer. - Seite 35 KREISLAUF FRUCTAIR TI MIT PUMPE GAMA 82 ODER SIGMA 100 - ELEKTRISCH BETÄTIGT - BEIMISCHTRICHTER - BERLOGIC BEHÄLTER Hydromax Düse 11 11 ø 2.0 Hydromax Düse ø 2.5 389490_Fructair_TI...
- Seite 36 BEZEICHNUNG DER MARKIERUNGEN DES SPRITZKREISLÄUFES der Seite 37 1 - Handwaschbehälter 15 Liter. 2 - Spülbehälter 105, 155, 205 oder 305 Liter. 3 - Trommelfüllstandssonde. 4 - Hauptbehälter 1000, 1500, 2000 oder 3000 Liter. 5 - Ablaßventil. 6 - Reinigungssystem des Hauptbehälters (Option). 7 - Ventilblock Berlogic und Manometer.
- Seite 37 KREISLAUF FRUCTAIR TI MIT PUMPE C181 - ELEKTRISCH BETÄTIGT - BEIMISCHTRICHTER - BERLOGIC BEHÄLTER Hydromax Düse 11 11 ø 2,0 Hydromax Düse ø 2,5 389490_Fructair_TI...
-
Seite 38: Anschlußplan
588.045-C 389490_Fructair_TI... -
Seite 39: Protokoll Der Spritzbehandlungen Während Einer Saison
PROTOKOLL DER SPRITZBEHANDLUNGEN WÄHREND EINER SAISON Datum Parzelle Behandlung Produkt Dosierung Volumen l/ha Düse Druck Geschwindigkeit km/h 389490_Fructair_TI... - Seite 40 Ausführung oder die technischen Daten derselben ohne Vorankündigung zu ändern. BERTHOUD BERTHOUD BERTHOUD BERTHOUD BERTHOUD agricole Z.I. de Bois Baron - 1, rue de l’industrie 69220 - BELLEVILLE S/S - FRANCE Tél. : 33.4.74.06.50.50 - Fax : 33.4.74.06.50.77 Internet : www.berthoud.com - E-mail : berthoud-agricole@berthoud.com 389490_Fructair_TI...