Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Proudly presenting: The JOBO ATL-2000
The name JOBO stands for over 60 years of experience in the field of paper and film development technology.
The Autolab ATL-2000 is the smallest freely programmable, fully automatic processing unit in JOBO's product range. With the
very many tanks and drums available, the Autolab is perfectly suited for jobs of various sizes. As it is fully user-programmable,
you can store processing times and temperatures for up to thirteen different processes and be ready for development within a few
minutes. Combined with extra, temperature-controlled solution bottles, you can adapt the ATL to your special requirements. All
functions needed for photographical development, except for stabilizing and drying, are fully automatic in the ATL-2000. The
temperature control system of the water jacket reacts to deviations of 1/10th of a degree. The bottles with the solutions to be
processed as well as the rotating drum are kept at process temperature by the water jacket. The rotary movement is controlled by
the microprocessor and has four speeds with change of direction as well as special adjustment possibilities for disk film and
Cibachrome. Pre-warmed solutions are pumped from the storage containers into the developing drum by means of a compressed-
air system. The built-in computer shows how much solution is left in the storage containers. Consequently, your ATL-2000 will
not permit the starting of a process if there is not enough prewarmed solution. The microprocessor also controls the timing of each
developing and rinsing step. Besides, the ATL-2000 permits you the recovery of each used solution, because all chemicals are
collected separately. The recovery and reprocessing of used chemicals makes processing with your ATL-2000 even more
profitable and permits a non-polluting, economically priced waste disposal.
FEATURES:
QUALITY
· Fully automatic, due to microprocessor control system
· Constant results from one process to another
· Each process stage accurate to the second
ECONOMIC EFFICIENCY
· Thorough utilisation of chemicals
· Automatic temperature control of the entire system
· Integrated chemicals collecting device
FLEXIBILITY
· Direct switching between different processes
· All processes are possible: e.g. C-41, E-6, Ciba/TM, B+W, R 3, RA-4, lithographic, x-ray
· Any format: e.g. roll film, miniature film, sheet film from 6x9 to 21x30 cm, larger formats available on request
· Paper formats from 7x10 to 50x60
We are able to produce special units in accordance with your specifications for film formats up to 50x60 cm, and spirals for
film lengths up to 8 metres and up to 127 mm in width.
Wir stellen vor: Das JOBO ATL-2000
JOBO - das heißt über 60 Jahre Erfahrung in Papier- und Filmentwicklungstechnologie.
Das Autolab ATL-2000 ist das kleinste freiprogrammierbare, vollautomatische Entwicklungsgerät in der JOBO Palette. Bei der
großen Vielfalt von verfügbaren Tanks und Trommeln ist das Autolab bestens für Arbeiten verschiedenster
Größenordnungen geeignet. Da es vollkommen bedienerprogrammierbar ist, können Sie Entwicklungszeiten und -temperaturen
für bis zu dreizehn verschiedene Prozesse einspeichern und innerhalb von wenigen Minuten entwicklungsbereit sein. Kombiniert
mit zusätzlichen temperierten Chemikalienflaschen können Sie das ATL ganz Ihren speziellen Anforderungen anpassen.
Alle für die fotografische Entwicklung notwendigen Funktionen ,außer der Stabilisierung und Trocknung, sind beim ATL-2000
vollautomatisch. Die Temperaturregelung des Wassermantelbades spricht auf 1/10 Grad Abweichung an.
Sowohl die Flaschen mit der zu verarbeitenden Chemikalien als auch die rotierende Trommel werden durch das Wassermantelbad
auf Prozeßtemperatur gehalten. Die Rotationsbewegung wird durch den Mikroprocessor gesteuert und hat vier Geschwindig-
keiten mit Drehrichtungswechsel, sowie spezielle Einstellmöglichkeiten für Diskfilm und Cibachrome. Vorgewärmte Chemi-
kalien wird mittels eines Luftdrucksystems von den Vorratsbehältern in die Entwicklungstrommel gepumpt. Der eingebaute
Computer zeigt, wieviel Chemikalien in den Vorratsbehältern verblieben ist. Als Folge davon läßt Ihr ATL-2000 das Starten eines
Prozesses nicht zu, wenn nicht genügend vorgewärmte Chemikalien vorrätig ist. Der Mikroprocessor steuert ebenfalls den
Zeitablauf jedes Entwicklungs- und Wässerungsschrittes.
Außerdem ermöglicht Ihnen das ATL-2000 die Rückgewinnung jeder verbrauchten Lösung, da sämtliche Chemikalien getrennt
aufgefangen werden. Die Rückgewinnung und Wiederaufbereitung verbrauchter Chemikalien macht die Entwicklung mit Ihrem
ATL-2000 noch wirtschaftlicher, bzw. ermöglicht eine umweltgerechte, preiswerte Entsorgung.
MERKMALE:
QUALITÄT
· Vollautomatisch durch Mikroprozessorsteuerung
· Konstante Ergebnisse von Prozeß zu Prozeß
· Jeder Prozeßschritt auf die Sekunde genau
WIRTSCHAFTLICHKEIT
· Gute Ausnutzung der Chemikalien
· Eingebaute Temperaturkontrolle des gesamten Systems
· Eingebaute Chemikalienauffangvorrichtung
VIELSEITIGKEIT
· Direktes Wechseln zwischen verschiedenen Prozessen
· Alle Prozesse sind möglich: z.B. C-41, E-6, Ciba/TM, S/W, R-3, RA-4, Litho, Röntgen
· Jedes Format: z.B. Rollfilm, Kleinbild, Planfilm von 6x9 bis 21x30 cm,
größere Formate auf Anfrage
· Papiergrößen von 7x10 bis 50x60
Wir fertigen Sonderanfertigungen nach Ihren Vorgaben für Filmformate bis 50x60cm, sowie Spiralen für Filmlängen bis
8 Meter und bis 127 mm Breite.
TECHNISCHE DATEN
1

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für JOBO ATL-2000

  • Seite 1 Prozeßtemperatur gehalten. Die Rotationsbewegung wird durch den Mikroprocessor gesteuert und hat vier Geschwindig- air system. The built-in computer shows how much solution is left in the storage containers. Consequently, your ATL-2000 will keiten mit Drehrichtungswechsel, sowie spezielle Einstellmöglichkeiten für Diskfilm und Cibachrome. Vorgewärmte Chemi- not permit the starting of a process if there is not enough prewarmed solution.
  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    CHAPTER PAGE KAPITEL SEITE TECHNICAL DATA TECHNISCHE DATEN AUSPACKEN UNPACKING THE UNIT Entfernen des Kartons Removing the box Transportschäden In-transit damage Verpackung Packaging LIEFERUMFANG SCOPE OF DELIVERY INSTALLATIONSVORBEREITUNG PREPARATION FOR INSTALLATION Standort Installation site Stromversorgung Electric power supply Wasserdruck Water pressure Wassertemperatur Water temperature Abwasser...
  • Seite 3 CHAPTER PAGE KAPITEL SEITE PROGRAMMING PROGRAMMIERUNG General information on programming Wissenswertes zur Programmierung 6.1.1 SET mode 6.1.1 Der SET-Mode Programming Die Programmierung 6.2.1 Altering process data 6.2.1 Prozeßdaten ändern 6.2.2 Fast tempering 6.2.2 Schnelltemperierung 6.2.3 Automatic refill 6.2.3 Automatische Nachfüllung 6.2.4 Washing option 6.2.4...
  • Seite 4 CHAPTER PAGE KAPITEL SEITE BESONDERE VERARBEITUNGSHINWEISE SPECIAL PROCESSING INSTRUCTIONS 10.1 Einführung zur Entwicklung 10.1 Introduction to the developing process 10.2 E-6 Verarbeitung 10.2 E-6 processing 10.3 S/W Verarbeitung 10.3 B+w processing 10.4 Werkseitige Belegung der Programme 10.4 Factory settings for the programmes REINIGUNG UND WARTUNG CLEANING AND MAINTENANCE 11.1...
  • Seite 5: Technical Data

    TECHNICAL DATA TECHNISCHE DATEN Höhe 61cm (24 in.) Height 61 cm (24 in.) Höhe mit größter Trommel in Entleerstellung 116 cm (45½ in.) Height with biggest drum Länge 117 cm (46 in.) in empyting position 116 cm (45½ in.) Breite 51 cm (20 in.) Length 117 cm (46 in.)
  • Seite 6: Unpacking The Unit

    Entfernung des Kartons Removing the box The unit is delivered in a cardboard box (total weight approx. 37 kgs/82 lbs). For unpacking the ATL-2000, Das Gerät wird in einem Karton geliefert.( Gesamtgewicht ca. 37kg) (82 lbs). Zum Auspacken des ATL-2000 sind 2 persons are required.
  • Seite 7: Preparations For Installation

    Das ATL-2000 sollte auf einer ebenen Stellfläche installiert werden, mit einer Tragfähigkeit von mindestens The ATL-2000 should be installed on a level surface, with a load carrying capacity of at least 68 kgs (150 lbs). 68 kg (150 lbs). Die Oberfläche sollte wasserfest sein. Ebenfalls muß sie höher liegen als die Abwassereinrichtung The surface should be waterproof.
  • Seite 8: Electric Power Supply

    The ATL-2000 can either be installed on a table, in a laboratory trough or on the work table (Item no. 4221). This Das ATL-2000 kann entweder auf einem Tisch, in einer Laborwanne oder auf dem Arbeitstisch (Art. Nr. 4221) table provides a convenient working height for the processor and space to store tanks or drums. The work table aufgestellt werden.
  • Seite 9: Water Temperature

    (Art. Nr. 4221) gestellt werden. In jedem Fall müssen beide Ablaßanschlüsse an eine Abwassereinrichtung The ATL-2000 can be installed on a plate or on the specially designed work table from JOBO (Item no. 4221). angeschlossen werden, die tiefer als der Processor liegt. Dazu benutzen Sie bitte die im Lieferumfang enthaltene In each case both outlets must be connected to a drain water installation, which is lower than the processor.
  • Seite 10: Installation Instructions

    1" Schlauch = Überlaufanschluß) schieben Sie ein Ende des dünneren Schlauches über den If the ATL-2000 is placed on a plate, both drain water outlets must be led to a suitable drain with hoses. To Anschluß A. Schieben Sie den dickeren Schlauch über den Anschluß B. Beide Schläuche können mit dem install the hoses (1/2"...
  • Seite 11: Water Connection Point

    Falls Sie ein ATL-2000 mit Anschlußmöglichkeit für eine Notstromversorgung erworben haben, wird das If you have purchased an ATL-2000 with a connection facility for an emergency power supply, the appropriately kenntlich gemachte, zusätzliche Netzkabel des Processors in die Notstromversorgung eingesteckt.
  • Seite 12: Preparation For Commissioning

    Sie bitte den speziell für diese Anwendung angebotenen (Item no. 4167). For reasons of safety the ATL-2000 has a heat exchanger which adapts temperature variations Warmwasserdruckspeicher mit Mischventil. (Art. Nr. 4167).
  • Seite 13: Filling The Chemical Bottles

    Filling the rear storage bottles Füllen der hinteren Vorratsflaschen The ATL-2000 contains 6 1-litre-bottles for pre-heating, which are placed in holders in the processor. Das ATL-2000 beinhaltet 6 1-Liter Flaschen zur Vorwärmung, die in Halterungen im Processor eingesetzt To take the bottles out, first lift the back cover and place it in the support. Mark the bottles with a permanent pen werden.
  • Seite 14: Einstellen Des Wasserspiegels

    Adjusting the water level Einstellen des Wasserspiegels Auf der rechten vorderen Seite der Rotationswanne befindet sich ein Schieber (14) vor einem Metallsieb. Das On the front right-hand side of the rotation trough there is a slide (14) on a metal screen. Pushing this slide to Nach-links-schieben dieses Schiebers bewirkt ein Senken des Wasserspiegels in der Rotationswanne.
  • Seite 15: Tank System Anpassung

    Tank system adaption Tank System Anpassung JOBO produces a large number of tanks and drums, in order to cover almost every requirement. To enable all JOBO produziert eine Vielzahl an Tanks und Trommeln, um fast allen Anforderungen entsprechen zu können.
  • Seite 16: Automatic Cooling

    Auffangen gebrauchter Chemikalien The ATL-2000 is designed so that all chemicals are collected in 1-litre-bottles. Das ATL-2000 ist so eingerichtet, daß alle Chemikalien in 1 Liter Flaschen aufgefangen werden. Falls der Unterschrank (Art. Nr. 4221) zusammen mit dem Chemikalienauffangwagen (Art. Nr. 4225) If the cabinet (Item no.
  • Seite 17: Programming

    PROGRAMMIERUNG General information on programming Wissenswertes zur Programmierung We have preprogrammed each programme of our ATL-2000 with our recommended developing times for Wir haben jedes Programm Ihres ATL-2000 mit unseren empfohlenen Entwicklungszeiten für verschiedene, various, common processes. gängige Prozesse vorprogrammiert.
  • Seite 18: Die Programmierung

    The keyboard procedure is the same for all steps. Select the line (1-12) with the arrow keys, and press the Die Bedienung der Tasten ist für alle Schritte identisch. Mit den Pfeiltasten wählen Sie Zeile (1-12) mit der ENTER key either to switch the function immediately, (e.g. Fast temp. ON/OFF) or to activate a new menu ENTER-Taste schalten Sie die Funktion entweder sofort um (z.B.
  • Seite 19: Fast Tempering

    N.B.: The ATL takes due account of the period of time which is required Hinweis: Das ATL berücksichtigt die Zeitlänge, die zum Entleeren der to drain the used chemicals. No additional time requires to be added for verbrauchten Chemikalien benötigt wird. Es muß keine zusätzliche draining.
  • Seite 20: Automatic Refill

    6.2.3 Automatic refill 6.2.3 Automatische Nachfüllung Funktion nur für ATL-3000 verfügbar! Function available for ATL-3000 only! 6.2.4 Wässerungs-Option 6.2.4 Washing option Rufen Sie den SET-Mode auf (Punkt 6.1.1). Activate SET mode (section 6.1.1). Bringen Sie den Cursor auf die Ziffer “4. Wässer.-Option AUS” und drücken Sie die ENTER-Taste. Move the cursor to option "4.
  • Seite 21: Supply Quantity

    6.2.6 Supply quantity 6.2.6 Fördermenge (Activate SET mode, section 6.1.1). (Rufen Sie den SET-Mode auf Punkt 6.1.1). Move the cursor to the option "6. Supply quantity: MAN" and press the ENTER key. Bringen Sie den Cursor auf die Ziffer “6. Fördermenge: MAN” und drücken Sie die ENTER-Taste. The display changes as follows: Die Anzeige ändert sich: "6.
  • Seite 22: Heat Exchanger

    6.2.8 Heat exchanger 6.2.8 Wärmetauscher Funktion nur für ATL-3000 verfügbar! Function available for ATL-3000 only! 6.2.9 Code number 6.2.9 Code Nummer (Activate SET mode, section 6.1.1). (Rufen Sie den SET-Mode auf Punkt 6.1.1). Move the cursor to option "9. Change code no." and press the ENTER key. Bringen Sie den Cursor auf die Ziffer "9.
  • Seite 23: Starting A Process

    STARTING A PROCESS STARTEN EINES PROZESSES N.B.: Numbers in parentheses refer to the explanations in the Appendix to HINWEIS: Nummern in Klammern beziehen sich auf die Erklärung im these operating instructions. Anhang dieser Bedienungsanleitung. Wählen des richtigen Prozesses Selecting the correct process Schalten Sie den Netzschalter (5) ein.
  • Seite 24: Selecting The Rotational Speed

    Selecting the rotational speed Wahl der Rotationsgeschwindigkeit Move the cursor to the Rotational speed option by pressing the ENTER key and select the desired setting by Bringen Sie den Cursor durch Drücken der ENTER-Taste auf die Rotationsgeschwindigkeit und wählen Sie pressing the arrow key.
  • Seite 25: Final Check-List

    Endgültige Checkliste Final check-list Nach dem Ankuppeln des Tanks an den Processor gehen Sie bitte die folgende After attaching the tank to the processor, please go through the following check-list: Checkliste durch: 1. Has the correct programme been selected? 1. Wurde das richtige Programm gewählt? 2.
  • Seite 26 N.B.: Once the programme has started, no further changes are Hinweis: Nachdem das Programm gestartet ist, können keine Änderungen mehr possible. Should severe setting errors be established by the vorgenommen werden. Sollten grobe Einstellfehler bis zum Ende der end of the prewashing phase, the programme run should be Vorwässerungsphase bemerkt werden, so sollte über RESET abge- aborted via the RESET function and restarted after eliminating brochen werden und das Programm nach Beseitigung der Fehler neu...
  • Seite 27: After The End Of The Process

    Nach Prozeßende After the end of the process Am Ende des Prozesses ertönt ein akustisches Signal bis die “ENTER”- Taste gedrückt wird. At the end of the process, an acoustic signal sounds until the "ENTER" key is pressed. Sollten während des Prozeßablaufes Fehler aufgetreten sein (z.B. Stromausfall, nicht genug Chemie in der Should errors have occurred in the course of the process (e.g.
  • Seite 28: Skipping The Temperature Check

    The "Fast tempering" facility can be employed to accelerate this process. When this facility is activated, the Wenn diese aktiviert worden ist, registriert das ATL-2000 den Temperaturunterschied zwischen den ATL-2000 registers the temperature difference between the chemicals and the water-jacket bath. The jacket Chemikalien und dem Wassermantelbad. Jetzt wird das Mantelbad "überhitzt", um das Aufwärmen der bath is then "overheated", in order to accelerate heating-up of the chemicals in the bottles.
  • Seite 29: Automatic Filling Quantity Function

    Automatic filling quantity function Automatik-Füllmengen Funktion For the 2500 tank system, there is an optional facility for selecting the required filling quantity and rotational Für das Tanksystem 2500 gibt es eine optionale Möglichkeit über die Tanknummern die erforderliche speed via the tank numbers. Please see SET mode "6. Supply quantity: AUTO" in section 6.2.6. Füllmenge und Drehzahl anzuwählen.
  • Seite 30: Special Processing Instructions

    Entwicklungszeit. A large number of developer / film combinations have been tested by JOBO in the B+W Manual (Item no. 4191). This manual is multilingual (D. GB, F, E), and contains general information and tips on b+w processing via the Viele Entwickler- Filmkombinationen sind von JOBO im S/W Handbuch (Art.
  • Seite 31: Factory Settings For The Programmes

    10.4 Werkseitige Belegung der Programme 10.4 Factory settings for the programmes 1. Prozess no.: 1. Prozess no.: 1. Prozeß-Nr.: 1. Prozeß-Nr.: 2. Prozess name: 2. Prozess name: E-6 + 1 2. Prozeß-Name: 2. Prozeß-Name: E-6 + 1 3. Bottle batterie: Front 3.
  • Seite 32 1. Prozeß-Nr.: 1. Prozeß-Nr.: 1. Process no.: 1. Process no.: 2. Prozeß-Name: E-6 3 B 2. Prozeß-Name: E-6 3 B + 1 2. Process name: E-6 3 B 2. Process name: E-6 3B 3. Flaschenbatterie: Vorne 3. Flaschenbatterie: Vorne 3. Bottle battery: Front 3.
  • Seite 33 1. Prozeß-Nr.: 1. Prozeß-Nr.: 1. Process no.: 1. Process no.: 2. Prozeß-Name: C-41 + 2 2. Prozeß-Name: 2. Process name: C-41 + 2 2. Process name: 3. Flaschenbatterie: Vorne 3. Flaschenbatterie: Vorne 3. Bottle battery: Front 3. Bottle battery: Front 4.
  • Seite 34: Cleaning And Maintenance

    Cleaning at the end of the process 11.1 Reinigung bei Prozeßwechsel The ATL-2000 carries out thorough cleaning of the internal chemical supply system automatically at the end of Das ATL-2000 führt am Ende eines jeden Prozesses automatisch eine gründliche Reinigung des internen each process.
  • Seite 35: Cleaning The Unit

    Um die Verschmutzungen im Mantelbad und Kalkablagerungen an den Heizungen zu entfernen, verwenden All outside surfaces of the ATL-2000 are made of plastic. Regular cleaning with a damp cloth and a mild detergent Sie Processor-Clean Art. Nr. 4181 (im Lieferumfang).
  • Seite 36: Prevention Of Algae Formation

    Falls das ATL-2000 bei der Lagerung möglicherweise Temperaturen unter dem Gefrierpunkt ausgesetzt werden sollte, sind die folgenden Vorsichtsmaßnahmen zu treffen: If there is a possibility of the ATL-2000 being subjected to temperatures below freezing during storage, the following precautionary measures are to be carried out: 1.
  • Seite 37: After-Sales Service

    Please make a note of the messages which appear after pressing the F1 key. If possible, eliminate the errors yourself and carry out a test development. If you are unable to eliminate the errors, contact your authorised JOBO Auto- Bitte notieren Sie die Meldungen nach drücken der F1 Taste. Stellen Sie die Fehler falls möglich selbst ab und lab dealer or call the JOBO After-Sales Service Department.
  • Seite 38: Garantie

    GUARANTEE GARANTIE Es gelten die Garantiebestimmungen laut unserer allgemeinen Geschäftsbedingung. The guarantee conditions apply as specified in our General Terms and Conditions. Innerhalb 6 Monaten beseitigen wir oder eine unserer Servicewerkstätten ab Auslieferungsdatum unentgeltlich Within a period of 6 months from the date of delivery, we or one of our after-sales service centres will remedy - durch Ersatzlieferung oder Reparatur, nach unserer Wahl - alle aufretenden Störungen, soweit diese in unsere free of charge any defects or malfunctions - either via replacement delivery or repair, subject to our discretion - Garantiepflicht fallen, ausgenommen Verschleißteile.
  • Seite 39: Legend

    Chemikalienauffangflaschen Chemikalienauffangabdeckung Anhang Appendix Faxvordruck für die Fehlerbeschreibung Fax form for error specifications JOBO Labortechnik GmbH + Co KG JOBO Labortechnik GmbH + Co KG Kölner Str. 58 Kölner Str. 58 D-51645 Gummersbach (Derschlag) Made in Germany Techn. Änderungen vorbehalten.

Inhaltsverzeichnis