V2 PRG3 Bedienungsanleitung Seite 3

COLLEGAMENTI
ELETTRICI
1 Apertura motore 1
2 Apertura motore 2
3 Apertura motore 3
4 Chiusura motore 1
5 Chiusura motore 2
6 Chiusura motore 3
APERTURA centrale di
7
comando
CHIUSURA centrale di
8
comando
7 PULSANTE CHIUSURA
8 PULSANTE APERTURA
9 Comune motore 3
10 Comune motore 2
11 Comune motore 1
Comune centrale di
11
comando (Neutro)
12 Fase centrale di comando Phase control unit
ATTENZIONE: Se la centrale che pilota la PRG3 ha la fase sul
comune motore (COM) collegare il neutro sul morsetto 12.
WARNING: If the control unit that drives the PRG3 has the phase
on the motor common (COM) connect the neutral to terminal 12.
ATTENTION: Si l'armoire que gére la PRG3 a la phase sur le
commun moteur (COM) brancheur le neutre sur borne 12.
ACHTUNG: Wenn der Steuerung (die betätig den PRG3) hat den
Phaseverbindung an der Gemeinsame Ader (COM), verbinden
den Nulleiter mit den Klemme nr. 12
CUIDADO: Si el cuadro de maniobras que comanda el PRG3 tiene
el común motor (COM) conectado a la fase, el neutro tiene que
conectarse en el borne 12.
ELECTRIC BRANCHEMENTS
CONNECTIONS ELECTRIQUES
Motor 1 opening Ouverture moteur 1
Motor 2 opening Ouverture moteur 2
Motor 3 opening Ouverture moteur 3
Motor 1 closing Fermeture moteur 1
Motor 2 closing Fermeture moteur 2
Motor 3 closing Fermeture moteur 3
OUVERTURE armoire de
Control unit OPENING
commande
FERMETURE armoire de
Control unit CLOSING
commande
BOUTON POUSSOIR
CLOSING SWITCH
FERMETURE
BOUTON POUSSOIR
OPENING SWITCH
OUVERTURE
Motor 1 common Commun moteur 1
Motor 2 common Commun moteur 2
Motor 3 common Commun moteur 3
Common control unit Commun centrale de
(Neutral) commande (Neutre)
Phase centrale de
commande
ELEKTRISCHÄS CONEXIONES
VERBINDUNGS ELECTRICAS
Öffnung Motor 1 Apertura motor 1
Öffnung Motor 2 Apertura motor 2
Öffnung Motor 3 Apertura motor 3
Schließen Motor 1 Cierre motor 1
Schließen Motor 2 Cierre motor 2
Schließen Motor 3 Cierre motor 3
APERTURA cuadro de
Steuerung ÖFFNUNG
maniobras
CIERRE cuadro de
Steuerung SCHLIEßEN
maniobras
SCHLIEßEN TASTEN TECLA CIERRE
ÖFFNUNG TASTEN TECLA APERTURA
Gemeinsames Motor 1 Común motor 1
Gemeinsames Motor 2 Común motor 2
Gemeinsames Motor 3 Común motor 3
Gemeinsame Ader Común cuadro de
steuerzentrale (Nulleiter) maniobras (Neutro)
Phase steuerzentrale Fase cuadro de maniobras