Inhaltszusammenfassung für WOMA 70C
- Seite 1 Betriebsanleitung WOMA Hochdruck-Plungerpumpe V 1.0 DE Betriebsanleitung (Hochdruck-Plungerpumpe 70C) WOMA GmbH, Werthauser Straße 77-79, 47226 Duisburg...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Gewichte ........................15 Anschlüsse ......................15 Funktionsbeschreibung ..............16 Betriebsablauf ......................16 Komponenten der Pumpe ..................17 4.2.1 Getriebe ........................18 4.2.2 Wechselsatz ......................19 4.2.3 Pumpenkopf ......................20 Zubehör und Optionen ................... 21 2 / 58 BTA 70C V1.0 001-DE.docx... - Seite 3 Wartungsplan ......................42 10.4 Beschreibung der regelmäßigen Wartungsarbeiten ........... 45 10.4.1 Öl wechseln ......................45 10.4.2 Befestigungen / Verschraubungen prüfen ..............47 Außerbetriebnahme ................. 50 11.1 Sicherheitshinweise ....................50 11.2 Außerbetriebnahme durchführen ................. 50 BTA 70C V1.0 001-DE.docx 3 / 58...
- Seite 4 Demontage durchführen ..................52 Entsorgung ..................53 Verzeichnisse ................... 54 14.1 Abbildungsverzeichnis ..................54 14.2 Tabellenverzeichnis....................54 Anhang ..................... 55 15.1 Wasserqualitätsrichtlinie ..................55 15.2 Verbrauchsmaterial ....................56 15.3 Maßblatt ........................57 15.4 EG-Konformitätserklärung ..................58 4 / 58 BTA 70C V1.0 001-DE.docx...
-
Seite 5: Allgemeines
Anwendungen steht Ihnen unser weltweiter Service-Dienst zur Verfügung. Sollten einmal Schwierigkeiten an unseren Produkten auftreten, so wenden Sie sich bitte an den WOMA Service bzw. an die zuständige Vertretung oder an das Herstellerwerk, wo man Ihnen gern behilflich sein wird. -
Seite 6: Formales Zur Betriebsanleitung
1.5.2 Handlungsschritte Handlungsschritte ohne zwingende Reihenfolge sind als Liste mit Aufzählpunkten dargestellt. Beispiel: Handlungsschritt Handlungsschritt 1.5.3 Aufzählungen Aufzählungen sind als Liste mit Aufzählpunkten dargestellt. Beispiel: − Punkt 1 − Punkt 2 6 / 58 BTA 70C V1.0 001-DE.docx... -
Seite 7: Abkürzungen Und Definitionen
Pumpenkopf gesehen definiert. Im Folgenden ist mit Anlage die technische Einrichtung definiert, in der die Pumpe eingebaut ist und alle notwendigen technischen Einrichtungen wie Verrohrung, Ventile sowie die Steuerungs- und Regelungsfunktionen beinhaltet. BTA 70C V1.0 001-DE.docx 7 / 58... -
Seite 8: Sicherheit
Risiko und die möglichen Folgen. − zeigen Maßnahmen zur Vermeidung von Gefahren und verbieten bestimmte Verhaltensweisen. Quelle der Gefahr Mögliche Folgen bei Nichtbeachtung − Maßnahmen / Verbote Gefahrenzeichen Das Gefahrenzeichen kennzeichnet Warnhinweise, die vor Personenschäden warnen. 8 / 58 BTA 70C V1.0 001-DE.docx... -
Seite 9: Qualifikation Des Personals
Pumpe beauftragt und hinsichtlich Bedienung und Funktion ausreichend geschult worden sind. Das Bedienpersonal für den Betrieb muss mit der Funktions- und Wirkungsweise der Pumpe vertraut sein, auftretende Gefährdungen erkennen und durch geeignete Schutzmaßnahmen verhindern. BTA 70C V1.0 001-DE.docx 9 / 58... -
Seite 10: Anforderungen An Das Wartungspersonal
Betreiber zu melden. 2.3.3 Anforderungen an geschultes Fachpersonal Geschultes Fachpersonal sind Personen, die von der WOMA GmbH für Kontroll-, Wartungs- und Servicearbeiten geschult worden sind und in den Schulungen die notwendigen Informationen in Form der Serviceanleitung erhalten. Geschultes Fachpersonal ist mit der Funktions- und Wirkungsweise der Pumpe vertraut und ist in der Lage, auftretende Gefährdungen zu erkennen und durch geeignete... -
Seite 11: Vorhersehbarer Fehlgebrauch
Piktogramme, die an dem Produkt nicht mehr lesbar sind, sind durch neue zu ersetzen. Tabelle 2: Piktogramme Piktogramm Beschreibung Handbuch vor Bedienung des Produktes lesen und verstehen Warnung vor Quetschgefahr Warnung vor heißen Oberflächen Allgemeines Warnzeichen BTA 70C V1.0 001-DE.docx 11 / 58... -
Seite 12: Ersatz- Und Verschleißteile
Sicherheit Ersatz- und Verschleißteile Ersatz- und Verschleißteile Der Einsatz von Ersatz- und Verschleißteilen von Drittherstellern kann zu Risiken führen. Verwenden Sie nur Originalteile oder von der WOMA GmbH freigegebene Teile. 12 / 58 BTA 70C V1.0 001-DE.docx... -
Seite 13: Technische Daten
Tabelle 4: Einsatzbedingungen Benennung Größe Umgebungstemperatur +5 °C bis + 45°C Abmaße Tabelle 5: Abmaße Pumpe Länge x Breite x Höhe 796 mm x 529 mm x 306 mm Siehe auch Maßblatt im Anhang 15.3 BTA 70C V1.0 001-DE.docx 13 / 58... -
Seite 14: Leistung
Antriebsdrehzahl max. 870 1/min min. 300 1/min Abhängig von den Betriebsparame- tern kann dieser Wert in Absprache mit der WOMA GmbH weiter gesenkt werden. Im Intervall zwischen betriebs- und pumpenabhängiger Maximal- und Minimaldrehzahl kann die Drehzahl stufenlos geregelt werden. Drehmoment max. -
Seite 15: Gewichte
Kühlwasserdruck max. 10,0 bar Beachten Sie die Wasserqualitätsrichtlinie für WOMA Hochdruck- Pumpen in der aktuellen Fassung in Anhang 15.1. Beachten Sie die empfohlenen Öle für WOMA Hochdruck-Pumpen in der aktuellen Fassung in Tabelle 13: Öle. Gewichte Tabelle 8: Gewichte Benennung... -
Seite 16: Funktionsbeschreibung
Gelenkwelle. Prinzipiell ist der Antrieb der Pumpe über einen Keilriemen zulässig. Bei der genauen Auslegung wenden Sie sich an die WOMA GmbH. Soll die max. Antriebsleistung mit Keilriemen übertragen werden, so muss damit gerechnet werden, dass sich die zu erwartende Lebensdauer der Wellenlager reduziert. -
Seite 17: Komponenten Der Pumpe
Die Pumpe besteht aus den Hauptbaugruppen: − Getriebe (Abbildung 2: Position 1), − Pumpenkopf (Abbildung 2: Position 2) und − Wechselsatz (Abbildung 2: Position 3). Abbildung 2: Hauptbaugruppen der Pumpe 1 Getriebe 2 Pumpenkopf 3 Wechselsatz BTA 70C V1.0 001-DE.docx 17 / 58... -
Seite 18: Getriebe
Der Getriebedeckel (Abbildung 3: Position 2) kann als Wärmeaustauscher zur Kühlung des Getriebeöles eingesetzt werden. Der Kühlwasserstrom kann wahlweise sowohl intern (in der Regel von dem Vordruck-Strom der Pumpe), als auch extern (z. B. von dem Hauswassernetz) entnommen werden. 18 / 58 BTA 70C V1.0 001-DE.docx... -
Seite 19: Wechselsatz
Position 4) und drei Zylindereinheiten (Abbildung 4: Position 3) mit den darin befindlichen Dichtungssystemen. Je eine Zylindereinheit (Abbildung 4: Position 3) und ein Zentralventil (Abbildung 4: Position 2) sind durch die Hochdruck-Verschraubung (Abbildung 4: Position 1) am Pumpenkopf verschraubt. BTA 70C V1.0 001-DE.docx 19 / 58... -
Seite 20: Pumpenkopf
Kanal des Pumpenkopfes verbunden. Sobald ein Vordruck im Pumpenkopf anliegt, wird der Plunger im Niederdruck-Bereich mit Wasser umspült. Gleichzeitig dient das Sperrwassersystem zur Entlüftung der Vordruck-Systeme im Pumpenkopf. Der Pumpenkopf ist mit Stiftschrauben direkt an das Getriebe- gehäuse angeschraubt. 20 / 58 BTA 70C V1.0 001-DE.docx... -
Seite 21: Zubehör Und Optionen
– max. 4.000 bar Betriebsdruck, 1x M33x2; 2x 9/16-18 UNF-LH (9.914-368.0) Abbildung 8: Druckflansch (Abbildung ähnlich) Hochdruck-Überwachung Das Manometer dient zur direkten Überwachung des Betriebsdrucks. – max. 4.000 bar Betriebsdruck, G 1/2‘‘A, visuell (9.883-137.0) Abbildung 9: Hochdruck-Manometer (Abbildung ähnlich) BTA 70C V1.0 001-DE.docx 21 / 58... -
Seite 22: Verbindungsleitungen
Stabilisatoren oder andere hinreichend dämpfende Einrichtungen verfügen, so dass eine gleichmäßige Anströmung der Saugventile in allen Betriebszuständen gewährleistet ist. Die Vordruck-Leitung sollte ab Filter aus nicht-korrosivem Material bestehen, damit von dort keine abgelösten Partikel in die Pumpe gelangen. 22 / 58 BTA 70C V1.0 001-DE.docx... -
Seite 23: Druckleitungen
Im Rücklauf vom Sperrwassersystem muss ein niedriger Druck anstehen als in dem Vordruck-Kanal der Pumpe, damit die Flussrichtung durch diese Druckdifferenz eindeutig ist. Zur Aufnahme des Rücklaufs vom Sperrwassersystem ist es zweckmäßig, einen Vorlauftank zu installieren. BTA 70C V1.0 001-DE.docx 23 / 58... -
Seite 24: Transport Und Lagerung
Anschlag- und Lastaufnahmemittel. Abbildung 10: Hebeösen Nehmen Sie die Pumpe ausschließlich an den für den Transport vorgesehenen Aufnahmepunkten (Abbildung 10) auf. Schützen Sie die Sammelleitungen (Abbildung 5: Position 1) am Pumpenkopf vor Beschädigung. 24 / 58 BTA 70C V1.0 001-DE.docx... -
Seite 25: Lagerung
Pumpe verbaute Weichteile (z. B. Dichtungen, etc.) bei einer Lagerung von mehr als 18 Monaten vor Inbetriebnahme der Pum- pe austauschen − Weichteile (z. B. Dichtungen, etc.) nicht länger als 36 Monate ein- lagern BTA 70C V1.0 001-DE.docx 25 / 58... -
Seite 26: Montage / Installation
Die maximale Schrägstellung der Pumpe von 8° in alle Richtungen ist auch in ortsbeweglichen Anlagen zu beachten. Ein Überschreiten dieses Grenzwertes kann zu schweren Schäden an der Pumpe führen. − Der Grundrahmen für die einzubauende Pumpe muss stabil und verwindungssteif ausgebildet sein. 26 / 58 BTA 70C V1.0 001-DE.docx... - Seite 27 Durch Vibrationen dürfen keine Undichtigkeiten entstehen. − Durch den Einsatz von Dämpfern ist die Übertragung von Vibrationen zu vermindern. − Fundamentbolzen oder andere Befestigungsmethoden müssen so ausgelegt sein, dass ungewollte Verschiebungen der Ausrüstung verhindert werden. BTA 70C V1.0 001-DE.docx 27 / 58...
-
Seite 28: Montage
Potentialausgleich an der Pumpe nicht durch Auskleidungen, Beschichtungen oder ähnliches beeinträchtigt wird. 6.2.1 Pumpe befestigen Die Befestigungen (Abbildung 12) der Pumpe an der Anlage müssen Bewegungen verhindern, dürfen die Maschine aber nicht verspannen. Abbildung 12: Befestigungen 28 / 58 BTA 70C V1.0 001-DE.docx... -
Seite 29: Schnittstellen
Ventilblock / Regelorgan siehe Kapitel 6.3.1) 2 Antriebswelle (Antrieb rechts Standard, nach 4 Anschluss Sperrwasserausgang technischer Prüfung Antrieb links oder zweite 5 Anschluss Vordruck (3 separate Leitungen, Pumpe anschließbar) die gleichwertig mit Vordruck-Wasser versorgt werden) BTA 70C V1.0 001-DE.docx 29 / 58... -
Seite 30: Ventilblock Oder Regelorgan Montieren
Das zugeführte Medium muss den Medienvorgaben entsprechend gefiltert sein. Ein Angebot zu passenden Vordruck- Pumpen und Filtern erhalten Sie bei der WOMA GmbH. 3. Zur Entlüftung des Fördermediums werden (automatische) Entlüftungsventile empfohlen. Zum Anschluss der 3 Vordruck-Leitungen benötigen Sie jeweils die Anschlüsse G 1/2“A (siehe Abbildung 13: Position 5). -
Seite 31: Inbetriebnahme
Beachten Sie unbedingt die Hinweisschilder auf der Pumpe. Kontrollieren Sie vor der ersten Inbetriebnahme den Ölstand der Pumpe. Die Pumpe muss zur Kontrolle am Ölschauglas waagerecht stehen. Der Soll-Ölstand befindet sich auf der Mitte des Ölschauglases. BTA 70C V1.0 001-DE.docx 31 / 58... -
Seite 32: Abbildung 14: Erstinbetriebnahme
Ölschauglas muss die Pumpe waagerecht stehen. 5. Schrauben Sie den Öleinfüllstopfen (Abbildung 14: Position 1) wieder fest. 6. Öffnen Sie (wenn vorhanden) die Absperrventile in der Vordruck- Leitung. 7. Befüllen Sie (wenn vorhanden) den Vorlauftank. 32 / 58 BTA 70C V1.0 001-DE.docx... -
Seite 33: Abbildung 15: Vordruck-Manometer
Auf unsere Pumpe abgestimmte Schläuche und Zubehöre können Sie im WOMA Zubehörkatalog nachschlagen. Alle aktuellen Angebote finden Sie auch im Internet auf www.woma-group.com. 10. Beachten Sie den zulässigen Betriebsdruck aller Komponenten. 11. Regeln Sie den Vordruck in das Intervall 2,0 bis 5,0 bar (Abbildung 15), z. -
Seite 34: Abbildung 16: Antriebsdrehrichtung (Standard-Antrieb Rechts)
Inbetriebnahme Erstinbetriebnahme Abbildung 16: Antriebsdrehrichtung (Standard-Antrieb rechts) 34 / 58 BTA 70C V1.0 001-DE.docx... -
Seite 35: Betrieb
Betriebsdruck den maximal zulässigen Betriebsdruck anzeigen. Heißes Öl Gefahr von schweren Verbrühungen durch Kontakt mit heißem Öl. − Öffnen Sie den Ölablass oder den Getriebedeckel nicht im Betrieb. − Der Pumpenbetrieb ohne Getriebedeckel ist verboten. BTA 70C V1.0 001-DE.docx 35 / 58... -
Seite 36: Betriebsanforderungen
Relativdruck von 0,5 bar unterschritten werden darf. Zur Entgasung des zugeführten Fördermediums und zur Aufnahme des Rücklaufs von Überströmventilen / Bypass-Ventilen ist es zweckmäßig, einen Vorlauftank zu installieren. Der Vorlauftank muss in allen Betriebssituationen die Entgasung des Mediums sicherstellen. 36 / 58 BTA 70C V1.0 001-DE.docx... -
Seite 37: Betriebsstart
Antriebsdrehzahl erfolgen. Dabei ist eine auf den Anwendungsfall bezogene Mindestdrehzahl zu beachten (siehe Kapitel 3.4 - Leistung). Die Berechnung der Mindestdrehzahl für eine konkrete Konstellation kann bei der WOMA GmbH angefragt werden. Der Betriebsdruck sollte elektronisch überwacht werden. BTA 70C V1.0 001-DE.docx... -
Seite 38: Hilfe Bei Störungen
Störungstabelle Wenn die Störung mit Hilfe der Störungstabelle nicht behoben werden kann, wenden Sie sich an das Service-Personal der WOMA GmbH. In der nachfolgenden Tabelle finden Sie Hilfestellungen zur Störungsbeseitigung. Wenn nicht anders vermerkt, ist für die Beseitigung der Störung qualifiziertes Personal verantwortlich. - Seite 39 Personal lichen Öldruck Überströmventil infolge von Überströmventil reinigen Geschultes Verschmutzung geöffnet Fachpersonal Öl tritt aus Leckage- Kreuzkopfabdichtung defekt WOMA Service kontaktieren WOMA Service- bohrung zwischen Personal Getriebe und Wech- selsatz aus BTA 70C V1.0 001-DE.docx 39 / 58...
-
Seite 40: Wartung Und Instandhaltung
− Lassen Sie das Öl handwarm abkühlen bevor Sie einen Ölwechsel machen. − Der Ölwechsel hat im Stillstand zu erfolgen. − Bei Wartungsarbeiten mit Öl sind eine Schutzbrille und ölresistente Schutzhandschuhe zu tragen. 40 / 58 BTA 70C V1.0 001-DE.docx... -
Seite 41: Pflege Und Reinigung
Keine aggressiven Reinigungsmittel benutzen. − Faserfreie Putztücher verwenden. − Vor Reinigung der Pumpe sind alle Öffnungen, in die aus Funktions- oder Sicherheitsgründen keine Reinigungsmittel eindringen dürfen, abzudecken. − Die Sicherheitsdatenblätter der Reinigungsmittel sind zu beachten. BTA 70C V1.0 001-DE.docx 41 / 58... -
Seite 42: Wartungsplan 10.3
Hochdruck-Verschraubung am Pumpenkopf: Anzugsdrehmoment prüfen und auf Korrosionsangriffe prüfen Alle Verbindungen zu Ventilen und Anschlüssen prüfen erstmals nach 150 h (siehe Kapitel 10.4.1) Magnetstopfen reinigen Ölbefüllung: Erstbefüllung ablassen und ersetzen 42 / 58 BTA 70C V1.0 001-DE.docx... - Seite 43 Wartung und Instandhaltung 10.3 Wartungsplan Die folgenden Tätigkeiten sind in den genannten Zeitabständen und nur von geschultem Fachpersonal durchzuführen. Bei der WOMA GmbH geschultes Fachpersonal erhält in den Schulungen die notwendigen Informationen in Form der Service-Anleitung. Die Durchführung der Wartung durch geschultes Fachpersonal ist Voraussetzung für den dauerhaft sicheren und zuverlässigen Betrieb...
- Seite 44 60 Monate bzw. alle 7.200 h (was zuerst eintritt) Geradführungskolben, Pleuelbolzen, Kolbenbolzenlager prüfen GE 70 Geradführungskolben Verschleißpaket (9.917-745.0) Kurbelwelle: Dichtungen und Wälzlager wechseln GE 70 Lagerung Kurbelwelle Wartungspaket (9.918-796.0) 44 / 58 BTA 70C V1.0 001-DE.docx...
-
Seite 45: Beschreibung Der Regelmäßigen Wartungsarbeiten
Altöl an der Verschlussschraube (Abbildung 17: Position 5) aufgefangen wird. 2. Öffnen Sie den Öleinfüllstopfen (Abbildung 17: Position 1.) 3. Lassen Sie das Öl restlos ab. Entfernen Sie dazu die Verschluss- schraube (Abbildung 17: Position 5). BTA 70C V1.0 001-DE.docx 45 / 58... - Seite 46 Dazu öffnen Sie den Getriebedeckel (Abbildung 17: Position 6). Kontrollieren bei dieser Gelegenheit das Getriebeinnere auf mögliche Schäden. Gerne hilft Ihnen der WOMA Service bei der Beurteilung weiter. 5. Reinigen Sie (wenn vorhanden) den Magnetstopfen (Abbildung 17: Position 5) von Metallrückständen.
-
Seite 47: Befestigungen / Verschraubungen Prüfen
1. Prüfen Sie die Schrauben und Muttern auf Korrosion. 2. Prüfen Sie die Befestigungsschrauben mit einem ausreichend dimensioniertem Werkzeug (siehe Kapitel 6.2.1). Die Befestigungsschrauben der Pumpe an der Gesamtmaschine müssen Bewegungen verhindern, dürfen die Maschine aber nicht verspannen. BTA 70C V1.0 001-DE.docx 47 / 58... -
Seite 48: Abbildung 19: Anzugsreihenfolge - Pumpenkopfbefestigung
2. Benutzen Sie für die Prüfung einen ausreichend dimensionierten Drehmomentschlüssel. Das entsprechenden Drehmoment entnehmen Sie der der Tabelle 12: Prüfdrehmoment. 3. Prüfen Sie alle Verschraubung in maximal 1/8 Umdrehungen in gleichmäßiger abwechselnder Reihenfolge gemäß Abbildung 20. Abbildung 20: Anzugsreihenfolge - VerschraubungFührungsplatten 48 / 58 BTA 70C V1.0 001-DE.docx... -
Seite 49: Abbildung 21: Anzugsreihenfolge - Hochdruck-Verschraubung
4. Prüfen Sie alle Verschraubung eines Pumpenkopfstranges in maximal 1/8 Umdrehungen in gleichmäßiger abwechselnder Reihenfolge gemäß Abbildung 21. Abbildung 21: Anzugsreihenfolge - Hochdruck-Verschraubung 5. Setzen Sie nach der Prüfung die Schutzkappen (Abbildung 18: Position 4) wieder ein. BTA 70C V1.0 001-DE.docx 49 / 58... -
Seite 50: Außerbetriebnahme
Zeitraum stillgelegt werden, so sind Maßnahmen zu treffen, die später eine reibungslose Inbetriebnahme ermöglichen. Dabei ist die Haltbarkeit des Konservierungsmittels zu beachten. Das WOMA Konservierungsöl (5 l-Gebinde Materialnummer 9.901-464.0) bietet einen Schutz von bis zu 6 Monaten. Bei Frostgefahr wird ein Frostschutzmittel auf Glykolbasis mit Korrosionsschutz-Zusätzen empfohlen. - Seite 51 12. Montieren Sie den Getriebedeckel (Abbildung 3: Position 2). 13. Montieren Sie die Ölkühlleitung wieder am Getriebedeckel (Abbildung 13: Position 1a und 1b). 14. Montieren Sie alle Rücklaufleitungen (von Regelorgan, Ölkühlleitung, Sperrwassersystem) wieder an die vorgesehenen Stellen. BTA 70C V1.0 001-DE.docx 51 / 58...
-
Seite 52: Demontage
In verschiedenen Bauteilen können sich noch Reste von Betriebs- und Hilfsstoffen befinden. Daher sind vor dem Lösen von Bauteilen, Leitungen, etc., entsprechend dimensionierte Auffangbehälter bereitzustellen. Austretende Betriebs- und Hilfsstoffe sind aufzufangen und vorschriftsmäßig zu entsorgen. 52 / 58 BTA 70C V1.0 001-DE.docx... -
Seite 53: Entsorgung
Bei der Entsorgung der Pumpe sowie den Betriebs- und Hilfsstoffen sind folgende Punkte zu beachten: − Nationale Bestimmungen vor Ort einhalten. − Firmenspezifische Vorgaben beachten. − Betriebs- und Hilfsstoffe entsprechend der jeweils geltenden Sicherheitsdatenblätter entsorgen. BTA 70C V1.0 001-DE.docx 53 / 58... -
Seite 54: Verzeichnisse
Tabelle 8: Gewichte ............................15 Tabelle 9: Anschlüsse ............................15 Tabelle 10: Schrauben und Anzugsdrehmomente ..................29 Tabelle 11: Störungstabelle ..........................38 Tabelle 12: Anzugsreihenfolge und Anzugsdrehmomente................47 Tabelle 13: Verbrauchsmaterial ........................56 54 / 58 BTA 70C V1.0 001-DE.docx... -
Seite 55: Anhang
Anhang 15.1 Wasserqualitätsrichtlinie Anhang 15.1 Wasserqualitätsrichtlinie Zur bestimmungsgemäßen Verwendung der Pumpe gelten gemäß der WOMA Wasserqualitätsrichtlinie die folgenden Grenzwerte für das Fördermedium und das Sperrwasser: ≤ 0,5 µm Filtration Standard Festkörpergehalt max. 5 mg/l Gesamtwasserhärte 5 - 7°H 50 - 70 mg/l... -
Seite 56: Verbrauchsmaterial
MOBIL GEAR 600 XP 320 SHELL OMALA S2 G 320 Konservierungs- und Frostschutzmittel Anwendungsbereich Bezeichnung Gebinde Materialnummer Stillsetzung über einen längeren Konservierungsöl 5,0 l 9.901-464.0 Zeitraum Stillsetzung bei Frostgefahr Frostschutzmittel 200 l 9.890-458.0 56 / 58 BTA 70C V1.0 001-DE.docx... -
Seite 57: Maßblatt
Anhang 15.3 Maßblatt 15.3 Maßblatt Abbildung 22: Maßblatt BTA 70C V1.0 001-DE.docx 57 / 58... -
Seite 58: Eg-Konformitätserklärung
Anhang EG-Konformitätserklärung 15.4 15.4 EG-Konformitätserklärung 58 / 58 BTA 70C V1.0 001-DE.docx...