Werbung
D
Höhenverstellung der Sitzfläche l Zur stufenlosen Höhenverstellung der Sitzfläche zie-
hen Sie den Hebel rechts unter der Sitzfläche nach oben 1.
Höhenverstellung der Armlehne (bei Modell 4 HA) l Den Hebel an der Außenseite der
Armlehne nach oben ziehen 2. Die Armlehne lässt sich nun in 6 Positionen verstellen.
Anschließend den Hebel durch Herunterdrücken wieder schließen.
Achtung!! Arbeiten bzw. Austausch an Gasfedern nur durch eingewiesenes Personal.
E
Seat height adjustment l To raise or lower the height of the seat on an infinitely varia-
ble scale, pull adjustment lever on the right side underneath the seat upwards 1.
Vertical adjustment of the armrests (model 4 HA) l Pull up the lever at the outside of
the armrest 2. The armrest can be adjusted in any of 6 positions. Now push down the
lever to lock it again
Caution!! The pneumatic springs should be repaired or replaced by trained personnel
only.
F
Réglage en hauteur de l'assise l Pour régler en continu la hauteur de l'assise, actionnez
le levier qui se trouve à droite sous l'assise vers le haut 1.
Réglage en hauteur des accoudoirs (modèle 4 HA) l Tirez le levier qui se trouve à
l'extérieur de l'accoudoir vers le haut 2. Vous pouvez régler l'accoudoir sur 6 positions.
Ensuite abaissez le levier pour le rebloquer.
Attention!! Les vérins pneumatiques ne doivent être manipulés ou échangés que par
des spécialistes.
NL
Hoogteverstelling van de zit l Om het zitvlak traploos in de hoogte te verstellen, moet
de bedieningshendel rechts onder het zitvlak naar boven geduwd worden 1.
Hoogteverstelling van de armsteunen (voor de model 4 HA) l De hendel aan de bui-
tenzijde van de armsteun naar boven trekken 2. De armleuning kan nu stapsgewijs
in 6 posities worden versteld. Aansluitend de hendel door naar beneden te drukken
weer sluiten.
Belangrijk!! Uitsluitend bevoegd personeel mag aan de gasveren werken c.q. deze
vervangen.
Werbung
