Dometic DHT-L Series Einbauanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Holding Tank System
EN
Instruction manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Schmutzwassertank-System
DE
Einbauanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Système de réservoir d'eaux noires
FR
Mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Sistema de depósito de retención
ES
Manual de instrucciones . . . . . . . . . . . . . . 34
Vuilwatertank-systeem
NL
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Impianto del serbatoio di ritenzione
IT
Manuale di istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Keräyssäiliöjärjestelmä
FI
Ohjekirja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Avloppstank system
SV
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Lagertanksystem
DA
Instruktionsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Oppbevaringstank-system
NO
Brukerhåndbok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
DHT-L Series
Holding Tanks
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Dometic DHT-L Series
- Seite 1 Sistema de depósito de retención Manual de instrucciones . . . . . . . . . . . . . . 34 DHT-L Series Vuilwatertank-systeem Holding Tanks Gebruiksaanwijzing .
-
Seite 17: Hinweise Zur Benutzung Der Einbauanleitung
Dometic Schmutzwassertanks Hinweise zur Benutzung der Einbauanleitung Inhalt Hinweise zur Benutzung der Einbauanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Grundlegende Sicherheitshinweise . -
Seite 18: Vorgesehene Verwendung
Vorgesehene Verwendung Dometic Schmutzwassertanks Vorgesehene Verwendung Dometic Schmutzwassertank-Systeme sind hochwertige, langlebige Anlagen zum Auffangen von Toilettenabwässern auf Booten. Diese Abwässer können anschließend an den zugelassenen Entsorgungseinrichtungen (bzw . in Gewässern, in denen die unbedenkliche Entsorgung von Abwässern gestattet ist) effizient entsorgt werden. Die Systeme verhindern die Verseuchung sensibler Gewässerbereiche z. B. an Marinas, strandnahen Abschnitten oder Muschelbänken Dometic Schmutzwassertanks sind auch für Grauwasser (Wasser aus Duschen, Becken, Waschmaschinen, usw.) geeignet, sofern ausschließlich Grauwasser in den Tank eingeleitet wird. Hinweis Alle Leitungen, über die Grauwasser in den Schmutzwassertank eingeleitet wird, müssen mit Geruchsverschluss ausgerüstet werden, damit der Aufenthaltsbereich geruchfrei bleibt. Achtung! Der Bootsbetreiber muss mit den örtlichen Bestimmungen zur Abwassereinleitung vertraut sein. Vorteile von Dometic Schmutzwassertanks Lecksichere Konstruktion. Auf der Tankoberseite sind Dometic Armaturen angeschlossen. Diese... -
Seite 19: Eigenschaften
Dometic Schmutzwassertanks Komponenten und Funktionen Hinweis Nur einer der Auslassstutzen (1 oder 2) kann bei Bedarf in einen Einlassstutzen umge- wandelt werden. Ein Auslass muss an der ursprünglichen Stelle am Tank verbleiben. Der Einlassstutzen an der gegenüber liegenden Seite des Tanks (6) sollte nicht in einen Auslassstutzen umgebaut werden. Eigenschaften • Vorinstallierter Einlass und zwei Auslässe für landseitigen Anschluss und Seeventilanschluss. • Einlass- und Auslassstutzen sind drehbar, um den Schlauchanschluss aus nahezu beliebiger Richtung zu ermöglichen (Abb. 3 D, Seite 3). • Die Auslassrohre haben ein spezielles verstopfungssicheres Design. • Das Druckausgleichsventil schützt den Tank vor der Zerstörung durch Überdruck. • Extra-Armaturen ermöglichen den Umbau des Tanks für verschiedene Einlass-/Auslass-Konfigurationen – ein Einlass, zwei Auslässe (Abb. 3 A, Seite 3) – ein Einlass, ein Auslass auf derselben Tankseite (Abb. 3 B, Seite 3) – ein Einlass, ein Auslass auf verschiedenen Tankseiten (Abb. 3 C, Seite 3) • Erfüllt die Anforderungen von ISO 8099. Tankeinbau Wählen Sie einen Aufstellungsort für den Schmutzwassertank aus. -
Seite 20: Schlauchinstallation
. Wenn in Ihrem Sanitärsystem andere Schlauchgrößen verwendet werden, passen Sie die Dometic Sanitärschlauch Stutzen mit entsprechenden Adaptern auf die vorhandene (38 mm / 1,5 Zoll ID) Schlauchgröße an, oder bauen Sie einen neuen Schlauch ein, der auf die Dometic Tankstutzen passt . Sanitärschlauch (25 mm / 1 Zoll ID) Wenn Sie einen neuen Schlauch installieren, bietet der Dometic OdorSafe Plus-Sanitärschlauch für Toiletten- und Schmutz- ® Entlüftungsschlauch wassertank-Auslassleitungen den besten Schutz vor Geruchs- (19 mm / 0,75 Zoll ID) durchdringung. Dieser Schlauch ist nur mit 38 mm (1,5 Zoll) Innendurchmesser verfügbar . Dometic MaxFlex Schlauch ist in ™... - Seite 21 Dometic Schmutzwassertanks Schlauchinstallation Diagramm A zeigt eine falsche Installation mit mehreren Schlauchläufen, in denen sich Flüssigkeit ansammeln und Geruchsbildung entstehen kann . Diagramm B zeigt eine vereinfachte, hocheffi- ziente Installation mit dem speziell integrierten Schmutzwassertanksystem von Dometic . Die Hersteller verwenden unterschiedliche Auslass- Bordtoilette zum Schmutzwassertank (Abb. , Seite 5) durchmesser. Überprüfen Sie die Auslassgröße der Toilette(n) oder der Toiletten-Auslassschläuche, die am Schmutzwassertank angeschlossen werden . Feld Beschreibung • Wenn Sie einen bereits vorhandenen Toiletten-Aus-...
-
Seite 22: Empfohlene Verfahren Zur Schlauchinstallation
Schlauchinstallation Dometic Schmutzwassertanks Achtung! – Überflutungsgefahr! Einige maritime Praktiken und/oder Normen erfordern die Installation einer ordnungsgemäß positionierten belüfteten (entgasten) Schleife in der Auslassverrohrung, um den Rückfluss des Seewassers durch Siphonwirkung in den Schmutzwassertank zu verhindern . Der Installateur und der Bootseigner sind für die Auswahl der geeigneten Mittel verantwortlich, um den Rückfluss in den Tank zu verhindern . Entlüftungsschlauch (Abb. , Seite 5) • Am Entlüftungsstutzen des Dometic Schmutz- wassertanks wird ein Entlüftungsschlauch mit 16 mm ID angeschlossen . -
Seite 23: Anschließen Von Schläuchen An Kunststoffstutzen
Dometic Schmutzwassertanks Schlauchinstallation Anschließen von Schläuchen an Kunststoffstutzen Wenn Sie einen flexiblen Schlauch an einem Kunststoffstutzen anschließen (Abb. , Seite 7), ver- wenden Sie das spezielle Schlauchschmiermittel aus dem Lieferumfang des Schmutzwassertanks . Tragen Sie das Schmiermittel um das Stutzenende herum sowie im Inneren des Schlauchendes auf, das an den Stutzen angeschlossen wird. Dometic Schmiermittel erleichtert das Aufschieben des Schlauches. Verwenden Sie keine anderen Schmier-, Dicht- oder Klebstoffe. Schlauchschellen (Abb. , Seite 7) Jede Schlauchverbindung sollte durch zwei Schlauchschellen gesichert werden, um mögliche Lecks... -
Seite 24: Garantie Und Produkthaftung
• OdorSafe Sanitärschlauch • Thermoplastische Pumpenbälge, die in der Auslasspumpe Dometic T Serie verbaut sin • Schmutzwassertanks der Dometic DHT-L Serie Produkthaftung Die Produkthaftung der Dometic Group und ihrer Niederlassungen umfasst keine Schäden, die durch das Folgende entstehen: fehlerhafter Betrieb; ungeeignete Änderungen oder Eingriffe in die Anlage; negative Umgebungsauswirkungen, die die Anlage selbst beeinträchtigen oder die direkte Umgebung der Anlage oder Personen in diesem Bereich . Wenn Sie eine Garantieleistung in Anspruch nehmen möchten, wenden Sie sich zuerst an Ihren Fachhändler vor Ort, bei dem Sie das Produkt erworben haben oder informieren Sie sich im Internet unter http://www .