Inhaltszusammenfassung für REITER Respiro R3 compact B 1000
- Seite 1 Betriebsanleitung Respiro R3 profi Respiro R3 compact B1000, B700 BA01.DE.0617 Original Betriebsanleitung Seite 1...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis 1. Inhalt Allgemein ............................4 2.1. Symbole in Warnhinweisen ..................... 4 2.2. Zusätzliche Hinweise ....................... 4 2.3. CE-Zeichen ..........................5 2.4. Warnbildzeichen ........................5 Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit ..................10 3.1. Bestimmungsgemäße Verwendung ..................10 3.2. Zielgruppe ..........................10 Produktbeschreibung ........................ - Seite 3 Respiro R3 compact ......................54 14.2. Respiro R3 profi ......................... 55 Elektropläne ..........................56 15.1. Respiro R3 profi ......................... 56 15.2. Respiro R3 compact ......................57 Transport auf LKW oder Anhänger .................... 59 Störungs-Notdienst ........................60 Kundendienst Reiter Innovative Technology ................60 Seite 3...
-
Seite 4: Allgemein
2. Allgemein Lesen Sie diese Betriebsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie diese in der Nähe des Bandschwaders auf. So können Sie jederzeit Informationen zu Ihrer Sicherheit und zum ordnungsgemäßen Gebrauch nachlesen. 2.1. Symbole in Warnhinweisen In dieser Betriebsanleitung ist vor Tätigkeiten, von denen eine Gefahr ausgeht, ein Warnhinweis angebracht. -
Seite 5: Ce-Zeichen
2.3. CE-Zeichen Das vom Hersteller anzubringende CE-Zeichen dokumentiert nach außen hin die Konformität der Maschine mit den Bestimmungen der Maschinenrichtlinie und mit anderen einschlägigen EG-Richtlinien. EG-Konformitätserklärung (siehe Anhang) Mit der Unterzeichnung der EG-Konformitätserklärung erklärt der Hersteller, dass die in den Verkehr gebrachte Maschine allen einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen entspricht. -
Seite 6: Position An Der Maschine
Während des Betriebes nicht im Schwenkbereich des Rotors aufhalten. Niemals in den Fahrbereich des Traktors treten. Niemals in den Quetschgefahrenbereich greifen, solange sich dort Teile bewegen können. 2.4.2. Position an der Maschine Warnbildzeichen: 1) Nicht vor dem Schlepper aufhalten 2) Sammel-Warnbildzeichen Seite 6... - Seite 7 Warnbildzeichen: Quetschgefahr Warnbildzeichen: Quetschgefahr Respiro R3 profi: richtige Einstellung Höhe Anbaurahmen Seite 7...
- Seite 8 Maximaler Ölfluss 60 l/min Warnbildzeichen: Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme lesen Respiro R3 compact: Warnbildzeichen Quetschgefahr Seite 8...
- Seite 9 Einstellung Rotorentlastung (1) Seite 9...
-
Seite 10: Wichtige Hinweise Zu Ihrer Sicherheit
3. Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit Der Pick-up Bandschwader Respiro ist nach anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können bei der Verwendung Gefahren entstehen. Aus diesem Grund sind die folgenden Sicherheitshinweise und die speziellen Warnhinweise in den einzelnen Kapiteln unbedingt zu beachten. 3.1. -
Seite 11: Produktbeschreibung
4. Produktbeschreibung Über die Pick-up (1) wird das Erntegut vom Boden aufgehoben. Die Schwadrolle (2) drückt das Erntegut gegen die Pick-up und leitet den Gutstrom zum Rotor (3). Der angetriebene Rotor fördert das Erntegut gleichmäßig auf das Förderband (4). Durch das Förderband kann das Erntegut entweder links oder rechts der Maschine abgelegt werden. - Seite 12 Entlastung über zwei Federn (1) zum Traktor Alternativ integrierte Hubwerksentlastung am Traktor Schnittbild Respiro R3 compact, Förderbandbreite 700mm. Seite 12...
-
Seite 13: Respiro R3 Profi
Steinschutz (1) und Abstreifleiste (2) für die Bandwalze (3). 4.2. Respiro R3 profi Entlastung im Anbaubock integriert. Keine Federn zum Traktor hin erforderlich. Keine integrierte Hubwerksentlastung erforderlich. Seite 13... - Seite 14 Hubwerk des Traktors für Feldarbeit und Transport in einer Höhe fixiert. Antrieb Förderband über Hydraulikmotor (1) und Kupplung (2). Seite 14...
- Seite 15 Aufhängung (1) Schwadrolle (2). Speicher (1) für Rotorentlastung. Seite 15...
- Seite 16 Förderband: Walzenlagerung (1) mit Feinjustierung (2) zur optimalen Einstellung des zentrierten Laufes des Förderbandes. Abstellfuß (1) für die Arbeitseinheit. Respiro R3 profi: Einstellung der Federentlastung (1). Seite 16...
- Seite 17 Respiro R3 profi: Rückschlagventil (1) im Rücklauf des hydraulischen Antriebes. Respiro R3 profi: Aushubzylinder (1) mit elektromagnetisch betätigtem Sitzventil (2). Labyrinthdichtung für Förderband. Seite 17...
- Seite 18 Übergangsteil (1) von der elastischen Pick-up zum Förderband. Transparentes Leitelement (1) aus Kunststoff: Förderband kann vom Fahrer aus gesehen werden. Betriebszustand des Förderbandes und Ablagerichtung gut erkennbar. Transparentes Leitelement (1) aus Kunststoff : Ansicht von der Seite des Förderbandes. Seite 18...
- Seite 19 Hydraulik-Hauptmodul: Steuerung der Bandrichtung links (1) und rechts (2) sowie der Bandgeschwindigkeit (3). Mechanische Notbetätigung des Hydraulik-Hauptmoduls im Falle eines Kabelschadens (Ventile können nicht mehr elektromagnetisch betätigt werden). Notbedienung Respiro R3 profi: Y5: Schraube (1) im Uhrzeigersinn drehen => das Band läuft nach rechts Respiro R3 compact: Y5: Schraube (1) im Uhrzeigersinn drehen =>...
- Seite 20 Rotormodul: Elektromagnetisches Ventil (1): Rotor sperren Stellschraube (2): Einstellung der Dämpfung; im Uhrzeigersinn => Dämpfung wird stärker Stellschraube (3): Einstellung der Entlastung; im Uhrzeigersinn => Entlastung wird stärker Leckölsammler (1) Seite 20...
- Seite 21 CAN-Modul (1) Magnetische Felder können die Elektronik des CAN-Moduls beschädigen. Elektromagnetisch betätigte Ventile können nicht mehr schalten. Keine Magneten in die Nähe des CAN-Moduls bringen! Seite 21...
-
Seite 22: Anbau Der Maschine
5. Anbau der Maschine Die Maschinen Respiro R3 compact und Respiro R3 profi sind bevorzugt für den Frontanbau am Traktor geeignet. Für Traktoren mit Rückfahreinrichtung ist die Version R3 profi zu bevorzugen. Für alle Anbauten ist besonders auf eine gut eingestellte Entlastung zu achten. 5.1. - Seite 23 4. Maschine mit der Fronthydraulik anheben und gelbe Stützstreben (1) in die oberste Position bringen. Während des Betriebes bleibt der Anbaurahmen des Respiro R3 profi in fixer Position (Begrenzungsketten können verwendet werden, um diese Position zu sichern). Das Anheben der Maschine im Vorgewende erfolgt nur mit dem Hydraulikzylinder am Anbaurahmen. 5.1.2.
-
Seite 24: Einstellung Der Arbeitshöhe
5.2. Einstellung der Arbeitshöhe Richtige Länge des Oberlenkers wählen, um die gewünschte Arbeitshöhe der Pick-up Zinken zum Boden zu erreichen. Auf ebenem Untergrund soll der Abstand der Zinken zum Boden ca. 1-2 cm betragen. 5.3. Hydraulische Anschlüsse Respiro R3 compact & profi Bezeichnung Beschreibung Vorlauf L18, Drucköl... -
Seite 25: Elektrische Anschlüsse
Überhitzung des Hydrauliköls. Dichtungen an Ventilen und hydraulischen Elementen können beschädigt werden. Wenn möglich, immer den freien Rücklauf verwenden, um die Ölerwärmung durch geringere Druckverluste niedrig zu halten. Überlastung der Hydraulikmotoren bei Durchflussraten über 60 l/min. Schäden an Dichtungen und Lagern der Hydraulikmotoren sind die Folge. Richtige Ölmenge in der Traktorkabine einstellen. - Seite 26 Hauptkabel (3), Stecker zum Bedienterminal (4) und Stecker zur Maschine (5) Die Maschine ist an den Traktor angebaut und die hydraulischen Anschlüsse sind verbunden. 1. Stecker (1) an der Maschine anschließen und Kabel entlang Traktor auf der in Fahrtrichtung rechten Seite sauber verlegen. Kabelschäden durch mangelhafte Verlegung und Befestigung.
-
Seite 27: Ballastierung Des Schleppers
2. Kabel an das Bedienterminal stecken und Bedienterminal an das Bordnetz anschließen. Wenn das Kontrolllicht leuchtet, dann ist das Bedienterminal einsatzbereit. 3. Einige Sekunden warten, dann den Rotor-Schalter (Bandrichtungs-Schalter) links und rechts drehen. Das Kontrolllicht erlischt. Danach ist der hydraulische Kreis offen und die Maschine kann in Betrieb genommen werden. -
Seite 28: Empfohlene Ballastierung Im Heck
Die folgende Tabelle gibt lediglich Empfehlungen für die Ballastierung im Schlepper Heck an. Je nach Geländeverhältnissen und Einsatzbedingungen ist von Fall zu Fall die richtige Ballastierung sorgfältig zu wählen. Empfohlene Ballastierung im Heck Gewicht des R3 compact R3 compact R3 profi Schleppers B 700 B 1000... -
Seite 29: Bedienung Der Maschine
6. Bedienung der Maschine 6.1. Bedienterminal Bedienterminal für Rotor und Band (1) Rotor-Schalter (2) Bandrichtungs-Schalter (3) Bandgeschwindigkeits-Schalter 6.2. Rotor-Schalter Rotor Position fixiert, Respiro R3 profi: Aushubzylinder aktiv Rotor ausheben, Respiro R3 profi: Aushubzylinder nicht aktiv Schwimmstellung Rotor, Respiro R3 profi: Aushubzylinder aktiv Ist der Rotor bei der Feldarbeit nicht in Schwimmstellung, kann es zu Schäden kommen. - Seite 30 Der Rotor kann über das 2/2-Wege-Ventil blockiert werden. Diese Position wird für den Transport verwendet, um zu verhindern, dass der Rotor springt und gegen die Pick-up schlägt. Weiters kann der Rotor in jeder beliebigen Position fixiert werden. (Arbeit in Stroh, Luzerne, Heu) In dieser gewählten Position kann der Rotor in der Höhe verstellt oder vollständig angehoben werden...
-
Seite 31: Förderband-Schalter
6.3. Förderband-Schalter Bandrichtungs-Schalter Die Bandrichtung kann links und rechts gewählt werden. In der Mittelposition bleibt das Band stehen. Verstopfungsgefahr. Förderband wird überfüllt. Während der Arbeitsfahrt darf die Bandrichtung nicht umgestellt werden. Den Wechsel der Bandrichtung immer nur im Vorgewende oder im Stillstand vornehmen. Bandgeschwindigkeits-Schalter Einstellung der Bandgeschwindigkeit von Null bis Maximum Seite 31... -
Seite 32: Inbetriebnahme
7. Inbetriebnahme Die Maschine an das Fronthubwerk anbauen und die Stützfüße in oberste Position bringen. Die hydraulischen Leitungen anschließen. Die elektrischen Kabel verbinden und das Bedienterminal an das Bordnetz anschließen. Folgende Tätigkeiten sorgfältig durchführen: 1. Alle Stecker auf einwandfreie Verbindung prüfen: Hauptstecker, Stromversorgung sämtlicher Ventile 2. -
Seite 33: Empfohlene Einstellungen Für Den Betrieb
8. Empfohlene Einstellungen für den Betrieb 8.1. Entlastung Respiro R3 profi: Einstellung der Zugfedern links und rechts. 1. Vorspannung so wählen, dass die Maschine mit ca. 150-250kg auf dem Untergrund aufliegt. 2. Die Einstellung der Federn ist richtig, wenn die Maschine ohne verkippen absenkt. Grundeinstellung Respiro R3 profi 60mm 30mm... -
Seite 34: Arbeitshöhe Der Pick-Up
Respiro R3 compact Entlastungsfedern zum Schlepper hin ca. in einem Winkel von 30°-45° zur Horizontalen einhängen. Vorspannung so wählen, dass die Maschine mit ca. 150-250kg auf dem Untergrund aufliegt. 30° Maximale Federvorspannung auf ebenem Untergrund 250-280mm um die Feder nicht zu überdehnen. -
Seite 35: Ölfluss
1-1,5 cm Rechhöhe Abstand Pick-up Zinken zum Boden ca. 10mm bis 15mm. 8.3. Ölfluss Der Ölfluss steuert direkt die Drehzahl der Pick-up und des Rotors. Je nach Ernte- und Vorwärtsgeschwindigkeit im Feld wird eine Durchflussmenge zwischen 35 l/min und 60 l/min empfohlen 8.4. -
Seite 36: Rotorposition, Rotordämpfung Und -Entlastung
Die Systemgeschwindigkeit möglichst gering wählen. Das hat folgende Vorteile: Geringerer Verschleiß aller Komponenten Geringere Ölerwärmung Geringerer Leistungsbedarf Höhere Gutschonung; weniger Blattverluste Geringere Futterverschmutzung und weniger Fremdkörper im Erntegut 8.5. Rotorposition, Rotordämpfung und -entlastung Der Rotor muss so eingestellt werden, dass der senkrechte Abstand zwischen Rotorzinkenspitzen und Pick-up ca. -
Seite 37: Vorgewendeposition
8.6. Vorgewendeposition Die Maschine über das Fronthubwerk (R3 compact) oder über den Hydraulikzylinder am Anbaurahmen anheben (R3 profi). Im Vorgewende kann das Band zum Stillstand gebracht werden, um das Erntegut nicht am Vorgewende zu verstreuen. 8.7. Schwadrolle Die Schwadrolle kann über das Haltegestänge in der Höhe verstellt werden. Es sind je zwei Positionen oben und unten verfügbar. -
Seite 38: Pick-Up Deckel
8.8. Pick-up Deckel Für die einwandfreie Funktion der Pick-up an beiden Enden ist das Spaltmaß zwischen dem letzten Abstreifer und dem Seitendeckel entscheidend. Dieses Spaltmaß soll so gering wie möglich sein ohne die Pick-up Zinken einzuklemmen. Es wird kein Futter eingezogen und die Pick-up kann einwandfrei arbeiten. -
Seite 39: Wartung
9. Wartung Pick-up und Rotor sind grundsätzlich wartungsfrei. Auftretender Verschleiß ist täglich zu überprüfen. Ein Wechsel von Bauteilen ist je nach Verschleißzustand vorzunehmen. Wartungsarbeiten nur im Stillstand und bei abgezogenem Schlüssel vornehmen. Die Schmierstellen an der Maschine sind regelmäßig zu versorgen. 9.1. - Seite 40 3. Schraube M8 (1) an der Spannklammer (2) lösen. 4. Halbschalen abnehmen und beschädigte Zinken wechseln. 5. Zinkenscheibe wieder zusammenfügen und mit der Spannklammer wieder montieren. Schrauben M8 mit Nennmoment festziehen. 6. Abstreifer wieder montieren. Seite 40...
-
Seite 41: Wechsel Rotor-Zinken
9.2. Wechsel Rotor-Zinken Rotorzinken können durch Fremdkörper beschädigt werden. Ein Zinkenwechsel ist nicht sofort erforderlich. Sollten mehr als 3 Zinken pro Zinkenstern beschädigt sein, ist ein Wechsel vorzunehmen. Der Wechsel kann während der Winter-Revision vorgenommen werden. 1. Rotorabstreifer demontieren. 2. Rotor-Zinken einzeln abschrauben. 3. -
Seite 42: Wechsel Verschleißteller
9.3. Wechsel Verschleißteller Die Abnützung der Verschleißteller ist täglich zu überprüfen. Sobald ein Verschleißteller durchgeschliffen ist, ist der Wechsel vorzunehmen. Auf diese Weise wird die Beschädigung des Grundtellers vermieden. Beschädigung des Grundtellers. Nicht nur der Verschleißteller ist zu tauschen, sondern auch der Grundteller. Hohe Folgekosten. -
Seite 43: Wechsel Förderband
9.5. Wechsel Förderband Ist der Riss oder Schlitz im Förderband nicht mehr zu stoppen, so muss das Band gewechselt werden. Für den Wechsel des Bandes sind folgende Schritte erforderlich (für manche Arbeitsschritte sind zwei Personen vorteilhaft): Pick-up ausbauen: 1.1 Die zentrale Fixierung der Pick-up über die Kontermuttern (1) an den Gewindestangen lösen 1.2 Die Hydraulikleitungen (1) zum Antrieb der Pick-up lösen. - Seite 44 1.3 Das linke und rechte Knotenblech (1) nur an den Schrauben (2x2) zum Hauptrahmen (2) hin lösen. Beachten: auf keinen Fall die Verschraubung des Knotenblechs zu den Fachwerksstreben (3) hin lösen. 1.4 Schlepper vorsichtig zurückstoßen. Die Pick-up (1) löst sich von der Bandeinheit. Beachten: Es ist darauf zu achten, dass die Hydraulikleitungen (2) im Tunnel zu Beginn nicht hängenbleiben.
-
Seite 45: Flanschlager Rechts Vorne (1) Und Hinten (2): Schrauben Lösen
2.2 Demontage der Labyrinth-Leiste (1) an der Förderband-Vorderseite inklusive Übergangsstreifen (2) zur Pick-up. 2.3 Flanschlager rechts vorne (1) und hinten (2): Schrauben lösen Feinjustierung vorne und hinten entspannen, Schraube (3) nur leicht lösen. Kein Gegenhalten an der Mutter erforderlich. Schrauben (4) entfernen. In derselben Weise auch an der Vorderseite des Bandes die Schrauben lösen bzw. - Seite 46 4. Band wechseln Kaputtes Band entfernen und neues Band einsetzen. Darauf achten, dass es zu keinen Beschädigungen beim Auflegen des Bandes kommt. 5. Band-Grobspannung (1) zu beiden Seiten wieder hochschwenken und ausrichten. 6. Förderband im nicht gespannten aber straffen Zustand: am Band eine 1000mm-Marke anbringen.
-
Seite 47: Nachstellung / Einstellung Abstreifleiste Für Walze Förderband
7. Band über die Feineinstellung justieren. Vorsichtig Probelauf durchführen. Walzen über Feinjustierung nach Bedarf nachstellen. Auf zentrierten Lauf des Bandes achten. Flanschlager wieder festziehen. 8. Berührungslose Labyrinth-Leiste und Kunststoff-Verkleidung wieder montieren. 9.6. Nachstellung / Einstellung Abstreifleiste für Walze Förderband 1. Flanschlagerschrauben (1) lösen 2. -
Seite 48: Schmierplan
9.9. Schmierplan Folgende Stellen sind im Intervall von 50 Stunden abzuschmieren: Lagerung Rotorausleger Rotor-Hydraulikzylinder Respiro R3 profi: Hydraulikzylinder Aushebung Seite 48... - Seite 49 Lagerung Bumeranghebel (1) Lagerung Schwadrolle (1) Seite 49...
-
Seite 50: Behebung Von Störungen
Behebung von Störungen Hilfestellungen für Problemlösung. Bei Unklarheiten kontaktieren Sie Ihren Vertriebspartner oder den Kundendienst. 10.1. Pick-up und Rotor laufen nicht Druckaufbau durch Sonneneinstrahlung im Hydrauliksystem. Rücklauf zwischen Steckkupplung und Rückschlagventil an der Maschine entlasten. 10.2. Rotor lässt sich nicht hochheben ... -
Seite 51: Förderbandwalzen Bauen Schmutz Auf
10.7. Förderbandwalzen bauen Schmutz auf Abstreifleiste nachstellen (1) 10.8. Gleitteller drehen nicht leichtgängig Lager beschädigt? Auf Verschmutzung im Bereich der Lagerung überprüfen Nützliche Tipps 11.1. Abstellen Respiro R3 profi Beim Abstellen die Stützfüße in oberster Position belassen. ... -
Seite 52: Stroheinsatz
Respiro R3 compact Maschine absenken bis Oberlenker Spiel bekommt. Oberlenker maschinenseitig aushaken Stützfüße in tiefste Position bringen Unterlenker aushaken 11.2. Stroheinsatz Respiro R3 profi Für den Einsatz im Stroh ist es sehr vorteilhaft, wenn die Gleitteller den Boden nicht immer berühren. Dies wird durch Verwendung von Absenkbegrenzungsketten erreicht. -
Seite 53: Lagerhinweise
Lagerhinweise Die folgenden Lagerhinweise erhöhen die Lebensdauer des Produktes: Die Maschine ist auf ebenem, flachen Untergrund abzustellen. Abstellfläche 3x2,4m Pick-up wird möglichst wenig verformt. Erhöht die Lebensdauer. Pick-up Zinken können nicht beschädigt werden 12.1. Abstellen im Freien Maschine nicht in der prallen Sonne lagern. Dies kann zu Störungen aufgrund von Druckaufbau in den Hydraulikleitungen führen. -
Seite 54: Hydraulikplan Respiro R3 Compact & Profi
Hydraulikplan Respiro R3 compact & profi 14.1. Respiro R3 compact Seite 54... -
Seite 55: Respiro R3 Profi
14.2. Respiro R3 profi Seite 55... -
Seite 56: Elektropläne
Elektropläne 15.1. Respiro R3 profi Kabelbaum Strompläne Seite 56... -
Seite 57: Respiro R3 Compact
15.2. Respiro R3 compact Kabelbaum Seite 57... - Seite 58 Strompläne Seite 58...
-
Seite 59: Transport Auf Lkw Oder Anhänger
Transport auf LKW oder Anhänger Hakenposition zum einfachen Be- und Entladen. Die vordere Position ist für eine Maschine mit einer Bandbreite von 1m, die hintere Position für eine Bandbreite von 0,7 m. Band 1m Band 0,7m Maschine nicht mit einem Gabelstapler unter dem Bandkörper aufnehmen. Maschine kann von der Staplergabel rutschen. -
Seite 60: Störungs-Notdienst
Bei Problemen, welche nicht mit Hilfe der Bedienungsanleitung gelöst werden können, bitte an den Service-Vertragspartner wenden. 1. Vertriebspartner vor Ort 2. Kundendienst vor Ort 3. Kundendienst Reiter Innovative Technology Kundendienst Reiter Innovative Technology RT Engineering GmbH Strassfeld 46 4707 Schlüsslberg... -
Seite 61: Respiro - Das Herz
RESPIRO – Das Herz Anti-loss System biegeelastisch – sauberes Grundfutter – weniger Verschleiß – mehr Schlagkraft Seite 61...