Werbung
Inhaltsverzeichnis
Hydraulische besturingen
Hydraulic Steering Systems
Hydraulische Ruderanlagen
Commandes hydrauliques
Direcciones hidráulicas
Sistema di governo idraulici
C opy righ t © 2 0 0 8 Ve t u s n . v. Sc h ie da m Holla n d
OB150, OB275
Installatie instructies
Installation instructions
Installationsvorschriften
Instructions d'installation
Instrucciones de instalación
Istruzioni per l'installazione
NEDERLANDS
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ITALIANO
1
6
11
16
21
26
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Vetus OB150
- Seite 1 Hydraulische besturingen Hydraulic Steering Systems Hydraulische Ruderanlagen Commandes hydrauliques Direcciones hidráulicas Sistema di governo idraulici OB150, OB275 C opy righ t © 2 0 0 8 Ve t u s n . v. Sc h ie da m Holla n d...
- Seite 2 Inhoud Table of Contents Inleiding Introduction Montage Fitting Vullen en ontluchten Filling and bleeding Technische gegevens Technical Data Onderhoud Maintenance Hoofdafmetingen Overall Dimensions Hydraulische schema's 32-33 Hydraulic Diagrams 32-33 I n l e i d i n g M o n t a g e V u l l e n e n o n t l u c h t e n T e c h n i s c h e g e g e v e n s O n d e r h o u d...
-
Seite 3: Einleitung
• Führen Sie die angegebenen Wartungen regelmäßig durch. Die selbstsichernden Muttern (6) so festdrehen, dass sich der gesamte Zylinder noch ohne Spiel um das Steuerführungsrohr *) Zu den verschiedenen Anschlussplänen vgl. ‘Hydraulische (2) drehen kann. Pläne’, Seite 32-33. Hydraulische Ruderanlagen OB150, OB275 020124.01... - Seite 4 Achtung: Dieser Teil des Steuerungssystems ist nahezu druck- los (der Druck ist von der Höhe der Flüssigkeitssäule zwischen Expansionstank und Steuerpumpe abhängig). Die Kappe des Ölexpansionstanks von Vetus ist mit einer Belüftung versehen. Achten Sie darauf, dass diese Belüftung *) Vetus Art. Kode: HTANK auch bei der Verwendung eines anderen Tanks vorhanden ist.
-
Seite 5: Füllen Und Entlüften
Entfernen Sie den Verschlussdeckel von der (obersten) Steuerpumpe bzw. dem Ölexpansionstank. Setzen Sie eventuell einen Schlauchsäule (G 3/8) mit einem Trichter auf den Füllanschluss oder schließen Sie das bei Vetus erhältliche ‘Schnellfüllsystem’ an. Füllen Sie den Steuerkopf bzw. den Expansionstank mit Hydrauliköl. - Seite 6 3 Drehen Sie das Steuerrad jetzt langsam in die angege- bene Richtung. Hören Sie damit auf, sobald das aus dem Entlüftungsnippel ‘B’ strömende Öl keine Luft mehr enthält. Füllen Sie die Steuerpumpe bzw. den Ölexpansionstank bis zum angegebenen Stand. * Maximaler Ölstand 020124.01 Hydraulische Ruderanlagen OB150, OB275...
-
Seite 7: Technische Daten
• Reinigen Sie die Kolbenstange regelmäßig (nach dem Fahren in Salzwasser mit Süßwasser) und schmieren Sie sie mit korrosionsabweisendem Öl (kein Fett). • Erneuern Sie das hydraulische Öl alle zwei Jahre oder nach jeweils 200 Betriebsstunden. Hydraulische Ruderanlagen OB150, OB275 020124.01... - Seite 8 • Effectuer régulièrement l’entretien indiqué. Serrer les écrous autofreinés (6) de telle façon que tout le *) Pour les différents schémas de raccordement, voir ‘Schémas cylindre puisse encore s’articuler librement autour du tube de hydrauliques’ p. 32-33. guidage (2). 020124.01 Commandes hydrauliques OB150, OB275...