Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Flora Best Anleitungen
  4. Bewässerungssysteme
  5. KH 4258
  6. Bedienungsanleitung

Flora Best KH 4258 Bedienungsanleitung

Bewässerungscomputer
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 147

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
4
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: KH4258-01/11-V2
IAN: 56213
Programmable Water Timer
®
KH 4258
Programmable
Komputer systemu
Water Timer
nawadniania
Operating instructions
Instrukcja obsługi
Öntözésidőzítő
Računalnik za
zalivanje
Használati utasítás
Navodila za uporabo
Zavlažovací počítač
Zavlažovací počítač
Návod k obsluze
Návod na obsluhu
Bewässerungscomputer
Bedienungsanleitung

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Flora Best KH 4258

Inhaltszusammenfassung für Flora Best KH 4258

  • Seite 1 Programmable Water Timer ® KH 4258 Programmable Komputer systemu Water Timer nawadniania Operating instructions Instrukcja obsługi Öntözésidőzítő Računalnik za zalivanje Használati utasítás Navodila za uporabo Zavlažovací počítač Zavlažovací počítač Návod k obsluze Návod na obsluhu KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM Bewässerungscomputer...
  • Seite 2 KH 4258...
  • Seite 3 Display ....11 Service ....23 Importer ....23 KH 4258...
  • Seite 4 Information for these operating instructions These operating instructions are a component of the Programmable Water Timer KH 4258 (hereafter designated as the appliance) and they provide you with important information about the intended use, safety, connection and operation of the appliance.
  • Seite 5 If the situation is not avoided it could lead to property damage. ► The directives in this warning are there to avoid property damage. NOTICE ► A notice signifi es additional information that will assist you in the operation of the appliance. KH 4258...

  • Seite 6: Intended Use

    ► Use the appliance exclusively for its intended purposes. ► Observe the procedures described in these operating instructions. Claims of any kind for damage resulting from unintended use will not be accepted. The operator alone bears liability. KH 4258...

  • Seite 7: Basic Safety Instructions

    A repair to the appliance during the warranty period may only be carried out by a repair and servicing fi rm authorised by the manufacturer, if it is not, additional warranty claims for subse- quent damages cannot be accepted. KH 4258...

  • Seite 8: Interaction With Batteries

    Wear protective gloves. ► Store batteries in a place inaccessible to children. If one should be swallowed, seek medical attention IMMEDIATELY. ► Remove the batteries from the appliance if you are not planning to use it for an extended period. KH 4258...

  • Seite 9: Safety Instructions

    NOTICE ► Check the contents to make sure everything is there and for visible damage. ► If the contents are incomplete, or have been damaged due to defective packaging or transportation, contact the Service Hotline (see chapter Service). KH 4258...

  • Seite 10: Disposal Of The Packaging

    ■ The temperature of the water fl owing through it may be a max. of 40°C. ■ Use only clean freshwater. ■ Connect the appliance perpendicularly, with the hose connection underneath. ■ Minimum operating temperature +5°C KH 4258...
  • Seite 11 Pay heed to the operating instructions for the rain sensor. ♦ Slide the two levers upwards to release the clamps ♦ Insert the cable ends of the connection cables into the clamps then slide the two levers down to lock it again. KH 4258...

  • Seite 12: Inserting/Replacing The Batteries

    See in addition the illustrations on the fold-out side. Display Rotary knob: change adjustable values Button M Button Button ON/OFF Coupling nut Clamps for connection of a rain sensor Hose connection Battery compartment Adapter G1” to G3/4” Coupling unit KH 4258...

  • Seite 13: General Description

    General Description Display Display area Meaning System time Time for the next watering Run time/Water fl ow Battery charge level Display Rain Sensor Display Watering Weekday Watering interval KH 4258...

  • Seite 14: General Information

    System time ( ♦ Press the button once. The hour indicator and the clock symbol blink. ♦ Using the rotary knob enter in the required value and press the button . The minute indicator and the clock symbol blink. KH 4258...

  • Seite 15: Operation/Programming

    fl ow blink (not necessary if you have already programmed the system time). ♦ Using the rotary knob enter in the required value and press the button . The indicator Next Watering and the time indicator blink. KH 4258...
  • Seite 16 . The minute indicator and the indicator Run Time blink. ♦ Using the rotary knob enter in the required value and press the button . The display for setting the watering frequency blinks. KH 4258...
  • Seite 17 , if on this day a watering will take place (symbol is indicated) or not (symbol is not indicated). ♦ Press the button to complete the programming. The programming mode is terminated and the watering programme is active. KH 4258...

  • Seite 18: Stopping The Watering

    Run Time blink. ♦ Using the rotary knob enter in the required value and press the button . The watering starts. On expiry of the set time, the watering is ended and the appliance returns to standby mode. KH 4258...

  • Seite 19: Battery Charge Level

    Penetrating moisture could cause damage to the appliance. ► To avoid irreparable damage to the appliance, when you are cleaning it ensure that no moisture can penetrate into the battery compartment. ■ Clean the housing exclusively with a lightly moistened cloth and a mild detergent. KH 4258...
  • Seite 20 ► Repairs to electronic appliances may only be carried out by specialists who have been trained by the manufacturer. Considerable risk to the consumer and damage to the appliance can occur as a result of incompetent repairs. KH 4258...

  • Seite 21: Malfunction Causes And Remedies

    Batteries are dischar- Replace the batteries. Water tap closed Open the water tap. Watering does not Check the program- commence False programming ming. NOTICE ► If you cannot solve the problem with the aforementioned solutions, please contact Customer Services. KH 4258...

  • Seite 22: Disposal Of The Appliance

    This obligation is in- tended to ensure that batteries are disposed of in an environmentally safe fashion. Only hand in batteries/cells that are fully discharged. KH 4258...

  • Seite 23: Technical Data

    G3/4" (26.5mm) or Water connection G1" (33.3 mm) 1 min to 958 min. Run Time (with water fl ow 200%) Water fl ow 0 - 200% 8/12/24 hours/ Watering intervals 2/3/5/7 days or individual choice of weekday KH 4258...
  • Seite 24 Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty period is not extended by repairs made under the warranty. This applies also to replaced and repaired parts. KH 4258...
  • Seite 25 Tel.: 0871 5000 700 (£ 0.10 / minute) E-Mail: support.uk@kompernass.com Kompernass Service Ireland Tel: 1850 930 412 (0,082 EUR/Min.) Standard call rates apply. Mobile operators may vary. E-Mail: support.ie@kompernass.com Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com KH 4258...

  • Seite 27: Inhaltsverzeichnis

    Serwis ....47 Wyświetlacz ...35 Importer ....47 KH 4258...

  • Seite 28: Wprowadzenie

    Wprowadzenie Wprowadzenie Informacje o niniejszej instrukcji obsługi Niniejsza instrukcja obsługi stanowi część sterownika nawadniania KH 4258 (zwanego dalej urządzeniem) i zawiera ważne wskazówki o jego użytkowaniu zgodnie z przeznaczeniem, podłączaniu oraz obsłudze. Instrukcję obsługi należy przechowywać stale w pobliżu urządzenia.

  • Seite 29: Wskazówki Ostrzegawcze

    W razie braku możliwości uniknięcia niebezpiecznej sytuacji, może to doprowadzić do szkód materialnych. ► Instrukcje w niniejszej wskazówce ostrzegawczej stosuje się, by uniknąć szkód materialnych. WSKAZÓWKA ► Wskazówka oznacza dodatkowe informacje, ułatwiające korzystanie z urządzenia. KH 4258...

  • Seite 30: Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem

    ► Urządzenie należy użytkować wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem. ► Należy przestrzegać opisanych w niniejszej instrukcji obsługi metod postępowania. Wszelkie roszczenia z tytułu szkód wynikających z użytkowania niezgodnie z przeznaczeniem są wykluczone. Wszelkie ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik. KH 4258...

  • Seite 31: Bezpieczeństwo

    Naprawy urządzenia zlecaj wyłącznie autoryzowanym serwisom lub obsłudze klienta. Nieprawidłowo wykonane naprawy mogą powodować poważne zagrożenie dla użytkownika. Do tego można stracić gwarancję. ■ Naprawy urządzenia w okresie trwania gwarancji zlecaj wyłącznie autoryzowanym serwisom, ponieważ w przeciwnym razie może dojść do utraty gwarancji. KH 4258...

  • Seite 32: Postępowanie Z Bateriami

    Niebezpieczeństwo poparzenia! Zakładaj rękawice ochronne. ► Baterie trzymaj z dala od dzieci. W przypadku połknięcia niezwłocznie udaj się do lekarza. ► Wyjmij baterie z urządzenia, jeśli nie zamierzasz go używać przez dłuższy czas. KH 4258...

  • Seite 33: Przyłączanie

    Instrukcja obsługi WSKAZÓWKA ► Po rozpakowaniu nowego urządzenia sprawdź, czy w środku są wszystkie części. ► W przypadku stwierdzenia niekompletnej zawartości opa- kowania lub uszkodzeń spowodowanych nieprawidłowym opakowaniem lub transportem, skontaktuj się z infolinią obsługi klienta (zobacz rozdział Serwis). KH 4258...

  • Seite 34: Utylizacja Opakowania

    ■ Temperatura przepływającej wody może wynosić maks. 40°C. ■ W instalacji musi płynąć czysta woda słodka. ■ Urządzenie podłącz pionowo przyłączem węża skierowanym w dół. ■ Minimalna temperatura robocza +5°C KH 4258...

  • Seite 35: Podłączanie Urządzenia

    ♦ Odkręć kran. Podłączanie czujnika deszczu WSKAZÓWKA ► Przestrzegaj instrukcji obsługi czujnika deszczu. ♦ Obie dźwigienki do odryglowania zacisków przesuń do góry. ♦ Końcówki przewodu wsuń w zaciski i obie dźwigienki do ryglowania przesuń w dół. KH 4258...

  • Seite 36: Wkładanie/Wymiana

    Opis ogólny Przegląd urządzenia Zobacz ilustracje na rozkładanej stronie. wyświetlacz pokrętło: zmiana edytowanych wartości przycisk M przycisk przycisk ON/OFF nakrętka nasadowa zaciski do podłączania czujnika deszczu przyłącze węża komora na baterie redukcja z gwintu G1” na gwint G3/4” złączka KH 4258...

  • Seite 37: Wyświetlacz

    Opis ogólny Wyświetlacz Obszar widoku Znaczenie Czas systemowy Godzina następnego nawadniania Czas trwania nawadniania/gospodarka wodna Stan naładowania baterii Wskaźnik czujnika deszczu Wskaźnik nawadniania Dni tygodnia Czas trwania przerwy między kolejnymi nawadnianiami KH 4258...

  • Seite 38: Obsługa/Programowanie

    Wszystkie dotychczas zaprogra- mowane wartości pozostają zachowane. Programowanie urządzenia Czas systemowy ( ♦ Naciśnij jeden raz przycisk . Miga wskazanie godzin i symbol zegarka. ♦ Pokrętłem ustaw żądaną wartość, a następnie naciśnij przycisk . Miga wskazanie minut i symbol zegarka. KH 4258...
  • Seite 39 % i aktualnie ustawiona wartość gospodarki wodnej (nie jest konieczne gdy uprzednio zaprogramowano czas systemowy). ♦ Pokrętłem ustaw żądaną wartość, a następnie naciśnij przy- cisk . Miga wskazanie Next Watering (Następne nawadnianie) i wskazanie godzin. KH 4258...
  • Seite 40 ♦ Pokrętłem ustaw żądaną wartość, a następnie naciśnij przy- cisk . Miga wskazanie minut i wskazanie Run Time. ♦ Pokrętłem ustaw żądaną wartość, a następnie naciśnij przy- cisk . Miga wskazanie częstotliwości nawadniania. KH 4258...
  • Seite 41 (wyświetla się symbol ), czy też nie (symbol nie wyświetla się). ♦ Naciśnij przycisk , by zakończyć programowanie. Tryb programowania kończy się i uruchamia się program nawadnia- nia. KH 4258...

  • Seite 42: Przerywanie Nawadniania

    . Miga wskazanie minut i wskazanie Run Time. ♦ Pokrętłem ustaw żądaną wartość, a następnie naciśnij przy- cisk . Rozpoczyna się nawadnianie. Po upływie ustawionego czasu nawadnianie kończy się i urządzenie przełącza się ponownie w tryb Standby. KH 4258...

  • Seite 43: Stan Naładowania Baterii

    Przedostająca się wilgoć może doprowadzić do uszkodzenia urządzenia. ► Podczas czyszczenia pamiętaj o tym, aby do wnętrza obudowy nie przedostała się wilgoć. Mogłoby to trwale uszkodzić urządzenie. ■ Obudowę radioodtwarzacza czyść wyłącznie lekko wilgotną szmatką z delikatnym płynem do mycia. KH 4258...

  • Seite 44: Usuwanie Usterek

    Przestrzegaj tych wskazówek, by uniknąć uszkodzenia urządzenia. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE Przestrzegaj następujących wskazówek bezpieczeństwa: ► Naprawę sprzętu elektrycznego zlecaj wyłącznie specja- listom. Nieprofesjonalna naprawa może spowodować poważne zagrożenie dla użytkownika i uszkodzenie urządzenia. KH 4258...

  • Seite 45: Przyczyny Błędów I Ich Usuwanie

    Nie widać wskazań na wyświetlaczu Baterie są wyczerpane Wymień baterie Zakręcony kran Odkręć kran Nawadnianie nie Błędne zaprogramo- Sprawdź zaprogramo- rozpoczyna się wanie wanie WSKAZÓWKA ► Gdy powyższe czynności nie rozwiążą problemu, zgłoś usterkę do działu obsługi klienta. KH 4258...

  • Seite 46: Przechowywanie/Utylizacja

    Baterii nie należy wyrzucać razem ze zwykłymi odpadkami domo- wymi. Każdy konsument jest ustawowo zobowiązany do oddawania wszystkich baterii i akumulatorków w punktach zwrotu w swoim miejscu zamieszkania lub w sklepie. Celem tego zobowiązania jest zapew- nienie ekologicznej utylizacji baterii. Oddawane baterie muszą być całkowicie rozładowane. KH 4258...

  • Seite 47: Załącznik

    G3/4" (26,5 mm) lub Przyłącze wody G1" (33,3 mm) 1 min. - 958 min. Czas trwania nawadniania (przy gospodarce wodnej 200%) Gospodarka wodna 0–200% 8/12/24 godz./ 2/3/5/7 dni Czasy trwania przerw między lub indywidualny wybór kolejnymi nawadnianiami dni tygodnia KH 4258...

  • Seite 48: Wskazówki Dotyczące Deklaracji Zgodności We

    Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do zastosowań profesjonalnych. Gwarancja traci ważność w przy- padku niewłaściwego używania urządzenia, używania niezgodnego z przeznaczeniem, użycia siły lub ingerencji w urządzenie dokony- wanej poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi. KH 4258...

  • Seite 49: Serwis

    Naprawy wykonywane po upływie okresu gwarancji są odpłatne. Serwis Kompernass Service Polska Tel.: 022 / 3972212 E-Mail: support.pl@kompernass.com Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com KH 4258...
  • Seite 51 A készülék áttekintése . . .58 Gyártja ....71 Kijelző ....59 KH 4258...

  • Seite 52: Bevezetés

    Bevezetés Bevezetés Információk a jelen használati útmutatóhoz Ez a használati útmutató a KH 4258 öntözésidőzítő (a továbbiakban készülék) része és fontos tudnivalókat tartalmaz a készülék rendel- tetésszerű használatára, biztonságára, csatlakoztatására, valamint kezelésére vonatkozóan. A használati útmutató mindig legyen a készülék közelében. Minden egyes személy olvassa el és alkalmazza, aki a készülék beszerelésével,...

  • Seite 53: Figyelmeztető Utasítás

    Anyagi kárt okozhat, ha nem tudjuk elkerülni ezeket a veszélyes helyzeteket. ► Az anyagi kár elkerülése érdekében tartsa be a fi gyelmeztető utasításban szereplő felszólítást. TUDNIVALÓ ► Tudnivaló jelöli a kiegészítő információkat, melyek megköny- nyítik a készülék kezelését. KH 4258...

  • Seite 54: Rendeltetésszerű Használat

    ► A készüléket csak rendeltetésének megfelelően szabad használni. ► Be kell tartani a jelen használati útmutatóban leírt eljárási módot. Nem rendeltetésszerű használatból eredő kár esetén fellépő igények ki vannak zárva. A kockázatot egyedül az üzemeltető viseli. KH 4258...

  • Seite 55: Biztonság

    A szakszerűtlen javítás jelentős veszélyt jelenthet a használó számára. Ezenkívül a garancia is megszűnik. ■ A készüléket a garanciaidő alatt csak a gyártó által engedélyezett ügyfélszolgálat javíthatja, különben az utána előforduló kár esetén már nem érvényes a garancia. KH 4258...

  • Seite 56: Az Elemek Kezelése

    óvatosan kezeljük. Vigyázat, maró hatású! Viseljünk védőkesztyűt! ► Az elemeket gyermekektől elzárva tartsuk. Ha valaki lenyelte volna az elemeket, azonnal forduljunk orvoshoz. ► Vegye ki az elemet a készülékből, ha hosszabb ideig nem használja a készüléket. KH 4258...

  • Seite 57: Csatlakoztatás

    ▯ használati útmutató TUDNIVALÓ ► Ellenőrizze a csomag tartalmát, hogy hiánytalan-e és nincs-e rajta látható sérülés. ► Forduljon az ügyfélszolgálati forródrótunkhoz (lásd a Szerviz részben), ha a csomag hiányos csomagolás vagy szállítás miatt hiányos vagy sérült lenne. KH 4258...

  • Seite 58: A Csomagolás Ártalmatlanítása

    A készülék biztonságos és hibamentes üzemeltetéséhez a beszerelés helyének az alábbi feltételeket kell teljesítenie: ■ Az átfolyó víz hőmérséklete legfeljebb 40°C legyen. ■ Csak tiszta édesvizet szabad használni. ■ A készüléket függőlegesen a tömlőcsatlakozással lefele kell csatlakoztatni. ■ A megengedett legalacsonyabb üzemeltetési hőmérséklet +5°C. KH 4258...

  • Seite 59: A Készülék Csatlakoztatása

    Nyissa ki a vízcsapot. Esőérzékelő csatlakoztatása TUDNIVALÓ ► Tartsa be az esőérzékelő használati útmutatóját. ♦ Tolja fel a két emelőkart, ha ki szeretné reteszelni a befogókat ♦ Dugja a csatlakozókábel kábelvégeit a befogókba és mindkét emelőkart tolja le, hogy bereteszelje őket. KH 4258...

  • Seite 60: Az Elemek Behelyezése/Cseréje

    Általános leírás A készülék áttekintése Ehhez lásd az ábrákat a kihajtható oldalon. kijelző forgófej: a beállítható értékek változtatása M gomb gomb ON/OFF gomb hollandi anya befogók az esőérzékelő csatlakoztatásához tömlőcsatlakozás elemtartó G1" adapter G3/4"-re csatlakozódarab KH 4258...

  • Seite 61: Kijelző

    Általános leírás Kijelző Kijelzési Jelentése tartomány rendszeridő a következő öntözés időpontja öntözés időtartama/vízháztartás elemtöltöttségi állapot esőérzékelő kijelzése öntözés kijelzése a hét napjai öntözési időközök KH 4258...

  • Seite 62: Kezelés/Programozás

    A készülék programozása Rendszeridő ( ♦ Nyomja meg egyszer az gombot. Az órák kijelzése és az óra jel villog. ♦ Állítsa a forgógombot a kívánt értékre és nyomja meg a gombot. A percek kijelzése és az óra jel villog. KH 4258...
  • Seite 63 % jel és az éppen beállított vízháztartási érték nem villog (nem szükséges, ha előtte beprogramozta a rendszeridőt). ♦ Állítsa a forgógombot a kívánt értékre és nyomja meg a gombot. A Next Watering (következő öntözés) és az órák kijelzése villog. KH 4258...
  • Seite 64 öntözés időpontját). ♦ Állítsa a forgógombot a kívánt értékre és nyomja meg a gombot. A percek kijelzése és a Run Time villog. ♦ Állítsa a forgógombot a kívánt értékre és nyomja meg a gombot. Az öntözés gyakoriságának beállítása villog. KH 4258...
  • Seite 65 öntözőrendszer (a jel jelenik meg) vagy sem (a jel nem jelenik meg). ♦ Nyomja meg az gombot, ha be szeretné fejezni a programozást. A programozási üzemmód befejeződik és az öntözési program aktív. KH 4258...

  • Seite 66: Az Öntözés Megszakítása

    A percek kijelzése és a Run Time villog. ♦ Állítsa a forgógombot a kívánt értékre és nyomja meg a gombot. Az öntözés elindul. A beállított idő letelte után befejeződik az öntözés és a készülék készenléti üzemmód- ba áll vissza. KH 4258...

  • Seite 67: Elemtöltöttségi Állapot

    FIGYELEM A készülék megsérülhet. A behatoló nedvesség kárt tehet a készülékben. ► Győződjön meg arról, hogy tisztításkor ne kerüljön nedvesség az elemtartóba, nehogy helyrehozhatatlan kár keletkezzen benne. ■ A burkolatot kizárólag enyhén nedves ronggyal és gyenge mosogatószerrel tisztítsa. KH 4258...

  • Seite 68: Hibaelhárítás

    A veszélyek és anyagi károk elkerülése végett vegye fi gyelembe az alábbi biztonsági utasításokat: ► Az elektromos készülékeken csak olyan szakemberek végez- hetnek javítást, akiket a gyártó képzett ki erre. A szakszerűtlen szerelés által jelentős veszélyek állhatnak fel a felhasználóra nézve és a készülékben kár keletkezhet. KH 4258...

  • Seite 69: Hiba Oka És Elhárítása

    Az elemek üresek. Cserélje ki az elemeket. A vízcsap el van zárva. Nyissa ki a csapot. Nem indul az öntözés. Rosszul lett Ellenőrizze a beprogramozva. programozást. TUDNIVALÓ ► Ha nem tudja megoldani a problémát a fent nevezett lépésekkel, forduljon ügyfélszolgálatunkhoz. KH 4258...

  • Seite 70: Tárolás/Ártalmatlanítás

    Elemek kiselejtezése Az elemeket nem szabad a háztartási szemétbe dobni. Valamennyi felhasználó törvényes kötelessége az elemeket városa ill. városrésze gyűjtőhelyén vagy a kereskedelemben leadni. Ezen kötelezettség eredményeként az elemek környezetkímélően hasznosíthatók. Az elemeket csak lemerült állapotban adja vissza. KH 4258...

  • Seite 71: Függelék

    1,5 V-os AA típusú ceruzaelem Legkisebb átfolyási mennyiség l/perc G3/4" (26,5mm) vagy Vízcsatlakozás G1" (33,3 mm) 1- 958 perc Öntözés időtartama (200%-os vízháztartás esetén) Vízháztartás 0 — 200% 8/12/24 óra/ 2/3/5/7 nap Öntözési időszakaszok vagy a hét napjainak egyéni kiválasztása KH 4258...

  • Seite 72: Ek Megfelelőségi Nyilatkozatra Vonatkozó Tudnivalók

    üzleteink hajtottak végre. Az ön törvényes jogait ez a garancia nem korlátozza. A garancia ideje nem hosszabbodik meg a jótállással. Ez a cserélt és javított részekre is vonatkozik. KH 4258...

  • Seite 73: Szerviz

    2 nappal a vásárlás dátuma után jelezni kell. A garanciaidő lejárta után esedékes javítások költségtérítésesek. Szerviz Kompernass Service Hungary Tel.: 06 40 104680 E-Mail: support.hu@kompernass.com Gyártja KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com KH 4258...
  • Seite 75 Garancijski list ..94 Servis ....95 Proizvajalec ...95 KH 4258...

  • Seite 76: Uvod

    Uvod Informacije o teh navodilih za uporabo Ta navodila za uporabo so sestavni del računalnika za zalivanje KH 4258 (spodaj imenovanega naprava) in vam nudijo pomembne napotke za predvideno uporabo, varnost, priključitev in uporabo naprave. Navodila za uporabo morajo vedno biti na razpolago v bližini naprave.

  • Seite 77: Opozorila

    Opozorilo te stopnje nevarnosti označuje možno stvarno škodo. Če se nevarni situaciji ne izognete, to lahko privede do materialne škode. ► Upoštevajte navodila pri tem opozorilu, da preprečite stvarno škodo. NAPOTEK ► Napotek označuje dodatne informacije, ki vam olajšajo ravnanje z napravo. KH 4258...

  • Seite 78: Predvidena Uporaba

    ► Napravo uporabljajte izključno v predvidene namene. ► Upoštevajte načine ravnanja, opisane v teh navodilih za uporabo. Zahtevki kakršne koli vrste zaradi poškodb, nastalih na podlagi nepredvidene uporabe, so izključeni. Tveganje prevzame izključno uporabnik. KH 4258...

  • Seite 79: Varna Uporaba

    Poleg tega pa garancijska pravica neha veljati. ■ Popravila naprave med garancijsko dobo sme izvajati samo ser- visna služba s pooblastilom proizvajalca, drugače pri posledični škodi pravic iz naslova garancije ni več mogoče uveljavljati. KH 4258...

  • Seite 80: Ravnanje Z Baterijami

    škodo na napravi. Pri rokovanju s poško- dovanimi ali izteklimi baterijami bodite posebej previdni. Nevarnost razjed! Nosite zaščitne rokavice. ► Baterije hranite izven dosega otrok. Pri zaužitju takoj pojdite k zdravniku. ► Baterije vzemite iz naprave, če naprave dlje časa ne uporab- ljate. KH 4258...

  • Seite 81: Priključitev

    Adapter G1" na G3/4" ▯ Spojni kos ▯ Navodila za uporabo NAPOTEK ► Dobavo preverite glede celovitosti obsega in vidnih poškodb. ► V primeru nepopolne dobave ali poškodb zaradi pomanjkljive embalaže ali transporta se obrnite na telefonsko servisno službo Servis). KH 4258...

  • Seite 82: Odstranitev Embalaže

    Za varno delovanje naprave brez napak mora kraj njene namestitve izpolnjevati naslednje zahteve: ■ Temperatura pretakajoče vode sme znašati najv. 40 °C. ■ Uporabljajte samo čisto sladko vodo. ■ Napravo priključite navpično s priključkom gibke cevi navzdol. ■ Minimalna obratovalna temperatura +5 °C KH 4258...

  • Seite 83: Priključitev Naprave

    Odprite vodno pipo. Priključitev senzorja za dež NAPOTEK ► Upoštevajte navodila za uporabo senzorja za dež. ♦ Obe ročici za odpahnitev sponk potisnite navzgor. ♦ Konce priključnega kabla vtaknite v sponke in obe ročici za zapahnitev potisnite navzdol. KH 4258...

  • Seite 84: Vstavitev/Menjava Baterije

    V zvezi s tem si poglejte slike na razklopni strani. Prikazovalnik Vrtljiv gumb: spreminjanje nastavljivih vrednosti Tipka M Tipka Tipka ON/OFF Navojna matica Sponke za priključitev senzorja za dež Priključek gibke cevi Predalček za baterije Adapter G1" na G3/4" Spojni kos KH 4258...

  • Seite 85: Prikazovalnik

    Splošen opis Prikazovalnik Območje Pomen prikaza sistemski čas čas naslednjega zalivanja trajanje namakanja/oskrba z vodo stanje polnjenja baterije prikaz senzorja za dež prikaz zalivanja dnevi v tednu interval namakanja KH 4258...

  • Seite 86: Upravljanje/Programiranje

    Vse programirane vrednosti se ohranijo. Programiranje naprave Sistemski čas ( ♦ Enkrat pritisnite tipko . Prikaz ur in simbol ure utripata. ♦ Z vrtljivim gumbom nastavite želeno vrednost in pritisnite tipko . Prikaz minut in simbol ure utripata. KH 4258...
  • Seite 87 , tako da simbol % in trenutno nastavljena vrednost za oskrbo z vodo utripata (ni potrebno, če ste prej programirali sistemski čas). ♦ Z vrtljivim gumbom nastavite želeno vrednost in pritisnite tipko . Prikaz Next Watering (naslednje zalivanje) in prikaz ure utripata. KH 4258...
  • Seite 88 (ni potrebno, če ste prej programirali čas naslednjega zalivanja). ♦ Z vrtljivim gumbom nastavite želeno vrednost in pritisnite tipko . Prikaz minut in prikaz Run Time utripata. ♦ Z vrtljivim gumbom nastavite želeno vrednost in pritisnite tipko . Prikaz za nastavitev pogostosti zalivanja utripa. KH 4258...
  • Seite 89 (prikaže se simbol ) ali ne (simbol se ne prikaže). ♦ Pritisnite tipko , da programiranje zaključite. Način za programiranje se zaključi, aktiven je program za zalivanje. KH 4258...

  • Seite 90: Prekinitev Zalivanja

    . Prikaz minut in prikaz Run Time utripata. ♦ Z vrtljivim gumbom nastavite želeno vrednost in pritisnite tipko . Zalivanje se zažene. Po poteku nastavljenega časa se zalivanje konča in naprava se povrne v način priprav- ljenosti standby. KH 4258...

  • Seite 91: Stanje Polnjenja Baterije

    Vdor vlage lahko privede do poškodbe naprave. ► Zagotovite, da pri čiščenju v predalček za baterije ne more vdreti vlaga, da tako preprečite nepopravljivo škodo na napravi. ■ Ohišje naprave čistite izključno z rahlo vlažno krpo in blagim čistilom. KH 4258...

  • Seite 92: Odprava Napak

    Upoštevajte naslednje varnostne napotke, da preprečite nevarnost in stvarno škodo: ► Popravila na električnih napravah smejo izvajati samo strokovnjaki, ki jih je za to izšolal proizvajalec. Zaradi nestrokovnih popravil lahko pride do bistvenih nevarnosti za uporabnika in poškodb na napravi. KH 4258...

  • Seite 93: Vzroki In Odpravljanje Napak

    Ni prikaza na zaslonu. Baterije so prazne. Zamenjajte baterije. Vodna pipa je zaprta. Odprite vodno pipo. Zalivanje se ne zažene. Napačno Preverite programiranje. programiranje. NAPOTEK ► Če z zgoraj navedenimi koraki problema ne morete rešiti, se obrnite na servisno službo. KH 4258...

  • Seite 94: Shranjevanje/Odstranitev

    Baterij ne smete odvreči v hišne smeti. Vsak porabnik je po zakonu dolžan oddati baterije na zbirališču svoje občine/svoje četrti ali v trgovini. Ta obveza služi temu, da se baterije lahko oddajo za okolju prijazno odstranjevanje. Baterije oddajajte le v izpraznjenem stanju. KH 4258...

  • Seite 95: Priloga

    Min. količina : l/min G3/4" (26,5 mm) ali Priključek za vodo G1" (33,3 mm) 1–958 min Trajanje namakanja (pri 200% oskrbi z vodo) Oskrba z vodo 0–200 % 8/12/24 ur/ 2/3/5/7 dni ali Intervali namakanja individualna izbira dni v tednu KH 4258...

  • Seite 96: Napotki K Es-Izjavi O Skladnosti

    čeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali, če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan. 7. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za dobo, ki je minimalno zahtevana s strani zakonodaje. KH 4258...

  • Seite 97: Servis

    (garancijski list, račun). Prodajalec: Lidl d.o.o.k.d., Žeje pri Komendi 100, SI-1218 Komenda Servis Birotehnika Phone: +386 (0) 2 522 16 66 Fax: +386 (0) 2 531 17 40 E-Mail: support.si@kompernass.com Proizvajalec KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, NEMČIJA www.kompernass.com KH 4258...
  • Seite 99 Displej ....107 Servis ....119 Dovozce ... . 119 KH 4258...

  • Seite 100: Úvod

    Úvod Úvod Informace k tomuto návodu k obsluze Tento návod k obsluze je součástí zavlažovacího počítače KH 4258 (dále označeno pouze jako přístroj) a podá Vám důležité instrukce a informace vzhledem na řádné použití, bezpečnost, zabudování a připojení, jakož i obsluhu přístroje.

  • Seite 101: Výstražná Upozornění

    škoda. Pokud se nezabrání této nebezpečné situaci, může vést tato ke hmotným škodám. ► Proto třeba následovat pokynům v tomto výstražném upozor- nění pro zabránění hmotných škod. UPOZORNĚNÍ ► Upozornění označuje dodatečné informace, které ulehčí manipulaci s přístrojem. KH 4258...

  • Seite 102: Použití Dle Předpisů

    ► Přístroj používejte výlučně dle předpisů. ► Dodržujte postup, popsaný v tomto návodu k obsluze. Nároky jakéhokoliv druhu kvůli poškození, které vzniklo na základě neodborného použití,jsou vyloučeny. Riziko nese sám v plném rozsahu provozovatel. KH 4258...

  • Seite 103: Bezpečnost

    Neodborné opravy mohou způsobit závažná nebezpečí pro uživatele. K tomu zanikají i záruční nároky. ■ Opravu přístroje během záruční doby smí provést pouze výrobcem autorizovaná služba zákazníkům, jinak zaniká při následném poškození nárok na záruku. KH 4258...

  • Seite 104: Zacházení S Bateriemi

    S poškozenými nebo vytečenými bateriemi třeba manipulovat obzvláště opatrně. Nebezpečí poleptání! Noste ochranné rukavice. ► Uschovávejte baterie před dětmi. Při polknutí okamžitě konzultujte lékaře. ► Jestli-že přístroj delší dobu nepoužíváte, vyjměte z něj baterie. KH 4258...

  • Seite 105: Připojení

    Adaptér G1" na G3/4" ▯ Spojka ▯ Návod k obsluze UPOZORNĚNÍ ► Zkontrolujte dodávku na kompletnost a viditelné poškození. ► V případě neúplné dodávky nebo poškození, vzniklé v důsledku vadného obalu nebo dopravou, kontaktujte servisní hotline (viz kapitolu Servis). KH 4258...

  • Seite 106: Likvidace Obalu

    Pro bezpečný a bezzávadný provoz přístroje musí místo instalace splňovat následující podmínky: ■ Teplota protékající vody smí být max. 40°C. ■ Používejte pouze čistou, sladkou vodu. ■ Připojte přístroj s přípojem na hadice kolmo dolů. ■ Minimální provozní teplota +5°C KH 4258...

  • Seite 107: Připojení Přístroje

    ♦ Otevřete kohoutek. Připojení dešťového senzoru UPOZORNĚNÍ ► Dodržujte návod k obsluze dešťového senzoru. ♦ Posuňte obě páčky pro uvolnění svorek nahoru. ♦ Zastrčte konce propojovacího kabelu do svorek a posuňte obě páčky k zajištění směrem dolů. KH 4258...

  • Seite 108: Vložení/Výměna Baterií

    Schéma přístroje Viz k tomu obrázky na vyklápěcí straně. Displej Otočný knofl ík: Změnit nastavené hodnoty Tlačítko M Tlačítko Tlačítko ON/OFF Přesunovací matice Svorky pro připojení dešťového senzoru Přípojka hadice Přihrádka na baterie Adaptér G1" na G3/4" Spojka KH 4258...

  • Seite 109: Displej

    Obecný popis Displej Rozsah Význam zobrazení Čas systému Čas dalšího zavlažování Doba zavlažování/bilance vody Stav nabití baterie Zobrazení dešťového senzoru Zobrazení zavlažování Dny v týdnu Interval zavlažování KH 4258...

  • Seite 110: Obsluha/Programování

    Všechny již naprogramované hodnoty zůstanou. Naprogramování přístroje Čas systému ( ♦ Stiskněte ještě jednou tlačítko . Indikace hodin a symbol hodinek blikají. ♦ Otočným knofl íkem nastavte požadovanou hodnotu a stisk- něte tlačítko . Indikace minut a symbol hodinek blikají. KH 4258...
  • Seite 111 , dokud neblikají symbol % a aktuálně nastavená hodnota bilance vody (není nutné, pokud jste předtím naprogramovali čas systému). ♦ Otočným knofl íkem nastavte požadovanou hodnotu a stiskně- te tlačítko . Indikace Next Watering (další zavlažo- vání) a indikace hodin blikají. KH 4258...
  • Seite 112 čas dalšího zavlažování). ♦ Otočným knofl íkem nastavte požadovanou hodnotu a stisk- něte tlačítko . Indikace minut a indikace Run Time blikají. ♦ Otočným knofl íkem nastavte požadovanou hodnotu a stiskněte tlačítko . Bliká indikace k nastavení četnosti zavlažování. KH 4258...
  • Seite 113 , zda se má v tento den zavlažovat (zobrazí se symbol ) nebo ne (symbol se nezobrazí). ♦ Pro ukončení programování stiskněte tlačítko . Programovací režim je dokončen a aktivuje se program zavlažování. KH 4258...

  • Seite 114: Přerušení Zavlažování

    . Indikace minut a indikace Run Time blikají. ♦ Otočným knofl íkem nastavte požadovanou hodnotu a stiskněte tlačítko . Spustí se zavlažování. Po uplynutí nastaveného času se zavlažování ukončí a přístroj se vrátí do pohotovostního režimu standby. KH 4258...

  • Seite 115: Stav Nabití Baterie

    Možné poškození přístroje. Pronikající vlhkost může způsobit poškození přístroje. ► Ubezpečte se, že při čištění nemůže vniknout do přihrádky na baterie, aby se tak zabránilo nenapravitelnému poškození přístroje. ■ Kryt přístroje čistěte výhradně mírně navlhčeným hadříkem a mírným čisticím prostředkem. KH 4258...

  • Seite 116: Odstranění Závad

    Dodržujte následující bezpečnostní pokyny k omezení vzniku nebezpečí a poškození přístroje: ► Opravy elektrických spotřebičů smí provádět pouze profesio- nální odborníci, kteří jsou zaškoleni výrobcem. Neodbornou opravou mohou vzniknout značná nebezpečí pro uživatele a může také dojít k poškození přístroje. KH 4258...

  • Seite 117: Příčiny Chyb A Jejich Odstranění

    Vyměňte baterie baterie jsou prázdné za nové. je uzavřen vodovodní Otevřete kohoutek. kohoutek zavlažování se nespustí nesprávné naprogra- Zkontrolujte naprogra- mování mování. UPOZORNĚNÍ ► Nemůžete-li nahoře uvedenými kroky Váš problém vyřešit, obraťte se laskavě na službu zákazníkům. KH 4258...

  • Seite 118: Skladování/Likvidace

    čtvrti, kde bydlí. Tato povinnost slouží k tomu, aby baterie mohly být předány k ekologické likvidaci. Vracejte baterie jen ve vybitém stavu. KH 4258...

  • Seite 119: Dodatek

    Min. průtokové množství l/min G3/4" (26,5mm) nebo Připojení vody G1" (33,3 mm) 1 min - 958 min. Doba zavlažování (při bilanci vody 200%) Bilanci vody 0 - 200% 8/12/24 hodin/ 2/3/5/7 dnů Intervaly zavlažování nebo individuální volba dnů v týdnu KH 4258...

  • Seite 120: Upozornění K Prohlášení O Shodě

    Vaše práva vyplývající ze zákona touto zárukou nejsou omezena. Poskytnutou zárukou se záruční doba neprodlouží. Toto platí také pro nahrazené a opravené součásti. KH 4258...

  • Seite 121: Servis

    Po uplynutí záruční doby se veškeré opravy musí zaplatit. Servis Ing. Martin Šimák, zprostředkovatel servisu výrobků Kompernass Hotline: 800 400 235 Fax: 271 722 939 E-Mail: support.cz@kompernass.com Dovozce KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com KH 4258...
  • Seite 123 Servis ....143 Displej ....131 Dovozca ... . 143 KH 4258...

  • Seite 124: Úvod

    Informácie k tomuto návodu na používanie Tento návod na používanie je súčasťou zavlažovacieho počítača KH 4258 (ďalej uvedený len ako prístroj) a poskytuje dôležité pokyny pre používanie v súlade s jeho určením, pre bezpečnosť, zabudovanie a pripojenie, ako aj pre obsluhu prístroja.

  • Seite 125: Varovania

    čuje možné vecné škody. Ak sa nevyhnete nebezpečnej situácii, môže to viesť k vecným škodám. ► Riaďte sa pokynmi v tomto varovaní, aby ste zabránili vecným škodám. UPOZORNENIE ► Pokyn označuje dodatočné informácie, ktoré uľahčujú zaobchádzanie s prístrojom. KH 4258...

  • Seite 126: Používanie Primerané Účelu

    Prístroj je pri používaní mimo rámca určenia alebo pri inom používaní nebezpečný. ► Tento prístroj používajte výlučne v zmysle jeho určenia. ► Dodržte v tomto návode na používanie opísané postupy obsluhy. Nároky akéhokoľvek druhu za škody spôsobené používaním nezod- povedajúcim určeniu sú vylúčené. Riziko znáša výlučne prevádzkovateľ. KH 4258...

  • Seite 127: Bezpečnosť

    Pri neprimeraných opravách môže pre používateľa vzniknúť veľké nebezpečenstvo. Okrem toho zaniknú nároky na záruku. ■ Opravy prístroja v priebehu záručnej doby smie vykonávať len výrobcom autorizovaný zákaznícky servis, inak pri následných škodách záruka stráca platnosť. KH 4258...

  • Seite 128: Zaobchádzanie S Batériami

    Nebezpečenstvo poleptania! Majte ochranné rukavice. ► Batérie skladujte tak, aby boli deťom neprístupné. V prípade prehltnutia batérie ihneď vyhľadajte lekársku pomoc. ► Keď nebudete prístroj dlhšiu dobu používať, vyberte z neho batérie. KH 4258...

  • Seite 129: Pripojenie

    Spojovací kus ▯ Návod na používanie UPOZORNENIE ► Skontrolujte dodávku, či je kompletná a bez viditeľných poškodení. ► V prípade nekompletnej dodávky alebo poškodení spôsobe- ných zlým balením alebo prepravou sa obráťte na hotline servisu (pozri kapitolu Servis). KH 4258...

  • Seite 130: Likvidácia Obalových Materiálov

    Pre bezpečnú a bezchybnú prevádzku prístroja musí miesto, kde je nainštalovaný, spĺňať tieto predpoklady: ■ Teplota pretekajúcej vody smie byť max. 40°C. ■ Používajte len čistú sladkú vodu. ■ Prístroj pripojte zvislo so sacím prívodom smerujúcim nadol. ■ Minimálna prevádzková teplota je +5°C KH 4258...

  • Seite 131: Pripojenie Prístroja

    Otvorte vodovodný kohútik. Pripojenie dažďového snímača UPOZORNENIE ► Riaďte sa návodom na používanie dažďového snímača. ♦ Posuňte obe páčky na odistenie svoriek nahor. ♦ Zasuňte konce prípojného kábla do svoriek a obe páčky posuňte nadol, čím ich zaistíte. KH 4258...

  • Seite 132: Vkladanie A Výmena Batérií

    Prehľad prvkov prístroja Pozri obrázky na roztváracej strane. Displej Otočný gombík: zmena nastaviteľných hodnôt Tlačidlo M Tlačidlo Tlačidlo ON/OFF Prevlečná matica Svorky na pripojenie dažďového snímača Prípoj hadice Priestor pre batérie Adaptér G 1" na G 3/4" Spojovací kus KH 4258...

  • Seite 133: Displej

    Všeobecný opis Displej Oblasť údajov Význam Systémový čas Čas nasledujúceho zavlažovania Trvanie zavlažovania, predĺženie Stav batérií Údaj dažďového snímača Údaj zavlažovania Dni v týždni Interval zavlažovania KH 4258...

  • Seite 134: Obsluha, Programovanie

    Všetky už naprogramované hodnoty zostanú zapamätané. Programovanie prístroja Systémový čas ( ♦ Raz stlačte tlačidlo . Údaj hodín a symbol hodín blikajú. ♦ Otočným gombíkom nastavte požadovanú hodnotu a stlačte tlačidlo . Údaj minút a symbol hodín blikajú. KH 4258...
  • Seite 135 , až začne blikať symbol % a ak- tuálne nastavená hodnota predĺženia zavlažovania (nie nutne, ak ste predtým naprogramovali systémový čas). ♦ Otočným gombíkom nastavte požadovanú hodnotu a stlačte tlačidlo . Údaj Next Watering (Nasledujúce zavla- žovanie) a údaj hodín blikajú. KH 4258...
  • Seite 136 (nie nutne, ak ste predtým naprogramovali čas nasledu- júceho zavlažovania). ♦ Otočným gombíkom nastavte požadovanú hodnotu a stlačte tlačidlo . Údaj minút a údaj Run Time blikajú. ♦ Otočným gombíkom nastavte požadovanú hodnotu a stlačte tlačidlo . Bliká údaj nastavenia opakovania zavlažo- vania. KH 4258...
  • Seite 137 či sa v tento deň má zavlažovať (zobrazí sa symbol ) alebo nie (nezobrazí sa symbol ♦ Stlačením tlačidla ukončíte programovanie. Režim programovania skončí a zavlažovací program je zapnutý. KH 4258...

  • Seite 138: Prerušenie Zavlažovania

    . Údaj minút a údaj Run Time blikajú. ♦ Otočným gombíkom nastavte požadovanú hodnotu a stlačte tlačidlo . Spustí sa zavlažovanie. Po uplynutí nastavené- ho času sa zavlažovanie skončí a prístroj sa vráti do pohotovost- ného režimu. KH 4258...

  • Seite 139: Stav Batérií

    Vlhkosť, ktorá vnikne dovnútra môže viesť k poškodeniu prístroja. ► Zabezpečte, aby sa pri čistení nedostala do priestoru pre batérie žiadna vlhkosť, pretože by mohla spôsobiť neopravi- teľné poškodenia prístroja. ■ Kryt čistite výlučne mierne navlhčenou utierkou a jemným čistia- cim prostriedkom. KH 4258...

  • Seite 140: Odstraňovanie Porúch

    Bezpečnostné pokyny VAROVANIE Dodržte nasledujúce bezpečnostné pokyny, aby ste sa vyhli nebezpečenstvám a vecným škodám: ► Opravy elektrických prístrojov smú robiť len odborníci, ktorí boli vyškolení výrobcom. Neodborné opravy predstavujú výrazné nebezpečenstvo pre užívateľa a hrozia aj poškodenia prístroja. KH 4258...

  • Seite 141: Príčiny A Odstraňovanie Porúch

    Žiadny údaj na displeji Batérie sú vybité Vymeňte batérie. Vodovodný kohútik je Otvorte vodovodný zatvorený kohútik. Zavlažovanie sa nespustí Nesprávne naprogra- Skontrolujte naprogra- movanie movanie. UPOZORNENIE ► Ak pomocou vyššie uvedených krokov nemôžete odstrániť problém, obráťte sa na zákaznícky servis. KH 4258...

  • Seite 142: Uskladnenie A Likvidácia

    Batérie nemôžete likvidovať v rámci domového odpadu. Každý spo- trebiteľ je zo zákona povinný odovzdať batérie v zbernom stredisku v obci, mestskej štvrti alebo v obchode. Táto povinnosť má prispieť k ekologickej likvidácii batérií. Batérie odovzdávajte vždy len vo vybitom stave. KH 4258...

  • Seite 143: Dodatok

    Prípoj na vodu G 1" (33,3 mm) 1 - 958 min Trvanie zavlažovania (pri predĺžení zavlažovania 200 %) Predĺženie zavlažovania 0 — 200 % 8, 12, 24 hodín, 2, 3, 5, 7 dní Intervaly zavlažovania alebo voľba jednotlivých dní KH 4258...

  • Seite 144: Vyhlásenie O Zhode

    To platí aj na vymenené alebo opravené diely. Prípadné už pri kúpe zistené poškodenia a nedostatky treba nahlásiť ihneď po vybalení, najneskoršie však do dvoch dní po dátume kúpy. Opravy, ktoré spadajú do obdobia po skončení záruky, si musíte zaplatiť. KH 4258...

  • Seite 145: Servis

    Dodatok Servis Kompernass Service Slowakia Tel. 0850 00 10 16 (0,075 EUR/Min.) E-Mail: support.sk@kompernass.com Dovozca KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com KH 4258...
  • Seite 147 Service ... . . 167 Display ... . . 155 Importeur ... 167 KH 4258...

  • Seite 148: Einführung

    Einführung Informationen zu dieser Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Bewässerungscomputers KH 4258 (nachfolgend als Gerät bezeichnet) und gibt Ihnen wichtige Hinweise für den bestimmungsgemäßen Gebrauch, die Sicherheit, den Anschluss sowie die Bedienung des Gerätes. Die Bedienungsanleitung muss ständig in der Nähe des Gerätes ver- fügbar sein.

  • Seite 149: Warnhinweise

    Sachschaden. Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sach- schäden führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu vermeiden. HINWEIS ► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit dem Gerät erleichtern. KH 4258...

  • Seite 150: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Nutzung Gefahren ausgehen. ► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden. ► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehens- weisen einhalten. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsge- mäßer Verwendung sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Betreiber. KH 4258...

  • Seite 151: Sicherheit

    Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch. ■ Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf nur von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden, sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein Garantie- anspruch mehr. KH 4258...

  • Seite 152: Umgang Mit Batterien

    Im Umgang mit beschädigten oder ausgelaufen Batterien besondere Vorsicht walten lassen. Verätzungsgefahr! Schutzhandschuhe tragen. ► Batterien für Kinder unzugänglich aufbewahren. Bei Verschlucken umgehend einen Arzt aufsuchen. ► Entnehmen Sie die Batterien aus dem Gerät, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen. KH 4258...

  • Seite 153: Anschließen

    ▯ Kupplungsstück ▯ Bedienungsanleitung HINWEIS ► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service). KH 4258...

  • Seite 154: Entsorgung Der Verpackung

    Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes muss der Installationsort folgende Voraussetzungen erfüllen: ■ Die Temperatur des durchfl ießenden Wassers darf max. 40°C betragen. ■ Nur klares Süßwasser verwenden. ■ Das Gerät senkrecht mit dem Schlauchanschluss nach unten anschließen. ■ Minimale Betriebstemperatur +5°C KH 4258...

  • Seite 155: Gerät Anschließen

    HINWEIS ► Beachten Sie die Bedienungsanleitung des Regensensors. ♦ Die beiden Hebel zum Entriegeln der Klemmen nach oben schieben. ♦ Die Kabelenden des Anschlusskabels in die Klemmen einste- cken und die beiden Hebel zum Verriegeln nach unten schieben. KH 4258...

  • Seite 156: Batterie Einlegen/Wechseln

    Stundenanzeige blinkt für kurze Zeit. Allgemeine Beschreibung Geräteübersicht Siehe hierzu Abbildungen auf der Ausklappseite. Display Drehknopf: einstellbare Werte ändern Taste M Taste Taste ON/OFF Überwurfmutter Klemmen für Anschluss eines Regensensors Schlauchanschluss Batteriefach Adapter G1“ auf G3/4“ Kupplungsstück KH 4258...

  • Seite 157: Display

    Allgemeine Beschreibung Display Anzeigebereich Bedeutung Systemzeit Uhrzeit der nächsten Bewässerung Bewässerungsdauer/Wasser-Haushalt Batterieladezustand Anzeige Regensensor Anzeige Bewässerung Wochentage Bewässerungsintervall KH 4258...

  • Seite 158: Bedienung/Programmierung

    Gerät programmieren Systemzeit ( ♦ Drücken Sie einmal die Taste . Die Stundenanzeige und das Uhrsymbol blinken. ♦ Stellen Sie mit dem Drehknopf den gewünschten Wert ein und drücken Sie die Taste . Die Minutenanzeige und das Uhrsymbol blinken. KH 4258...
  • Seite 159 Wert für den Wasser-Haushalt blinken (nicht notwendig, wenn Sie zuvor die Systemzeit programmiert haben). ♦ Stellen Sie mit dem Drehknopf den gewünschten Wert ein und drücken Sie die Taste . Die Anzeige Next Watering (Nächste Bewässerung) und die Stundenanzeige blinken. KH 4258...
  • Seite 160 Sie die Taste . Die Minutenanzeige und die Anzeige Run Time blinken. ♦ Stellen Sie mit dem Drehknopf den gewünschten Wert ein und drücken Sie die Taste . Die Anzeige zur Einstellung der Bewässerungshäufi gkeit blinkt. KH 4258...
  • Seite 161 Wochentag eine Bewässerung stattfi nden soll (Symbol wird angezeigt) oder nicht (Symbol wird nicht angezeigt). ♦ Drücken Sie die Taste , um die Programmierung abzu- schließen. Der Programmier-Modus wird beendet und das Bewässerungsprogramm ist aktiv. KH 4258...

  • Seite 162: Bewässerung Abbrechen

    Anzeige Run Time blinken. ♦ Stellen Sie mit dem Drehknopf den gewünschten Wert ein und drücken Sie die Taste . Die Bewässerung startet. Nach Ablauf der eingestellten Zeit wird die Bewässerung been- det und das Gerät kehrt in den Standby-Modus zurück. KH 4258...

  • Seite 163: Batterieladezustand

    ► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Batteriefach eindringt, um eine irreparable Beschädi- gung des Gerätes zu vermeiden. ■ Reinigen Sie das Gehäuse ausschließlich mit einem leicht feuchten Tuch und einem milden Spülmittel. KH 4258...

  • Seite 164: Sieb Reinigen

    Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um Gefahren und Sachschäden zu vermeiden: ► Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachleuten durchgeführt werden, die vom Hersteller geschult sind. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer und Schäden am Gerät entstehen. KH 4258...

  • Seite 165: Fehlerursachen Und -Behebung

    Öff nen Sie den Wasserhahn geschlossen Wasserhahn. Bewässerung startet nicht Prüfen Sie die Program- falsche Programmierung mierung. HINWEIS ► Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst. KH 4258...

  • Seite 166: Lagerung/Entsorgung

    Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpfl ichtet, Batterien bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/seines Stadtteils oder im Handel abzugeben. Diese Verpfl ichtung dient dazu, dass Batterien einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können. Geben Sie Batterien nur im entladenen Zustand zurück. KH 4258...

  • Seite 167: Anhang

    1,5 V Typ AA min. Durchfl ussmenge l/min G3/4" (26,5mm) oder Wasseranschluss G1" (33,3 mm) 1 min - 958 min. Bewässerungsdauer (bei Wasser-Haushalt 200%) Wasser-Haushalt 0 - 200% 8/12/24 Stunden/ 2/3/5/7 Tage oder Bewässerungsintervalle individuelle Wahl der Wochentage KH 4258...

  • Seite 168: Hinweise Zur Eg-Konformitätserklärung

    Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriff en, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht ein- geschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. KH 4258...

  • Seite 169: Service

    Fax: +49 (0) 2832 3532 E-Mail: support.de@kompernass.com Kompernaß Service Österreich Tel.: 0820 899 913 (0,20 EUR/Min.) E-Mail: support.at@kompernass.com Kompernaß Service Switzerland Tel.: 0848 000 525 (max. 0,0807 CHF/Min.) E-Mail: support.ch@kompernass.com Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com KH 4258...

Inhaltsverzeichnis