Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Kinzo Anleitungen
  4. Druckluftpistolen
  5. X-POWER 29641
  6. Gebrauchsanweisung

Kinzo X-POWER 29641 Gebrauchsanweisung

Langdüsige blaspistoler
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 6

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
HANDTOOLS
Long-nosed blow gun
Langdüsige Blaspistoler
High quality reliable tools.
29641 manual.indd 1
X-POWER
A Long-nosed blow gun
B Langdüsige Blaspistole
C Lang persluchtpistool
D Souffl ette à long bec
E Pistola ad aria compressa a
becco lungo
F Pistola de aire de boquilla larga
G Pistola de ar de ponta longa
H Pitkäkärkinen puhalluspistooli
I Langneset trykkluftspistol
J Sprutpistol med lång pipa
K Langnæset trykluftspistol
L Hosszú csövű fúvópisztoly
M Издължена стрела тип blowgun
N Pistol de sufl at cu ţeavă lungă
O Vzduchová pistole s dlouhým
nástavcem
P Vzduchová pištoľ s dlhým hrotom
Q Pištolj s dugim nosom
R Pistolet natryskowy z długą
szprycą
S Putų pistoletas su ilgu antgaliu
T Воздушный пистолет с
длинным носиком
U Pika otsaga puhkpüss
V Pneimatiskā pistole ar garu
uzgali
W Uzun hava tabancası
X Πιστόλι φυσήματος με μακρύ
ρύγχος
z Pihalna pištola z dolgo cevjo
07-11-11 12:07

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Kinzo X-POWER 29641

  • Seite 1 X-POWER HANDTOOLS Long-nosed blow gun Langdüsige Blaspistoler A Long-nosed blow gun O Vzduchová pistole s dlouhým B Langdüsige Blaspistole nástavcem C Lang persluchtpistool P Vzduchová pištoľ s dlhým hrotom D Souffl ette à long bec Q Pištolj s dugim nosom E Pistola ad aria compressa a R Pistolet natryskowy z długą...

  • Seite 2: Safety Instructions

    Instruction manual safeTy insTrUcTions 1. Read these instructions carefully before fi rst use. Failure to observe the following precauti- ons can result in serious injury. 2. NEVER use this tool near explosive materials, liquids, or gases. 3. Disconnect equipment from the air supply before changing attachments or accessories. 4.
  • Seite 3 Coupler Recall hose Water separator Air supply Leader hose Tool Nipple Drain daily Regulator A portion of the water content, however, collects in the piping, where it may enter the tool mechanism. To avoid issues that may arise, install an Air Filter and Regulator between the compressor and the tool and ensure proper lubrication.

  • Seite 4: Technical Data

    Technical daTa Operating pressure 3-6 bar Max. operating pressure 8 bar Air consumption approx. 85-14 l/min. Length blow-out tube 216 mm Weight 169 g Air connection R ¼” Usage insTrUcTions Intended Use • The air blow gun is intended for cleaning and blowing out material from objects and difficult to access places.
  • Seite 5 A.I.&E., P.O.Box 8824, 5605LV Eindhoven, The Netherlands, declares under sole responsibility that the follo- wing product(s): Brand name A.I.&.E Model name Kinzo Long nose blow gun Model number 29641 Barcode 871125229641 Is (are) in conformity with the essential requirements of the Council Directive(s): 2006/42/EC.

  • Seite 6: Sicherheitshinweise

    Gebrauchsanweisung sicherheiTshinweise 1. Lesen Sie vor der Benutzung aufmerksam diese Anweisungen. Die Nichtbeachtung der fol- genden Vorsichtsmaßnahmen kann zu ernsthaften Verletzungen führen. 2. Benutzen Sie dieses Werkzeug NIE in der Nähe explosiver Materialien, Flüssigkeiten oder Gase. 3. Trennen Sie das Gerät von der Druckluftversorgung ab, bevor Sie Zusatz- oder Zubehörteile wechseln.
  • Seite 7 Kupplung Rückführschlauch Wasserabscheider Druckluftversorgung Hauptschlauch Werkzeug Nippel Druckregler täglich entleeren Ein Teil davon sammelt sich jedoch in den Leitungen an und kann in den Werkzeugmechanismus gelangen. Um Problemen vorzubeugen, installieren Sie zwischen Kompressor und Werkzeug einen Luftfi lter sowie einen Regler und sorgen für ausreichende Schmierung. drUcKlUfTschlaUch Reinigen Sie den Schlauch mit einem Druckluftstoß, bevor Sie ihn am Werkzeug anschließen.

  • Seite 8: Technische Daten

    Technische daTen Betriebsdruck 3-6 bar Max. Betriebsdruck 8 bar Luftverbrauch ca. 85-14 l/min. Ausblasrohrlänge 216 mm Gewicht 169 g Luftanschluss R ¼” gebraUchsanweisUng Beschreibung • Die Druckluftpistole dient dazu, Objekte zur reinigen und Material an unzugänglichen Stellen auszublasen. • "Vorgesehene Benutzung" beinhaltet den Gebrauch gemäß Betriebsanweisung. •...
  • Seite 9 • Lagern Sie die Druckluftpistole an einem trockenen, staub- und schmutzfreien Ort. a.i.&e. KonforMiTäTserKlärUng A.I.&E., P.O.Box 8824, 5605LV Eindhoven, Niederlande, erklärt hiermit in alleiniger Verantwortung, dass das/ die folgende/n Produkt/e: Markenname A.I.&.E Modellbezeichnung Kinzo Langdüsige Blaspistole Modellnummer 29641 Barcode 871125229641 den wesentlichen Anforderungen der EG-Richtlinie/n: 2006/42/EC entspricht/entsprechen.

  • Seite 10: Veiligheidsinstructies

    Instructiehandleiding veiligheidsinsTrUcTies 1. Lees deze instructies voor het eerste gebruik zorgvuldig door. Het niet opvolgen van de volgende waarschuwingen kan leiden tot ernstig letsel. 2. Gebruik dit gereedschap NOOIT in de buurt van explosieve materialen, vloeistoff en of gassen. 3. Koppel het gereedschap los van de luchtaanvoer voordat u onderdelen of accessoires vervangt. 4.
  • Seite 11 Koppelstuk Terugkoppelslang Waterseparator Luchttoevoer Hoofdslang Tang Nippel Dagelijks aftappen Regelaar Een deel van het water hoopt zich echter op in de leiding en van daaruit kan het in het mechanisme van het gereedschap terechtkomen. Om mogelijke problemen te voorkomen, moet u een luchtfi lter en regulator tussen de compressor en het gereedschap installeren en zorgen voor goede smering.

  • Seite 12: Technische Gegevens

    Technische gegevens Bedrijfsdruk 3-6 bar Max. bedrijfsdruk 8 bar Luchtverbruik circa 85-140 l/min. Lengte uitblaasbuis 216 mm Gewicht 169 g Luchtaansluiting R ¼” gebrUiKsaanwijzing Bedoeld gebruik • Het persluchtpistool is bedoeld om te reinigen en om materiaal uit voorwerpen en van moeilijk bereikbare plekken te blazen.
  • Seite 13 A.I.&E., Postbus 8824, 5605LV Eindhoven, Nederland, verklaart onder eigen verantwoordelijkheid dat de volgende product(en): Merknaam A.I.&.E Modelnaam Kinzo lang persluchtpistool Modelnummer 29641 Streepjescode 871125229641 in overeenstemming is/zijn met de essentiële voorwaarden van de Europese richtlijn(en): 2006/42/EC. Deze verklaring is gebaseerd op de volledige naleving van de producten met betrekking tot de volgende...

  • Seite 14: Consignes De Sécurité

    Mode d'emploi consignes de sécUriTé 1. Lire attentivement ces instructions avant la première utilisation. Le non-respect de ces consignes peut entraîner des blessures graves. 2. Ne JAMAIS utiliser cet outil à proximité de matières explosives, de liquides ou de gaz. 3.
  • Seite 15 Coupleur Tuyau de rappel Séparateur d'eau Prise d'air Tuyau principal Outil Raccord fi leté Régulateur Égoutter quoti- diennement Toutefois, une partie de la teneur en eau s'accumule dans la tuyauterie et peut ensuite pénétrer dans le mécanisme de l'outil. Pour éviter tout problème, installer un fi ltre à air et un régulateur entre le compresseur et l'outil, et lubrifi er correctement l'appareil.

  • Seite 16: Caractéristiques Techniques

    caracTérisTiqUes TechniqUes Pression de fonctionnement 3-6 bars Pression de fonctionnement max. 8 bars Consommation d'air env. 85-140 l/min. Longueur du tube de soufflage 216 mm Poids 169 g Prise d'air R ¼" insTrUcTions d'UTilisaTion Utilisation • La soufflette à air comprimé est destinée au nettoyage, par soufflage, d'objets et d'endroits difficiles d'accès. •...
  • Seite 17 A.I.&E., P.O.Box 8824, 5605LV Eindhoven (Pays-Bas) déclare sous sa seule responsabilité que le(s) produit(s) suivant(s) : Nom de marque A.I.&.E Nom du modèle Soufflette à long bec Kinzo Numéro de modèle 29641 Code-barres 871125229641 Est (sont) conforme(s) aux exigences essentielles de la directive du Conseil 2006/42/CE.

  • Seite 18: Istruzioni Per La Sicurezza

    Manuale di istruzioni isTrUzioni Per la sicUrezza 1. Leggere attentamente le presenti istruzioni prima del primo utilizzo. L'inosservanza delle seguenti precauzioni può causare lesioni gravi. 2. Non utilizzare MAI questo utensile vicino a materiali, liquidi o gas esplosivi. 3. Scollegare il prodotto dall'alimentazione dell'aria prima di cambiare gli accessori. 4.
  • Seite 19 Accoppiatore Tubo di richiamo Separatore acqua Alimentazione aria Tubo principale Utensile Nipplo Svuotare quoti- Regolatore dianamente Tuttavia, una parte dell'acqua si raccoglie nel tubo, da cui potrebbe penetrare all'interno della meccanica dell'utensile. Per evitare inconvenienti che ne potrebbero conseguire, installare un fi ltro dell'aria ed un regolatore tra il compressore e l'utensile, e provvedere alla corretta lubrifi cazione.

  • Seite 20: Specifiche Tecniche

    sPecifiche Tecniche Pressione di esercizio 3-6 bar Pressione massima di esercizio 8 bar Portata aria circa 85-140 l/min. Lunghezza canna soffiaggio 216 mm Peso 169 g Raccordo aria R ¼” isTrUzioni Per l'Uso Utilizzazione prevista • La pistola soffiatrice d'aria è idonea alla rimozione e al soffiaggio di materiale da oggetti e da luoghi difficil- mente accessibili.
  • Seite 21 A.I.&E., P.O.Box 8824, 5605LV Eindhoven, Paesi Bassi, dichiara sotto la propria responsabilità che il/i seguente/i prodotto/i: Marca A.I.&.E Modello Kinzo pistola per soffiaggio a canna lunga Modello 29641 Codice a barre 871125229641 È/sono in accordo con i requisiti essenziali della/e Direttiva/e Europea/e: 2006/42/EC.

  • Seite 22: Instrucciones De Seguridad

    Manual de instrucciones insTrUcciones de segUridad 1. Lea estas instrucciones detenidamente antes del primer uso. El hecho de no seguir las pre- cauciones detalladas a continuación podría provocar lesiones graves. 2. NUNCA utilice esta herramienta cerca de materiales explosivos, líquidos o gases. 3.

  • Seite 23: Visión General

    Acoplador Manguera de retorno Separador de agua Suministro de aire Manguera de conexión Herramienta Adaptador Drenaje diario Regulador Sin embargo, una parte del contenido de agua se acumula en los conductos y podría penetrar en el meca- nismo de la herramienta. Para evitar problemas, instale un fi ltro de aire y un regulador entre el compresor y la herramienta, y asegúrese de que la lubricación es adecuada.

  • Seite 24: Información Técnica

    inforMación Técnica Presión de funcionamiento 3-6 bar Presión máxima de funcionamiento 8 bar Consumo de aire aprox. 85-140 l/min. Longitud de la boquilla de aire 216 mm Peso 169 g Conexión de aire R 6,35 mm insTrUcciones de Uso Uso previsto •...
  • Seite 25 A.I.&E., P.O.Box 8824, 5605LV Eindhoven, Países Bajos, declara bajo responsabilidad exclusiva que el/los siguiente(s) producto(s): Marca A.I.&.E Modelo Pistola de aire de boquilla larga Kinzo Número de modelo 29641 Código de barras 871125229641 Está (están) en conformidad con los requisitos esenciales de la(s) Directiva(s) del Consejo: 2006/42/EC.

  • Seite 26: Instruções De Segurança

    Manual de instruções insTrUções de segUrança 1. Leia cuidadosamente estas instruções antes de utilizar pela primeira vez. O incumprimento das precauções que se seguem pode dar origem a ferimentos graves. 2. NUNCA utilize a ferramenta perto de materiais, líquidos ou gases explosivos. 3.

  • Seite 27: Descrição Geral

    Acoplador Mangueira de recuperação Separador de água Alimentação de ar Mangueira de alimentação Ferramenta Bocal Drenagem diária Regulador Porém, uma parte do teor de água acumula-se nas tubagens, podendo entrar no mecanismo da ferramenta. Para evitar possíveis problemas, instale um fi ltro e regulador de ar entre o compressor e a ferramenta, e certifi que-se da existência de lubrifi cação adequada.

  • Seite 28: Dados Técnicos

    dados Técnicos Pressão de funcionamento 3-6 bar Pressão máx. de funcionamento 8 bar Consumo de ar aprox. 85-14 l/min. Comprimento do tubo de sopro 216 mm Peso 169 g Ligação de ar R ¼” insTrUções de UTilização Utilização pretendida • A pistola de ar destina-se a limpar e a remover, por meio do sopro, materiais de objectos e locais de difícil acesso.
  • Seite 29 A A.I.&E., P.O.Box 8824, 5605LV Eindhoven, The Netherlands, declara, sob sua exclusiva responsabilidade, que o(s) seguinte(s) produto(s): Marca A.I.&.E Nome do modelo Pistola de ar de ponta longa Kinzo Número do modelo 29641 Código de barras 871125229641 Está (estão) em conformidade com as exigências fundamentais da(s) Directiva(s) do Conselho: 2006/42/EC.
  • Seite 30 Käyttöohje TUrvaohjeeT 1. Lue ohjeet huolellisesti ennen ensimmäistä käyttökertaa. Seuraavien varoitusten noudatta- matta jättäminen saattaa aiheuttaa vakavia vammoja. 2. ÄLÄ KOSKAAN käytä laitetta räjähdysalttiiden materiaalien, nesteiden tai kaasujen läheisyy- dessä. 3. Irrota laite paineilmajärjestelmästä ennen lisälaitteiden tai lisävarusteiden vaihtamista. 4. Älä käytä riippuvia vaatteita tai koruja työskentelyn aikana. 5.
  • Seite 31 Liitin Palautusletku Vedenerotin Paineilmajärjestelmä Johtava letku Laite Nippa Tyhjennä päivittäin Säädin Osa vedestä kuitenkin kerääntyy putkistoon, josta se saattaa päästä laitteen mekanismiin. Vältä mahdolliset ongelmat asentamalla ilmansuodatin ja säädin kompressorin ja laitteen väliin sekä varmis- tamalla asianmukainen voitelu. ilMaleTKU Puhdista letku paineilmalla ennen kuin liität letkun paineilmatyökaluun. Se auttaa estämään letkussa olevan kosteuden ja pölyn pääsemistä...

  • Seite 32: Tekniset Tiedot

    TeKniseT TiedoT Käyttöpaine 3–6 baaria Maksimikäyttöpaine 8 baaria Ilmankulutus noin 85–140 l/min Puhallusputken pituus 216 mm Paino 169 g Ilmaliitäntä R ¼” KäyTTöohjeeT Käyttötarkoitus • Puhalluspistooli on tarkoitettu eri materiaalien puhdistamiseen ja poispuhaltamiseen esineistä ja vaikeapää- syisistä paikoista. • Käyttötarkoitus koskee käyttöohjeiden mukaista käyttöä. •...
  • Seite 33 A.I.&E., P.O.Box 8824, 5605LV Eindhoven, The Netherlands, vakuuttaa yksinomaan omalla vastuullaan, että seuraava tuote / seuraavat tuotteet Merkin nimi A.I.&.E Mallin nimi Kinzo pitkäkärkinen puhalluspistooli Mallinumero 29641 Viivakoodi 871125229641 täyttää/täyttävät neuvoston direktiivin 2006/42/EY olennaiset vaatimukset. Tämä vakuutus perustuu tuotteiden täydelliseen vaatimustenmukaisuuteen seuraavien eurooppalaisten standardien kanssa: EN1953:1998+A1:2009 Koska tuote on täysin edellä...
  • Seite 34 Bruksanvisning siKKerheTsanvisninger 1. Les bruksanvisningen nøye før bruk. Hvis nedenstående anvisninger ikke følges, kan det føre til alvorlige skader. 2. Dette verktøyet må ALDRI brukes i nærheten av eksplosjonsfarlige materialer, væsker eller gasser. 3. Koble utstyret fra luftforsyningen før utskifting av deler eller tilbehør. 4.
  • Seite 35 Kobling Tilbakeløpsslange Vannseparator Luftforsyning Innløpsslange Verktøy Nippel Tømmes daglig Regulator En del av vanninnholdet samler seg imidlertid i rørene og kan trenge inn i verktøyets mekanisme. For å unngå eventuelle problemer skal du installere et luftfi lter og en regulator mellom kompressoren og verktøyet og sikre korrekt smøring.

  • Seite 36: Tekniske Data

    TeKnisKe daTa Driftstrykk 3-6 bar Maks. driftstrykk 8 bar Luftforbruk ca. 85-140 l/min Lengde på utblåsingsrør 216 mm Vekt 169 g Luftforbindelse R ¼” insTrUKsjoner for brUK Tiltenkt bruk • Trykkluftspistolen er beregnet for rengjøring og utblåsing av materialer fra gjenstander og steder som er vanskelig tilgjengelige.
  • Seite 37 • Oppbevar trykkluftspistolen innendørs, på et tørt sted som er beskyttet mot støv og smuss. a.i.&e. saMsvarserKlæring A.I.&E., P.O.Box 8824, 5605LV Eindhoven, Nederland, erklærer under eneansvar at følgende produkt(er): Varemerke A.I.&.E Modellnavn Kinzo Langneset trykkluftspistol Modellnummer 29641 Strekkode 871125229641 Overholder de vesentlige kravene i rådsdirektivet: 2006/42/EF.

  • Seite 38: Säkerhetsanvisningar

    Bruksanvisning säKerheTsanvisningar 1. Läs instruktionerna noga före den första användningen. Underlåtande att följa säkerhetsan- visningar kan leda till allvarliga skador. 2. Använd ALDRIG detta verktyg i närheten av explosiva material, vätskor eller gaser. 3. Koppla bort utrustningen från luftkällan innan du byter tillbehör. 4.
  • Seite 39 Koppling Återkopplingsslang Vattenseparator Luftkälla Ledningsslang Verktyg Nippel Töm varje dag Regulator En del av vattnet samlas dock i rören och kan komma in i verktygets mekanism. För att undvika problem installerar du ett luftfi lter och en regulator mellan kompressorn och verktyget. Glöm inte att smörja.

  • Seite 40: Tekniska Data

    TeKnisKa daTa Driftstryck 3–6 bar Max. driftstryck 8 bar Luftförbrukning cirka 85–140 l/min. Längd utblåsningsrör 216 mm Vikt 169 g Luftanslutning R ¼" användningsanvisningar Avsedd användning • Tryckluftspistolen är avsedd för rengöring och bortblåsning av material från föremål och svåråtkomliga platser.
  • Seite 41 – överenssTäMMelsedeKlaraTion A.I.&E., P.O.Box 8824, 5605LV Eindhoven, Nederländerna deklarerar under ensamt ansvar att följande produkt(-er): Varumärkesnamn A.I.&.E Modellnamn Kinzo Tryckluftpistol med lång pipa Modellnummer 29641 Streckkod 871125229641 Överensstämmer med de nödvändiga kraven i direktiv: 2006/42/EG. Deklarationen är baserad på produkternas fullständiga överensstämmelse med följande europeiska standard: EN1953:1998+A1:2009 Eftersom produkten till fullo överensstämmer med ovan nämnda standarder markeras produkten med logo-...
  • Seite 42 Brugsanvisning siKKerhedsinsTrUKser 1. Læs disse forskrifter nøje, inden apparatet tages i brug første gang. Hvis nedenstående for- skrifter ikke overholdes, kan det føre til alvorlige kvæstelser. 2. Benyt ALDRIG dette værktøj i nærheden af eksplosive materialer, væsker eller gasser. 3. Afbryd udstyret fra luftforsyningen før udskiftning af dele eller tilbehør. 4.
  • Seite 43 Kobling Tilbageløbsslange Vandseparator Luftforsyning Indløbsslange Værktøj Nippel Dræn hver dag Regulator En del af vandindholdet samler sig imidlertid i rørene, hvor det kan trænge ind i værktøjets mekanisme. For at undgå eventuelle problemer skal du installere et luftfi lter og en regulator mellem kompressoren og værktøjet og sikre korrekt smøring.

  • Seite 44: Vedligeholdelse Og Pleje

    TeKnisKe daTa Driftstryk 3-6 bar Maks. driftstryk 8 bar Luftforbrug ca. 85-140 l/min. Længde på udblæsningsrør 216 mm Vægt 169 g Luftforbindelse R ¼” vejledning Til brUg Tiltænkt anvendelse • Trykluftspistolen er beregnet til rengøring og udblæsning af materiale fra genstande og steder, der er van- skelige at få...
  • Seite 45 • Opbevar trykluftspistolen indendørs et tørt sted, der er beskyttet mod støv og snavs. a.i.&e. overenssTeMMelseserKlæring A.I.&E., P.O.Box 8824, 5605LV Eindhoven, Holland, erklærer under eneansvar, at følgende produkt(er): Varemærke A.I.&.E Modelnavn Kinzo Langnæset trykluftspistol Modelnummer 29641 Stregkode 871125229641 Overholder væsentlige krav i rådets direktiv(er): 2006/42/EF.

  • Seite 46: Biztonsági Utasítások

    Használati útmutató bizTonsági UTasíTásoK 1. Az első használat előtt fi gyelmesen olvassa el ezeket az utasításokat. A következő óvintézkedések megismerésének elmulasztása súlyos sérülést okozhat. 2. SOHA ne használja a szerszámot robbanásveszélyes anyagok, folyadékok vagy gázok közelében. 3. Válassza le a szerszámot a sűrítettlevegő-ellátásról, mielőtt tartozékokat vagy kiegészítőket cserélne.
  • Seite 47 Összekötő tag Lefúvó tömlő Vízleválasztó Levegőellátás Vezetőcső Szerszám Csonk Leeresztés Regulátor naponta A páratartalom egy része azonban összegyűlik a vezetékrendszerben, így bejuthat a szerszám mechanizmusába. Az ilyen jelenség okozta problémák elkerülésére szereljen be egy légszűrőt és egy regulátort a kompresszor és a szerszám közé, és gondoskodjon a megfelelő...

  • Seite 48: M Szaki Adatok

    MűszaKi adaToK Üzemi nyomás 3-6 bar Max. üzemi nyomás 8 bar Levegőfogyasztás kb. 85-140 l/perc Kimeneti fúvóka hossza 216 mm Tömeg 169 g Levegőcsatlakozás R ¼” használaTi UTasíTás Javasolt felhasználás • A sűrítettlevegős pisztoly tisztításhoz és tárgyakon és nehezen hozzáférhető helyeken lerakódott szennyeződések kifúvására szolgál.
  • Seite 49 Megfelelőségi nyilaTKozaT Az A.I.&E. cég, P.O.Box 8824, 5605LV Eindhoven, Hollandia, ezennel kizárólagos felelőssége tudatában kijelenti, hogy a következő termék(ek): Márkanév A.I.&.E Modellnév Kinzo hosszú csövű fúvópisztoly Modellszám: 29641 Vonalkód 871125229641 megfelel(nek) az EK következő irányelvében foglalt, feltétlenül alkalmazandó követelményeknek: 2006/42/EC.

  • Seite 50: Инструкции За Безопасност

    Ръководство за работа инсТрукции за безопасносТ 1. Преди първоначална употреба прочетете внимателно тези инструкции. Ако не спазите следните мерки за безопасност, е възможно да причините сериозно нараняване. 2. НИКОГА не използвайте този инструмент в близост до експлозивни вещества, течности или газове. 3.
  • Seite 51 въздуховод За свързване на компресора и инструмента използвайте тръбопровод с размер 3/8 инча. Сгъстеният въздух се охлажда и водното съдържание в него се кондензира в момента, в който въздухът излезе от компресора. Съединител Възвратен тръбопровод Сепаратор за вода Вход за въздух Главен...

  • Seite 52: Технически Данни

    Технически данни Работно налягане 3-6 бара Макс. работно налягане 8 бара Консумация на въздух прибл. 85-14 л/мин. Дължина на тръбата за издухване 216 мм Тегло 169 гр. Връзка с въздух R ¼” инсТрукции за упоТреба Предназначение • Пистолетът за издухване на въздух е предназначен за почистване и издухване на материал от предме- ти...
  • Seite 53 A.I.&E., пощ. кутия 8824, 5605LV Eindhoven, Нидерландия, декларира изцяло на своя отговорност, че следният продукт или съответно продукти: Марка A.I.&.E Наименование на модела Пистолет за издухване с дълъг маркуч Kinzo Номер на модела: 29641 Баркод 871125229641 е (са) в съответствие с основните изисквания на Директива 2006/42/ЕО на Съвета.

  • Seite 54: Instrucţiuni De Siguranţă

    Manual de instrucţiuni insTrUcţiUni de sigUranţĂ 1. Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte de a utiliza maşina pentru prima oară. Neluând la cunoştinţă următoarele precauţii, pot avea loc accidente grave. 2. Nu folosiţi NICIODATĂ maşina în apropierea materialelor, lichidelor sau gazelor infl amabile. 3.
  • Seite 55 Cuplaj Furtun de recuperare Separator de apă Alimentare cu aer Furtun de alimentare Unealtă Niplu Regulator Scurgere zilnică O porţiune din conţinutul de apă, totuşi, se adună în instalaţie, de unde poate intra în mecanismul uneltei. Pentru a evita problemele ce pot apărea, instalaţi un fi ltru de aer şi un regulator între compresor şi unealtă şi asiguraţi o lubrifi ere adecvată.

  • Seite 56: Date Tehnice

    daTe Tehnice Presiune de utilizare 3-6 bari Presiune maximă de utilizare 8 bari Consum de aer aprox. 85-140 l/min. Ţeava de suflare 216 mm Greutate 169 g Racordul de aer R ¼” insTrUcţiUni de UTilizare Domeniu de utilizare • Pistolul cu aer comprimat este destinat curăţării şi evacuării prin suflare a materialelor care au intrat în diver- se obiecte şi în locuri greu accesibile.
  • Seite 57 A.I.&E., P.O.Box 8824, 5605LV Eindhoven, Olanda, declară pe proprie răspundere că următorul produs/produse: Denumire marcă A.I.&.E Denumire model Pistol cu aer comprimat Kinzo cu ţeavă lungă Număr model 29641 Cod de bare 871125229641 Este (sunt) conform(e) cu cerinţele de bază din Directiva/Directivele Consiliului: 2006/42/EC.

  • Seite 58: Bezpečnostní Pokyny

    Návod k použití bezPečnosTní PoKyny 1. Před prvním použitím si pečlivě přečtěte tento návod k použití. Nedodržení následujících opatření může vést k vážnému poranění. 2. Tento nástroj NIKDY nepoužívejte v blízkosti výbušných materiálů, kapalin či plynů. 3. Před výměnou nástavců či příslušenství odpojte zařízení od přívodu vzduchu. 4.
  • Seite 59 Spojka Spojovací hadice Hlavní přívodní hadice Oddělovač vody Zdroj vzduchu Nástroj Matice Každý den Regulátor vypouštějte Část kapalné složky však zůstává ve vedení, ze kterého se může voda dostat do mechanismu nástroje. Aby nedošlo k možným negativním následkům, je potřeba mezi kompresor a samotný nástroj instalovat vzduchový...

  • Seite 60: Technické Údaje

    TechnicKé údaje Provozní tlak 3 - 6 barů Max. provozní tlak 8 barů Spotřeba vzduchu přibl. 85 -14 l/min. Délka výfukové trubky 216 mm Hmotnost 169 g Vzduchová přípojka R ¼” návod K PoUžiTí Předpokládaný způsob použití • Vzduchová pistole je určena k čištění a vyfukování materiálu z předmětů a těžko přístupných míst. •...
  • Seite 61 Prohlášení o shodě A.I.&E., P.O.Box 8824, 5605LV Eindhoven, prohlašuje na svou zodpovědnost, že následující produkt(y): Značka A.I.&.E Název modelu Vzduchová pistole s dlouhým nástavcem Kinzo Čísla modelu 29641 Čárový kód 871125229641 je (jsou) v souladu s požadavky směrnic Rady: 2006/42/EC.

  • Seite 62: Bezpečnostné Pokyny

    Návod na použitie bezPečnosTné PoKyny 1. Pred prvým použitím si pozorne prečítajte tieto pokyny. Pri nedodržaní nasledujúcich opat- rení môže dôjsť k vážnemu zraneniu. 2. NIKDY nepoužívajte tento nástroj v blízkosti výbušných látok, kvapalín alebo plynov. 3. Pred výmenou nadstavcov alebo príslušenstva odpojte zariadenie od prívodu vzduchu. 4.
  • Seite 63 Spojka Prepúšťacia hadica Odlučovač vody Prívod vzduchu Hlavná hadica Nástroj Mastenica Každý deň Regulátor vyprázdniť Časť vody sa však zhromažďuje v potrubí, cez ktoré sa môže dostať do mechanizmu nástroja. Aby ste predišli problémom, ktoré môžu nastať, medzi kompresor a nástroj namontujte vzduchový fi lter a regulátor a zabezpečte riadne mastenie.

  • Seite 64: Návod Na Použitie

    TechnicKé údaje Prevádzkový tlak 3 – 6 barov Max. prevádzkový tlak 8 barov Spotreba vzduchu približne 85- 14 l/min. Dĺžka výfukovej rúrky 216 mm Hmotnosť 169 g Vzduchová prípojka R ¼” návod na PoUžiTie Stanovené používanie • Ofukovacia pištoľ je určená na čistenie a vyfukovanie materiálu z predmetov a ťažko prístupných miest. •...
  • Seite 65 A.I.&E., P.O.Box 8824, 5605LV Eindhoven, The Netherlands, vyhlasuje na svoju zodpovednosť, že nasledujúci výrobok(y): Značka A.I.&.E Názov modelu Kinzo Vzduchová pištoľ s dlhým hrotom Číslo modelu 29641 Čiarový kód 871125229641 je v súlade s požiadavkami smernice (smerníc) Rady: 2006/42/ES.

  • Seite 66: Sigurnosne Upute

    Priručnik za korištenje sigUrnosne UPUTe 1. Prije prve upotrebe pažljivo pročitajte upute. Nepridržavanje sljedećih mjera opreza može dovesti do teške ozljede. 2. NIKADA nemojte upotrebljavati alat u blizini eksplozivnih materijala, tekućina ili plinova. 3. Prije zamjene nastavaka ili dodataka odspojite dovod zraka s opreme. 4.

  • Seite 67: Dodatna Oprema

    Kopča Povratno crijevo Separator vode Dovod zraka Prednje crijevo Alat Pipac Svakodnevno Regulator iscijedite No manja količina vode nakuplja se u cijevima, a tako može dospjeti u i mehanizam alata. Da biste izbjegli probleme do kojih to može dovesti, između kompresora i alata ugradite fi ltar i regulator zraka te osigurajte odgovarajuće podmazivanje.

  • Seite 68: Tehnički Podaci

    TehničKi Podaci Radni tlak 3 – 6 bara Maksimalni radni tlak 8 bara Potrošnja zraka pribl. 85 – 140 l/min Duga cijev za ispuhivanje 216 mm Masa 169 g Priključak za zrak R = ¼ inča UPUTe za UPoTrebU Namjena •...
  • Seite 69 UsKlađenosTi A.I.&E., P.O.Box 8824, 5605LV Eindhoven, Nizozemska kao isključivo odgovorna strana izjavljuje da je sljedeći proizvod: naziv robne marke A.I.&.E naziv modela Kinzo dugi pištolj za ispuhivanje Broj modela 29641 Crtični kod 871125229641 usklađen s osnovnim zahtjevima propisanima direktivom Vijeća Europe: 2006/42/EC.

  • Seite 70: Instrukcje Bezpieczeństwa

    Instrukcja obsługi insTrUKcje bezPieczeŃsTwa 1. Przed pierwszym użyciem należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję. Niestosowanie poniższych środków ostrożności może doprowadzić do poważnych obrażeń. 2. NIGDY nie używać narzędzia w pobliżu materiałów, cieczy ani gazów grożących wybuchem. 3. Przed wymianą końcówek i akcesoriów odłączyć doprowadzenie powietrza od narzędzia. 4.
  • Seite 71 Złączka Wąż tylny Doprowadzenie Oddzielacz wody powietrza Wąż prowadzący Narzędzie Złączka wkrętna Codziennie Regulator spuszczać wodę Część wilgoci pozostaje w orurowaniu i może się przedostać do mechanizmu narzędzia. Aby zapobiec związanym z tym problemom, między sprężarką i narzędziem należy zainstalować fi ltr powie- trza i regulator oraz zapewnić...

  • Seite 72: Dane Techniczne

    dane Techniczne Ciśnienie robocze 3-6 barów Maks ciśnienie robocze 8 barów Zużycie powietrza ok. 85-140 l/min Długość rury przedmuchowej 216 mm Masa 169 g Podłączenie powietrza R ¼” insTrUKcja Użycia Przeznaczenie • Pistolet przedmuchowy służy do czyszczenia i wydmuchiwania materiału z przedmiotów i trudno dostępnych miejsc. •...
  • Seite 73 A.I.&E., P.O. Box 8824, 5605LV Eindhoven, Holandia, deklaruje na swoją wyłączną odpowiedzialność, że nastę- pujący produkt (następujące produkty): Nazwa marki A.I.&.E Nazwa modelu Pistolet przedmuchowy z długą dyszą Kinzo Numer modelu 29641 Kod paskowy 871125229641 Jest zgodny (są zgodne) z zasadniczymi wymaganiami dyrektywy (dyrektyw) Rady: 2006/42/WE.

  • Seite 74: Saugos Nurodymai

    Darbo vadovas saUgos nUrodyMai 1. Prieš naudodami įdėmiai perskaitykite šias instrukcijas. Jei nebus laikomasi perspėjimų, gali- ma rimtai susižeisti. 2. NIEKADA nenaudokite šio įrankio netoli degių medžiagų, skysčių arba dujų. 3. Atjunkite įrangą nuo oro tiekimo prieš keisdami bet kokį priedą. 4.
  • Seite 75 Mova Grįžtamoji žarna Vandens skirtuvas Oro tiekimas Pagrindinė žarna Įrankis Jungiamoji veržlė Kasdienis Reguliatorius drenas Vanduo renkasi jo vamzdeliuose, iš kur gali patekti į įrankio mechanizmą. Kad išvengtumėte problemų dėl to, tarp kompresoriaus ir įrankio sumontuokite oro fi ltrą ir reguliatorių, tada pasirūpinkite, kad įrankis būtų...

  • Seite 76: Techniniai Duomenys

    Techniniai dUoMenys Darbinis slėgis 3–6 barai Maks. darbinis slėgis 8 barai Oras sąnaudos apytiksliai 85–140 l/min. Pūtimo vamzdžio ilgis 216 mm Svoris 169 g Oro jungtis R ¼” naUdojiMo insTrUKcijos Paskirtis • Oro pūtimo pistoletas yra skirtas valyti ir nupūsti medžiagas nuo objektų ir iš sunkiai prieinamų vietų. •...
  • Seite 77 • Laikykite oro pūtimo pistoletą patalpoje, sausoje vietoje, apsaugotoje nuo dulkių ir nešvarumų. a.i.&e. aTiTiKTies deKlaracija A.I.&E., P.O.Box 8824, 5605LV Eindhoven, Nyderlandai, savo atsakomybe deklaruoja, kad šis (šie) produktas (-ai): Prekės ženklas A.I.&.E Modelio pavadinimas Kinzo pistoletas su ilgu antgaliu Modelio numeris 29641 Brūkšninis kodas 871125229641 atitinka pagrindinius Tarybos direktyvos (-ų) reikalavimus: 2006/42/EB.

  • Seite 78: Инструкции По Технике Безопасности

    Инструкция по эксплуатации инсТрукции по Технике безопасносТи инсТрукции по Технике безопасносТи 1. Перед первым использованием инструмента внимательно прочтите эти инструкции. Несоблюдение мер предосторожности может повлечь за собой серьезные травмы. 2. НЕ используйте этот инструмент в непосредственной близости от взрывоопасных жид- костей, газов...
  • Seite 79 Муфта Возвратный шланг Водоотделитель Подача воздуха Основной шланг Инструмент Ниппель Слив (осущест- Регулятор влять ежедневно) Небольшое количество воды скапливается в трубках и может проникнуть в механизм. Во избежание проблем установите воздушный фильтр и регулятор между компрессором и инструмен- том, смазав конструкцию надлежащим образом. воздуШнЫЙ...

  • Seite 80: Технические Характеристики

    Технические харакТерисТики Рабочее давление 3—6 бар Макс. рабочее давление 8 бар Расход воздуха прибл. 85—140 л/мин Длина продувочной насадки 216 мм Вес 169 г Резьба R ¼ инсТрукции по эксплуаТации Предназначение • Продувочный пистолет предназначен для чистки деталей и выдувания частиц из труднодоступных мест. •...
  • Seite 81 Товарным знаком A.I.&E. (P.O.Box 8824, 5605LV Eindhoven, The Netherlands (Нидерланды) подтверждена полная ответственность за то, что изделие Товарный знак A.I.&.E Название модели Продувочный пистолет Kinzo с длинной насадкой Номер модели 29641 Штрихкод 871125229641 соответствует основным требованиям Директивы Совета ЕС 2006/42/EC.
  • Seite 82 Kasutusjuhend ohUTUsjUhised 1. Lugege enne kasutamist hoolikalt neid juhiseid. Järgnevate ettevaatusabinõude eiramine võib põhjustada tõsiseid vigastusi. 2. Ärge kasutage seda tööriista KUNAGI plahvatusohtlike materjalide, vedelike või gaaside läheduses. 3. Enne tarvikute vahetamist ühendage seade õhuallikast lahti. 4. Ärge kandke töötamisel avaraid rõivaid. 5.
  • Seite 83 Voolikuliitmik Tagasivõtuvoolik Vee-eraldaja Õhuallikas Juhtvoolik Tööriist Otsik Äravoolutoru Regulaator Mingi osa veest koguneb aga torustikku, millest see võib pääseda tööriista sisse. Sellest tulenevate probleemide vältimiseks paigaldage kompressori ja tööriista vahele õhufi lter ja regulaator ning tagage piisav määritus. õhUvooliK Enne vooliku ühendamist õhktööriistaga puhastage voolik suruõhuga. See aitab vältida voolikus oleva niis- kuse ja tolmu sattumist tööriista, mis võib põhjustada tööriista roostetamist või häireid selle töös.

  • Seite 84: Tehnilised Andmed

    Tehnilised andMed Töösurve 3–6 baari Max töösurve 8 baari Õhutarve umbes 85–140 l/min Suruõhutoru pikkus 216 mm Kaal 169 g Õhuühendus R ¼” KasUTUsjUhised Kasutusotstarve • Suruõhupüstol on mõeldud puhastamiseks ja materjali väljapuhumiseks objektidest ning raskesti ligipääse- tavatest kohtadest. • Kasutusotstarbeks on kasutusjuhendit järgivad toimingud. •...
  • Seite 85 • Hoiustage suruõhupüstolit kuivas siseruumis, kus see on kaitstud tolmu ja mustuse eest. a.i.&e. vasTavUsdeKlaraTsioon A.I.&E. (P.O.Box 8824, 5605LV Eindhoven, Holland) teatab ainuvastutajana, et järgmine toode: Margi nimi A.I.&.E Mudeli nimi Pika otsakuga suruõhupüstol Kinzo Mudeli number 29641 Ribakood 871125229641 vastab järgmise nõukogu direktiivi põhinõuetele: 2006/42/EÜ.

  • Seite 86: Drošības Instrukcijas

    Lietošanas instrukcija drošības insTrUKcijas drošības insTrUKcijas 1. Pirms pirmās lietošanas reizes rūpīgi izlasiet šos norādījumus. Tālāk minēto drošības pasāku- mu neievērošanas gadījumā var gūt nopietnas traumas. 2. NEKAD neizmantojiet šo darbarīku sprādzienbīstamu materiālu, šķidrumu vai gāzu tuvumā. 3. Pirms palīgierīču vai piederumu maiņas atvienojiet aprīkojumam gaisa pievadi. 4.
  • Seite 87 Savienotājs Atcelšanas šļūtene Ūdens sadalītājs Gaisa pievade Galvenā šļūtene Darbarīks Nipelis Iztukšojiet Regulators katru dienu Tomēr daļa ūdens nonāk cauruļvadā, pa kuru tas var nokļūt darbarīka mehānismā. Lai izvairītos no iespējamām problēmām, uzstādiet gaisa fi ltru un regulatoru starp kompresoru un darbarīku un nodrošiniet pareizu eļļošanu.

  • Seite 88: Tehniskie Dati

    TehnisKie daTi Darba spiediens: 3–6 bāri Maks. darba spiediens: 8 bāri Gaisa patēriņš: apt. 85–140 l/min. Izplūdes caurules garums: 216 mm Svars: 169 g Gaisa padeves savienojums: R ¼ collas lieTošanas norādījUMi Paredzētā lietošana • Pneimatiskā pistole ir paredzēta objektu un grūti pieejamu vietu attīrīšanai no svešķermeņiem. •...
  • Seite 89 • Uzglabājiet pneimatisko pistoli sausās telpās, kas aizsargātas pret putekļiem un netīrumiem. a.i.&e. aTbilsTības deKlarācija Ar šo uzņēmums A.I.&E., kas atrodas P.O.Box 8824, 5605LV Eindhoven, Nīderlandē, ar pilnu atbildību paziņo, ka tālāk norādītais izstrādājums(-i): Zīmola nosaukums: A.I.&.E Modeļa nosaukums: Kinzo pneimatiskā pistole ar garu uzgali Modeļa numurs: 29641 Svītrkods: 871125229641 atbilst Padomes Direktīvas 2006/42/EK pamatprasībām.

  • Seite 90: Güvenlik Talimatlari

    Kullanım kılavuzu gÜvenliK TaliMaTlari 1. İlk kullanımdan önce bu talimatları dikkatlice okuyun. Aşağıdaki önlemlerin göz önünde bulundurulmaması halinde ciddi yaralanmalar meydana gelebilir. 2. Bu aleti yanıcı malzemelerin, sıvıların veya gazların yanında ASLA kullanmayın. 3. Ek parçaları veya aksesuarları değiştirmeden önce ekipmanın hava beslemesiyle bağlantısını kesin.
  • Seite 91 Geri dönüş hortumu Kuplaj Su ayırıcı Hava beslemesi Öncü hortum Alet Nipel Günlük olarak Regülatör boşaltın Ancak su içeriğinin bir kısmı boru içinde birikir ve böylece aletin mekanizmasına girebilir. Bu gibi durumları engellemek için kompresör ve aletin arasına Hava Filtresi ve Regülatör yerleştirin; uygun yağlama yaptığınızdan emin olun.

  • Seite 92: Teknik Veriler

    TeKniK veriler Çalışma basıncı 3-6 bar Maks. çalışma basıncı 8 bar Hava tüketimi yaklaşık 85-140 l/dk. Püskürtme tüpünün uzunluğu 216 mm Ağırlık 169 g Hava bağlantısı R ¼ inç KUllaniM TaliMaTlari Kullanım Amacı • Hava üfleme tabancası nesneler üzerindeki ve ulaşılması zor yerlerdeki maddeleri temizlemek ve püskürt- mek üzere tasarlanmıştır.
  • Seite 93 UygUnlUK beyani A.I.&E., P.O.Box 8824, 5605LV Eindhoven, Hollanda, aşağıdaki ürünlerin yalnızca kendi sorumlulukları altında şu özelliklere sahip olduğunu beyan eder: Marka adı A.I.&.E Model adı Kinzo Uzun hava tabancası Model numarası 29641 Barkod 871125229641 Kurul Direktifinin temel gerekliliklerine uygundur: 2006/42/EC.
  • Seite 94 Εγχειρίδιο χρήσης ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 1. Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες πριν από τη χρήση για πρώτη φορά. Τυχόν μη τήρη- ση των παρακάτω προφυλάξεων μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό. 2. ΠΟΤΕ μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο αυτό κοντά σε εκρηκτικά υλικά, υγρά ή αέρα. 3.
  • Seite 95 ΓΡΑΜΜΗ ΠΕΠΙΕΣΜΕΝΟΥ ΑΕΡΑ Χρησιμοποιήστε εύκαμπτο σωλήνα διαμέτρου 3/8” μεταξύ του αεροσυμπιεστή και του εργαλείου. Ο πεπιεσμένος αέρας, αμέσως μόλις βγει από τον αεροσυμπιεστή, ψύχεται και η περιεχόμενη σε αυτόν υγρασία υγροποιείται. Σύνδεσμος Σωλήνας σπιράλ Παροχή πεπιεσμέ- Τελικός εύκαμπτος Διαχωριστήρας νερού νου...

  • Seite 96: Φροντιδα Και Συντηρηση

    ΜΕΡΗ ΤΟΥ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ 1. Ακροφύσιο 2. Στόμιο πιστολιού 3. Σκανδάλη 4. Αρσενικός ταχυσύνδεσμος για εύκα- μπτο σωλήνα πεπιεσμένου αέρα 5. Θηλιά ανάρτησης ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ Πίεση λειτουργίας 3-6 bar Μέγ. πίεση λειτουργίας 8 bar Παροχή αέρα 85 -140 λίτρα/λεπτό, περίπου Μήκος ακροφυσίου 216 mm Βάρος...
  • Seite 97 Η A.I.&E., με έδρα στη διεύθυνση P.O.Box 8824, 5605LV Eindhoven, Ολλανδία, δηλώνει υπεύθυνα ότι το παρα- κάτω προϊόν: Μάρκα A.I.&.E Μοντέλο Πιστόλι φυσήματος με μακρύ ρύγχος Kinzo Κωδ. μοντέλου 29641 Γραμμωτός κωδικός: 871125229641 συμμορφούται με τις ουσιώδεις απαιτήσεις της παρακάτω Ευρωπαϊκής Οδηγίας του Συμβουλίου: 2006/42/ΕΣ.

  • Seite 98: Varnostna Navodila

    Navodila za uporabo varnosTna navodila 1. Pred prvo uporabo natančno preberite navodila. Neupoštevanje teh opozoril lahko privede do težkih poškodb. 2. NIKOLI ne uporabljajte tega orodja blizu eksplozivnih materialov, tekočin ali plinov. 3. Pred zamenjavo nastavkov ali dodatkov izključite opremo iz dovoda zraka. 4.
  • Seite 99 Spojka Povratna cev Separator za vodo Dovod zraka Glavna cev Orodje Priključek Odvodni ventil Regulator Del te vode se nabere v cevki, iz katere lahko pride tudi v mehanizem orodja. Med kompresor in orodje vstavite zračni fi lter in regulator tlaka, da zagotovite pravilno podmazovanje in preprečite morebitne težave zaradi vode.

  • Seite 100: Tehni Ni Podatki

    Tehnični PodaTKi Delovni tlak 3–6 barov Najv. delovni tlak 8 barov Poraba zraka pribl. 85–140 l/min Dolžina izhodne cevi 216 mm Teža 169 g Zračni priključek R ¼ palčni navodila za UPorabo Predvidena uporaba • Zračna pištola je namenjena čiščenju in izpihovanju materiala iz predmetov in težje dostopnih mest. •...
  • Seite 101 A.I.&E., P.O.Box 8824, 5605LV Eindhoven, Nizozemska na lastno odgovornost izjavlja, da so naslednji izdelki: Blagovna znamka A.I.&.E Ime modela Pihalna pištola z dolgo cevjo Kinzo Številka modela 29641 Črtna koda 871125229641 v skladu z osnovnimi zahtevami Direktiv(e) Sveta: 2006/42/ES.
  • Seite 102 noTes ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
  • Seite 103 noTes ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
  • Seite 104 noTes ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Inhaltsverzeichnis