Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
MANUALE DI USO E MANUTENZIONE
USE AND MAINTENANCE MANUAL
GEBRAUCHS - UND WARTUNGSHANDBUCH
MANUEL D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
GEBRUIKS - EN ONDERHOUDSHANDLEIDING
ИНСТРУKЦИИ ПО ЭKСПЛУАТАЦИИ И ИСПОЛБЗОВАНИЮ
MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO
ﺩﻝﻱﻝ ﺍﺱﺕﺥﺩﺍﻡ ﻭﺹﻱﺍﻥﺓ
TMR
TMR
TMR
TMR
90E-150E-180E
55-80-140
90E-150E-180E
TURBINA DI VERNICIATURA
TURBINE DE VERNISSAGE
TURBINA DE PINTURA
TURBINA DE PINTURA
55-80-140
PAINTING TURBINE
LACKIERSYSTEM
VERFTURBINE
TУPБИHA OKPACKИ
ﺍﻝﻝﻭﺡﺓ ﺍﻝﺕﻭﺭﺏﻱﻥﺍﺕ
IT
EI
DE
FR
ES
NL
RU
PT
AR
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für RIGO TMR55
- Seite 1 55-80-140 90E-150E-180E MANUALE DI USO E MANUTENZIONE TURBINA DI VERNICIATURA USE AND MAINTENANCE MANUAL PAINTING TURBINE GEBRAUCHS - UND WARTUNGSHANDBUCH LACKIERSYSTEM MANUEL D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN TURBINE DE VERNISSAGE MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO TURBINA DE PINTURA GEBRUIKS - EN ONDERHOUDSHANDLEIDING VERFTURBINE ИНСТРУKЦИИ...
- Seite 3 TMR 90E - 150E - 180E - 3 -...
- Seite 4 N° Descrizione Turbina TMR…. N° Descrizione pannello comandi Turbina TMR….E Interruttore di accensione Interruttore generale acceso presenza rete Etichetta con dati di targa Pulsante accensione/stand-by Regolazione elettronica aria (TMR 80,TMR Led rosso acceso in stand-by 140,….) Led verdi accesi potenza in uso Filtri aria motore Pulsante aumento potenza/aria/pressione Tubo di mandata aria...
-
Seite 5: Dati Di Targa
L’apparecchiatura riporta la targhetta di identificazione del costruttore e il marchio CE. La targhetta non deve essere rimossa per nessun motivo. 9 MATERIALI DI COPERTURA LAVORABILI Materiali lavorabili TMR55 TMR80 TMR140 TMR90E TMR150E TMR180E Vernice a base acqua o solvente ✔... - Seite 6 12 NORME DI SICUREZZA DURANTE L’USO - Non è concesso l’uso dell’apparecchiatura in luoghi che rientrano nella normativa degli antideflagranti; - Durante l’uso, nell’ambiente non devono essere presenti fonti incendianti come fiamme libere, fumare sigarette, scintille, cavi incandescenti e superfici surriscaldate, etc.; - Fare attenzione che non vengano aspirate dall’apparecchio sostanze solventi e/o evaporanti durante l’uso;...
-
Seite 7: Parti Di Ricambio
15 PARTI DI RICAMBIO - Filtro aria di aspirazione. Cod. FIL03. (vedi disegno C). - Tubo da 3m. completo di due attacchi. Cod. ATC03 per TMR55 e TMR80. - Tubo da 7m. completo di due attacchi. Cod. ATC04 per TMR140. - Seite 8 - The pipe does not present damages or cuts which could compromise its functioning. In case of damages inform the reseller. The blowing unit is delivered with the following standard components: 3 m. flexible hose (only for TMR55 and TMR80). 7 m. flexible hose (only for TMR140). 2 Spare air filters.
-
Seite 9: Safety Regulations
The manufacturer identification and CE conformity plate is placed on the front panel. The plate must not be removed for any reason. 9 PAINTS, FLUIDS AND ADEQUATE PRODUCTS Adequate products TMR55 TMR80 TMR140 TMR90E TMR150E TMR180E Water-based or solvent-based paint (enamels, antirust paints, primers, flatting varnishes, ✔... - Seite 10 12 SAFETY REGULATIONS TO FOLLOW DURING USE - The machine cannot be used in explosion-prone areas; - Incendiary sources such as free flames, cigarette smoking, sparks, incandescent wires, and overheated surfaces, etc. must not be present in the environment during use; - Make sure no solvents and/or substances evaporating during use are sucked up by the machine;...
-
Seite 11: Spare Parts
15 SPARE PARTS - Air suction filter. Code FIL03. (See the drawing C) - 3m. hose with two connections. Code ATC03 only for TMR55 and TMR80 models. - 7m. hose with two connections. Code ATC04 only for TMR140 model. - 3m. hose with two connections. Code ATC07 only for TMR90E model. - Seite 12 - Der Schlauch keine Beschädigungen oder Schnitte hat, die den korrekten Betrieb der Einheit verhindern könnten. Bei Beschädigung bitte den Wiederverkäufern informieren. Die Einheit wird mit den folgenden Serienbestandteilen geliefert: 3 Meter Schlauch (Ausschließlich für TMR55 und TMR80). 7 Meter Schlauch (Ausschließlich für TMR140). 2 Ersatzluftfilter.
-
Seite 13: Kennzeichnungsschild
8 KENNZEICHNUNGSSCHILD Auf der Einheit wurden das Identifikations- und Konformitätsschild nach den Normen CE angebracht. Das Schild darf aus keinem Grund abgenommen werden. 9 BEARBEITBARE BESCHICHTUNGSMATERIALIEN Bearbeitbare Materialien TMR55 TMR80 TMR140 TMR90E TMR150E TMR180E Wasserfarbe oder Lösemittel (Emails, ✔ ✔... -
Seite 14: Sicherheitsnormen Bei Anwendung
12 SICHERHEITSNORMEN BEI ANWENDUNG - Die Einheit kann nicht in Umgebungen mit Explosionsgefahr gebraucht werden; - Die Einheit kann nicht in Umgebungen mit Feuerquellen gebraucht werden, wie freie Flammen, das Zigarettenrauchen, Funken, glühende Kabel und überheizte Flächen, usw.; - Prüfen Sie, daß die Einheit keine Lösemittel und/oder verdinstenden Mittel absaugt, wenn sie gebraucht wird; - Beim Gebrauch soll die Umgebung genug belüftet sein, und im Freien müssen Sie die Richtung des Windes betrachten;... -
Seite 15: Spritzpistolen Und Zubehörteile (Auf Wunsch)
15 ERSATZTEILE - Ansaugluftfilter. Kode FIL03. (S. die Zeichnung C) - 3m. Schlauch mit zwei Verbindungen. Kode ATC03 Ausschließlich für TMR55 und TMR80. - 7m. Schlauch mit zwei Verbindungen. Kode ATC04 Ausschließlich für TMR140. - 3m. Schlauch mit zwei Verbindungen. Kode ATC07 Ausschließlich für TMR90E. - Seite 16 En cas de dommages informer le revendeur. L’unité soufflante est fournie avec l’équipement standard suivant: 1 Tuyau flexible de 3 m. (exclusif pour TMR55 et TMR80). 1 Tuyau flexible de 7 m. (exclusif pour TMR140). 2 Filtres air de rechange.
-
Seite 17: Donnees De Plaque
L’appareillage est pourvu de la plaquette d’identification du constructeur et de la marque CE. La plaquette ne doit absolument pas être enlevée. 9 MATERIELS DE COUVERTURE TRAITABLES Matériels traitables TMR55 TMR80 TMR140 TMR90E TMR150E TMR180E Peinture à base d’eau ou solvant (émaux, ✔... - Seite 18 12 NORMES DE SECURITE PENDANT L’EMPLOI - L’appareillage ne peut pas être employé dans des milieux tels qu’ils sont indiqués dans la norme des antidéflagrants; - Pendant l’emploi, aucune source d’incendie telle que flammes nues, cigarettes, étincelles, câbles incandescents et surfaces surchauffées, etc.
-
Seite 19: Pieces De Rechange
15 PIECES DE RECHANGE - Filtre air d’aspiration. Code FIL03. (Voir dennis C) - Tuyau de 3m. avec deux raccords. Code ATC03 exclusif pour TMR55 et TMR80. - Tuyau de 7m. avec deux raccords. Code ATC04 exclusif pour TMR140. - Tuyau de 3m. avec deux raccords. Code ATC07 exclusif pour TMR90E. - Seite 20 En caso de daños, informe al revendedor. La unidad soplante se suministra con los siguientes accesorios estándar: 1 Tubo flexible de 3 m. (exclusivo para TMR55 y TMR80). 1 Tubo flexible de 7 m. (exclusivo para TMR140). 2 Filtros aire de recambio.
- Seite 21 La máquina lleva la tarjeta de identificación del constructor y la marca CE. La placa no debe quitarse por ninguna razón. 9 MATERIALES DE COBERTURA QUE SE PUEDEN PROCESAR Materiales por procesar TMR55 TMR80 TMR140 TMR90E TMR150E TMR180E Pintura base agua o solvente (esmaltes, inhibidores de ✔...
- Seite 22 12 NORMAS DE SEGURIDAD DURANTE EL USO - Se prohibe utilizar la máquina en lugares con peligro de explosiones; - Se prohibe utilizar la máquina en lugares con fuentes de incendio tales como: llamas libres, cigarrillos, chispas, cables incandescentes, superficies sobrecalentadas, etc.; - Controlar atentamente que la máquina no aspire sustancias solventes y /o que evaporan durante el uso;...
-
Seite 23: Datos Técnicos
15 REPUESTOS - Filtro aire de aspiración. Cód. FIL03. (véase el dibujo C). - Tubo de 3m. con dos empalmes. Cód. ATC03 exclusivo para TMR55 y TMR80. - Tubo de 7m. con dos empalmes. Cód. ATC04 exclusivo para TMR140. - Tubo de 3m. con dos empalmes. Cód. ATC07 exclusivo para TMR90E. - Seite 24 Nr Beschrijving Turbine TMR…. Nr Beschrijving bedieningspaneel Turbine TMR….E Hoofdschakelaar aan aanwezigheid net Knop inschakeling Etiket met gegevens plaatje Knop inschakeling/stand-by Elektronische regeling lucht (TMR 80, Rode led aan in stand-by TMR 140,…..) Groene leds aan vermogen in gebruik Luchtfilters motor Knop verhoging vermogen/lucht/druk Luchttoevoerbuis Knop vermindering vermogen/lucht/druk...
-
Seite 25: Verwerkbaar Materiaal
Het toestel is voorzien van een typeplaatje met de naam van de fabrikant en het CE-merk. Het typeplaatje mag in geen geval worden verwijderd. 9 VERWERKBAAR MATERIAAL Materiaal TMR55 TMR80 TMR140 TMR90E TMR150E TMR180E Verf op basis van water of oplosmiddel ✔... - Seite 26 12 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN TIJDENS HET GEBRUIK - Verboden het toestel te gebruiken in omgevingen die onder de explosieveiligheidsregelgeving vallen. - Tijdes het gebruik mogen er geen ontstekingsbronnen zoals open vlammen, brandende sigaretten, vonken, gloeiende draden, oververhitte oppervlakken, enz. - Voorkom dat het toestel oplosmiddelen en/of vluchtige stoffen aanzuigt. - Zorg voor voldoende ventilatie tijdens het gebruik in gesloten ruimtes en houd rekening met de windrichting tijdens het gebruik in de open lucht.
-
Seite 27: Technische Gegevens
15 ONDERDELEN - Aanzuigfilter. Cod. FIL03. (zie tekening C) - Slang van 3 m, voorzien van twee koppelingen. Cod. ATC03 slechts vor TMR55 en TMR80. - Slang van 7 m, voorzien van twee koppelingen. Cod. ATC04 slechts vor TMR140. - Slang van 3 m, voorzien van twee koppelingen. Cod. ATC07 slechts vor TMR90E. - Seite 28 N° Описание турбины TMR…. N° Описание панели управления Турбины TMR….E Выключатель Световой индикатор главного выключателя включен при наличии сети Ярлык с паспортными данными Кнопка включения/режима ожидания Электрон.регулирование подачи воздуха (TMR Красный светодиод горит в режиме ожидания 80,TMR 140,…..) Воздушные фильтры двигателя Горят...
-
Seite 29: Технические Характеристики
8 ДАННЫЕ ИДЕНТИФИКАЦИОННОЙ ТАБЛИЧКИ На устройстве имеется идентификационная табличка производителя и марка СЕ. Данная таб личка не должна сниматься ни при каких обстоятельствах. 9 НАНОСИМЬІЕМАТЕРИАЛЬІ Наносимые материалы TMR55 TMR80 TMR140 TMR90E TMR150E TMR180E Краска на водяной основе или на основе растворителя (эмали, противокоррозионные... - Seite 30 12 НОРМЬІБЕЗОПАНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ - Запрещается использовать устройство в помещениях, которые опрелделены нормами СЕ, как Взрывоопасные. - Во время эксплуатации в среде не должно присутствовать никаких источников воспламенения, например, свободный огонь, зажженные сигареты, искры, горячие кабели, перегретые поверхности и т.д. - Обратить...
-
Seite 31: Устранение Неисправностей
- Труба длиной З м. с двумя соединениями. Код. АТС07 Эксклюзив на TMR90E. - Труба длиной 7 м. с двумя соединениями. Код. АТС08 Эксклюзив на TMR150E и TMR180E. 16 РАСПЬІЛИТЕЛИ И ОПЦИОНАЛЬНЬІЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ПО ТРЕБОВАНИЮ См. Буклет. 17 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ TMR55 TMR80 TMR140 TMR90E TMR150E TMR180E Тип... - Seite 32 Em caso de avarias, informe o revendedor. A unidade referida é fornecida com os seguintes acessórios standar: 1 Tubo flexível de 3 m. (apenas para TMR55 e TMR80). 1 Tubo flexível de 7 m. (apenas para TMR140). 2 Filtros de ar para substituição.
-
Seite 33: Dados De Identificação
A máquina tem uma etiqueta de identificação do fabricante e a marca CE. Não se deve retirar esta etiqueta por nenhuma razão. 9 PRODUTOS QUE SE PODEM UTILIZAR Produtos a utilizar TMR55 TMR80 TMR140 TMR90E TMR150E TMR180E Tintas à base de água ou solvente (esmaltes, ✔... - Seite 34 12 NORMA DE SEGURANÇA DURANTE O USO - É proibido utilizar a máquina em locais com perigo de explosões. - É proibido utilizar a máquina em locais com perigo de incêndio tais como: fogueiras, cigarros, fagulhas, cabos incandescentes, superfícies quentes, etc. - Controlar atentamente que a máquina não aspire substâncias solventes e/ou que evaporam durante o uso.
-
Seite 35: Dados Técnicos
15 COMPONENTES SUBSTITUÍVEIS - Filtro de ar de aspiração. Cód. FIL03. (ver desenho B) - Tubo de 3 m com duas junções. Cód. ATC03 apenas para TMR55 e TMR80. - Tubo de 7 m com duas junções. Cód. ATC04 apenas para TMR140. - Seite 36 في حالة وجود االضرار القيام بإعالم البائع :الوحدة النافخة يتم تزويدها بالوحدة إلى التزويدات النموذجية التالية .)TMR90E وTMR80, TMR55 1 أنبوب مرن بطول 3 متر (للنموذج .)TMR180E وTMR150E, TMR140 1 أنبوب مرن بطول 7 متر (للنموذج 2 فلترات هواء للغيار...
- Seite 37 .بشكل خاص وهي من النوعية العالية 8. معلومات البطاقة .. عدم إزالة البطاقة ألي سبب كانCE االجهزة تحمل بطاقة التعريف للصانع والعالمة 9. مواد التغطية قابلة للتصنيع مواد قابلة للتصنيع TMR55 TMR80 TMR140 TMR90E TMR150E TMR180E طالء بقاعدة من الماء أو المواد المذيبة ✔...
- Seite 38 21. القواعد االمنية خالل االستعمال - استعمال االجهزة في أماكن تدحل ضمن االنظمة الخاصة في المواد المقاومة لالنفجار ممنوع؛ - خالل االستعمال, ممنوع أن يكون موجود في البيئة مصادر قابلة لالشتعال مثل الشعالت الحرة, تدخين السجائر, الشرار, أسالك متأججة وسطوح ساخنة...
- Seite 39 51. قطع الغيار )C . (صورةFIL03 - فلتر هواء الشفط. رمز .TMR80 وTMR55 خاص في النماذجATC03 - أنبوب بطول 3 م مزود بوصلتين. رمز .TMR140 خاص في النماذجATC04 - أنبوب بطول 7م مزود بوصلتين. رمز .TMR90E خاص في النماذجATC07 - أنبوب بطول 3 م مزود بوصلتين. رمز...
- Seite 40 ATC03 ATC03 ATC03 ATC03 ATC03 ATC03 ATC04 ATC04 ATC04 ATC07 ATC07 ATC07 ATC08 ATC08 ATC08 TPC01N TPC01N TPC01N TPK01 TPK01 TPK01 TPK02 TPK02 TPK02 Parti di ricambio Spare parts Ersatzteile Pieces détachées Partes de recambio Onderdelen Эапасные части رايغلا عطق - 40 -...
- Seite 41 - 41 -...