INFICON Wey-TEK Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden

Inhaltsverzeichnis

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

O P E R A T I N G

M A N U A L

Wey-TEK™

Charging Scale and Module

Inhaltsverzeichnis

Inhaltszusammenfassung für INFICON Wey-TEK

Seite 1 O P E R A T I N G M A N U A L Wey-TEK™ Charging Scale and Module...
Seite 2: Konformitätserklärung
Anwendungen, für die es hergestellt wurde, verwendet wird. Beschreibung des Geräts ..Wey-TEK Kältemittelwaage und Füllmodul Anwendbare Direktiven ... 73/23/EEC, in der durch 93/68/EEC geänderten Fassung 89/336/EEC, in der durch 93/68 EEC geänderten...
Seite 3 Legen Sie die Batterie ein, indem Sie die Zugangstür hinten in der Zentrale aufschieben und sie in den Anschluss einschnappen lassen. C EIN/AUS-Schalter: Drücken Sie die Taste einmal, um die Wey-TEK Waage einzuschalten. Drücken Sie die Taste eine Sekunde, um die Wey-TEK Waage auszuschalten.
Seite 4: Wey-Tek Füllmodul
Füllmenge und ggf. Meldungen an. Die obere Zeile zeigt das aktuelle Gewicht an, wie es von der Wiegeplattform gemessen wurde. C: Ein/Aus-Taste: Schaltet das Wey-TEK Füllmodul ein oder aus. Drücken Sie die Taste eine Sekunde, um das Füllmodul auszuschalten.
Seite 5 J - Ausgang Installation und Betrieb des Füllmoduls Installation des Füllmoduls 1. Stellen Sie die Wey-TEK Wiegeplattform auf eine feste, ebene Fläche. 2. Schließen Sie das Kommunikationskabel am Füllmodul und der Wey-TEK Wiegeplattform an. Schließen Sie den AC/DC-Stromadapter am Füllmodul und dann an der Stromversorgung an.
Seite 6 5. Schließen Sie einen Kältemittelschlauch vom Kältemittelzylinder am Anschlussstück mit der Bezeichnung „Eingang“ am Füllmodul an. Schließen Sie einen anderen Kältemittelschlauch vom Anschlussstück mit der Bezeichnung „Ausgang“ am Füllmodul an der zu füllen Anlage an. AC HT UN G Weil Kältemittel bei hohen Temperaturen einen hohen Druck haben, muss beim An- und Abschluss von Schläuchen am Füllmodul Vorsicht angewandt werden.
Seite 7: Unterbrechung Des Füllvorgangs
Anzeige auf. Drücken Sie die Füll/Pause-Taste erneut, wenn Sie bereit sind, den Füllvorgang wieder aufzunehmen. Unterbrechung des Füllvorgangs und Verwendung der Wey-TEK Waage und des Füllmoduls im Waagemodus Wenn Sie einen Kältemittelzylinder messen müssen, während der Füllvorgang unterbrochen ist, können Sie die Waage und das Füllmodul einfach vorübergehend in den Weight-Scale-Modus versetzen.
Seite 8: Fehlersuche / Fehlermeldungen
Fehlersuche / Fehlermeldungen Die Wey-TEK Zentrale und das Füllmodul zeigen verschiedene Fehlermeldungen an, um Sie auf ein Problem mit der Waage oder ihrem Betrieb aufmerksam zu machen. Die nachstehende Tabelle enthält Informationen zu den Fehlermeldungen. Angezeigte Grund für Fehlermeldung Fehlermeldung Maßnahme...
Seite 9: Garantie
Betrieb ist. Garantie INFICON garantiert für zwei (2) Jahre ab dem Kaufdatum, dass Ihr Wey-TEK Gerät frei von Material- und Herstellungsfehlern ist. INFICON garantiert keine Elemente, deren Zustand sich bei normaler Verwendung verschlechtert, einschließlich Batterien.
Seite 10: Déclaration De Conformité
La plate-forme de pesage, la poignée de commande et le module de charge ne sont pas attitrés à une balance Wey-TEK individuelle. Chaque composant est interchangeable d'une balance Wey-TEK à une autre (tant que le numéro de référence commence par 713) et peut être remplacé à n'importe quel moment.
Seite 11 Veiller à ce que le câble soit bien fixé : le branchement du câble doit produire un déclic sonore. B Compartiment de la pile : La balance Wey-TEK fonctionne avec une pile alcaline de 9 V. Installer la pile en ouvrant la porte d'accès qui se trouve au dos de lala centrale de commande et en l'enclenchant sur le connecteur.
Seite 12: Identification Des Pièces
I : Connecteur Wey-TEK : Le câble de communication qui relie le module de charge à la plate-forme de pesage se branche dans ce connecteur.
Seite 13 Installation et fonctionnement du module de charge Installation du module de charge 1. Placer la plate-forme de pesage Wey-TEK sur une surface ferme et horizontale. 2. Connecter le câble de communication au module de charge et à la plate-forme de pesage Wey-TEK.
Seite 14 5. Connecter un tuyau pour fluide frigorigène de la bouteille de fluide frigorigène au raccord marqué « In » (« Entrée ») sur le module de charge. Connecter un autre tuyau pour fluide frigorigène du raccord marqué « Out » (« Sortie ») sur le module de charge à...
Seite 15 Appuyer à nouveau sur le bouton de charge/attente pour poursuivre la charge. Comment mettre l'opération de charge en attente et utiliser la balance Wey-TEK et le module de charge en mode de balance S'il est nécessaire de mesurer une bouteille de fluide frigorigène pendant qu'une opération de charge est en attente, la balance et le module de charge peuvent...
Seite 16 Dépannage / Messages d'erreur La centrale de commande Wey-TEK et le module de charge affichent divers messages d'erreur pour signaler les éventuels problèmes au niveau de la balance ou de son fonctionnement. Se reporter au tableau ci-dessous pour plus d'informations au sujet des messages d'erreur.
Seite 17 Les messages d’erreur suivants s’appliquent uniquement lorsque la plate-forme de pesage Wey-TEK est utilisée avec la centrale de commande (et non le module de charge). Low Battery La tension de la pile La balance peut encore (Pile déchargée) dans la centrale de être utilisée pendant...
Seite 18: Försäkran Om Överensstämmelse
är avsedd för. Beskrivning av utrustningen ..Wey-TEK köldmediavåg och laddningsmodul Tillämpliga direktiv ... . 73/23/EEG med ändringar i 93/68/EEG 89/336/EEG med ändringar i 93/68 EEG...
Seite 19 C Strömbrytare På/Av: Tryck på knappen en gång för att slå PÅ Wey-TEK. Tryck på knappen under en sekund för att stänga av WEY-TEK. Då den slås på kommer Wey-TEK att utföra ett initieringstest. D Enhetsval: Wey-TEK kommer att visa viktvärden i decimalpund (XXX,XX lbs), pund och uns (XXX lbs XX,XX oz) eller i kilogram (XXX,XX kg).
Seite 20 Wey-TEK laddningsmodul Med Wey-TEK laddningsmodul kan du göra din Wey-TEK-våg till en automatisk laddningsstation. Laddningsmodulen fungerar med alla Wey-TEK-vågar (med katalognummer som börjar på 713) och kan användas med alla köldmedel och blandningar. Följande anvisningar beskriver hur vågen ska användas tillsammans med laddningsmodulen.
Seite 21 K - In J - Ut Installation och användning av laddningsmodulen Installation av laddningsmodulen 1. Placera Wey-TEK vågplattform på en fast, jämn yta. 2. Anslut kommunikationskabeln till laddningsmodulen och till Wey-TEK vågplattform. Koppla in strömadaptern i laddningsmodulen och därefter till strömkällan.
Seite 22 5. Koppla en köldmediaslang från köldmediacylindern till den koppling som är märkt "In" på laddningsmodulen. Anslut ytterligare en köldmediaslang från den koppling som är märkt "Ut" på laddningssystemet till det system som ska laddas med köldmedia. VARNI NG Eftersom köldmedia har höga tryck vid förhöjda temperaturer, är det viktigt att man iakttar försiktighet vid koppling och urkoppling av slangar till laddningsmodulen.
Seite 23 "HOLD" (paus) och visa den programmerade laddningsmängden längst ned på skärmen. Tryck på Ladda/paus igen när du är redo att fortsätta med laddningen. Hur man pausar laddningen och använder Wey-TEK och laddningsmodulen som våg Om du behöver mäta köldmediacylindern medan laddningen är pausad, kan du enkelt tillfälligt ställa in vågen och laddningsmodulen till vågläge.
Seite 24 Felsökning / felmeddelanden Wey-TEK kontrollhandtag och laddningsmodulen visar olika felmeddelanden för att meddela dig om det finns ett problem med vågen eller dess funktion. Information om felmeddelanden finns i nedanstående tabell. Felmeddelande Orsak till Åtgärd Over Range Vikten på Ta bort vikten.
Seite 25 är i drift. Garanti INFICON garanterar att Wey-TEK är fri från defekter i material och tillverkning under ett (2) års, räknat från inköpsdatum. INFICON garanterar inte artiklar som slits ut under normal användning, vilket inkluderar batterier. INFICONs garanti gäller inte för ett instrument som utsatts för felaktig användning, vanvård eller...
Seite 26: Dichiarazione Di Conformità
è destinata e per cui è stata costruita. Descrizione ....Wey-TEK bilancia e modulo per la ricarica di refrigerante Direttive pertinenti .
Seite 27 Il corretto inserimento del cavo è segnalato da un clic facilmente udibile. B Vano batterie: il Wey-TEK è alimentato da una batteria alcalina da 9 V. Inserire la batteria aprendo lo sportellino che si trova sul retro della centralina palmare e bloccarla nel connettore.
Seite 28: Identificazione Dei Componenti
Il modulo di ricarica consente di trasformare la bilancia in un sistema automatico di ricarica. Il modulo di ricarica funziona con qualsiasi bilancia Wey-TEK il cui codice inizi per 713 e può essere usato con qualsiasi refrigerante e miscela. Le istruzioni che seguono descrivono l'uso della bilancia e del modulo di ricarica associato.
Seite 29 Installazione e uso del modulo di ricarica Installazione del modulo di ricarica 1. Collocare il piatto di pesata Wey-TEK su una superficie stabile e piana. 2. Collegare il cavo di comunicazione al modulo di ricarica e al piatto di pesata del Wey-TEK.
Seite 30 5. Collegare un tubo per refrigerante al cilindro e al raccordo indicato con In (Ingresso) presente sul modulo di ricarica. Collegare un altro tubo per refrigerante al raccordo di uscita (Out) presente sul modulo di ricarica e al sistema che viene ricaricato. AVV ERT EN Z A Siccome i refrigeranti sviluppano pressioni elevate a temperature elevate, fare attenzione quando si collegano e scollegano i tubi al...
Seite 31 4. Avviare la ricarica premendo il pulsante Carica/Ferma. Si udrà il clic di apertura della valvola a solenoide interna e il refrigerante inizierà a defluire. Il display mostra la scritta "CHRG" a intermittenza sulla linea inferiore accanto alla quantità di carica programmata. Premendo il pulsante Carica/Ferma la linea superiore del display si azzera, mostrando la quantità...
Seite 32 Risoluzione dei problemi / messaggi di errore La centralina palmare del Wey-TEK e il modulo di ricarica visualizzano vari messaggi di errore per informare l'utilizzatore in caso di problemi relativi alla bilancia o al suo utilizzo. La tabella che segue descrive i vari messaggi di errore.
Seite 33: Garanzia
Garanzia INFICON garantisce che l'apparecchio Wey-TEK è esente da difetti dei materiali e di lavorazione per il periodo due 2 anni dalla data di acquisto. La garanzia non copre le parti soggette ad usura in condizioni normali d'uso, comprese le batterie.
Seite 34: Declaración De Conformidad
Gracias por adquirir la balanza de carga y el módulo de carga Wey-TEK. La balanza Wey-TEK y el módulo de carga que la acompaña ofrecen un diseño innovador en la medición y carga de refrigerante. Utilice la balanza Wey-TEK para realizar recuperaciones manuales y/o mediciones de carga.
Seite 35 Asegúrese de que, al conectar el cable, éste haga "clic", indicando que ha quedado bien sujeto. B Compartimento de la pila: La balanza Wey-TEK funciona con una pila alcalina de 9 voltios. Instale la pila abriendo la puerta de acceso, ubicada en la parte trasera de la pieza de control manual, y enchufándola al conector.
Seite 36 Flecha derecha, para programar una cantidad de carga de refrigerante. I - Conector Wey-TEK: El cable de comunicación que conecta el módulo de carga con la plataforma de peso se enchufa a este conector. J - Conector "Salida": Conecta el módulo de carga con el sistema que se está...
Seite 37 1. Coloque la plataforma de peso Wey-TEK sobre una superficie firme y nivelada. 2. Conecte el cable de comunicación al módulo de carga y a la plataforma de peso Wey-TEK. Enchufe el adaptador de alimentación de CA/CC al módulo de carga y, a continuación, a la fuente de alimentación.
Seite 38 5. Conecte un extremo de una manguera de refrigerante al cilindro de refrigerante y el otro, al conector "Entrada" del módulo de carga. Conecte un extremo de una segunda manguera de refrigerante al conector "Salida" del módulo de carga y el otro, al sistema a cargar con refrigerante.
Seite 39 Pulse de nuevo el botón Cargar/detener cuando desee reanudar la carga. Cómo pausar la operación de carga y usar la balanza Wey-TEK y el módulo de carga en modo balanza Si necesita cuantificar el cilindro de refrigerante mientras la operación de carga está...
Seite 40 Diagnóstico de problemas / Mensajes de error La pieza de control manual Wey-TEK y el módulo de carga muestran varios mensajes de error para indicar que se ha detectado un problema en la balanza o en su funcionamiento. Consulte en el cuadro siguiente la información relativa a los mensajes de error.
Seite 41 Los siguientes mensajes de error sólo serán aplicables cuando se utilice la plataforma de peso Wey-TEK con la pieza de control manual (no el módulo de carga). Pila baja El voltaje de la pila de la Puede seguir utilizando pieza de control manual la balanza durante un se está...
Seite 42 TWO TECHNOLOGY PLACE EAST SYRACUSE, NY 13057-9714 USA Phone: +315.434.1100 Fax: +315.437.3803 E-Mail: service.tools@inficon.com www.inficon.com 074-457-P10C...