Audeze iSINE10 Benutzerhandbuch Und Garantie

Seite von 134

/ 134
Inhalt
Inhaltsverzeichnis
Lesezeichen

Inhaltsverzeichnis

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

USER GUIDE AND WARRANTY

Inhaltsverzeichnis

Inhaltszusammenfassung für Audeze iSINE10

Seite 1 USER GUIDE AND WARRANTY...
Seite 3 S I N E I N - E A R H E A D P H O N E S Thank you for purchasing the Audeze iSINE, the world’s ﬁrst full-range in-ear planar magnetic headphone. It combines leading-edge planar magnetic technology and innovative acoustic design to create a light, comfortable headphone with astounding sound.
Seite 4: Safety Guide
Keep the product, accessories and packaging out of reach of children. This product is not intended for children under the age of 12. Product Registration Register your product at www.audeze.com/support to receive information, updates and news.
Seite 5: Specifications
Speciﬁcations Style ..............In-ear, universal fit Type ..............Semi-open-back planar magnetic headphones ™ Magnetic structure ........Single-sided Fluxor magnetic array Magnet type ............. Neodymium N50 ™ Diaphragm type ..........Ultra-thin Uniforce Transducer size ..........30mm Maximum power handling ......3W Maximum SPL ..........
Seite 6: Sound Technology
Sound Technology The iSINE is the world’s most powerful in-ear planar magnetic headphone, featuring Audeze’s patented Fluxor, Fazor and Uniforce technology. The result is astounding sound quality previously unheard of at any price. Flexible, portable and lightweight, a conﬁdent statement of exclusive elegance inside and out.
Seite 7 Setting up your iSINE Headphones Eartips: Your new iSINEs come with the small size silicone rubber eartips pre-installed. We also provide larger sizes of eartips to suit your personal preference and comfort. To change the eartips: Pull the eartip straight off. Insert the new tip by pulling it inside out onto your ﬁnger tip, then pushing it onto the outside of the eartube, starting at a 45 degree angle.
Seite 8 Connecting your Headphones Connect the Cipher Lightning Connect the 3.5mm audio Match the inside L and R indicators plug to your iDevice plug to your source component Ensure the plug is fully inserted Source: Connect the input end of the cable to your source device. Output: Look for the (L)eft and (R)ight indicators on the two 2-pin cable ends and match them to the headphones accordingly.
Seite 9 Types of Ear Attachments As everyone’s ears are different, the iSINE Headphones come with two types of earpiece attachments: EarHooks and EarLocks™. We suggest trying the EarHooks ﬁrst, but users should select the option that is most comfortable and secure for their use. EarHooks: The EarHooks ﬁt over the ear, anchoring the headphones in place similar to how eyeglass hooks work.
Seite 10 EarHook Installation 1. Attach the EarHook by snapping the semi-circular latch onto the back-side of the headphone, making sure the EarHooks point up at an angle to align with the front corner of the headphone. Note the direction of the EarHook compared to that of the eartip as seen in the diagram.
Seite 11 EarLock Installation 1. Attach the EarLock by snapping the semi-circular latch onto the back-side of the headphone with the EarLock tip pointing in the same direction as the eartip, as seen in the diagram. 2. Position the Headphone+EarLock assembly on the according ear. 3.
Seite 12 Cleaning your Headphones Pull the eartip up from the bottom and carefully Use the supplied cleaning tool to remove built-up remove the eartip from the eartube dirt from the headphone’s eartube IMPORTANT: Use warm water and lint-free cloth to clean and dry the silicone eartips.
Seite 13: Need More Help
Hold the plug at the end of the cable and pull to disconnect. Share your Experience We put great effort to ensure that your experience with Audeze is as incredible as the sound of our headphones. We would love to hear from you, your feedback is an important part of our efforts to continuously improve the Audeze experience.
Seite 14 Audeze app from the iTunes store. You can choose to “Ignore” this download if you wish – it will not affect the use of the Cipher cable. The Audeze app features a 10-band equalizer that changes EQ in real time, and saves two EQ curve presets which travel with the cable when switching between your iOS devices.
Seite 15 VOLUME UP....Press top button VOLUME DOWN ....Press bottom button For further instructions on using the Audeze Cipher cable visit: www.audeze.com/cipher-guide.
Seite 16: Warranty
Warranty The Audeze LLC products comprising the iSINE Series headphones (an “Audeze LLC Product”) is under warranty as indicated by the original date of purchase (the “Warranty Period”). Components (applicable to each Audeze LLC Product) iSINE Planar Drivers ....3 years Parts and Labor .
Seite 17 ﬁrst 30 days of the Warranty Period, then we will reimburse you for shipping charges. If the Audeze LLC Product you send to us is not covered by this warranty, you will be charged the shipping costs. If you are outside the USA and...
Seite 18 Audeze LLC may, at its discretion, choose to replace the Audeze LLC Product completely with a new or remanufactured product. In the event of product obsolescence, a suitable replacement will be chosen based upon the features, the intended use (as determined by Audeze) and the retail price of the original Audeze LLC Product.
Seite 19 How to claim warranty service A) If you reside in the United States and purchased direct from Audeze LLC email support@audeze.com. B) If you reside in the United States and purchased from an authorized Audeze LLC dealer contact your dealer or support@audeze.com.
Seite 20 Other conditions/rights: EXCEPT AS PROVIDED IN THIS WARRANTY AND TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW, AUDEZE LLC IS NOT RESPONSIBLE FOR DIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING FROM ANY BREACH OF WARRANTY OR CONDITION, OR UNDER ANY OTHER LEGAL THEORY, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF USE;...
Seite 21 WARRANTIES CANNOT BE DISCLAIMED, AUDEZE LLC LIMITS THE DURATION AND REMEDIES OF SUCH WARRANTIES TO THE DURATION OF THIS EXPRESS WARRANTY AND, AT AUDEZE LLC'S OPTION, THE REPAIR OR REPLACEMENT SERVICES DESCRIBED HEREIN. SOME STATES (INCLUDING COUNTRIES AND PROVINCES) DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY (OR CONDITION) MAY LAST, SO THE LIMITATION DESCRIBED ABOVE MAY NOT APPLY TO YOU.
Seite 22 This product must either be sent for repairs and reused or sent for treatment and recycling through an approved disposal system. For recycling and waste disposal agents for Audeze LLC products, contact us at support@audeze.com. Made for: iPhone 7, iPhone 7 Plus, iPhone 6 Plus, iPhone 6, iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone 5.
Seite 23 : Indicates that this toxic or hazardous substance is below the speciﬁed limits as decribed in SJ/T11363-2006. : 表示该有毒物质或元素在SJ/ T 11363-2006 标准规定的限量要求以下。 : Indicates that this toxic or hazardous substance is above the speciﬁed limits as decribed in SJ/T11363-2006. : 表示该有毒物质或元素超出SJ/ T 11363-2006 标准规定的限量要求。 © 2017 Audeze LLC. All rights reserved.
Seite 24 É C O U T E U R S I N T R A - A U R I C U L A I R E S i S I N E Nous vous remercions de votre achat des écouteurs Audeze iSINE, les premiers écouteurs magnétiques planaires intra-auriculaires du...
Seite 25: Enregistrement Du Produit
Maintenez le produit, les accessoires et l’emballage hors de la portée des enfants. Enregistrement du produit Enregistrez votre produit s ur le site www.audeze.com/suppor t aﬁn de recevoir des informations, des nouvelles et des mises à jour sur ce produit.
Seite 26: Caractéristiques
Caractéristiques Style ................. Intra-auriculaires, port universel Écouteurs ..............Magnétiques planaires à dos semi-ouvert Structure magnétique ........Fluxor™ à une seule bande Type d'aimant............Néodyme N50 Type de diaphragme .......... Bobine acoustique Uniforce™ ultramince Taille du transducteur ........30 mm Puissance admise maximale ......3 W Niveau de pression sonore maximal.....
Seite 27 Les écouteurs iSINE sont les écouteurs magnétiques planaires intra-auriculaires les plus puissants du monde, dotés des technologies brevetées Fluxor, Fazor et Uniforce d'Audeze. Le résultat ? Une qualité sonore sans précédent dans cette catégorie de prix. Les écouteurs sont ﬂexibles, portables et légers, révélant une élégance exclusive sous tous ses aspects.
Seite 28 Conﬁguration de vos écouteurs iSINE Embouts d’écouteurs : Vos nouveaux écouteurs iSINE sont livrés avec des petits embouts d'oreille en caoutchouc silicone pré-installés. Nous fournissons également des embouts de grande taille pour satisfaire vos préférences et votre confort personnel. Pour changer les embouts : Tirez sur l'embout, tout droit, pour l'enlever.
Seite 29 Branchement de vos écouteurs Connectez la prise Lightning Connectez la prise audio Faites correspondre les indicateurs du câble Cipher à votre de 3,5 mm à votre (L)(gauche) et (R)(droite) intérieurs. appareil iOS d'Apple composant source Assurez-vous que le connecteur est entièrement inséré Source : Branchez l'extrémité...
Seite 30 Types de ﬁxations d'oreille Puisque les oreilles de chacun sont différentes, les écouteurs iSINE sont livrés avec deux types de ﬁxations d'oreille : cornes d’oreilles et anneaux EarLocks™. Nous conseillons de d'abord essayer les cornes d'oreilles, mais les utilisateurs sont libres de choisir l'option la plus confortable et adaptée à...
Seite 31 Installation des cornes d'oreilles 1. Attachez la corne d'oreilles en faisant cliquer le crochet semi-circulaire , en vous assurant que les cornes d'oreilles pointent en angle pour s'aligner au coin avant de l'écouteur. Notez la direction de la corne d'oreilles par rapport à l'embout de l'oreille, comme illustré.
Seite 32 Installation des anneaux EarLocks 1. Attachez l'anneau EarLock en faisant cliquer le crochet semi-circulaire à l'arrière de l'écouteur, avec le bout de l'anneau pointant dans la même direction que l'embout, comme illustré. 2. Positionnez l'assemblage écouteurs + EarLock au-dessus de l'oreille correspondante.
Seite 33 Nettoyage des écouteurs Tirez l’embout vers le haut à partir du bas et retirez Utilisez l'outil de nettoyage fourni pour retirer la soigneusement l’embout du tube. saleté du tube des écouteurs. IMPORTANT : Utilisez de l'eau tiède et un chiffon doux non pelucheux pour nettoyer et sécher les embouts en silicone.
Seite 34: Vous Avez Besoin D'une Aide Supplémentaire
Partager vos expériences Nous ne ménageons aucun effort pour nous assurer que votre expérience avec Audeze soit aussi incroyable que le son provenant de nos écouteurs. Nous serions ravis de connaître votre opinion ; les commentaires de nos utilisateurs nous permettent d'améliorer constamment les produits et services d'Audeze.
Seite 35 Lorsque vous connectez pour la première fois votre câble Cipher, votre appareil iOS vous demande de télécharger et d'installer l'application Audeze depuis l'iTunes Store. Vous pouvez choisir l'option « Ignorer » ce téléchargement si vous le souhaitez ; cela n'affectera pas l'utilisation du câble Cipher.
Seite 36 HAUSSER LE VOLUME ... . Appuyez sur le bouton du haut BAISSER LE VOLUME ... . . Appuyez sur le bouton du bas Pour de plus amples instructions sur l’utilisation du câble Cipher d’Audeze, Rendez-vous sur www.audeze.com/cipher-guide.
Seite 37: Déclaration De Garantie
Pièces et main-d'œuvre ....1 an (2 ans dans l'UE) Ce que couvre la garantie : Audeze LLC garantit à l’acheteur original que le produit Audeze LLC sera sans défaut ou vice lié à la fabrication, aux pièces, aux matériaux et à la qualité de la main-d’œuvre dans des conditions d’utilisation normales et acceptées, conformément aux...
Seite 38 Ce que nous ferons : Nous procéderons, à notre entière discrétion et dans la mesure autorisée par la loi, à la réparation ou au remplacement (par des produits Audeze LLC neufs ou remis à neuf en usine) de tout produit Audeze LLC valablement sous garantie, à compter de la date de l’achat initial.
Seite 39 à tout moment et sans préavis. Audeze LLC peut, à sa discrétion, choisir de remplacer intégralement le produit Audeze LLC par un produit neuf ou remis à neuf en usine. Dans le cas de...
Seite 40 Audeze LLC) et du prix de détail du produit Audeze LLC original. Produit : tous les remplacements sous garantie sont garantis pendant 90 jours ou jusqu’à la ﬁn de la Période de garantie du produit Audeze LLC original, la période la plus longue étant retenue.
Seite 41 Audeze.com, vous devez contacter Audeze LLC par e-mail à l’adresse support@audeze.com pour votre service/réparation ou de l’aide. Tout produit expédié à Audeze LLC pour réparation se fera à charge du client. Vous aurez besoin du numéro de série de votre produit et d’une preuve d’achat avant de procéder à...
Seite 42 AUTRE RECOURS ET TOUTE AUTRE CONDITION, QU’IL/ELLE SOIT VERBAL(E), ÉCRIT(E), PRÉVU(E) PAR LA LOI, EXPRÈS(SE) OU IMPLICITE. AUDEZE LLC REJETTE TOUTE GARANTIE PRÉVUE PAR LA LOI ET TOUTE GARANTIE IMPLICITE, Y COMPRIS MAIS SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADÉQUATION À UNE UTILISATION SPÉCIFIQUE ET LES GARANTIES CONTRE LES VICES...
Seite 43 Ce produit doit soit être envoyé en réparation en vue de sa réutilisation, soit être envoyé pour être traité et recyclé par un système d’élimination des déchets agréé. Pour une liste d’agents de recyclage et d’élimination des déchets pour les produits Audeze LLC, veuillez nous contacter à l’adresse support@audeze.com.
Seite 44 « Made for: » iPhone 7, iPhone 7 Plus, iPhone 6 Plus, iPhone 6, iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone 5. iPad Air 2, iPad mini 3, iPad Air, iPad mini 2 et iPad 4e génération, iPod touch (6e génération), iPod touch (5e génération), iPad, iPhone, iPod, iPod touch, Lightning et Siri sont des marques d’Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d’autres pays.
Seite 45 ﬁxées telles que décrites dans la norme SJ/T11363-2006. : 表示该有毒物质或元素在SJ/ T 11363-2006 标准规定的限量要求以下。 : Indique que cette substance toxique ou dangereuse se situe au-delà des limites ﬁxées telles que décrites dans la norme SJ/T11363-2006. : 表示该有毒物质或元素超出SJ/ T 11363-2006 标准规定的限量要求。 © 2017 Audeze LLC. Tous droits réservés.
Seite 46 A U R I C U L A R E S I N T R A U R A L E S i S I N E Gracias por comprar los iSINE de Audeze, los primeros auriculares magnéticos planares intraurales con un sonido envolvente de todo el mundo.
Seite 47: Registro Del Producto
Mantenga el producto, los accesorios y el embalaje fuera del alcance de los niños. Este producto no está destinado para niños menores de 12 años. Registro del producto Registre su producto e n www.audeze.com/support para recibir información, actualizaciones y novedades.
Seite 48: Especificaciones
Nivel máximo de presión sonora (SPL)..>120 dB Respuesta de frecuencia........10 Hz - 50 kHz Distorsión armónica total ........< 0,2 %, espectro completo a 100 dB Impedancia ............. iSINE10 - 16 ohms iSINE20 - 24 ohms Cable (Universal)........... 1,5 m flexible, no microfónico Conectores de cable (Universales)....
Seite 49 Tecnología de sonido Los iSINE son los auriculares magnéticos planares intraurales más potentes del mundo, que incluyen las tecnologías patentadas de Audeze Fluxor, Fazor y Uniforce. El resultado es una insólita calidad del sonido jamás vista en cualquier gama de precios. Son ﬂexibles, portátiles, ligeros y toda una declaración de elegancia exclusiva tanto por dentro...
Seite 50 Conﬁguración de sus auriculares iSINE Gomas: Sus nuevos iSINE vienen con unas pequeñas gomas de silicona preinstaladas. También proporcionamos tamaños más grandes para ajustarse a sus preferencias personales y aportarle comodidad. Para cambiar las gomas: Tire directamente de la goma. Inserte la nueva goma poniéndola del revés en la punta de su dedo y empujándola después en el tubo acústico, empezando con un ángulo de 45 grados.
Seite 51: Conectar Los Auriculares
Conectar los auriculares Conectar el cable Cipher Lightning Conecte el cable de audio de Compruebe que hace coincidir los a su dispositivo Apple 3,5 mm al componente fuente indicadores interiores de izquierda (L) y derecha (R). Asegúrese de que está bien insertado Fuente: Conecte el extremo de entrada del cable a su dispositivo fuente.
Seite 52 Tipos de ajuste para las orejas Como las orejas de todos son distintas, los auriculares iSINE vienen con dos tipos de elementos de ajuste para las orejas: EarHooks e EarLocks™. Le sugerimos que pruebe primero los EarHooks, pero los usuarios deben elegir la opción que les sea más cómoda y segura para el uso que vayan a darles.
Seite 53 Instalación de los EarHook 1. Fije el EarHook ajustando el pasador semicircular en la parte trasera del auricular, asegurándose de que los EarHooks apuntan hacia arriba en un ángulo que les permita alinearse con la esquina delantera del auricular. Tenga en cuenta la dirección del EarHook en comparación con la de la goma, tal y como se muestra en el diagrama.
Seite 54 Instalación de los EarLock 1. Fije el EarLock ajustando el pasador semicircular en la parte trasera del auricular, con la punta del EarLock apuntando en la misma dirección que la goma, tal y como se muestra en el diagrama. 2. Coloque el conjunto de auricular e EarLock en la oreja correspondiente.
Seite 55 Limpieza de los auriculares Tire de la goma desde abajo y sáquela del tubo Utilice la herramienta de limpieza proporcionada para acústico con cuidado. eliminar la suciedad acumulada en el tubo acústico del auricular. IMPORTANTE: Utilice agua templada y un paño sin pelusa para limpiar y secar las gomas de silicona.
Seite 56: Cuidado Y Almacenamiento
Sujete la clavija por el extremo del cable y tire de ella para desconectarla. Comparta su experiencia Nos esforzamos mucho para garantizar que su experiencia con Audeze sea tan increíble como el sonido de los auriculares. Nos encantaría tener noticias suyas, ya que sus comentarios son una parte importante de nuestros continuos esfuerzos por mejorar la experiencia Audeze.
Seite 57 Cuando conecte por primera vez su cable Cipher, su dispositivo Apple le pedirá que descargue e instale la aplicación Audeze de iTunes Store. Puede optar por “Ignorar” la descarga si lo desea, no afectará al uso del cable Cipher.
Seite 58 SUBIR VOLUMEN ....Pulse el botón superior BAJAR VOLUMEN ... . . Pulse el botón inferior Para más instrucciones sobre cómo usar el cable Cipher, visite : www.audeze.com/cipher-guide.
Seite 59 Garantía Los productos Audeze LLC que conforman los auriculares de la serie iSINE (un“Producto Audeze LLC”) están en garantía desde la fecha original de su compra (el “Periodo de garantía”). Componentes (correspondientes a cada Producto Audeze LLC) Controladores planares iSINE ..3 años Recambios y mano de obra .
Seite 60 Si el Producto Audeze LLC está cubierto por esta garantía y nos lo envía dentro de los 30 primeros días del Periodo de garantía, le reembolsaremos los gastos de...
Seite 61 Si el Producto Audeze LLC que nos envía no está cubierto por esta garantía, se le cobrarán los gastos de envío. Si vive fuera de los EE. UU. y ha comprado este producto directamente a Audeze LLC, deberá reclamar el servicio de garantía a Audeze y no a un distribuidor extranjero.
Seite 62 (determinado por Audeze) y el precio de venta del Producto Audeze LLC original. Producto: Todas las sustituciones de productos de la garantía están garantizadas durante el periodo más largo de los dos siguientes: 90 días o hasta la ﬁnalización del Periodo de garantía del Producto Audeze LLC...
Seite 63 (Return Merchandise Authorization, RMA). Otras condiciones/derechos: A EXCEPCIÓN DE LO DISPUESTO EN ESTA GARANTÍA Y EN LA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY, AUDEZE LLC NO SE HACE RESPONSABLE DE LOS DAÑOS DIRECTOS, ESPECIALES, FORTUITOS O CONSECUENTES DERIVADOS DE ALGUNA VIOLACIÓN DE...
Seite 64 REEMPLAZO DE TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS, RECURSOS Y CONDICIONES, YA SEAN ORALES, ESCRITOS, LEGALES, EXPRESOS O IMPLÍCITOS. AUDEZE LLC RECHAZA TODAS LAS GARANTÍAS LEGALES E IMPLÍCITAS, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, GARANTÍAS DE COMERCIABILI- DAD Y ADECUACIÓN A UN FIN PARTICULAR Y GARANTÍAS FRENTE A...
Seite 65 LEY. EN LA MEDIDA EN QUE TALES GARANTÍAS NO PUEDAN RECHAZ- ARSE, AUDEZE LLC LIMITA LA DURACIÓN Y LOS RECURSOS DE DICHAS GARANTÍAS A LA DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA EXPRESA Y, A ELECCIÓN DE AUDEZE LLC, LOS SERVICIOS DE REPARACIÓN O SUSTITUCIÓN DESCRITOS EN EL PRESENTE DOCUMENTO.
Seite 66 Para recibir una lista de agentes de reciclaje y eliminación de desechos de productos Audeze LLC, póngase en contacto con nosotros en support@audeze.com. Fabricado para: iPhone 7, iPhone 7 Plus, iPhone 6 Plus, iPhone 6, iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone 5.
Seite 67 SJ/T11363-2006. : 表示该有毒物质或元素在SJ/ T 11363-2006 标准规定的限量要求以下。 : Indica que esta sustancia tóxica o peligrosa está por encima de los límites especiﬁcados según lo estipulado en SJ/T11363-2006. : 表示该有毒物质或元素超出SJ/ T 11363-2006 标准规定的限量要求。 © 2017 Audeze LLC. Todos los derechos reservados.
Seite 68 A U S C U LTA D O R E S I N T R A - A U R I C U L A R E S i S I N E Obrigado por adquirir os auscultadores iSINE da Audeze, os primeiros auscultadores magnéticos planares intra-auriculares de gama completa...
Seite 69: Registo Do Produto
Mantenha o produto, os acessórios e a embalagem fora do alcance das crianças. Este produto não se destina a ser utilizado por crianças com menos de 12 anos. Registo do produto Registe o seu produto e m www.audeze.com/suppor t para receber informações, atualizações e notícias.
Seite 70 Nível máximo de pressão acústica ..>120dB Resposta em frequência ......10Hz-50kHz Distorção harmónica total ......<0.2%, espectro total @ 100 dB Impedância ............iSINE10 - 16 ohms iSINE20 - 24 ohms Cabo (universal) ..........1,5 m flexível, não-microfónico Conectores de cabo (universais) ..... Mini ficha de entrada estéreo de 3,5 mm, fichas de saída de 2 pinos...
Seite 71 O auricular iSINE é o auscultador magnético planar intra-auricular mais poderoso do mundo, apresentando tecnologia Fazor e Uniforce patenteada pela Audeze. O resultado é uma qualidade sonora nunca antes ouvida a qualquer preço. São ﬂexíveis, portáteis e leves: um exemplo conﬁável de elegância exclusiva por dentro e por fora.
Seite 72: Configurar Os Seus Auscultadores Isine
Conﬁgurar os seus auscultadores iSINE Encaixes para ouvido: Os seus novos iSINEs têm pré-instalados encaixes para ouvido de tamanho pequeno em borracha de silicone. Também fornecemos tamanhos maiores de encaixes para ouvido para atender ao seu conforto e preferências pessoais. Para trocar os encaixes para ouvido: Puxe diretamente para fora o encaixe para ouvido.
Seite 73: Ligar Os Seus Auscultadores
Ligar os seus auscultadores Ligue a ﬁcha Cipher Lightning Ligue a ﬁcha áudio de 3,5 mm Faça corresponder os indicadores ao seu iDevice ao seu componente de origem interiores L (lado esquerdo) e R (lado direito). Certiﬁque-se de que a ﬁcha está totalmente inserida Fonte: Ligue a extremidade de entrada do cabo ao seu dispositivo fonte.
Seite 74 Tipos de acessórios auriculares Como ouvidos diferem de pessoa para pessoa, os auscultadores iSINE vêm com dois tipos de acessórios auriculares: EarHooks (ganchos) e EarLocks™ (anéis de retenção). Sugerimos que tente primeiro o tipo EarHooks, mas o utilizador deve selecionar a opção que for mais confortável e segura para si. EarHooks: Os EarHooks assentam sobre a orelha, ancorando os auscultadores no lugar, funcionando da mesma forma que as...
Seite 75 Instalação do EarHook 1. Prenda o EarHook encaixando o trinco semi-circular no lado de trás do auscultador, certiﬁcando-se os ganchos apontam para cima com um ângulo que alinha com o canto da frente dos auscultadores. Note a direção do gancho EarHook comparada com a do encaixe para ouvido como se pode ver no diagrama.
Seite 76 Instalação do EarLock 1. Prenda o EarLock encaixando a lingueta semi-circular no lado de trás dos auscultado- res com a ponta do EarLock na mesma direção que o encaixe para ouvido, como pode ser visto no diagrama. 2. Posicione o conjunto auscultador + EarLock sobre a orelha correspondente.
Seite 77: Limpeza Dos Seus Auscultadores
Limpeza dos seus auscultadores Puxe o encaixe para ouvido da parte inferior para Use a ferramenta de limpeza fornecida para remover cima e remova cuidadosamente o encaixe para a sujidade acumulada no tubo auricular do auscultador ouvido do tubo auricular IMPORTANTE: Use água morna e um pano não solte ﬁapos para limpar e secar os encaixes auriculares de silicone.
Seite 78 Segure a ﬁcha na extremidade do cabo e puxe para desligar. Compartilhe a sua experiência Fazemos o máximo esforço para garantir que a sua experiência com a Audeze seja tão incrível como o som dos nossos auscultadores. Gostaríamos de ouvir de si, o seu retorno é...
Seite 79 Quando ligar o cabo Cipher pela primeira vez, o seu iDevice ir-lhe-á pedir-lhe para transferir e instalar o aplicativo Audeze a partir da loja iTunes. Pode optar por “ignorar” esta transferência, se desejar - isso não irá...
Seite 80: Controlos Do Cabo Cipher
ATIVAR SIRI ..... . Pressione e mantenha pressionado o botão central Para obter mais instruções sobre como usar o cabo Cipher Audeze visite : www.audeze.com/cipher-guide.
Seite 81 Garantia Os produtos Audeze LLC de que fazem parte os auscultadores da série iSINE (um Produto “Audeze LLC”) estão sob garantia, conforme indicado pela data original de compra (o “Período de Garantia”). Componentes (aplicáveis a cada Produto Audeze LLC) Drivers Planar iSINE ....3 anos Peças e mão-de-obra .
Seite 82 Se o Produto Audeze LLC estiver coberto por esta garantia e nos for enviado durante os primeiros 30 dias do Período da Garantia, então iremos reembolsá-lo em relação aos custos de transporte.
Seite 83 A Audeze LLC poderá, segundo o seu critério, optar por substituir na íntegra o Produto Audeze LLC por um produto novo ou recondicionado. No caso de obsolescência de produtos, será...
Seite 84 (conforme determinada pela Audeze) e o preço de retalho do Produto Audeze LLC original. Produto: Todas as substituições ao abrigo da garantia possuem uma garantia de 90 dias ou até a conclusão do Período da Garantia do Produto Audeze LLC original, consoante o período que for maior.
Seite 85 Audeze LLC, deve contactar a Audeze LLC através do e-mail support@audeze.com para assistência e apoio ao cliente. Qualquer envio de volta à Audeze LLC para reparação terá lugar a expensas do cliente. Irá precisar do número de série e da prova de compra para concluir qualquer processo de RMA (Autorização de Devolução de Material).
Seite 86 POSSAM SER RENUNCIADAS, A AUDEZE LIMITA A DURAÇÃO E RECURSOS DE TAIS GARANTIAS À DURAÇÃO DESTA GARANTIA EXPRESSA E, SEGUNDO O CRITÉRIO DA AUDEZE, AOS SERVIÇOS DE REPARAÇÃO OU SUBSTITUIÇÃO DESCRITOS NO PRESENTE DOCUMENTO. ALGUNS ESTADOS (INCLUINDO PAÍSES E PROVÍNCIAS)
Seite 87 Este produto deve ser enviado para reparação e reutilizado ou enviado para tratamento e reciclagem através de um sistema de eliminação aprovado. Para obter mais informações sobre agentes de reciclagem e eliminação de resíduos para os produtos Audeze, contacte-nos para support@audeze.com.
Seite 88 Feito para: Feito para: iPhone 7, iPhone 7 Plus, iPhone 6 Plus, iPhone 6, iPhone 5S, iPhone 5c, iPhone 5. iPad Air 2, iPad Mini 3, iPad Air, mini iPad 2, iPad 4ª geração. iPod touch (6ª geração), iPod touch (5ª geração). iPad, iPhone, iPod, iPod touch, Lightning e Siri são marcas comerciais da Apple Inc., registadas nos EUA e outros países.
Seite 89 SJ/T11363-2006. : 表示该有毒物质或元素在SJ/ T 11363-2006 标准规定的限量要求以下。 : Indica que a presença desta substância tóxica ou perigosa é superior aos limites especiﬁcados, conforme descrito em SJ/T11363-2006. : 表示该有毒物质或元素超出SJ/ T 11363-2006 标准规定的限量要求。 © 2017 Audeze LLC. Todos os direitos reservados.
Seite 90 C U F F I E I N - E A R i S I N E Grazie per avere acquistato le cufﬁe iSINE di Audeze, le prime cufﬁe in-ear al mondo magnetiche planari e a gamma completa. Insieme, l’avanzata tecnologia magnetica planare e l’innovativo design acustico danno vita a cufﬁe leggere e confortevoli, con un suono che...
Seite 91: Guida Alla Sicurezza
Conservare il prodotto, gli accessori e l’imballaggio fuori dalla portata dei bambini. Questo prodotto non è destinato ai bambini di età inferiore ai 12 anni. Registrazione del prodotto Registrare il proprio prodotto all’indirizzo www.audeze.com/support per ricevere informazioni, aggiornamenti e novità.
Seite 92 Speciﬁche Stile ..............In-ear, vestibilità universale Tipo ..............Cuffie magnetiche planari semi-open-back Struttura magnetica........Array magnetico Fluxor™ monolaterale Tipo di magnete ..........Neodimio N50 Tipo di diaframma ......... Uniforce™ ultrasottile Dimensioni del trasduttore ......30 mm Gestione della potenza massima ..... 3W SPL massimo ...........
Seite 93 Tecnologia del suono iSINE sono le cufﬁe magnetiche planari in-ear più potenti del mondo, con tecnologie Fluxor, Fazor e Uniforce, brevettate da Audeze. Il risultato è una stupefacente qualità del suono mai sentita prima a nessun prezzo. Sono ﬂessibili, portatili e leggere, una prova di eleganza esclusiva sia all’interno che all’esterno.
Seite 94 Conﬁgurazione delle cufﬁe iSINE Cuscinetti auricolari: Le nuove cufﬁe iSINE sono fornite con piccoli cuscinetti auricolari in gomma siliconica preinstallati. Sono anche disponibili cuscinetti di dimensioni maggiori, in base alle preferenze personali e al comfort. Per cambiare i cuscinetti: Estrarre completamente il cuscinetto.
Seite 95: Collegare Le Cuffie
Collegare le cufﬁe Collegare lo spinotto Cipher Collegare lo spinotto audio da Far corrispondere gli indicatori Lightning plug al dispositivo Apple 3,5 mm al componente di origine interni L e R. Assicurarsi che lo spinotto sia completamente inserito Fonte: Collegare lo spinotto di entrata del cavo al dispositivo fonte. Uscita: Cercare gli indicatori L (left) e R (right) sulle due estremità...
Seite 96 Tipi di auricolari Poiché l’orecchio di ogni persona è differente, le cufﬁe iSINE vengono fornite con due tipi di auricolari: Ganci auricolari e anelli EarLock™. Suggeriamo di provare prima i ganci auricolari, ma gli utenti devono scegliere l’opzione più comoda e sicura per il loro uso. Ganci auricolari: I ganci auricolari vengono ﬁssati sopra l’orecchio, ﬁssando le cufﬁe nella giusta posizione in maniera simile ai...
Seite 97 Installazione dei ganci auricolari 1. Fissare il gancio auricolare attaccando il fermo semicircolare alla parte posteriore della cufﬁa, assicurandosi che i ganci sia rivolti verso l’alto a un’angolazione tale da allinearsi con l’angolo anteriore della cufﬁa. Osservare la direzione del gancio auricolare rispetto al cuscinetto, come indicato nel diagramma.
Seite 98 Installazione dell’anello EarLock 1. Fissare l’anello EarLock, agganciando il fermo semicircolare alla parte posteriore della cufﬁa, con la punta dell’anello rivolta nella stessa direzione del cuscinetto auricolare, come mostrato nell’immagine. 2. Posizionare il gruppo cufﬁe+anello EarLock sull’orecchio. 3. Inserire delicatamente il cuscinetto auricolare nel canale uditivo, in modo che sia comodamente ﬁssato, con una buona tenuta.
Seite 99: Pulizia Delle Cuffie
Pulizia delle cufﬁe Tirare il cuscinetto dal basso verso l’alto e rimuoverlo Usare lo strumento di pulizia fornito per rimuovere delicatamente dal tubicino auricolare la sporcizia accumulata sul tubicino IMPORTANTE: Usare acqua tiepida e un panno privo di pelucchi per pulire e asciugare i cuscinetti in silicone.
Seite 100: Cura E Conservazione
Afferrare lo spinotto all’estremità del cavo e tirarlo per scollegarlo. Condividi la tua esperienza Ci impegniamo al massimo per garantire che la tua esperienza con Audeze sia incredibile come il suono delle nostre cufﬁe. Ci piacerebbe molto ascoltare cosa hai da dire, il tuo feedback è una parte importante del nostro impegno a migliorare continuamente l’esperienza Audeze.
Seite 101 Apple richiede di scaricare e installare l’app Audeze da iTunes. È possibile scegliere “Ignora”: l’uso del cavo Cipher non verrà inﬂuenzato. L’app Audeze è dotata di un equalizzatore a 10 bande che cambia l’EQ in tempo reale e salva due preimpostazioni delle curve EQ che vengono conservate nel cavo quando si cambia dispositivo iOS.
Seite 102 AUMENTO DEL VOLUME ....Premere il pulsante superiore RIDUZIONE DEL VOLUME ....Premere il pulsante inferiore Per ulteriori istruzioni sull’uso del cavo Audeze Cipher visita : www.audeze.com/cipher-guide...
Seite 103: Garanzia
Garanzia I prodotti Audeze LLC, comprese le cufﬁe della serie iSINE (un “prodotto Audeze LLC”) è coperto da garanzia, come indicato, a partire dalla data d’acquisto originale (il “Periodo di garanzia”). Componenti (applicabili a tutti i prodotti Audeze LLC) Driver planari iSINE ....3 anni Parti e manodopera .
Seite 104 Provvedere- mo al rimborso delle spese di spedizione se il prodotto Audeze LLC è coperto dalla garanzia e ci viene recapitato entro i primi 30 giorni del...
Seite 105 Se il cliente si trova al di fuori degli Stati Uniti ma ha acquistato il prodotto direttamente da Audeze LLC, è necessario richiedere il servizio di garanzia a Audeze e non a un rivenditore o a un distributore di un altro Paese. Condizioni di idoneità alla garanzia: Per risultare idonei all’assistenza prevista dalla garanzia, è...
Seite 106 ﬁnalità d’uso (come previsto da Audeze) e al prezzo di vendita al dettaglio del prodotto originale Audeze LLC. Prodotto: Tutte le sostituzioni coperte dalla garanzia sono garantite per un periodo di 90 giorni o ﬁno alla conclusione del periodo di garanzia del prodotto Audeze LLC originale, qualora fosse più...
Seite 107 Audeze LLC, contattare Audeze LLC all’indirizzo support@audeze.com per manutenzione e assistenza. Qualsiasi spedizione di reso ad Audeze LLC per riparazioni avverrà a spese del cliente. Per completare la procedura RMA è necessario il numero di serie e la prova d’acquisto.
Seite 108 DIFETTI OCCULTI O LATENTI, NELLA MISURA IN CUI CIÒ SIA PERMESSO DALLA LEGGE. QUALORA QUESTE GARANZIE NON POSSANO ESSERE DECLINATE, AUDEZE LLC LIMITA LA LORO DURATA E I LORO PROVVEDI- MENTI ALLA DURATA DI QUESTA GARANZIA ESPLICITA E, A DISCREZI- ONE DI AUDEZE LLC, DEI SERVIZI DI RIPARAZIONE O SOSTITUZIONE DESCRITTI QUI.
Seite 109 L’invio di questo prodotto può avvenire sia per la riparazione e il conseguente riutilizzo che per il trattamento e il riciclaggio attraverso un sistema di smaltimento approvato. Per contattare gli addetti al riciclaggio e allo smaltimento dei riﬁuti dei prodotti Audeze LLC, utilizzare l’indirizzo : support@audeze.com.
Seite 110 Progettato per: iPhone 7, iPhone 7 Plus, iPhone 6 Plus, iPhone 6, iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone 5. iPad Air 2, iPad mini 3, iPad Air, iPad mini 2, iPad 4° generazione. iPod touch (6° generazione), iPod touch (5° generazione). iPad, iPhone, iPod, iPod touch, Lightning e Siri sono marchi di Apple Inc., registrati negli Stati Uniti e in altri Paesi.
Seite 111 : 表示该有毒物质或元素在SJ/ T 11363-2006 标准规定的限量要求以下。 : Indica che la quantità di questa sostanza tossica o pericolosa è al di sopra dei limiti speciﬁcati come descritto in SJ/T11363-2006. : 表示该有毒物质或元素超出SJ/ T 11363-2006 标准规定的限量要求。 © 2017 Audeze LLC. Tutti i diritti riservati.
Seite 112 I N - E A R - K O P F H Ö R E R i S I N E Vielen Dank dafür, dass Sie den Audeze iSINE, den ersten planar-magnetischen In-Ear-Kopfhörer mit Fullrange, gekauft haben. Er kombiniert führende, planar-magnetische Technologie und innovatives Akustik-Design –...
Seite 113: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Die Lautstärke ist subjektiv und verschiedene Menschen nehmen sie unterschiedlich wahr. Musik über lange Zeit in übermäßiger Lautstärke zu hören, kann Ihr Ohr unheilbar schädigen. Verringern Sie die Lautstärke des Verstärkers bzw. des Tonwiedergabegerätes, bevor Sie Ihren Kopfhörer anlegen. Erhöhen Sie dann langsam die Lautstärke, bis sie für Sie stimmt.
Seite 114: Technische Daten
Schalldruckpegel......... > 120 dB Frequenzbereich ......... 10 Hz–50 kHz Klirrfaktor ............<0.01%, volles Spektrum bei 100 dB Impedanz ............iSINE10 – 16 Ohm iSINE20 – 24 Ohm Kabel (Universal)......... Leicht, flexibel, flach, mit Mikrofonieschutz, 1,50 m Kabelanschlüsse (Universal)....1/8-Zoll-Stereoanschluss am Eingang, zweipolige Stecker am Ausgang Cipher-Lightning-Kabel* ......
Seite 115: Produktregistrierung
Produktregistrierung Registrieren Sie Ihr Produkt unter www.audeze.com/support, um Informationen, Updates und News zu erhalten. Tontechnik Mit der patentierten Fluxor-, Fazor- und Uniforce-Technologie ist der iSINE der leistungsstärkste planar-magnetische In-Ear-Kopfhörer der Welt. Das Ergebnis ist eine erstaunliche Tonqualität, wie man sie in keiner Preisstufe je gehört hat.
Seite 116 Anpassen Ihres iSINE-Kopfhörers Ohrstöpsel: Wenn Sie Ihren neuen iSINE in Empfang nehmen, sind ab Werk die kleinen Silikonkautschuk-Ohrstöpsel an ihm befestigt. Für Ihre persönli- che Präferenz und Ihren Komfort werden auch größere Ohrstöpsel mitgeliefert. So wechseln Sie die Ohrstöpsel: Ziehen Sie den Ohrstöpsel ab. Um den neuen Stöpsel aufzusetzen, ziehen Sie an ihm, bis er umgestülpt auf Ihrer Fingerspitze liegt, und drücken Sie ihn dann auf die Außenseite des Ohreinsatzes, wobei Sie in einem Winkel von 45 Grad beginnen.
Seite 117: Anschließen Des Kopfhörers
Anschließen des Kopfhörers Stecken Sie den Cipher Stecken Sie den 3,5 mm Achten Sie darauf, dass die L- und R-Bezeichnungen an ODER Lightning-Stecker Audiostecker in Ihre den Steckern mit denen der Buchsen übereinstimmen in Ihr iDevice Quellkomponente Stellen Sie sicher, dass der Stecker ganz eingeführt ist Quelle: Stecken Sie das Eingangsende des Kabels in Ihr Quellgerät.
Seite 118: Arten Von Ohrstückansätzen
Arten von Ohrstückansätzen Da die Ohren eines jeden Menschen anders sind, wird der iSINE-Kopfhörer mit zwei Arten von Ohrstückansätzen geliefert: Ohrbügel und EarLocks™. Wir schlagen vor, dass Sie die Ohrbügel zuerst ausprobieren, doch Benutzer sollten die Option wählen, die für ihren Verwendungszweck am bequemsten und sichersten sind.
Seite 119 Ohrbügel-Installation 1. Befestigen Sie den Ohrbügel, indem Sie den halbkreisförmigen Schnappverschluss in die Rückseite des Kopfhörers einrasten; stellen Sie dabei sicher, dass die Ohrbügel in einem Winkel nach oben zeigen, so dass sie sich mit der vorderen Ecke des Kopfhörers auf einer Linie beﬁnden.
Seite 120 EarLock Installation 1. Befestigen Sie den EarLock, indem Sie den halbkreisförmigen Schnappverschluss in die Rückseite des Kopfhörers einrasten; dabei sollte die EarLock-Spitze in die gleiche Richtung zeigen wie der Ohrstöpsel, wie man in der Abbildung sehen kann. 2. Legen Sie den zusammengefügten Satz aus Kopfhörer und EarLock am entsprechenden Ohr an.
Seite 121 Reinigung Ihres Kopfhörers Ziehen Sie den Stöpsel von unten nach oben und Benutzen Sie das mitgelieferte Reinigungswerkzeug, nehmen Sie den Stöpsel aus dem Ohreinsatz heraus um angesammelten Schmutz aus dem Ohreinsatz des Kopfhörers zu beseitigen WICHTIG: Benutzen Sie warmes Wasser und ein fusselfreies Tuch, um die Silikon-Ohrstöpsel zu reinigen und zu trocknen.
Seite 122 Sie dort, um das Kabel herauszuziehen. Teilen Sie uns Ihre Erfahrung mit Wir bemühen uns sehr, um sicherzustellen, dass Ihre Erfahrung mit Audeze genauso unglaublich ist wie der Klang unserer Kopfhörer. Wir würden gerne von Ihnen hören, denn Ihr Feedback ist ein wichtiger Teil unserer Bemühungen, die Audeze-Erfahrung kontinuierlich zu verbessern.
Seite 123 Mikrofon die beste Telefonrufqualität von allen Kopfhörern bietet. Wenn Sie Ihr Cipher-Kabel zum ersten Mal anschließen, fordert Ihr iDevice Sie auf, die Audeze-App vom iTunes Store herunterzuladen und zu installieren. Wenn Sie wollen, können Sie diesen Download „ignorieren“ - dies wirkt sich nicht auf die Benutzung des Cipher-Ka- bels aus.
Seite 124 WECHSELN ..............Drücken Sie zweimal die Taste in der Mitte LAUTER ..............Drücken Sie die Taste oben LEISER................Drücken Sie die Taste unten SIRI AKTIVIEREN ...........Drücken Sie die Taste in der Mitte und halten Sie sie Weitere Anweisungen zur Verwendung des Cipher-Kabels von Audeze ﬁnden Sie unter : www.audeze.com/cipher-guide.
Seite 125: Garantie
Garantie Für die unten aufgeführten Audeze LLC-Produkte, aus denen die iSINE-Serie besteht (jedes ein „Audeze LLC-Produkt“), gilt eine Garantie wie angegeben ab dem ursprünglichen Kaufdatum (der „Garantie- zeitraum“). Komponenten (für jedes Audeze LLC-Produkt zutreffend) iSINE-Planartreiber ....3 Jahre Ersatzteile und Arbeitszeit .
Seite 126 Überspannung; Anschluss an eine Stromquelle mit ungeeigneter Voltzahl; nicht genehmigte Änderungen des ursprünglichen Zustands; durch den Gebrauch mit nicht von Audeze stammenden Produkten verursachte Schäden; von Nicht-Fachhändlern gekaufte Produkte; und für auf den Transport zurückzuführende Mängel, für die Ansprüche dem Frachtführer vorgelegt werden müssen...
Seite 127 Tage des Garantiezeitraums zurückgesandt, übernehmen wir die Versandkosten. I Ist das von Ihnen an uns gesandte Audeze LLC-Produkt nicht von dieser Garantie gedeckt, werden Ihnen die Versandkosten in Rechnung gestellt. Falls Sie sich außerhalb der USA aufhalten und das Produkt direkt von Audeze LLC gekauft haben, müssen Sie Ihren Garantieleistungsanspruch...
Seite 128 Weitere Produktinformationen und -einschränkungen Ersatz aufgrund der Garantie: Audeze LLC bemüht sich um eine verbesserte Leistung seiner Produkte und behält sich daher das Recht vor, jederzeit unangekündigt Änderungen an seinem Design, seinen technischen Daten oder seinen Materialien vorzunehmen. Audeze LLC kann nach eigenem Ermessen das Audeze LLC-Produkt vollständig durch ein neues oder wiederaufgearbeitetes...
Seite 129 Inanspruchnahme der Garantieleistung: A) Falls Sie in den USA wohnen und das Produkt direkt von Audeze LLC gekauft haben, senden Sie eine E-Mail an support@audeze.com. B) Falls Sie in den USA wohnen und das Produkt direkt von einem autorisierten Audeze LLC-Händler gekauft haben, kontaktieren Sie Ihren Händler oder Audeze per E-Mail unter support@audeze.com.
Seite 130 Sonstige Bedingungen/Rechte: AUSSER WIE IN DER VORLIEGENDEN GEWÄHRLEISTUNG VORGESEHEN UND SOWEIT GESETZLICH ZULÄSSIG, IST AUDEZE FÜR SICH AUS DEM VERSTOSS GEGEN DIE GEWÄHRLEISTUNGS- UND ANDERE BEDINGUNGEN ODER AUFGRUND EINER ANDEREN RECHTSDOKTRIN ERGEBENDE STRAF-, SONDER-, NEBEN- UND FOLGESCHÄDEN NICHT VERANTWORTLICH; DIE BETREFFENDEN RECHTSDOKTRINEN UMFASSEN UNTER ANDEREM DEN ENTGANGENEN NUTZEN;...
Seite 131 EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK SOWIE GEWÄHRLEISTUNGEN IN BEZUG AUF VERSTECKTE ODER LATENTE MÄNGEL. SOWEIT DIESE GEWÄHRLEISTUNGEN NICHT AUSGESCHLOSSEN WERDEN KÖNNEN, BEGRENZT AUDEZE DIE FRIST UND DIE ABHILFEN DIESER GEWÄHRLEISTUNGEN AUF DIE DAUER DIESER AUSDRÜCKLICHEN GEWÄHRLEISTUNG UND NACH WAHL VON AUDEZE AUF DIE REPARATUR- BZW.
Seite 132 Behandlung und Wiederaufbereitung einem genehmigten Entsorgungssystem übergeben werden. Für Wiederaufbereitungs- und Entsorgungsstellen für Audeze-Produkte wenden Sie sich bitte unter support@audeze.com an uns. Hergestellt für: iPhone 7, iPhone 7 Plus, iPhone 6 Plus, iPhone 6, iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone 5.
Seite 133 : Zeigt an, dass dieser giftige bzw. gefährliche Stoff unterhalb der in SJ/T11363-2006 angegebenen Grenzwerte liegt. : 表示该有毒物质或元素在SJ/ T 11363-2006 标准规定的限量要求以下。 : Zeigt an, dass dieser giftige bzw. gefährliche Stoff oberhalb der in SJ/T11363-2006 angegebenen Grenzwerte liegt. : 表示该有毒物质或元素超出SJ/ T 11363-2006 标准规定的限量要求。 © 2017 Audeze LLC. Alle Rechte vorbehalten.

Diese Anleitung auch für:

Isine20

Audeze iSINE10 Benutzerhandbuch Und Garantie

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Audeze iSINE10

Inhaltszusammenfassung für Audeze iSINE10

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis