Vetus MTC100Z Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Cilinder voor buitenboordmotorbesturing
en Z-Drive
Hydraulic cylinder for outboard steering
and Z-Drive
Zylinder für Außenbordsteuerung und
Z-Antriebe
Vérin pour systèmes à gouverner hors-
bord et Z-drive
Cilindro para dirección de motor fuerborda
y cola Z
Cilindro idraulico per timonerie fuoribordo
e Z-Drive
C o pyrigh t © 20 10 Vet u s n. v. Sc h i ed a m H o l l a n d
MTC100Z
Installatie instructies
Installation instructions
Installationsvorschriften
Instructions d'installation
Instrucciones de instalación
Istruzioni per l'installazione
NEDERLANDS
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ITALIANO
2
6
10
14
18
22
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Vetus MTC100Z
- Seite 1 Cilindro para dirección de motor fuerborda y cola Z Cilindro idraulico per timonerie fuoribordo e Z-Drive MTC100Z C o pyrigh t © 20 10 Vet u s n. v. Sc h i ed a m H o l l a n d...
- Seite 10 Einleitung Bei einem hydraulischen Steuerungssystem mit 3 Pumpen (2 Handpumpen und 1 elektrohydraulische Pumpe (EHP)) sind die Rückschlagventile aus den o.g. Gründen obligatorisch. Vgl. Mit diesem Zylinder lässt sich ein Außenbordmotor oder Pläne ‘3’ und ‘4’ *.Die EHP Typ ‘R’ ist bereits mit einem einge- Z-Antrieb steuern.
- Seite 11 Schäden) oder Expansionstank und Steuerpumpe abhängig). Kneifen (der Schlauch wird zu sehr verformt). Die Kappe des Ölexpansionstanks von Vetus ist mit einer Belüftung versehen. Achten Sie darauf, dass diese Belüftung auch bei der Verwendung eines anderen Tanks vorhanden ist. Fittings Verwenden Sie für das Abdichten der Schraubverbindungen...
-
Seite 12: Füllen Und Entlüften
Richtung. Hören Sie damit auf, sobald Setzen Sie eventuell einen Schlauchsäule (G 3/8) mit einem das aus dem Entlüftungsnippel ‘A’ strömende Öl keine Trichter auf den Füllanschluss oder schließen Sie das bei Vetus Luft mehr enthält und schließen Sie den Entlüftungsnippel. erhältliche ‘Schnellfüllsystem’ an. -
Seite 13: Technische Daten
DEUTSCH Technische Daten Zylinder : MTC100Z : Unbalancierter Zylinder Schlauch : 203 mm Zylinderinhalt : Kolbenstange ‘ein’: 132 cm Kolbenstange ‘aus’: 163,3 cm Maximales Rudermoment, bei 30°, 56 bar : Kolbenstange ‘ein’: 785 Nm (80 kgm) Kolbenstange ‘aus’: 970 Nm... - Seite 26 Hydraulische schema’s Haudraulische Schaltpläne Esquemas hidráulicos Hydraulic diagrams Schémas hydrauliques Schemi idraulici Enkele of dubbele bediening, 2 motoren Enkele of dubbele bediening, 1 motor Single/Double operation, 2 motors Single/Double operation, 1 motor Einfache bzw. doppelte Bedienung, 2 Motoren Einfache bzw. doppelte Bedienung, 1 Motor Commande simple/double, 2 moteurs Commande simple/double, 1 moteur Activación simple/doble, 2 motores...
- Seite 27 Hydraulische schema’s Haudraulische Schaltpläne Esquemas hidráulicos Hydraulic diagrams Schémas hydrauliques Schemi idraulici Enkele of dubbele bediening met elektro-hydrau- Enkele of dubbele bediening met elektro-hydraulische pomp, lische pomp, 1 motor 2 motoren Single/Double operation with electro-hydraulic Single/Double operation with electro-hydraulic pump, 2 motors pump, 1 motor Einfache bzw.