Fort ALIEN HY 6.5 Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
MINITRANSPORTER
ALIEN HY 6.5
Prima di iniziare ad operare con la
macchina, leggere attentamente le
istruzioni per l'uso.
Before starting to work with the
machine, carefully read the instruc-
tions for use.
Avant le démarrage de la machine,
lire avec attention les instructions
pour l'emploi.
Vor dem Gebrauch der Maschine
lesen Sie ausführlich die Bedie-
nungsanleitung.
IT
ISTRUZIONI PER L'USO E MANUTENZIONE
EN
usE aNd MaINTENaNCE INsTruCTIoNs
FR
INSTRUCTIONS POUR L'EMPLOI ET L'ENTRETIEN
dE
BEdIENuNGs- uNd WarTuNGsaNLEITuNG
ISTRUZIONI ORIGINALI
con traduzioni delle istruzioni originali
ALIEN HY 5.0
Cod. 18716805 Rev. 01 Edizione Dicembre 2015
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Fort ALIEN HY 6.5
Inhaltszusammenfassung für Fort ALIEN HY 6.5
- Seite 1 MINITRANSPORTER ALIEN HY 5.0 ALIEN HY 6.5 ISTRUZIONI PER L’USO E MANUTENZIONE Prima di iniziare ad operare con la macchina, leggere attentamente le istruzioni per l’uso. usE aNd MaINTENaNCE INsTruCTIoNs Before starting to work with the machine, carefully read the instruc- INSTRUCTIONS POUR L’EMPLOI ET L’ENTRETIEN...
-
Seite 2: Δηλωση Συμμορφωσησ Εκ
Cod. Fisc. /P.I.: 02565660244 Dichiarazione CE di conformità Declaración CE de conformidad La ditta FORT S.r.l. Unipersonale dichiara sotto la propria responsabilità che La empresa FORT S.r.l. Unipersonale declara bajo su exclusiva responsabi- la macchina DUMPER sottoindicata è conforme alle seguenti disposizioni lidad que la máquina DUMPER abajo indicada es conforme a las siguentes... - Seite 5 Alien 5.0 Alien 6.5 1.360 1.413 1.080 1.152 1.050 1.120 1.644 1.726 1.608 1.608 1.099 1.099 Fig. 2...
- Seite 6 Fig. 3...
- Seite 7 Fig. 4 Fig. 5...
- Seite 8 Fig. 7 Fig. 6 Fig. 8...
- Seite 9 4 cm max Fig. 9 - ALIEN 5.0 Fig. 10 - ALIEN 6.5...
- Seite 66 dEuTsCH INHALT BESCHREIBUNG DER ABBILDUNGEN Konfomitätserklärung ............2 Abb. 1 - Minitransporter ALIEN 5.0. 1) Typenschild. ABSCHNITT 1 - Beschreibung und Merkmale der Maschine - 2) Seriennummer. - 3) Handauflagerohr. - 4) Einführung ............67 Werkzeugkiste. - 5) Bedienerplattform (auf Anfrage). - Garantie ..............68 6) Motor.
-
Seite 67: Abschnitt 1 - Beschreibung Und Merkmale Der Maschine
Abb. 5 - Motor. 1) Hebel für Kraftstoffanreicherung nachfolgend auch Maschine genannt, die vom Unter- (Luft). - 2) Kraftstoffhahn. - 3 ) Starterkurbel des nehmen «FORT» aus Sossano (Vicenza) Italien, nach- Motors. - 4) Luftfilter. - 5) Tankverschluss. - 6) folgend auch Herstellerfirma genannt, hergestellt wird. -
Seite 68: Garantie
dEuTsCH 1.2.1 AUSSCHLÜSSE VON DER GARANTIE Die Garantie verfällt (neben den Angaben im Lie- GEFAHR fervertrag): Dieses Handbuch ist integraler Bestandteil der - falls ein Manövrierfehler und/oder eine Kollision, Maschine und muss diese bei allen Verlagerungen der auf den Bediener zurückzuführen ist, auftritt; oder Weiterverkäufen begleiten. -
Seite 69: Zweck Des Handbuchs
dEuTsCH ein Schild vorhanden, das die Seriennummer der kümmert, wie: Maschine (2 Abb. 1) identifiziert. Auch diese ist zum - Fachleute für den Transport und die Handhabung Zeitpunkt der Anfrage nach Ersatzteilen und/oder der Maschine; Hilfseingriffen zu nennen. - für die verschiedenen Bearbeitungen verantwortli- Die Maschine ist in der Grundausführung wie folgt che Bediener;... -
Seite 70: Nicht Bestimmungsmäßige Verwendung
dEuTsCH Fall kann der Bediener bei abgesenkter Plattform auf diesen Bedingungen verboten. diese steigen, um transportiert zu werden und die Maschine zu manövrieren. GEFAHR Die Maschine kann in verschiedenen Konfigurationen DER TRANSPORT VON PERSONEN UND/ODER geliefert und wie folgt ausgestattet werden: TIEREN AUF DER MASCHINE IST STRENGSTENS - kippbarer Greifer (22 Fig. -
Seite 71: Schwingungspegel
dEuTsCH MOTOR Schalldruckpegel Garantierter Start: Reversierstart oder elektrisch Führerstand Leistungspegel Kraftstofftankinhalt Liter 5 LpA (dB) Lwag (dB) Getriebe Hydraulisch HONDA GX200 (B) Langsame Geschwindigkeit Km/h 2,1 HONDA GX270 (B) 87.6 Max. schnelle Geschwindigkeit Km/h 3,3 YANMAR L70 (D) 88.4 Kippen Hydraulisch B) Benzin - D) Diesel. -
Seite 72: Abschnitt 2 - Sicherheit Und Prävention
dEuTsCH ABSCHNITT 2 senheit einer exponierten Person ein Risiko für die Sicherheit und die Gesundheit derselben stellt. Sicherheit und Prävention • EXPONIERTE PERSON: Jede Person, die sich 2.1 SICHERHEIT innerhalb oder teilweise in einem Gefahrenbereich aufhält. Der Verantwortliche muss über die Risiken durch •... -
Seite 73: Sicherheitszeichen
dEuTsCH - Der Bediener muss sich an alle Gefahren- und anzeigt. Warnschilder auf der Maschine halten. 5) Etikett, das die Heberichtung des Greifers an- - Der Bediener darf nicht eigenmächtig Maßnahmen zeigt. oder Eingriffe ausführen, die nicht in seinen Zustän- 6) Etikett, das die Position des Vorschubschalters digkeitsbereich fallen. - Seite 74 dEuTsCH entsprechenden für diesen Zweck befugten Unter- - Am Ende der Wartungs-und Reparaturmaßnahmen nehmen mit Ausstellung des Belegs der erfolgten müssen Sie sich vor dem Wiederstarten der Ma- Entsorgung. schine versichern, dass die Arbeiten abgeschlossen - Es ist strengstens verboten, die Maschine von einer sind, die Sicherheitsvorrichtungen wieder aktiviert Person, die die Angaben in diesem Handbuch nicht und dass alle Schutzvorrichtungen wieder montiert...
-
Seite 75: Abschnitt 3 - Handhabung
dEuTsCH gen zu entfernen oder zu manipulieren. ABSCHNITT 3 - Die Wartung der Maschine darf nur bei ausgeschal- Handhabung tetem Motor, von qualifiziertem Personal und unter Befolgung der in diesem Handbuch und in dem des 3.1 ALLGEMEINES Motors wiedergegebenen Anleitungen erfolgen. - Die Versorgung mit Kraftstoff und Öl darf nur bei ausgeschaltetem und nicht zu heißem Motor erfol- gen. -
Seite 76: Entsorgung Der Verpackungen
dEuTsCH wenigstens 30 cm breit sein, über um wenigstens 5 die Festigkeit des Bodens, auf dem die Maschine cm erhöhte Seitenkanten verfügen und eine solche abgestellt wird. Länge haben, dass ihre Neigung 15°/20° Neigung nicht überschreitet und sie müssen mit einem si- cheren Ankopplungssystem an das Transportmittel VORSICHT ausgestattet sein. -
Seite 77: Abschnitt 4 - Verwendung
ACHTUNG Sie mit dem Abladen mit denselben für das Laden Vor der Inbetriebnahme der Maschine muss der verwendeten Mitteln und Methoden fort. Bediener alle Teile dieses Handbuchs (wie auch des Motors) und insbesondere die Angaben unter «Abschnitt 2: Sicherheit und Prävention» über die Sicherheit gelesen und verstanden haben. -
Seite 78: Beschreibung Der Bedienelemente
dEuTsCH 4.1.1 BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE dem ALIEN 6.5. nicht funktionieren. (Abb. 1) 4.2 START 12) Hebel der Feststellbremse. Wenn er angehoben ist und nach vorne gebracht wird, wird die Nach Feststellung, dass: Feststellbremse betätigt, die das Antriebsrad - die Maschine in einwandfreiem Zustand ist; der Raupenketten blockiert. -
Seite 79: Im Betrieb
dEuTsCH 8) Bringen Sie den Schalter «der Luft» in eine normale 3) Drehen Sie den Schlüssel in den Uhrzeigersinn und Stellung, sobald der Motor in der Lage ist, normal gegen Sie ihn frei, sobald der Motor gestartet ist. zu funktionieren. 4) Bringen Sie den Gashebel in Minimalstellung und Verwenden Sie während der ersten Betriebsstunden lassen Sie den Motor für einige Minuten laufen,... -
Seite 80: Vorwärtsbewegung "Langsam-Schnell
dEuTsCH (14 Abb. 1) nach vorne. Indem man den Hebel in der zu erreichen. zentralen Stellung lässt (15 Abb. 1), läuft die linke Raupenkette vorwärts, während die rechts stehen 4.4 BEI DER ARBEIT bleibt. Um nach links zu lenken, drück man den Hebel (15 Falls die Maschine mit einer Plattform ausgerüstet ist Abb. -
Seite 81: Abstellen
dEuTsCH Mulde überschreitet, beträgt das maximale seitliche 6.5. Gefälle, auf dem in Sicherheit gearbeitet werden kann, Durch Drücken nach vorne des Hebels hebt sich die 20%; begrenzen Sie in jedem Fall die Last und achten Mulde oder die Pritsche an und führt das Abladen aus; Sie darauf, dass sie gut auf der Pritsche verteilt und durch Ziehen nach Hinten hingegen senkt sie sich ab festgebunden ist, um Verrutschen zu verhindern. -
Seite 82: Erweiterung Der Wände Der Pritsche
dEuTsCH Der hydraulische Anschluss mit dem Hebel in fester Stellung ist geeignet, um an der Maschine Zubehörteile anzubringen, die in Bewegung bleiben ACHTUNG müssen, ohne dass der Bediener den Hebel betätigen LDie Entfernung und die Montage des Zubehörteils muss: zum Beispiel ein Betonmischer, der nach der muss immer bei ausgeschaltetem Motor erfolgen Betätigung des Hebels weiter dreht bis der Hebel und unter Befolgung der nachfolgend angegebenen... -
Seite 83: Montage/Demontage Von Zubehörteilen
Montieren Sie auf der Maschine nur «CE»-gekenn- trockenen und vor Umwelteinflüssen geschützten zeichnete Zubehörteile und solche, die von der Umgebung unter. Herstellerfirma des Minitransporters (FORT Srl) Wenn die Maschine in einer unbeaufsichtigten getestet wurden. Umgebung gelagert wird, muss dies derart erfolgen, dass sie keinen Stößen und/oder unterschiedlichen... -
Seite 84: Abschnitt 5 Ordentliche Wartung
Filtergrad von 25 Mikron und bereits gefil- überprüfen und eventuell auffüllen. tertes Öl von wenigstens 10 Mikron. - Alle 8 Arbeitsstunden mit dem Schmieren fort- fahren. Die Maschine verfügt über einige Schmier- 5.3.3 RAUPENKETTEN (ALIEN 5.0 - ABB. 9) -
Seite 85: Raupenketten Alien 6.5
dEuTsCH nung zu bringen, falls sie nach einigen Arbeitsstun- matisch über die speziellen Federn (2 Abb. 10), die den «spannungslos» sind: jeweils für eine Seite vorhanden sind. - Lösen Sie die Gegenmutter der Verriegelung (2). - Ziehen Sie die Schraube (1) an, bis Sie eine ERSATZ DER RAUPENKETTEN ordnungsgemäße Spannung der Raupenketten Diese Maßnahme wird durchgeführt, wenn die Rau-... -
Seite 86: Stilllegung
dEuTsCH 5.5 STILLLEGUNG 5.8 MÖGLICHE STÖRUNGEN UND IHRE BEHEBUNG Falls eine lange Zeit der Inaktivität der Maschine vorgesehen ist, ist Folgendes erforderlich: A) Der Motor startet nicht: führen Sie der Reihe nach - Führen Sie eine sorgfältige Reinigung der gesamten die folgenden Kontrollen durch: Maschine aus und entfernen Sie alle Schmutzspu- 1) dass der Kraftstoffpegel mindestens die Hälfte des... - Seite 87 dEuTsCH 1) Stellen Sie sicher, dass der Hebel der Fest- stellbremse (4 Abb. 1) auf der Stellung “Freilauf” steht. 2) Überprüfen Sie den Ölpegel im Tank (1 Abb. 6). Falls viel Öl fehlt, verliert die Maschine aufgrund der erhöhten Öltemperatur nach ein wenig Arbeit an Leistung.
- Seite 88 FORT Srl Unipersonale 36040 SOSSANO (Vicenza) Italia - Via Seccalegno, 29 Tel. (+39) 0444 788000 - Fax (+39) 0444 788020 web page http://www.fort-it.com e-mail: info@fort-it.com...