Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Cadac BRAAIMAXX Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Cadac Anleitungen
  4. Grills
  5. BRAAIMAXX
  6. Bedienungsanleitung

Cadac BRAAIMAXX Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 10

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
USER INSTRUCTIONS
USER INSTRUCTIONS
BRAAIMAXX
Model No. 98504
(28 mBar)
LIVE THE BRAAI LIFE
503-0177 LEV7

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Cadac BRAAIMAXX

Inhaltszusammenfassung für Cadac BRAAIMAXX

  • Seite 1 USER INSTRUCTIONS USER INSTRUCTIONS BRAAIMAXX Model No. 98504 (28 mBar) LIVE THE BRAAI LIFE 503-0177 LEV7...
  • Seite 2 Tel: +64 7 847 0204 Fax: +64 7 847 0205 Email: e. sales@riverleagroup.co.nz Website: http://www.riverleagroup.co.nz CADAC SA P.O. Box 43196, Industria, 2042, South Africa Tel: +27 11 470 6600 . Fax: +27 11 472 9401 . Email: info@cadac.co.za Website: www.cadac.co.za...

  • Seite 3: Safety Information

    Replace the seal if in doubt. Re-light the appliance as described in Section 3 below. Should the flame light back persistently return the product to your authorized CADAC repair agent. Ÿ...

  • Seite 4: Using The Appliance

    A formation of bubbles will indicate a gas leak. Check that all the connections are securely fitted and re-check with soapy water. If you cannot rectify the gas leak, do not use the appliance. Contact your local CADAC stockist for assistance.

  • Seite 5: Spares And Accessories

    This Warranty applies only to products sold at retail. To enjoy and ensure longevity of your CADAC product, please refer to the cleaning and maintenance section of the user manual with particular attention to the care of the Stainless Steel.
  • Seite 6 12. Assemblies cont. 12.1 Side Tables Step 1 Step 1a Step 1b Step 2 Step 3 Step 4 Step 4a Step 5 Step 5a • Repeat the above steps for the left side table.
  • Seite 7 12. Assemblies Cont... 12.2 Burners NB! Please remove plastic jet protection before assembling the burner! Step 1a Step 1b Step 1c Step 2a Step 2b Step 2c 12.3 Chopping Board Step 1a Step 1b...
  • Seite 8 12. Assemblies Cont... 15.4 Wok Step 1a Step 1b Step 2a Step 2b 12.5 Baking Stone Step 1a Step 1b Step 2a Step 2b...
  • Seite 9 12. Assemblies Cont... 12.6 Grill Plates Step 1a Step 1b 12.7 Paella Pan Step 1a Step 1b 12.8 Skottel Dish Step 1a Step 1b...

  • Seite 10: Sicherheitshinweise

    Zustand seiner Dichtung. Tauschen Sie die Dichtung im Zweifelsfall aus. Zünden Sie das Gerät wieder wie in Abschnitt 3 beschrieben an. Sollte die Flamme weiterhin zurückschlagen, übergeben Sie das Produkt Ihrer CADAC-Vertragswerkstatt. Ÿ Das Gerät nicht modifizieren und nur zum vorgesehenen Zweck verwenden.

  • Seite 11: Bedienung Des Geräts

    Ÿ Alle CADAC BBQ Grills sind mit besonderen CADAC Jets ausgerüstet, die die richtige Gasmenge regulieren. Sollte das Loch in dem Jet blockiert sein, dann kann sich nur eine kleine oder gar keine Flamme bilden. Versuchen Sie nicht, den Jet mit einer Nadel oder einem ähnlichen...

  • Seite 12: Störungssuche

    Das Gerät nicht modifzieren. Dies könnte die Sicherheit des Geräts beeinträchtigen. Ÿ Jegliche Modifikationen würden die Garantie von CADAC (Pty) Ltd verfallen lassen. Ÿ Falls Sie eine Störung nicht anhand dieser Anleitung beseitigen können, wenden Sie sich für Inspektion und/oder Reparatur an Ihren örtlichen CADAC- Händler.

  • Seite 13: Garantie

    Benutzung, Entfernung, Rückgabe oder Ersetzung seiner Geräte anzunehmen; und keine solche Vertretung ist für CADAC verpflichtend. Diese Garantie gilt nur für im Einzelhandel verkaufte Produkte. Damit Sie lange Zeit Freude an Ihrem CADAC-Produkt haben, lesen Sie bitte die Abschnitt über Reinigung und Wartung dieser Bedienungsanleitung. Schenken Sie besonders den Hinweisen zur Pflege von Edelstahl Beachtung.
  • Seite 14 12. Zusammenbau 12.1 Seitentische Schritt 1 Schritt 1a Schritt 1b Schritt 2 Schritt 3 Schritt 4 Schritt 4a Schritt 5 Schritt 5a • Obige Schritte für die linke Seite des Tisches wiederholen.
  • Seite 15 12. Zusammenbau 12.2 Brenner Achtung! Bitte entfernen Kunststoff-Jet Schutz vor der Montage des Brenners! Schritt 1a Schritt 1b Schritt 1c Schritt 2a Schritt 2b Schritt 2c 12.3 Schneidbrett Schritt 1a Schritt 1b...
  • Seite 16 12. Zusammenbau 15.4 Wok Schritt 1a Schritt 1b Schritt 2a Schritt 2b 12.5 Backstein Schritt 1a Schritt 1b Schritt 2a Schritt 2b...
  • Seite 17 12. Zusammenbau 12.6 Grillplatte Schritt 1a Schritt 1b 12.7 Paella Pfanne Schritt 1a Schritt 1b 12.8 Skottelplatte Schritt 1a Schritt 1b...
  • Seite 18 Verwijder nadat de vlam is gedoofd de drukregelaar en controleer de dichtring. Vervang bij twijfel de dichtring. Steek het toestel weer aan zoals beschreven in Deel 3, hieronder. Als de vlam blijft terugslaan, stuur het apparaat dan terug naar uw geautoriseerde CADAC Fig.1 reparateur.

  • Seite 19: Gebruik Van Het Toestel

    Ÿ CADAC barbecues zijn uitgerust met specifieke CADAC gaspitten om de juiste hoeveelheid gas te regelen. Als het gaatje in de gaspit geblokkeerd raakt kan dit leiden tot een kleine vlam of zelfs helemaal geen vlam. Probeer niet om de gaspit met een naald of iets dergelijks schoon te maken, want dan kan...
  • Seite 20 Verander het toestel niet. Dit kan het toestel onveilig maken. Ÿ Elke verandering zal de CADAC (Pty) Ltd garantie ongeldig maken. Ÿ Indien u een defect niet kunt verhelpen door deze instructies te volgen, neem dan contact op met uw plaatselijke CADAC leverancier voor inspectie en/of reparatie.
  • Seite 21 Deze Garantie is alleen van toepassing op via de detailhandel verkochte producten. Om te genieten en verzekerd te zijn van een lange levensduur van uw CADAC product verwijzen wij u naar het onderdeel Reiniging en Onderhoud van de gebruiksaanwijzing met bijzondere aandacht voor de voor de verzorging van het roestvrij staal.
  • Seite 22 12. Assemblage's 12.1 Zijbladen Stap 1 Stap 1a Stap 1b Stap 2 Stap 3 Stap 4 Stap 4a Stap 5 Stap 5a • Herhaal de bovenstaande stappen voor de linker tabel.
  • Seite 23 12. Assemblage's 12.2 Branders Stap 1a Stap 1b Stap 1c Stap 2a Stap 2b Stap 2c 12.3 Snijplank Stap 1a Stap 1b...
  • Seite 24 12. Assemblage's 12.4 Wok Stap 1a Stap 1b Stap 2a Stap 2b 12.5 Pizzasteen Stap 1a Stap 1b Stap 2a Stap 2b...
  • Seite 25 12. Assemblage's 12.6 Grillplaat Stap 1a Stap 1b 12.7 Paella Pan Stap 1a Stap 1b 12.8 Skottel schaal Stap 1a Stap 1b...

  • Seite 26: Informations Générales

    Une fois la flamme éteinte, retirez le régulateur et vérifiez l'état de son joint. En cas de doute, remplacez le joint. Rallumez l'appareil comme décrit à la Section 3 ci-dessous. En cas de retour persistant de la flamme, renvoyez le produit à votre agent de réparation CADAC autorisé. Fig.1 Ÿ...

  • Seite 27: Utilisation De L'appareil

    Ÿ Les barbecue de CADAC sont équipés de gicleurs CADAC spécifiques pour réguler la bonne quantité de gaz. Si le trou du gicleur se bougeait, cela pourrait résulter sur une petite flamme, voire une absence de flamme. N'essayez pas de nettoyer le gicleur au moyen d'une aiguille ou autre dispositif de ce type,...
  • Seite 28 Toutes modifications rendront caduque la garantie de CADAC (Pty) Ltd. Ÿ Si vous ne pouvez remédier à un défaut en suivant ces instructions, veuillez contacter votre distributeur CADAC pour obtenir plus d'informations quant à la manière de renvoyer le produit pour réparation.
  • Seite 29 Cette garantie ne s'applique qu'aux produits vendus au détail. Afin de profiter et d'assurer la longévité de votre produit CADAC, reportez- vous, s'il - vous - plaît à la section « entretien et maintenance » du manuel de l'utilisateur en portant une attention particulière à l'acier inoxydable.
  • Seite 30 12. Montages 12.1 Dessertes Etape 1 Etape 1a Etape 1b Etape 2 Etape 3 Etape 4 Etape 4a Etape 5 Etape 5a • Répétez les étapes ci-dessus pour la desserte de gauche...
  • Seite 31 12. Montages 12.2 Brûleurs NB! S'il vous plaît supprimer la protection en plastique jet avant l'assemblage du brûleur! Etape 1a Etape 1b Etape 1c Etape 2a Etape 2b Etape 2c Planche à découper Etape 1a Etape 1b...
  • Seite 32 12. Montages 12.4 Wok Etape 1a Etape 1b Etape 2a Etape 2b Pierre de caisson Etape 1a Etape 1b Etape 2a Etape 2b...
  • Seite 33 12. Montages 12.6 Grill Etape 1a Etape 1b 12.7 Poêle à paella Etape 1a Etape 1b 12.8 Plat Skottel Etape 1a Etape 1b...
  • Seite 34 Fjern efter at flammerne er slukket regulatoren og undersøg tilstanden af dens forsegling. Udskift hvis i tvivl. Genantænd udstyret som beskrevet i afsnit 3 nedenfor. Hvis flammen brænder tilbage gentagende gange, så returner produktet til din autoriserede CADAC reparationsværksted.

  • Seite 35: Almen Vedligeholdelse

    Dannelse af bobler indikerer en gas lækage. Kontroller at alle tilslutninger er ordentligt tilsluttet og kontroller igen med sæbevand. Hvis du ikke kan afhjælpe gas lækagen, så undlad at anvende udstyret. Kontakt din lokale CADAC forhandler for assistance. Afbryd Ÿ...

  • Seite 36: Reservedele Og Tilbehør

    Hvis du ikke kan rette nogen fejl ved at følge disse instruktioner, så kontakt din lokale CADAC-forhandler. 11. Garanti Ÿ CADAC (Pty) Ltd garantere herved til den ORIGINALE KØBER at denne CADAC Gas Barbecue at den vil være fri for defekter i materialer eller håndværksmæssig udførelse fra købsdatoen som følger: Ventiler: 5 år...
  • Seite 37 12. Samling 12.1 Sideborde Trin 1 Trin 1a Trin 1b Trin 2 Trin 3 Trin 4 Trin 4a Trin 5 Trin 5a • Gentag ovenstående trin for sidebordet i venstre side.
  • Seite 38 12. Samling 12.2 Brændere NB! Fjern plastic jet beskyttelse før montering brænder! Trin 1a Trin 1b Trin 1c Trin 2a Trin 2b Trin 2c 12.3 Skærebræt Trin 1a Trin 1b...
  • Seite 39 12. Samling 15.4 Wok Trin 1a Trin 1b Trin 2a Trin 2b 12.5 Bagesten Trin 1a Trin 1b Trin 2a Trin 2b...
  • Seite 40 12. Samling 12.6 Grillplade Trin 1a Trin 1b 12.7 Paella-pande Trin 1a Trin 1b 12.8 Skottel-fad Trin 1a Trin 1b...
  • Seite 41 Bytt ut pakningen dersom du er i tvil. Tenn apparatet igjen som beskrevet under punkt 3 nedenfor. Dersom flammen fortsetter å brenne tilbake, kan du returnere produktet til en autorisert CADAC-reparatør. Ÿ Ikke foreta endringer på apparatet. Ikke bruk det til noe annet enn hva det er konstruert for.

  • Seite 42: Bruk Av Apparatet

    Ÿ CADAC BBQ's er montert med spesielle CADAC jets til regulering av den korrekte mengde av gass. Om hullet i jetten blir blokkert kan de bety liten flamme eller slet ingen. Forsøk ikke å rengjøre jetten med en pin eller noe annet liknende fordi det kan beskadige åpningen og gjøre apparatet usikkert.

  • Seite 43: Reservedeler Og Tilbehør

    Den begrensete garanti skal være begrenset til reparasjon eller utbytting av deler som bevises defekt under normal bruk og service og som, ved undersøkelse, skal indikere, til CADAC's tilfredsstillelse, at de er defekte. Før du returnerer noen deler må du kontakte kundeservice i dit område ved hjelp av kontaktinformasjonen i din manual eller du kan ringe 0860 223 220 (bare Sørafrika).
  • Seite 44 12. Monteringer 12.1 Sidebord Trinn 1 Trinn 1a Trinn 1b Trinn 2 Trinn 3 Trinn 4 Trinn 4a Trinn 5 Trinn 5a • Gjenta trinnene ovenfor for tabellen på venstre side.
  • Seite 45 12. Monteringer 12.2 Brennere NB! Vennligst fjern plast jet beskyttelsen før du monterer brenneren! Trinn 1a Trinn 1b Trinn 1c Trinn 2a Trinn 2b Trinn 2c 12.3 Skjærefjel Trinn 1a Trinn 1b...
  • Seite 46 12. Monteringer 12.4 Wok Trinn 1a Trinn 1b Trinn 2a Trinn 2b 12.5 Bakestein Trinn 1a Trinn 1b Trinn 2a Trinn 2b...
  • Seite 47 12. Monteringer 12.6 Grillplate Trinn 1a Trinn 1b 12.7 Paella-panne Trinn 1a Trinn 1b 12.8 Skottel-fat Trinn 1a Trinn 1b...

  • Seite 48: Información Sobre Seguridad

    Sección 3 a continuación. En caso de que la llama vuelva a encenderse en retroceso de manera Fig.1 persistente, devuelva el producto a su agente de reparación autorizado de CADAC. Ÿ No modifique el artefacto ni lo utilice para ninguna otra cosa para la cual no haya sido diseñado.

  • Seite 49: Uso Del Electrodoméstico

    Ÿ La CADAC BBQ está equipada con surtidores CADAC específicas, para regular la cantidad correcta de gas. Si el orificio del surtidor está obstruido, es posible que la llama sea pequeña o que no haya llama. No intente limpiar el surtidor con un alfiler o elemento similar, ya que esto puede dañar el orificio,...

  • Seite 50: Resolución De Problemas

    Cualquier modificación hará que la garantía ofrecida por CADAC (Pty) Ltd quede anulada y sin efecto. Ÿ Si no puede rectificar una falla siguiendo estas instrucciones, comuníquese con su distribuidor local de CADAC para más detalles sobre la forma de devolver el producto para su reparación.
  • Seite 51 CADAC, que están defectuosas. Antes de devolver cualquier pieza, comuníquese con un representante de atención al cliente en su región, utilizando la información de contacto que se proporciona en su manual o llame al 0860 223 220 (RSA solamente). Si CADAC confirma el defecto y aprueba el reclamo, elegirá...
  • Seite 52 12. Conjuntos 12.1 Mesitas Laterales Paso 1 Paso 1a Paso 1b Paso 2 Paso 3 Paso 4 Paso 4a Paso 5 Paso 5a • Repita los pasos anteriores para la mesa del lado izquierdo.
  • Seite 53 12. Conjuntos 12.2 Quemadores ¡Atención! Por favor, eliminar la protección de chorro de plástico antes de armar el quemador! Paso 1a Paso 1b Paso 1c Paso 2a Paso 2b Paso 2c 12.3 Tabla para cortar Paso 1a Paso 1b...
  • Seite 54 12. Conjuntos 12.4 Wok Paso 1a Paso 1b Paso 2a Paso 2b 12.5 Piedra para hornear Paso 1a Paso 1b Paso 2a Paso 2b...
  • Seite 55 12. Conjuntos 12.6 Placa del grill Paso 1a Paso 1b 12.7Bandeja para paella Paso 1a Paso 1b 12.8 Placa Skottel Paso 1a Paso 1b...

  • Seite 56: Informazioni Sulla Sicurezza

    Dopo che la fiamma si è spenta, togliere il regolatore e controllare lo stato della guarnizione, sostituendola in caso di dubbio. Riaccendere l'apparecchio come descritto nella Sezione 3 sotto. Qualora il ritorno di fiamma dovesse persistere, restituire il prodotto al servizio di riparazione autorizzato CADAC. Fig.1 Ÿ...

  • Seite 57: Come Usare L'apparecchio

    Ÿ I modelli di barbecue CADAC sono dotati di ugelli CADAC specifici per regolare la quantità corretta di gas. Un'eventuale ostruzione del foro dell'ugello può causare una piccola fiamma o nessuna fiamma. Non tentare di pulire l'ugello con uno spillo o uno strumento simile, perché questo può danneggiare l'orifizio...

  • Seite 58: Risoluzione Dei Problemi

    Non modificare l'apparecchio. Questo potrebbe rendere l'unità pericolosa. Ÿ Qualsiasi modifica renderà nulla la garanzia di CADAC (Pty) Ltd. Ÿ Se non è possibile correggere un difetto seguendo queste istruzioni, contattare il distributore CADAC locale per informazioni sulle modalità di restituzione del prodotto per la riparazione.

  • Seite 59: Garanzia

    CADAC stabilisce che i componenti sono difettosi. Prima di spedire indietro qualsiasi componente, contattare il servizio assistenza della vostra regione utilizzando le informazioni fornite sul manuale o chiamare al numero 0860 223 220 (solo RSA). Se CADAC conferma il difetto e approva la richiesta di garanzia, CADAC si impegna a sostituire questi componenti gratuitamente.
  • Seite 60 12. Assemblaggi 12.1 Piani di appoggio laterali Fase 1 Fase 1a Fase 1b Fase 2 Fase 3 Fase 4 Fase 4a Fase 5 Fase 5a • Ripetere i passaggi riportati sopra per il piano di appoggio laterale sinistro.
  • Seite 61 12. Assemblaggi 12.2 Bruciatori NB! Si prega di rimuovere la protezione in plastica jet prima di montare il bruciatore! Fase 1a Fase 1b Fase 1c Fase 2a Fase 2b Fase 2c 12.3 Tagliere Fase 1a Fase 1b...
  • Seite 62 12. Assemblaggi 12.4 Wok Fase 1a Fase 1b Fase 2a Fase 2b 12.5 Pietra ollare Fase 1a Fase 1b Fase 2a Fase 2b...
  • Seite 63 12. Assemblaggi 12.6 Piastra grill Fase 1a Fase 1b 12.7 Padella per paella Fase 1a Fase 1b 12.8 Piatto skottel Fase 1a Fase 1b...

  • Seite 72: Säkerhetsinformation

    är tveksam. Kontrollera också att munstycket inte är tilltäppt. Byt ut det om du är tveksam. Tänd apparaten igen som beskrivs i avdelning 3 nedan. Om flamman fortsätter att slå tillbaka, lämna in apparaten till din auktoriserade CADAC service-representant. Ÿ...

  • Seite 73: Användning Av Apparaten

    Om apparaten har varit i bruk, är den het. Låt den svalna tillräckligt innan du försöker dig på något underhåll. CADACs Uteplatsgrillar har CADAC-munstycken av specifika dimensioner som åstadkommer korrekt gasflöde. Skulle hålet i munstycket bli tilltäppt, kan detta resultera i en liten låga eller ingen låga alls. Försök inte rensa ur munstycket med en nål eller likande redskap, eftersom det kan skada mynningen, vilket skulle kunna göra apparaten riskabel att använda.
  • Seite 74 Om apparaten modifieras på något som helst sätt, förlorar CADAC (Pty) Ltd's garanti sin giltighet. Ÿ Om du inte lyckas fixa ett fel genom att följa dessa anvisningar, kontakta din lokala CADAC-försäljare för anvisningar om hur du kan skicka in produkten till reparation.
  • Seite 75 Denna garanti gäller endast produkter som sålts i detaljhandeln. För att du ska kunna ha glädje av din CADAC produkt under en lång tid framöver, gå igenom avdelningen om rengöring och underhåll i bruksanvisningen, och lägg särskilt märke till delen om vård av Rostfritt Stål.
  • Seite 76 12. Hopsättningsanvisningar 12.1 Sidobord Moment 1 Moment 1a Moment 1b Moment 2 Moment 3 Moment 4 Moment 4a Moment 5 Moment 5a • Upprepa ovanstående moment för vänster sidobord.
  • Seite 77 12. Hopsättningsanvisningar 12.2 Brännare OBS! Ta bort plasten jet skydd före montering av brännaren! Moment 1a Moment 1b Moment 1c Moment a Moment 2b Moment 2c 12.3 Hackbräda Moment 1a Moment 1b...
  • Seite 78 12. Hopsättningsanvisningar 12.4 Wok Moment 1a Moment 1b Moment 2a Moment 2b 12.5 Bakningssten Moment 1a Moment 1b Moment 2a Moment 2b...
  • Seite 79 12. Hopsättningsanvisningar 12.6 Grillplatta Moment 1a Moment 1b 12.7 Paellapanna Moment 1a Moment 1b 12.8 Grilldisk Moment 1a Moment 1b...

  • Seite 80: Varnostni Napotki

    Ko pogasite ogenj, odstranite tlačni regulator in preverite stanje tesnila. Če ste v dvomih, tesnilo zamenjajte. Ponovno prižgite napravo, kot je opisano v tretjem segmentu. Če ponovno pride do povratnega vžiga, izdelek izročite CADAC pooblaščenemu servisu.

  • Seite 81: Uporaba Naprave

    č č Ÿ Vsi CADAC BBQ žari so opremljeni s posebnimi vžigi CADAC Jet, ki regulirajo pravo koli ino plina. č Č e je luknja v vžigu blokirana so plameni majhni ali pa jih sploh ni. V takem primeru ga ne poskušajte o istiti z iglo ali s im podobnim, saj lahko poškodujete odprtine in s tem napravo.

  • Seite 82: Iskanje Okvar

    Ÿ Ne spreminjajte naprave. Spreminjanje lahko vpliva na varnost naprave. Ÿ Pri vsaki spremembi zapade garancija proizvajalca CADAC (Pty) Ltd. Ÿ Č e okvare ne morete odpraviti s pomo jo teh navodil, se za servis in/ali popravila obrnite na lokalnega prodajalca CADAC naprav. č...
  • Seite 83 CADAC. Garancija velja samo za izdelke, kupljene v maloprodaji. Da bi vam bil vaš izdelek CADAC še dolgo v veselje, si v teh navodilih za uporabo preberite odstavek o iš enju in vzdrževanju. Še posebej č č pozorno preberite napotke za nego legiranega jekla.
  • Seite 84 12. Montaža 12.1 Stranska miza Korak 1 Korak 1a Korak 1b Korak 2 Korak 3 Korak 4 Korak 4a Korak 5 Korak 5a • Za montažo leve strani mize ponovite zgornje korake.
  • Seite 85 12. Montaža 12.2 Gorilnik Pozor! Prosimo, odstranite plastično zaščito jet pred sestavljanjem gorilnika! Korak 1a Korak 1b Korak 1c Korak 2a Korak 2b Korak 2c 12.3 Rezalna deska Korak 1a Korak 1b...
  • Seite 86 12. Montaža 15.4 Vok Korak 1a Korak 1b Korak 2a Korak 2b 12.5 Kamen za peko Korak 1a Korak 1b Korak 2a Korak 2b...
  • Seite 87 12. Montaža 12.6 Ploš a za žar č Korak 1a Korak 1b 12.7 Ponev za paello Korak 1a Korak 1b 12.8 Ploš a Skottel č Korak 1a Korak 1b...

Inhaltsverzeichnis