Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
D
Bedienungsanleitung
Bitte vor Inbetriebnahme lesen
• Vor Inbetriebnahme des Gongs müssen Batterien eingelegt werden
• Anschlüsse 1 und 2 niemals gleichzeitig benutzen! Siehe Anschlußbilder
• Auf einwandfreien Sitz der Batterien achten, da diese unterschiedliche Abmessungen aufweisen können
• Der Korrekte Sitz der Batterien kann vor der Montage wie folgt geprüft werden:
1. Batterien einlegen
2. Leitende Verbindungen zwischen den äußersten Schrauben (1+3 oder 1+4) herstellen (evtl. Klingelleitung oder Büroklam-
mer verwenden)
Die Tonfolge erklingt, solange die Verbindung besteht (Tonfolge wird immer vollständig abgespielt)
Artikel-
bezeichnung
Artikel-Nr.
Klang
2045.0202.1
Doppelklang-Gong
Doppelklang
2063.0202.7
2917.0202.7
Zweiklang-Gong
2-Klang
Zweiklang-Gong
2-Klang
2917.2002.9
Westminster
Mehrklang-Gong
(Komplette
2918.0202.0
Tonfolge)
Dreiklang-Gong EXTRA LAUT
3-Klang
2006.1302.8
Exklusivklang-Gong
2-Klang
2919.0202.3
Zwei Klänge zur Auswahl
Tonringer
Westminster
Exklusivklang-Gong
(Komplette
2008.2102.9
Zwei Klänge zur Auswahl
Tonfolge)
3-Klang
Melodien-Gong
16 verschiedene Melodien
16 Melodien
2027.0102.4
einstellbar
2023.1702.5
Läutewerk
2022.1702.2
Anschlußart wählen und gemäß Schaltbild anschließen
Probleme
Mögliche Fehlerquelle
Der volle Ton bleibt aus
• Stromversorgung sicherstellen (Batterie vorhanden?)
• Klingeltrafo mit mindestens 8V-Ausgangsspannung verwenden
Tonverzerrung
• schwache Batterien; unbedingt 2 Stück 1,5 V Mignon-Batterien Typ LR6 verwenden (keine Akkus)
Dauerton
• Kurzschluß im Taster; Zuleitung und Taster auf Kurzschluß prüfen
Parallelschal-
tung
Paralleschal-
Klingel-
Läutewerke/
tung Gongs
Batterie-
trafo-
mechanische
gleicher Bau-
betrieb
betrieb
Gongs
art/Batterie
9
10
2
6
12
4a
2
6
12
4a
1
5
11
4
1
5
11
4
2 oder 3
6 oder 7
12
4a
1 oder 3
5 oder 7
11
4
1 oder 3
5 oder 7
11
4
2 oder 3
6 oder 7
12
4a
1
5
11
4
9
10
2045.0202.1
2063.0202.7
2919.0202.3
2008.2102.9
Zeichen-
erklärung
Klingeltransformator
Paralleschal-
tung Gongs
gleicher
Bauart/Netz-
betrieb
8a
8a
8
8
8a
8
8
8a
8
Anschluss von
mechanischen Läutewerken
2917.0202.7
2918.0202.0
2006.1302.8
2027.0102.4
2023.1702.5
2022.1702.2
mechanisches
Läutewerk/Klingel
(Schließer-) Taster
Parallelschaltung von mechanischen
Läutewerken und elektronischen Gongs
Batteriebetrieb
Klingeltrafobetrieb
Werbung
Inhaltszusammenfassung für Kopp 2063.0202.7
- Seite 1 2045.0202.1 2063.0202.7 2917.0202.7 2918.0202.0 2006.1302.8 Bedienungsanleitung 2919.0202.3 2008.2102.9 2027.0102.4 2023.1702.5 2022.1702.2 Bitte vor Inbetriebnahme lesen • Vor Inbetriebnahme des Gongs müssen Batterien eingelegt werden Zeichen- • Anschlüsse 1 und 2 niemals gleichzeitig benutzen! Siehe Anschlußbilder mechanisches erklärung Klingeltransformator Läutewerk/Klingel (Schließer-) Taster • Auf einwandfreien Sitz der Batterien achten, da diese unterschiedliche Abmessungen aufweisen können • Der Korrekte Sitz der Batterien kann vor der Montage wie folgt geprüft werden: 1. Batterien einlegen 2. Leitende Verbindungen zwischen den äußersten Schrauben (1+3 oder 1+4) herstellen (evtl. Klingelleitung oder Büroklam- mer verwenden) Die Tonfolge erklingt, solange die Verbindung besteht (Tonfolge wird immer vollständig abgespielt) Parallelschal- Paralleschal- tung Paralleschal- tung Gongs Klingel- Läutewerke/ tung Gongs...
- Seite 2 2045.0202.1 2063.0202.7 2917.0202.7 2918.0202.0 2006.1302.8 Le istruzioni per l‘uso Le istruzioni per l‘uso 2919.0202.3 2008.2102.9 2027.0102.4 2023.1702.5 2022.1702.2 Da leggersi prima della messa in funzione • Prima di mettere in funzione il gong occorre inserire le batterie. • Non utilizzare mai contemporaneamente i collegamenti 1 e 2! Vedere schemi dei collegamenti. Spiegazione • Fare in modo che le batterie siano correttamente posizionate, visto che possono essere di dimensioni diverse. Trasformatore per Gong meccanici (per es. gong Pulsante dei disegni campanello a doppio suono) Suonerie • Per verificare il corretto posizionamento delle batterie, prima del montaggio procedere come segue: 1. Inserire le batterie 2. Creare i collegamenti conduttori tra le viti estreme (1+3 o 1+4) (utilizzare eventualmente il filo del campanello o una graffet- ta). La sequenza di toni risuona fino a quando sussiste il collegamento (la sequenza di toni viene sempre eseguita completamente). Collegamento Collegamento in parallelo Collegamento in parallelo...
-
Seite 3: Fonctionnement Sur Piles
2045.0202.1 2063.0202.7 2917.0202.7 2918.0202.0 2006.1302.8 Les instructions d’utilisation Les instructions d’utilisation 2919.0202.3 2008.2102.9 2027.0102.4 2023.1702.5 2022.1702.2 À lire SVP avant la mise en service • Insérer des piles avant la mise en service du carillon • Ne jamais utiliser simultanément les branchements 1 et 2 ! Voir les illustrations pour le branchement Légende Fonctionnement avec trans- Transformateur de sonnette Bouton poussoir formateur de sonnette • Contrôler le parfait positionnement des piles dont les dimensions peuvent varier • Avant le montage, vous pouvez procéder comme suit pour contrôler le positionnement correct des piles : 1. Insérer les piles 2. Établir des connexions conductrices entre les vis extérieures (1+3 ou 1+4) (utiliser éventuellement un câble de sonnette ou un Vous entendez la tonalité tant que la connexion est maintenue (audition systématique de toute la tonalité) Montage en Fonctionne- Montage en Montage en parallèle de ment parallèle des... - Seite 4 2045.0202.1 2063.0202.7 2917.0202.7 2918.0202.0 2006.1302.8 Operating Manual 2919.0202.3 2008.2102.9 2027.0102.4 2023.1702.5 2022.1702.2 Please read before using •Batteries must be installed before using the gong • Never use connections 1 and 2 simultaneously! See connection diagram Mechanical ringers/ Legend Bell transformer bell button shutter / push • Ensure proper position of the batteries, as these can have different dimensions • The proper position of the batteries can be checked as follows before installation: 1. Insert batteries 2. Create conductive connections between the outermost screws (1+3 or 1+4) (possible use a bell wire or paperclip) The sound sequence sounds as long as the connection exists (sound sequence is always played completely) Parallel swit- Parallel Paralleschal- ching of gongs Bell trans- switching of tung Gongs...
- Seite 5 2045.0202.1 2063.0202.7 2917.0202.7 2918.0202.0 2006.1302.8 Handleiding 2919.0202.3 2008.2102.9 2027.0102.4 2023.1702.5 2022.1702.2 Voor in gebruikname lezen • Voor de in gebruikname van de gong moeten batterijen ingelegd worden. Uitleg bij de • De aansluitingen 1 en 2 nooit gelijktijdig gebruiken! Zie aansluitingsschema‘s symbolen Beltransformator Mechanische bellen (sluiter-) toets • Op juiste plaatsing van de batterijen letten omdat zij verschillende afmetingen kunnen hebben • De correcte zit van de batterijen kan voor de montage op de volgende wijze gecontroleerd worden 1. Batterijen inleggen 2. Geleidende verbindingen tussen de buitenste schroeven (1+3 of 1+4) tot stand brengen (eventueel belleiding of clip gebru- iken) De toonvolgorde weerklinkt zolang er een verbinding is (de toonvolgorde wordt altijd volledig afgespeeld) Parallelle Parallelle schakeling Parallelle scha- schakeling elektrische keling gongs gongs van...