MediClever HTEMPNB Kurzanleitung

Vorschau ausblenden

Inhalt

Inhaltsverzeichnis

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

TERMOMETR NA PODCZERWIEŃ

INSTRUKCJA OBSŁUGI

THERMOMETER

QUICK START GUIDE

MODEL: HTEMPNB

Inhaltsverzeichnis

Inhaltszusammenfassung für MediClever HTEMPNB

Seite 1 TERMOMETR NA PODCZERWIEŃ INSTRUKCJA OBSŁUGI THERMOMETER QUICK START GUIDE MODEL: HTEMPNB...
Seite 3 OPIS Niniejszy produkt to bezdotykowy termometr, który mierzy zarówno temperaturę ciała, jak i otoczenia. Urzą- dzenie przeznaczone jest wyłącznie do zastosowań prywatnych. Nie zastępuje ono w żaden sposób badania przez lekarza. Zapisuje do 32 wyników i posiada wbudowany alarm wskazujący na gorączkę (powyżej 38 °C). URZĄDZENIE (RYS 1) wyświetlacz LCD włącznik światła lasera...
Seite 4: Instalacja Baterii
PAMIĘĆ WYNIKÓW POMIARÓW Aby zobaczyć wyniki pomiarów zapisane w urządzeniu, wciskaj krótko przyciski ADJ (Rys 1, 4) i SET (Rys 1, 3) (przód/tył). W celu usunięcia danego pomiaru, przyciskaj dłużej klawisz ADJ. Możliwe jest jednoczesne skaso- wanie wszystkich wyników poprzez jednoczesne wciśnięcie ADJ i SET. INSTALACJA BATERII Otwórz pokrywę...
Seite 5 OZNACZENIA NA OPAKOWANIU Zapoznaj się dokładnie z instrukcją obsługi przed użyciem Produkt zgodny z wymaganiami dyrektyw Unii Europejskiej. Numer pod znakiem CE jest numerem jednostki notyfikowanej, która przeprowadziła ocenę systemu zapewnienia jakości u producenta oraz ocenę produkcji i kontroli końcowej dla ciśnieniomierza. Część...
Seite 6 SKRÓCONY OPIS WARUNKÓW GWARANCJI GOCLEVER SP. Z O.O. z siedzibą w Wysogotowie k. Poznania (62-081 Przeźmierowo) przy ul. Skó- rzewskiej 35 zwany dalej Gwarantem zapewnia, że urządzenie marki MEDI CLEVER jest wolne od wad konstrukcyjnych i materiałowych, które mogłyby naruszyć jego funkcjonalność, o ile przestrzegana była instrukcja obsługi dostarczona przy zawarciu umowy.
Seite 7: Измерване На Температурата
ОПИСАНИЕ Настоящият продукт е безконтактен термометър, който измерва както температурата на тялото, така и температурата на околната среда. Устройството е предназначено само за употреба в частни домакинства. В никакъв случай не замества лекарски преглед. Устройството записва до 32 резултата и е оборудвано с аларма, сигнализираща висока температура (над 38 °C). УСТРОЙСТВО...
Seite 8: Предпазни Мерки
Смяната на опцията се извършва с натискане на бутон ADJ (Фиг. 1, 4) ЗАПАМЕТЯВАНЕ НА РЕЗУЛТАТИТЕ ОТ ИЗМЕРВАНИЯТА За да видите резултатите от измерванията, записани в устройството, трябва за кратко време да натиснете бутон ADJ (Фиг. 1, 4) и SET (Фиг. 1, 3) (напред/назад). За...
Seite 9 РЕШЕНИЕ НА НАЙ-ЧЕСТО СРЕЩАНИТЕ ПРОБЛЕМИ Проблем Причина Решение върху екрана се появява: температурата в режим Body е по-висока от 43 °C повторете измерването върху екрана се появява: температурата в режим Body е по-ниска от 32 °C повторете измерването Горе посочените грешки при измерване могат да бъдат причинени от следните фактори: »...
Seite 10 СПЕЦИФИКАЦИЯ Тип Термометър с инфрачервени лъчи Метод на измерване безконтактен Режими на измерване температура на тялото, температура на околната среда Температурен обхват 32-43 °C (93,2-109 °F) Точност +/-0,3 °C (+/- 0,54 °F) Разстояние при измерване 5-15 cm Памет 32 резултата Захранване...
Seite 11 POPIS Tento výrobek je bezdotykový teploměr, který slouží k měření teploty těla a teploty okolí. Teploměr je určen pouze pro soukromé použití. V žádném případě nenahrazuje lékařské vyšetření. Lze do něj uložit až 32 výsledků a má zabudovaný alarm indikující horečku (nad 38 °C). TEPLOMĚR (OBR.
Seite 12: Vložení Baterií
PAMĚŤ VÝSLEDKŮ MĚŘENÍ Chcete-li zobrazit výsledky měření uložené v zařízení, stlačujte krátce tlačítko ADJ (Obr. 1, 4) a SET (Obr. 1, 3) (dopředu/dozadu). Chcete-li smazat dané měření, přidržte tlačítko ADJ. Všechny výsledky můžete smazat najednou současným stisknutím tlačítek ADJ a SET. VLOŽENÍ...
Seite 13 OZNAČENÍ NA OBALU Před použitím se důkladně seznamte s návodem k obsluze. Výrobek je v souladu s požadavky směrnic Evropské unie. Číslo za označením CE je číslo notifikovaného orgánu, který provedl posouzení systému řízení jakosti u výrobce a posouzení výroby a výstupní kontroly výrobku.
Seite 14 VÝROBCE: CINDA INSTRUMENT CO. LTD, B3-913 WANDA PLAZA, HANYANG DONGFENG ROAD NO.236, WUHAN, 430050 PRC DOVOZCE: GOCLEVER Sp. z o.o. ul. Skórzewska 35, Wysogotowo 62-081 Przeźmierowo, Polsko...
Seite 15: Temperaturmessung
BESCHREIBUNG Dieses Produkt ist ein berührungsloses Thermometer, welches die Temperatur des Körpers und der Umwelt misst. Das Gerät ist ausschließlich für den privaten Gebrauch bestimmt. Es ersetzt in keiner Weise eine ärztliche Untersuchung. Es speichert bis 32 Ergebnisse und hat einen eingebauten Alarm, der Fieber (über 38 °C) signalisiert.
Seite 16: Einbau Der Batterie
» dreimaliges Drücken - Ein-/Ausschalten des Tons Die Änderung der Option erfolgt durch das Drücken der Taste ADJ (Abb. 1, 4) GESPEICHERTE MESSERGEBNISSE Um die auf dem Gerät gespeicherten Messergebnisse zu sehen, drücken Sie kurz die ADJ- (Abb. 1, 4) und SET-Taste (Abb.
Seite 17 LÖSUNG DER HÄUFIGSTEN FEHLER Problem Ursache Lösung auf dem Bildschirm erscheint: wiederholen Sie die die Temperatur im Body-Modus ist höher als 43 °C Messung auf dem Bildschirm erscheint: wiederholen Sie die die Temperatur im Body-Modus ist niedriger als 32 °C Messung Die oben genannten Messfehler können durch die folgenden Faktoren erscheinen: »...
Seite 18: Spezifikation
SPEZIFIKATION Infrarot-Thermometer Methode der Messung berührungslose Messung Messungsmodi Körpertemperatur, Umgebungstemperatur Temperaturbereich 32-43 °C (93.2-109 °F) Genauigkeit +/-0.3 °C (+/- 0.54 °F) Entfernung bei der Messung 5-15 cm Speicher 32 Messergebnisse Stromversorgung 2 AA-Batterien Aufbewahrungsbedingungen: Lufttemperatur: -10–60 °C Luftfeuchtigkeit: bis 85% Nutzungsbedingungen: Lufttemperatur: 10–40 °C...
Seite 19 DESCRIPTION This product is a non-touch thermometer that measures both objects’ and body temperature. The device is only for personal use. It does not substitute doctor’s examination. The device stores up to 32 results and alarm for higher body temperature (over 38 °C). DEVICE (PIC 1) LCD display backlit/laser key...
Seite 20: Battery Installation
MEMORY In order to see the results saved in device’s memory, press ADJ (Pic 1–4) and SET (Pic 1–3) (up/down). In order to delete a particular result, press ADJ for a few seconds. You can remove all of the results from the memory by pressing ADJ and SET at the same time.
Seite 21: Specification
SYMBOLS DEFINITION Attention! Please refer to this manual. Complies with MDD93/42/EEC requirements Type BF equipment (Refer to IEC 60601-1:1995) ENVIRONMENT PROTECTION – Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your local authority or retailer for recycling advice Keep dry CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT (Waste Electrical &...
Seite 22 MAUFACTURER: CINDA INSTRUMENT CO. LTD, B3-913 WANDA PLAZA, HANYANG DONGFENG ROAD NO.236, WUHAN, 430050 PRC IMPORTER: GOCLEVER Sp. z o.o. ul. Skórzewska 35, Wysogotowo 62-081 Przeźmierowo, Poland...
Seite 23 ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ Το παρόν προϊόν είναι ένα θερμόμετρο μη επαφής που μετράει τόσο την θερμοκρασία το σώματος όσο και του περιβάλλοντος. Η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για ιδιωτική χρήση. Δεν αντικαθιστά σε καμία περίπτωση την εξέταση από τον γιατρό σας. Αποθηκεύει έως και 32 μετρήσεις καθώς και διαθέτει ενσωμα- τωμένη...
Seite 24 ΜΝΉΜΉ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΜΕΤΡΉΣΉΣ Για να δείτε τα αποτελέσματα των μετρήσεων που είναι αποθηκευμένα στην συσκευή, πιέστε σύντομα τα πλήκτρα ADJ (Εικ 1, 4) και SET (Εικ 1, 3) (εμπρός/πίσω). Για να αφαιρέσετε μία μέτρηση, πιέστε παρατεταμένα το πλήκτρο ADJ. Είναι δυνατή η ταυτόχρονη διαγραφή...
Seite 25 ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΉ ΣΥΧΝΑ ΕΜΦΑΝΙΖΟΜΕΝΩΝ ΣΦΑΛΜΑΤΩΝ Πρόβλημα Αιτία Λύση στην οθόνη εμφανίζεται: η θερμοκρασία στην λειτουργία Body υπερβαίνει επαναλάβετε τη μέτρηση τους 43 °C στην οθόνη εμφανίζεται: η θερμοκρασία στην λειτουργία Body είναι χαμηλότερη επαναλάβετε τη μέτρηση των 32 °C Τα παραπάνω σφάλματα μετρήσεων μπορεί να προκύψουν από τους εξής παράγοντες: »...
Seite 26 ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ Τύπος Θερμόμετρο υπέρυθρων Μέθοδος μέτρησης χωρίς επαφή Τρόποι μέτρησης θερμοκρασία σώματος, θερμοκρασία περιβάλλοντος Εύρος θερμοκρασιών 32–43 °C (93.2–109 °F) Ακρίβεια +/-0.3 °C (+/- 0.54 °F) Απόσταση μέτρησης 5-15 cm Μνήμη 32 αποτελέσματα Τροφοδοσία 2 αλκαλικές μπαταρίες AA Συνθήκες αποθήκευσης: Θερμοκρασία: -10–60 °C Υγρασία: έως...
Seite 27 LEÍRÁS Jelen termék az érintésmentes hőmérő, amely a testhőmérsékletet valamint a külső hőmérsékletet is méri. Az eszköz kizárólag magánjellegű felhasználásra alkalmas. Semmiképp nem helyettesíti az orvosi vizsgála- tot. 32eredményt képes megjegyezni és beépített láz vészjelzővel rendelkezik (38 °C felett). ESZKÖZ (1. SZ. ÁBRA) LCD kijelző...
Seite 28: Az Elemek Behelyezése
AZ ESZKÖZ MEMÓRIÁJÁBAN TÁROLT EREDMÉNYEK Az eszközben tárolt mérési eredményeket az ADJ gomb megnyomásával láthatjuk ( 1, 4. sz. ábra) és SET ( 1, 3. sz. ábra) (elöl/hátul). Az adott mérés eltávolításához hosszan nyomja meg az ADJ gombot. Az eredmények egyszeri szken- nelése az ADJ és SET gomb egyszeri megnyomásával lehetséges.
Seite 29 JELÖLÉSEK A CSOMAGOLÁSON A használat előtt alaposan olvassa el az útmutatót. A termék megfelel az Európai Közösség irányelv rendelkezéseinek. CE jel alatti szám a bejelentési egység száma, amely elvégezte a rendszer értékelését a minőség szempontjából valamint a láz- és hőmérsékletmérő gyártás és végellenőrzés értékelését. BF típusú...
Seite 30 GYÁRTÓ: CINDA INSTRUMENT CO. LTD, B3-913 WANDA PLAZA, HANYANG DONGFENG ROAD NO.236, WUHAN, 430050 PRC IMPORTÖR: GOCLEVER Sp. z o.o. ul. Skórzewska 35, Wysogotowo 62-081 Przeźmierowo, Poland...
Seite 31 DESCRIZIONE Il presente prodotto è un termometro senza contatto che misura sia la temperatura corporea che la tempe- ratura dell’ambiente. Il dispositvo è esclusivamente per uso domestico. Non sostituisce in nessun modo la visita medica. Memorizza fino a 32 risultati e ha un allarme che segnala la febbre (sopra i 38 °C). DISPOSITIVO (FIG.
Seite 32: Installazione Della Batteria
MEMORIA DEI RISULTATI DI MISURAZONE Per visualizzare i risultati delle misurazioni salvate nel dispositivo, premere brevemente i pulsanti ADJ (fig. 1, 4) e SET (fig. 1, 3) (avanti/indietro). Per cancellare uno dei risultati, tenere premuto il pulsante ADJ. È possibile cancellare contempora- neamente tutti i risultati premendo allo stesso momento i pulsanti ADJ e SET.
Seite 33 SIMBOLI SULLA CONFEZIONE Prima dell’uso leggere attentamente le istruzioni Prodotto conforme ai requisiti delle direttive dell’Unione Europea. Il numero sotto il marchio CE è il numero dell’organismo notificato, responsabile della valutazione del sistema di garanzia della qualità dal produttore e della valutazione della produzione e del controllo finale per il misuratore. Parte applicata di tipo BF –...
Seite 34 PRODOTTO DA: CINDA INSTRUMENT CO. LTD, B3-913 WANDA PLAZA, HANYANG DONGFENG ROAD NO.236, WUHAN, 430050 PRC IMPORTATO DA: GOCLEVER Sp. z o.o. ul. Skórzewska 35, Wysogotowo 62-081 Przeźmierowo, Polonia...
Seite 35 APRAŠYMAS Šis produktas – tai bekontaktis termometras, kuris matuoja kūno ir aplinkos temperatūrą. Prietaisas skirtas tik asmeniniam naudojimui namuose. Jis jokiais būdais nepakeičia gydytojų atliekamų tyrimų. Išsaugo iki 32 rezultatų, su garsiniu signalu, pranešančiu apie karščiavimą (daugiau kaip 38 °C). PRIETAISAS (1 PAV.) LCD ekranas lazerio spindulio jungiklis...
Seite 36: Baterijų Įdėjimas
MATAVIMO REZULTATŲ ATMINTIS Norėdami peržiūrėti įrenginyje saugomus matavimų rezultatus, trumpai paspauskite mygtukus „ADJ“ (1, 4 pav.) ir „SET“ (1, 3 pav.). Norėdami pašalinti atitinkamą matavimo rezultatą, paspauskite ir palaikykite nuspaudę mygtuką „ADJ“. Yra galimybė vienu metu ištrinti visus rezultatus, tuo pačiu metu paspaudžiant mygtukus „ADJ“...
Seite 37 ROZWIĄZANIE NAJCZĘSTSZYCH BŁĘDÓW Problema Priežastis Sprendimas ekrane rodoma: kūno temperatūra aukštesnė nei 43 °C pakartokite matavimą ekrane rodoma: kūno temperatūra žemesnė nei 32 °C pakartokite matavimą Pirmiau nurodytos matavimo klaidos gali pasireikšti dėl tokių priežasčių: » kūno temperatūra buvo klaidingai išmatuota dėl kaktą užstojančių plaukų arba prakaito »...
Seite 38 SPECIFIKACIJA: Tipas: Infraraudonųjų spindulių termometras Matavimo būdas: bekontaktis Matavimo režimai: kūno temperatūra, aplinkos temperatūra Temperatūrų diapazonas: 32–43 °C (93,2–109 °F) Tikslumas: +/-0,3 °C (+/- 0,54 °F) Matavimo atstumas: 5–15 cm Atmintis: 32 rezultatai Maitinimas: 2 AA tipo šarminės baterijos Saugojimo sąlygos: Oro temperatūra: -10–60 °C Oro drėgnumas:iki...
Seite 39 DESCRIÇĂO Este produto é um termómetro sem contato, que mede a temperatura do corpo e do ambiente. O aparelho destina-se exclusivamente para uso privado. Ele năo substitui de forma alguma o exame pelo seu médico. Guarda até 32 resultados e possui um alarme embutido indicando a febre (acima de 38 °C). APARELHO (ILUSTR.
Seite 40 MEMÓRIA DOS RESULTADOS DE MEDIÇĂO Para ver os resultados das medições guardados no dispositivo, prima brevemente o botão ADJ (Fi- gura 1, 4) e SET (Figura 1, 3) (frente / trás). A fim de remover a medição, pressione por mais tempo o botão ADJ. É possível apagar simultanea- mente todos os resultados pressionando simultaneamente ADJ e SET.
Seite 41 MARCAÇŐES NA EMBALAGEM Leia atentamente este manual antes de utilizar o aparelho O produto está em conformidade com os requisitos das directivas da Uniăo Europeia. O número debaixo da marca CE é o número do organismo notificado, que realizou uma avaliaçăo do sistema de garantia de qualidade do fabricante e avaliaçăo da produçăo e inspeçăo final do medidor de pressăo.
Seite 42 FABRICANTE: CINDA INSTRUMENT CO. LTD, B3-913 WANDA PLAZA, HANYANG DONGFENG ROAD NO.236, WUHAN, 430050 PRC IMPORTADOR: GOCLEVER Sp. z o.o. ul. Skórzewska 35, Wysogotowo 62-081 Przeźmierowo, Poland...
Seite 43: Измерение Температуры
ОПИСАНИЕ Этот продукт представляет собой бесконтактный термометр, который измеряет температуру тела и окружающей среды. Устройство предназначено исключительно для частного использования. Оно ни коим образом не заменяет обследование у врача. Записывает до 32 результатов и имеет встроен- ный сигнализатор информирующий о лихорадке (температуре тела выше 38 °С). УСТРОЙСТВО...
Seite 44: Установка Батареи
ПАМЯТЬ РЕЗУЛЬТАТОВ ИЗМЕРЕНИЙ Чтобы увидеть результаты измерений, хранящиеся в устройстве, кратковременно нажмите на кнопку ADJ (Рисунок 1, 4) и SET (Рисунок 1, 3) (вперед / назад). Для того чтобы удалить измерение длительно удерживайте клавишу ADJ. Можно удалить все результаты одновременным нажатием кнопок ADJ и SET. УСТАНОВКА...
Seite 45 РЕШЕНИЕ НАИБОЛЕЕ РАСПРОСТРАННЁННЫХ ОШИБОК Проблема Причина Решение на дисплее появилось: температура в режиме Body выше чем 43 °C повторите измерение на дисплее появилось: температура в режиме Body ниже чем 32 °C повторите измерение Выше указанные ошибки могут появиться в связи с действием следующих факторов: »...
Seite 46 СПЕЦИФИКАЦИЯ Тип Инфракрасный термометр Метод измерения безконтактный Режимы измерений температура тела, температура элементов окружающей среды Диапазон температур 32-43 °C (93.2–109 °F) Точность +/-0.3 °C (+/- 0.54 °F) Расстояние измерения 5–15 cm Память 32 результата Мощность 2 щелочные батареи типа АА Условия...
Seite 47 OPIS Bezkontaktný teplomer, ktorý meria tak teplotu tela, ako aj teplotu okolia. Zariadenie je určené výlučne na domáce použitie. Žiadnym spôsobom nenahrádza vyšetrenie lekárom. Umožňuje uložiť 32 meraní a má integrovaný alarm horúčky (pri teplote vyššej ako 38 °C). ZARIADENIE (OBR. 1) LCD displej zapínač...
Seite 48: Bezpečnostné Opatrenia
PAMÄŤ VÝSLEDKOV MERANÍ Ak chcete zobraziť uložené výsledky meraní, krátko stláčajte tlačidlo ADJ (obr. 1, 4) a SET (obr. 1, 3) (dopredu/dozadu). Ak chcete dané uložené meranie vymazať, dlhšie stlačte tlačidlo ADJ. Môžete naraz vymazať všetky uložené merania súčasným stlačením tlačidiel ADJ a SET. INŠTALÁCIA BATÉRIÍ...
Seite 49: Likvidácia Odpadu
ZNAČENIA NA BALENÍ Pred prvým použitím sa dôkladne oboznámte s užívateľskou príručkou. Výrobok v súlade so smernicami Európskej únie. Číslo pod znakom CE je číslo notifikačnej osoby, ktorá vykonala hodnotenie systému zaručenia kvality u výrobcu, ako aj hodnotenia výroby a finálnej kontroly tlakomeru.
Seite 50 VÝROBCA: CINDA INSTRUMENT CO. LTD, B3-913 WANDA PLAZA, HANYANG DONGFENG ROAD NO.236, WUHAN, 430050 PRC IMPORTÉR: GOCLEVER Sp. z o.o. ul. Skórzewska 35, Wysogotowo 62-081 Przeźmierowo, Poland...
Seite 52 Manual Rev. 1.0...