Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Inhaltszusammenfassung für Heraeus Kulzer cara DS mill 2.5
- Seite 1 DS mill 2.5 Betriebsanleitung...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
DS mill 2.5 Inhaltsverzeichnis EG-Konformitätserklärung _________________________________________________________________ Grundlegendes ____________________________________________________________________ Informationen zu dieser Anleitung ____________________________________________________ Symbolerklärung ________________________________________________________________ Haftungsbeschränkung _____________________________________________________________ Urheberschutz ___________________________________________________________________ Kundenservice ___________________________________________________________________ Sicherheit _______________________________________________________________________ Bestimmungsgemäße Verwendung ___________________________________________________ - 1 - Grundsätzliche Gefahren ___________________________________________________________ 2.2.1 Gefahren durch elektrische Energien __________________________________________________ 2.2.2 Gefahren durch Mechanik __________________________________________________________ 2.2.3 Gefahren durch hohe Temperaturen ___________________________________________________ 2.2.4... - Seite 4 Installation und Erstinbetriebnahme ___________________________________________________ 15 Sicherheitshinweise für die Installation und Erstinbetriebnahme ______________________________ 15 Vorbereitungen _________________________________________________________________ 15 6.2.1 Aufstellung des Systems __________________________________________________________ 15 Installation _____________________________________________________________________ 16 6.3.1 Zubehör installieren ______________________________________________________________ 16 Anschließen an das Netz __________________________________________________________ 16 Erstinbetriebnahme ______________________________________________________________ 16 Bedienung _______________________________________________________________________ 16 Sicherheitshinweise für die Bedienung _________________________________________________ 16 Tätigkeiten vor dem Gebrauch ______________________________________________________ 16 Einschalten ____________________________________________________________________ 17...
- Seite 5 DS mill 2.5 Störungen _______________________________________________________________________ 36 10.1 Sicherheitshinweise für die Störungsbehebung __________________________________________ 36 10.2 Störungstabelle _________________________________________________________________ 37 10.3 Fehlermeldungen der Steuerungssoftware „Remote Dental 2.0“ ______________________________ 38 10.4 Arbeiten zur Störungsbehebung _____________________________________________________ 42 10.4.1 NOT-AUS aufheben ______________________________________________________________ 42 10.4.2 Sicherung wechseln _____________________________________________________________ 42 Demontage und Entsorgung _________________________________________________________ 42 11.1 Sicherheitshinweise für die Demontage und Entsorgung ___________________________________ 42...
-
Seite 6: Eg-Konformitätserklärung
Grundlegendes - cara DS mill 2.5 EG-Konformitätserklärung nach Richtlinie 2006 / 42 / EG, Anhang II A Hiermit erklärt der Hersteller imes-icore GmbH Name, Rechtsform: Anschrift: Im Leibolzgraben 16 - 4 - 36132 Eiterfeld dass folgendes Produkt: Bezeichnung: CNC-Fräsmaschine Typ: cara DS mill2.5 Artikelnummer: 66063412 SNr.: Gerätespezifisch: 567042/ff. -
Seite 7: Grundlegendes
Maschine zulässig. Eine darüber hinausgehende Verwendung ist ohne schriftliche Genehmigung des Herstellers nicht gestattet. Kundenservice Für Auskünfte steht ihnen unsere technische Supporthotline zur Verfügung: Adresse: Heraeus Kulzer GmbH Quarzstraße 8 63450 Hanau Telefon: 0 180 600 40 80 (20 Cent pro Anruf aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunkpreise abweichend) E-Mail: cadcam@kulzer-dental.com... -
Seite 8: Sicherheit
Betrieb relevant sind. Bestimmungsgemäße Verwendung cara DS mill 2.5 ist eine Fräsmaschine zur Herstellung von Zahnersatz. Die cara DS mill 2.5 ist für die Anforderungen in der Dentalindustrie entwickelt worden. Die cara DS mill 2.5 ist nicht für die Anwendung konventioneller Fräs- techniken geeignet. -
Seite 9: Gefahren Durch Hohe Temperaturen
Das Fachpersonal kann mögliche Gefahren und Gefährdungen, durch seine fachliche Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen, selbstständig erkennen und vermeiden. • Hersteller: Zur Durchführung bestimmter Arbeiten ist alleine das Fachpersonal von Heraeus Kulzer befugt. Um diese Arbeiten durchführen zu lassen, kontaktieren Sie unsere Kundensupport Hotline. -
Seite 10: Sicherheitseinrichtungen
Sicherheitseinrichtungen 2.5.1 Beschreibung der installierten Sicherheitseinrichtungen Not-Aus-Schalter: Am Bedienfeld des Fräsgerätes befindet sich ein Not-Aus-Schalter, mit dem Sie die Maschine schnellstmöglich anhalten können. Der Not-Aus-Schalter muss immer frei zugänglich sein. Beachten Sie: Der Maschinen-Hauptschalter hat keine Not-Aus-Funktion. Lage des Not-Aus-Schalters: Der Not-Aus-Schalter ist auf dem Bedienteil der Maschine rechts neben der Schutzhaube angebracht. -
Seite 11: Technische Daten
DS mill 2.5 Technische Daten Allgemeine Angaben 3.1.1 Fräsmaschine Angabe Wert Einheit Abmessung geschlossen (B x H x T) 540 x 640 x 690 Gewicht Antriebsart High-Torque-Schrittmotoren – Steuerung Schrittmotorsteuerung IME 482 – Schutzhaube Schwenkhaube nach oben – Führungen Präzisions-Stahlführungen in X, Y, Z-Achse –... -
Seite 12: Transport
3.3.3 Transport Angabe Wert Einheit Temperaturbereich –10 bis +55 °C Max. Luftfeuchtigkeit Druckluft Die angeschlossene Druckluft muss ausdrücklich den nachfolgenden Bedingungen entsprechen: Vorgabe nach ISO 8573-1, Druckluft für allgemeine Anwendung, Teil 1: Verunreinigungen und Qualitätsklassen. Luftdruck [P]: • 6 – 9 bar. Luftreinheit: •... -
Seite 13: Aufbau Und Funktion
DS mill 2.5 Aufbau und Funktion Übersicht 4.1.1 Maschinenansicht - 11 - 7. Schutzhaube 1. Seitenfenster Abbildung 1: Maschinenansicht 2. Anschluss Absaugschlauch 8. „Power“-Button 3. Fräsraum 9. Granit-Grundplatte (verdeckt durch das Gehäuse) 4. Zugangstür Kühlschmiermittelbehälter 10. Touchpad Bedienfeld für die Steuerungssoftware 11. -
Seite 14: Druckluft Wartungseinheit
• Wachs • Aluminiumoxid • Kunststoffe / PMMA * • Glaskeramik • Lithium-Disilikat Die für die cara DS mill 2.5 geeigneten Werkstücke aus den oben genannten Materialien sind u.a. über die Heraeus Kulzer GmbH unter der Marke dima ® erhältlich. 4.2.2 Kurzbeschreibung Im Auslieferungszustand ist die Maschine nicht funktionsfähig. -
Seite 15: Prozessbeschreibung
DS mill 2.5 4.2.3 Prozessbeschreibung Die Vorlagen der zu fräsenden Komponenten werden als „stl-Datei“ an eine CAM-Software wie z.B. die cara DS CAM übergeben. In der CAM-Software werden die ‚Komponenten auf einem Werkstück positioniert. Anschließend werden Einstellungen wie z.B. Verfahrgeschwindigkeit, Eintauchtiefe des Fräsers, Fräsreihenfolge und Skalierung für die weitere Bearbeitung automatisch festgelegt. -
Seite 16: Verpackung
Hinweis! – Prüfen Sie die Lieferung äußerlich auf Transportschäden. – Machen Sie eventuelle Reklamationen sofort beim Frachtführer geltend und informieren Sie die technische Supporthotline von Heraeus Kulzer. - 14 - Symbole auf der Verpackung Beachten Sie die folgenden, auf der Verpackung angebrachten Symbole stets beim Transport. -
Seite 17: Installation Und Erstinbetriebnahme
– Vergewissern Sie sich, dass alle im Lieferumfang aufgeführten Teile im Lieferpaket enthalten sind. – Machen Sie Reklamationen sofort beim Servicetechniker geltend und informieren Sie die technische Supporthotline von Heraeus Kulzer. Achtung! Die Maschine ist nicht für den Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen geeignet. -
Seite 18: Installation
Installation 6.3.1 Zubehör installieren Hinweis! Die Installation des Zubehörs erfolgt entsprechend der Angaben der zum Zubehör gehörenden Betriebsanleitungen. Achtung! Verletzungsgefahr durch unsachgemäß installiertes Zubehör! Unsachgemäß installiertes Zubehör kann während des Betriebs unkontrolliert herabfallen oder umher geschleudert werden, wodurch schwere Verletzungen entstehen können. –... -
Seite 19: Einschalten
DS mill 2.5 Hinweis! Die einzelnen Komponenten der Maschine besitzen unterschiedliche Ausdehnungskoeffizienten. Ungenauigkeiten während der Bearbeitung können nur bei einer Umgebungstemperatur von 18 – 30 °C ausge- schlossen werden. Betreiben Sie die Maschine daher in einer Umgebungstemperatur von 18 – 30 °C. Einschalten •... -
Seite 20: Betriebsarten Der Maschine
Achtung! • Stellen Sie sicher, dass alle Störungen beseitigt sind. • Entriegeln Sie den Not-Aus-Schalter erst wenn Sie von der Steuerungssoftware dazu aufgefordert werden. 7.4.3 Betriebsarten der Maschine Die Maschine kann in zwei Betriebsarten betrieben werden. Betriebsart „Automatik“ Bei geschlossener Schutzhaube befindet sich die Maschine in der Betriebsart „Automatik“. Die Antriebe und die Frässpindel lassen sich ausschließlich in dieser Betriebsart ansteuern. -
Seite 21: Maschine Mit Neuen Werkzeugen Bestücken
Beschreibung erfolgen. 7.4.7 Zulässige Werkzeuge In der folgenden Tabelle finden Sie alle für die cara DS mill 2.5 von der Heraeus Kulzer GmbH frei gegebenen Fräsertypen. Achtung! Durch die Verwendung nicht zugelassener Fräsertypen können schwere Verletzungen und erhebliche Schäden entstehen. -
Seite 22: Austausch Gebrochener Fräser
Verwenden Sie ausschließlich Fräswerkzeuge der Firma Heraeus Kulzer GmbH. Die Fräswerkzeuge der Heraeus Kulzer GmbH sind in der korrekten Ausspannlänge fertig beringt. Diese Fräswerkzeuge sind bei der Heraeus Kulzer GmbH erhältlich. Wenden Sie sich hierzu an den Kundenservice der Heraeus Kulzer GmbH. 7.4.9 Austausch gebrochener Fräser... -
Seite 23: 7.4.10 Fräsen
DS mill 2.5 Anstelle des Werkzeugsymbols erscheint nun ein rotes Warndreieck, welches das Werkzeug als defekt kennzeichnet. Bis zum Austausch und einer erfolgreichen Vermessung des neuen Werkzeugs wird das defekte Werkzeug von der Steuersoftware gesperrt und kann nicht verwendet werden. Hinweis! Sollte durch den Versuch ein defektes Werkzeug zu verwenden ein Fräsvorgang unterbrochen werden, muss dieser nach dem Austausch des defekten Werkzeugs mit neuem Materialblank neu gestartet werden. -
Seite 24: Nass-Bearbeitung
Sauberkeit und regelmäßige Reinigung erhöhen die Lebensdauer der Maschine. Achtung! Die von der Heraeus Kulzer GmbH gelieferte Absauganlage dient ausschließlich der Absaugung von TROCKENEN Frässtäuben / Spänen. Saugen Sie keine Kühlschmiermittelreste mit der, von der Heraeus Kulzer GmbH gelieferten, Absauganlage. Dies kann zu Beschädigungen bis hin zur Zerstörung der Absauganlage führen. -
Seite 25: Übersichtsbild
DS mill 2.5 Übersichtsbild In der folgenden Abbildung sehen Sie die Oberfläche der Steuersoftware „Remote Dental 2.0“. Die Oberfläche erscheint nach dem Start der Steuersoftware auf dem Tablet. Werkzeugfelder Funktionsleiste (Kapitel 8.5) (Kapitel 8.3) - 23 - Zustandsanzeigen (Kapitel 8.4) Informationsleiste (Kapitel 8.7) -
Seite 26: Funktionsbuttons
Funktionsbuttons Abbildung 11: Funktionsleiste Im linken Bereich der Oberfläche ist eine Leiste (vertikal) mit Funktionsbuttons (Abbildung 11) integriert. Im folgenden Abschnitt werden die Funktionen der einzelnen Buttons erläutert. 1. Programm beenden Durch Klicken auf diesen Button wird die Steuersoftware beendet und geschlossen. Außerdem wird die Steuerung zu- rückgesetzt. - Seite 27 DS mill 2.5 8. Position zum Einstellen der Sprühdüsen anfahren Der Button aktiviert die Funktion „Sprühposition anfahren“. In dieser Position kann die Ausrichtung der Sprühdüsen kontrolliert und gegebenenfalls eingestellt werden. 9. Service-Position anfahren Der Button „Service Position“ legt den Fräser auf den zugewiesenen Werkzeugplatz ab. Anschließend fährt die Maschine in die Serviceposition.
-
Seite 28: Zustandsanzeigen
Zustandsanzeigen Abbildung 14: Zustandsanzeigen 1. POWER an / aus Dieses Symbol signalisiert dem Benutzer den aktuellen Zustand der Leistungselektronik. Bei ausgeschalteter Leistungs- elektronik wird das Symbol grau dargestellt. Nach dem Einschalten der Leistungselektronik durch die Betätigung des „Power“-Buttons leuchtet es grün. 2. - Seite 29 DS mill 2.5 3. Betriebsdauer (Symbol: Fräser mit Uhr) Dieses Feld zeigt die Zeit an, wie lange das Werkzeug schon benutzt wurde. Bei einem neuen Werkzeug steht die Zeit auf „0“. Während der Benutzung des Werkzeugs läuft die Zeit. Wird das Werkzeug in seinem Platz abgelegt stoppt die Zeit und läuft erst bei der nächsten Benutzung weiter.
-
Seite 30: Werkzeug In Der Software Anmelden
4. Maximallaufzeit - 28 - Hier kann die Maximallaufzeit eines Werkzeugs verändert werden. Die Heraeus Kulzer GmbH gibt eine geeignete Werkzeuglaufzeit vor. Diese ist auf die Bearbeitung des jeweiligen Materials hin optimiert. Die Laufzeit kann spezifisch angepasst werden, jedoch kann es zu unerwünschten Fräsergebnissen kommen. -
Seite 31: Informationsleiste
DS mill 2.5 Informationsleiste Abbildung 18: Informationsleiste 10 11 1. Aktuelle Achsposition X-Achse 2. Aktuelle Achsposition Y-Achse 3. Aktuelle Achsposition Z-Achse 4. Aktuelle Achsposition A-Achse 5. Aktuelle Achsposition B-Achse 6. Aktuelle Bewegungsgeschwindigkeit 7. Aktuelle Spindeldrehzahl 8. Overridebutton „0“ Bei der Betätigung des Buttons wird der Wert des Overrides (=Verfahrgeschwindigkeit) auf 0% gesetzt. Dies hat einen Achsstillstand zur Folge. -
Seite 32: Wartung
Achten Sie dabei darauf, dass kein Schmutz in die Mechanik der Maschine gelangt. Die von der Heraeus Kulzer GmbH gelieferte Absauganlage dient ausschließlich zum Saugen von TROCKENEN Frässtäuben. Ein Aussaugen der Kühlschmiermittelreste ist mit der Absauganlage der Heraeus Kulzer GmbH nicht gestattet und führen zur Beschädigung der Absauganlage! -
Seite 33: Werkstückaufnahme
Werkzeugaufnahmen und Längenmesstaster sind ebenfalls von Staub und Spänen freizuhalten um einen einwandfreien Werkzeugwechsel zu garantieren. Defekte oder abgenutzte Werkzeughalter sind auszutauschen. Setzen Sie sich in diesem Fall bitte mit dem Kundenservice von Heraeus Kulzer in Verbindung. 9.3.4 Innere Führungsschienen der Schutzhaube Reinigen Sie die inneren Führungsschienen der Schutzhaube mindestens einmal täglich gründlich mit einem Pinsel. -
Seite 34: Sprühdüsen Und Abblasröhrchen Positionieren
3. Es wird ein vorbeugender Schutz der Haut durch die Verwendung von Hautschutzmitteln empfohlen. 4. Für die Anforderung des Sicherheitsdatenblattes für das Zangenfett wenden Sie sich an den Kundenservice der Heraeus Kulzer GmbH. Zur Reinigung der Spannzange führen Sie bitte folgende Schritte aus: 1. -
Seite 35: Wasserabscheider
9.3.9 Führungsschienen und Antriebswellen Die Führungsschienen und Antriebswellen sind mit einer Langzeitschmierung versehen und wartungsarm. Sie werden, falls notwendig, im Rahmen einer Wartung durch Fachpersonal der Heraeus Kulzer GmbH nachgefettet. 9.3.10 Vorfilter in der Nasszelle 1. Vorfilter für den Kühlschmiermittelbehälter Der Vorfilter kann zur Reinigung (siehe Kapitel 9.5.2) herausgenommen werden. -
Seite 36: Wartungsplan
Zum Fräsen eines Prüfkörpers eignet sich nicht jedes Werkstück. Verwenden Sie ausschließlich dafür geeignete Werkstücke. Die Heraeus Kulzer GmbH empfiehlt zum Fräsen eines Prüfkörpers das Werkstück „Training-Disc cara DS mill“ mit der Art.Nr: 66063943 (siehe Abbildung 22). Dieses Werkstück ist über die Bestellhotline der Heraeus Kulzer GmbH erhältlich. - Seite 37 Z-Richtung (5) in der Mitte der Platte. Abbildung 23: Messpunkte - 35 - Zur Messung der Punkte 1 bis 5 (Wandstärke) empfiehlt die Heraeus Kulzer GmbH die Verwendung eines Messtasters mit einer Genauigkeit von mindestens 0,01 mm (Beispiel siehe Abbildung 24). Abbildung 24: Messtaster Zur Messung der Höhe des Prüfkörpers empfiehlt die Heraeus Kulzer GmbH die Verwendung eines Messschiebers mit...
-
Seite 38: Maschine Reinigen
• Stellen Sie sicher, dass alle Sicherheitseinrichtungen der Maschine einwandfrei funktionieren. Jährliche Wartung Lassen Sie die Maschine einmal pro Jahr von autorisiertem Fachpersonal von Heraeus Kulzer warten, um eine lange Lebensdauer und einen sicheren Betrieb zu gewährleisten. Bitte kontaktieren Sie die Kundenservice-Hotline. -
Seite 39: Störungstabelle
DS mill 2.5 Bewegte Bauteile Achtung! Verletzungsgefahr durch bewegte Bauteile! Rotierende und / oder linear bewegte Bauteile können schwere Verletzungen verursachen. • Schalten Sie alle beweglichen Bauteile der Maschine vor dem Beginn der störungsbehebenden Arbeiten an beweglichen Bauteilen aus und warten Sie bis alle beweglichen Bauteile zum Stillstand gekommen sind. Unsachgemäß... -
Seite 40: Fehlermeldungen Der Steuerungssoftware „Remote Dental 2.0
Fehler Ursache Lösung Personal Antriebsmotor einer Keine Spannungsversorgung der Netzstecker ziehen und Sicherung erneuern Service Achse reagiert nicht Endstufe, Sicherung defekt Endstufe defekt Kundenservice des Herstellers kontaktieren und die Service Endstufe austausche lassen Verbindungsstecker hat sich Sitz der Stecker an der Steuerung überprüfen Service gelöst Kabelbruch... - Seite 41 DS mill 2.5 Mögliche Ursache Lösung Personal Sprühposition nicht definiert Definieren Sie die Sprühposition. Bediener (geschult) Mögliche Ursache Lösung Personal Fehler während Längenmessung des Überprüfen Sie das benutzte Werkzeug auf Beschädigungen und Bediener Werkzeugs ersetzen Sie es falls notwendig. - 39 - Mögliche Ursache Lösung Personal...
- Seite 42 Mögliche Ursache Lösung Personal Achse in Endschalter gefahren Fahren Sie die Achse aus dem Endschalter frei. Bediener Mögliche Ursache Lösung Personal Druckluft zu gering Kontrollieren Sie den Eingangsdruck der Maschine. Bediener Nach Erreichen des Betriebsdruckes fährt die Maschine mit der Bearbeitung fort.
- Seite 43 Klicken auf den Button den Start der Referenzfahrt. - 41 - Mögliche Ursache Lösung Personal Verbindungsfehler – Betätigen Sie den „Power“-Button Bediener – Schalten Sie die Maschine ein. Bei weiteren Störungen wenden Sie sich an den Kundenservice der Heraeus Kulzer GmbH.
-
Seite 44: Arbeiten Zur Störungsbehebung
10.4 Arbeiten zur Störungsbehebung 10.4.1 NOT-AUS aufheben • Befugtes Personal: Bediener 1. Ermitteln und beheben Sie die Störungsursache. 2. Entriegeln die den Not-Aus-Schalter durch Drehen. 10.4.2 Sicherung wechseln • Befugtes Personal: Service Achtung Lebensgefahr! Alle Arbeiten an der elektrischen Anlage wie Anschluss an das Netz, Wartung und Reparaturen dürfen nur von qualifiziertem Servicepersonal ausgeführt werden. -
Seite 45: Demontage
Ressourcenschonung der Umwelt erreicht wird. 11.3.2 Rückgabe- und Sammelsysteme Im Entsorgungsfall Ihrer cara DS mill 2.5 darf das Gerät nicht mit dem Hausmüll bzw. die örtlichen Recyclinghöfe entsorgt werden. Heraeus Kulzer hat dazu Entsorgungsmöglichkeiten geschaffen. Kontaktieren Sie hierfür die Support- hotline von Heraeus Kulzer. - Seite 50 Heraeus Kulzer GmbH Grüner Weg 11 63450 Hanau (Germany) cadcam@kulzer-dental.com www.heraeus-kulzer.com...