Seite 1 Hydraulische Hefbrug Hydraulic vehicle lift Hydraulische Hebebühne Pont élévateur Hydraulique Hydraulisk Billyft ST 4175 ST 4250 Installatie - gebruiksaanwijzing - service Installation - operation - service Installation - Gebrauchsanweisung - Service Montage - emploi - service Installation - bruksanvisning - service...
Seite 3 GEBRUIKSAANWIJZING MONTAGE- EN SERVICEVOORSCHRIFT VOOR DE 17,5 EN 25 TONS STERTIL-KONI HYDRAULISCHE HEFBRUG DIRECTIONS ASSEMBLY AND SERVICING MANUAL FOR THE 17.5 AND 25 TON STERTIL-KONI HYDRAULIC VEHICLE LIFT GEBRAUCHSANLEITUNG MONTAGE- UND SERVICEANLEITUNG FÜR DIE HYDRAULISCHE 17,5 UND 25 TONNEN-HEBEBÜHNE VON STERTIL-KONI...
Seite 4 The undersigned, H. Claus, Director, for this purpose authorised by Stertil BV, hereby declares that the vehicle lift described above, is comparable to the model which under went an EC type inspection in application of the 'Machines' Directive and has been found to meet the fundamental safety requirements stipulated by this directive.
Seite 63 DEUTSCH Inhalt Seite 1. ALLGEMEINES ..................................61 1.1 Herstellerdaten ..................................61 1.2 Technische Daten.................................61 2. GEBRAUCHSANLEITUNG...............................62 2.1 Wichtige Sicherheitshinweise ..............................62 2.2 Bestimmung der Hubleistung...............................63 2.2.1 Die Hubleistun................................63 2.2.2 Fahrzeuge mit kleinem Radstand..........................63 2.3 Das Hubsystem ..................................64 2.4 Bedeinungsanleitung................................64 2.5 Fahrbahnverstellung................................66 2.6 Bedienungsanweisungen Hebebühnen in Tandemanordnung ....................66 3.
Seite 64 Inhalt Seite 6. VERZEICHNIS DER TEILE UND ANLAGEN ......................... 87 6.1 Verzeichnis der Teile ................................87 6.2 Bestellen von Ersatzteilen..............................87 6.3 Anlagen....................................87 ANLAGEN UND ABBILDUNGEN A Übersicht ....................................146 B Säul III....................................... 148 C Säulen I, II & IV..................................150 D Fahrbahnen ....................................
Seite 65: Allgemeines
Telefax 31(0)512334430 E-mail: info@stertil.nl Website: www.stertil.nl TECHNISCHE DATEN Siehe auch Typenzeichen auf der Hebebühne. Model ST 4175 ST 4250 Kapazität 17.500 kg 25.000 kg 27 MPa (265 Bar) ab Fabrik versiegelt Überdruckventil 27 MPa (265 Bar) ab Fabrik versiegelt mit...
Seite 66: Gebrauchsanleitung
Arbeiten Sie sicher! Die Stertil B.V. hat Sie nach besten Kräften möglichst genau und vollständig über alle Risiken unterrichtet, die mit der Bedienung der Hebebühne verbunden sind. Sie müssen dafür sorgen und sind dafür verantwortlich, daß diese Verhaltensregeln eingehalten werden.
Seite 67: Bestimmung Der Hubleistung
- die Stelle des Fahrzeugs auf der Fahrbahn. 2.2.1 Die Hubleistung ST 4175 ST 4250 Die Hubleistung der Hebebühne beträgt 17,5 Die Hubleistung der Hebebühne beträgt 25 Tonnen. Das bedeutet, daß jedes Fahrzeug mit einem Gewicht Tonnen. Das bedeutet, daß jedes Fahrzeug mit einem...
Seite 68: Das Hubsystem
DAS HUBSYSTEM Jede Säule der Hebebühne ist mit einer Hydraulikanlage, einem Zylinder, einem Höhenmeßsystem (im Nachfolgenden APotentiometer" genannt) sowie einer elektromechanischen Fallschutzvorrichtung (im Nachfolgenden AVerriegelung" genannt) ausgerüstet. Das Betriebssystem der Hebebühne sorgt dafür, daß die Führungsteile in den Säulen sich jeweils in der gleichen Höhe befinden, so daß: - die jeweilige Fahrbahn vorn und hinten in derselben Höhe bleiben;...
Seite 69 Die Bedienungsknöpfe dürfen nur mit den Fingerspitzen betätigt werden. Eine Bedienung mit scharfen Gegenständen (wie z.B. Schraubenziehern) kann Beschädigung und Störungen zur Folge haben. Wenn der Hauptschalter in die Stellung 1 gedreht wird, wird die Anzeige für die Netz- und Steuerspannung aufleuchten.
Seite 70: Fahrbahnverstellung
FAHRBAHNVERSTELLUNG Die Fahrbahnen können nur dann verstellt werden, wenn sie sich auf Arbeitshöhe und in einem ungeladenen Zustand befinden. Setzen Sie die Fahrbahnen mit Hilfe der Spindel (siehe Abb. F.7) in die maximalen Positionen. Bedienen Sie die Spindel mit einem Schaltrad oder einem 30-mm-Ringschlüssel. Bei der Einwärtsbewegung müssen die Spuren in der maximalen Position blockieren.
Seite 71: Durchsicht Und Wartung
DURCHSICHT UND WARTUNG SCHMIERANLEITUNG Die Hebebühne muß regelmäßig nach dem untenstehenden Wartungsschema gewartet werden. Einmal jährlich ist die Funktion der Hebebühne in allen Bereichen gründlich zu überprüfen. Durch einen Wartungsvertrag können Sie die Hebebühne sachkundig von Stertil-KONI überprüfen lassen. Überprüfung Beschreibung Monatl.
Seite 72: Jährlich
JÄHRLICH (VOM SERVICEDIENST) Der Benutzer muß die Hebebühne einmal jährlich durch den Servicedienst von Stertil oder einem anderen, von Stertil anerkannten Servicedienst (im Folgenden "der Servicedienst") inspizieren lassen. Für diese jährliche Durchsicht kann mit dem Servicedienst ein Wartungsvertrag abgeschlossen werden. Wenn kein Wartungs-Vertrag abgeschlossen wird, muß...
Seite 73 Falls eine Deckschicht angebracht wird, sind Ankerbolzen vom vorgenannten Typ zu benutzen, deren zusätzliche Länge der Stärke der Deckschicht entsprechen muss. * = Ø75 mm minimal OPTIONAL Model Min. Max. 3235 ST 4175 1200 3815 4600 3775 ST 4250 3222 1000 1200 3900 4600 3800 1010 Abb. 4.2, Aufsicht Hebebühne/Fundament/Lochmust...
Seite 74 - Während der Aushärtung der Anker ist die Hebebühne gemäß Abschnitt 4.2.9 fertigzumontieren. - Damit die Säulen eingestellt werden können, werden Bolzen in die Gewindelöcher der Fußplatte gedreht. Die Säulen sind jeweils auf Füllplatten (180x40x1 / 400x40x2) aufzustellen. Für die Stellen der Füllplatten siehe Abb. 4.3. Achtung: keine Füllplatten an anderen Stellen anbringen! Nachdem die Säulen aufgestellt sind: - muss der Raum zwischen den Fußplatten und dem Beton minimal 2 mm sein;...
Seite 75: Elektrische Speisung
4.2.2 Elektrische Speisung Der Hauptschaltschrank ist mit einer eigenen gesicherten Netzspeisung auszurüsten (siehe Abschnitt 1.2). Diese Speisung kann aus der Decke oder vom Boden kommen (siehe Pfeil A und B, Abb. 4.1a). Wenn das Kabel aus dem Fußboden kommt, muß der herausragende Teil 2,20 Meter sein. Der Installateur vor Ort bestimmt den Durchschnitt der Adern des Kraftstromkabels.
Seite 76: Hydraulik
- Die Kabel enthalten an beiden Seiten eine Säulennummer, so daß jeweils deutlich ist, zu welcher Säule ein Kabel gehört. Siehe für die richtige Einführung in den Schaltschrank Abb. 4.4. - MP"xxx" MOT ist das Motorkabel Säule xxx Motorseite. MP"xxx" BOX ist das Motorkabel Säule xxx Schaltschrankseite. - Ein kombiniertes Kabel mit den Säulennummern und Steckern: MLV auf dem Senkventil der Hydraulikanlage;...
Seite 77: Wandsteckdose
- Montieren Sie die Halter (D.6) und die Gegenmuttern (D.4) unter den Fahrbahnen. Bringen Sie die Halter so an, daß sie in der untersten Stellung gerade den Boden berühren. ST 4175 ST 4250 Montieren Sie die vormontierten Gewindestangen Montieren Sie die Fahrbahnverstellung mit Hilfe mit Hilfe der Muttern, Unterlegscheiben und von Bolzen (F.14), Unterlegscheiben (F.15) und...
Seite 78: Inbetriebnahme Und Kontrolle Der Sicherungen
Abb. 4.6, Einstellung Sperrklinke INBETRIEBNAHME UND KONTROLLE DER SICHERUNGEN 4.3.1 Allgemeines Jede Säule der Hebebühne ist mit einer Hydraulikanlage, einem Zylinder, einem Höhenmeßsystem (Potentiometer) sowie einer elektromechanischen Verriegelung ausgerüstet. Das Höhenregelsystem im Hauptschaltschrank und die Korrekturventile der Hydraulikanlagen sorgen dafür, daß die Säulen sich während des Hebens und Senkens jeweils in der gleichen Höhe befinden.Die Säulen sind hydraulisch völlig voneinander getrennt.
Seite 79: Funktion
Schalter Beschreibung Funktion Schaltet das MS Hauptrelais ein Regelt die Speisung der Motoren, Ventile und Magneten ohne Berücksichtigung der sicheren Grenzen Langsames Senken und Entriegelung der Säule I Bedient die Entriegelmagneten der Säulen I & III sowie das Korrekturventil der Säule I Langsames Senken und Entriegelung der Säule II Bedient die Entriegelmagneten der Säulen II &...
Seite 80 Abb. 4.7, Schaltschrankaufkleber...
Seite 81: Ausgangsposition
4.3.2 Ausgangsposition 1. Hydraulikanlagen ganz gefüllt (im Werk gefüllt) 2. Potentiometereinheiten elektrisch und mechanisch angeschlossen. 3. Fahrbahnen auf gleicher Höhe. 4.3.3 Einstellen Die Hebebühne befindet sich noch in der untersten Stellung. Drehen Sie die Stellstäbe der Potentiometer an: Es müssen drei Ringe über dem Befestigungssechskant erkennbar sein.
Seite 82: Programmierbare Einstellungen
Einstellung zwingend vorgeschrieben. In einer Autowerkstatt dürfen sich i.Z.m. Explosionsgefahr keine stromführenden Teile unterhalb 500 mm befinden. Die Lösung, wofür Stertil sich entschieden hat, ist vom amerikanischen ALI/UL/ETL/CSA genehmigt und muß also eingestellt sein. In Europa und der restlichen Welt gilt diese Verpflichtung nicht, und kann man sich nach Belieben für diese Einstellung entscheiden.
Seite 83: Kontrolle Der Sicherungen
4.3.5 Kontrolle der Sicherungen Vor dem ersten Gebrauch der Hebebühne müssen vom Monteur oder dem Servicedienst die folgenden Kontrollen durchgeführt werden. Hierbei darf sich kein Fahrzeug auf der Hebebühne befinden. Verriegelungseinrichtung Die Sperrklinken (B.16) müssen frei in alle Nocken der Sperrlasche greifen können. Stopp in Höchststellung Heben Sie die Hebebühne in die Höchststellung.
Seite 84: Service
Achtung: Für alle an der Hebebühne durchgeführten Reparaturen und deren Folgen, die nicht vom Kundendienst ausgeführt wurden, ist der Benutzer selbst haftbar. Mit Kundendienst ist hier der Stertil-Kundendienst oder ein von Stertil autorisierter Kundendienst gemeint. Für das Beheben der meisten Störungen ist es nicht notwendig, das Fahrzeug zu entfernen. Es ist empfehlenswert, das Fahrzeug zu entfernen, wenn sich die Hebebühne in der niederigsten Position befindet.
Seite 85 CODE URSACHE LÖSUNG Die Hebebühne funktioniert normal. Während des Einschaltverfahrens leuchten der Code 88 und tt auf, um anzugeben, daß die Steuerung die Hebebühne "reset". Die Punkte im Display zeigen die Genauigkeit der Horizontalstellung an (siehe Abschnitt 4.3.3). Not-Aus-Kreis offen. Not-Aus-Taste entriegeln, und/oder Sicherung F5 kontrollieren.
Seite 86 CODE URSACHE LÖSUNG Fehler im primären Senkventil. Kabel zum Ventil nicht angeschlossen oder kurzgeschlossen, dadurch wird der Ausgang automatisch ausgeschaltet.Sollte Fehler im Sekundären Senkventil. ein Senk- oder Korrekturventil oder ein Entriegelmagnet defekt sein, so ist der Kundendienst mit seinem Ersatz zu Fehler im Primären Korrekturventil B.
Seite 87: Störungsdiagnose
STÖRUNGSDIAGNOSE Untenstehende Störungsdiagnose kann beim Lokaliseren von Defekten benutzt werden. Im Zweifelsfalle muß der Benutzer mit dem Kundendienst Kontakt aufnehmen. HEBEBÜHNE STEIGT NICHT A. Keine Netzspannung Störung von anerkanntem Elektriker beheben lassen. B. Zu niedriges Ölniveau Auffüllen, siehe Plakette 'Schmiervorschrift' auf dem Säulen. C.
Seite 88: Die Hebebühne Senkt Sich Nicht
DIE HEBEBÜHNE SENKT SICH NICHT A. Keine Netzspannung Störung von anerkanntem Elektriker beseitigen lassen. B. Sperrklinken werden nicht aus der Verriegelung Lassen Sie die Hebebühne erst ca. 50 mm steigen. Siehe gezogen. Plakette "Bedienung" auf dem Säulen. C. Das elektrisch bediente Senkventil an der hydraulischen Senkventil ist defekt.
Seite 89: Fahrbahnen In Ungleicher Höhe
FAHRBAHNEN IN UNGLEICHER HÖHE A. Steuersystem funktioniert nicht korrekt. Die Schalter im Schaltschrank benutzen. MS (zum Überbrücken des Hauptrelais) gemeinsam mit UP betätigen, um die Hebebühne zu heben, oder MS gemeinsam mit DWN betätigen, um die Hebebühne zu senken. In diesem Fall wird die Hebebühne ohne Berücksichtigung sämtlicher Sicherheitsvorrichtungen versuchen, sich horizontal zu stellen.
Seite 90: Austauschen Zylinder
AUSTAUSCHEN ZYLINDER (Abb. B, C und H) Achten Sie darauf, daß bei der (De-) Montage hydraulischer Elemente kein Schmutz u.Ä. in die Anlage gelangt. 5.3.1 Demontage Zylinder Heben Sie die Hebebühne um etwa 250 mm an, und senken Sie sie daraufhin in die Sperrklinken, damit die Muttern und die Unterlegscheibe (B.43, B.44 und B45) entfernt werden können.
Seite 91: Bestellung Von Erzatzteilen
Diese Spalte enthält die Namen der Teile. BESTELLUNG VON ERZATZTEILEN Benutzen Sie nur Originalteile von Stertil. Erzatzteile können bei Stertil bestellt werden. Für Adressen-angaben siehe §1.1. Bei Bestellung von Erzatzteilen muß folgendes angegeben werden: Hebebühnentyp : ST 4175 - ST 4250 Serienummer : Siehe vorn oder Typenzeichen auf der Hebebühne...
Seite 151 FIG. A...
Seite 153 FIG. B...
Seite 155 FIG. C...
Seite 157 FIG. D...
Seite 159 FIG. E...
Seite 161 FIG. F ST 4250 ST 4175...
Seite 165 FIG. I...
Seite 167: K Elektriskt Schema
FIG. K...
Seite 169 FIG. L...
Seite 170: M Platsfastställande För Dekaler
FIG. M STICKERS...
Seite 171: N Hydrauliskt Schema
FIG. N HYDRAULIC SCHEMATIC...
Seite 172: O Måttskiss
1750 11500 13520 11700 1650 1750 ST 4175 (pit model) Min. Max. 6000 6560 8000 8560 3965 9000 9560 10000 10560 11500 12060 ST 4250 (pit model) Min. Max. 6000 6640 8000 8640 4050 9000 9640 10000 10640 11500 12140...
Seite 178: Inspektie-Kontrolelijst
Inspektie-kontrolelijst Inspection Check List Inspektion-Kontrolle Liste Inspection de la liste de contrôle Inspektion-kontrollista Jaarlijkse inspektie zoals vermeld onder 3.4. "Inspektie en Onderhoud". Annual inspection as described under 3.4, "Inspection and Maintenance". Jährliche Durchsicht entsprechend 3.4, 'Inspektion und Wartung'. Inspection annuelle tel indiqué sous 3.4 Inspection et Entretien. Arlig inspektion såsom angiven under 3.4 Inspektion och Skötsel.

Diese Anleitung auch für:

St 4175

Stertil ST 4250 Gebrauchsanweisung

Dutch

English

Deutsch

1 Allgemeines

2 Gebrauchsanleitung

3 Durchsicht und Wartung

4 Montage und Inbetriebnahme

5 Service

Français

Svenska

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Inhaltszusammenfassung für Stertil ST 4250

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis