Inhaltszusammenfassung für Harken Powerseat PWRS-B
- Seite 1 PowerSeat PWRS-B PWRS-B.Compact Bedienungshandbuch Übersetzung der Die Bedienungsanleitung aufmerksam lesen, bevor man die Originalanleitung Maschine benutzt. Rev. 01 FT PWRS-B_E 01-03-2019...
- Seite 3 01.03.19 DEUTSCH 3 von 56...
- Seite 4 4 von 56 DEUTSCH 01.03.19...
- Seite 5 Technische Daten Seite Leucht-Schnittstelle Seite Informationen über die Sicherheit Seite Benutzung der Batterie Seite Aufladen der Batterie Seite Seite Lagerung und Versand Seite PowerSeat PWRS-B Seite Beschreibung der Maschine Seite Allgemein Seite Abmessungen Safe Working Load Seite Seil Seite Vibrationen Seite...
- Seite 6 Benutzung des PowerSeat mit festem Punkt bei der Compact-Version Seite Verfahren für den Abstieg bei der Compact-Version Seite Seite Verfahren für den Abstieg mit festem Punkt bei der Compact-Version Seite Transformation des PowerSeat PWRS-B bei der Compact-Version Seite Wartung Seite Reinigung Wartung Seite Außerbetriebnahme und Entsorgung...
- Seite 7 Kapitel Informationen für die Sicherheit). Eine ungeeignete Benutzung der Maschine oder eine unkorrekte Wartung können schwere Schäden oder den Tod verursachen. Harken lehnt jede Verantwortung für Schäden, Verletzungen oder den Tod ab die auf der Nichtbeachtung der Informationen über die Sicherheit und den Anweisungen in diesem Handbuch beruhen. Die Maschine darf nur von qualifizierten Arbeitern benutzt werden, die für die kurzzeitige Arbeit in der Höhe unter Benutzung von...
-
Seite 8: Glossar Und Symbole
Einleitung GLOSSAR UND SYMBOLE Vorgesehene Nutzung – Benutzung der Maschine entsprechend den Informationen in der Bedienungsanleitung. Ungeeignete Nutzung – Benutzung der Maschine auf eine andere Art, als in der Bedienungsanleitung beschrieben. Qualifizierter Bediener – Personen, die spezielle Schulungen, Ausbildungen usw. besucht haben und über die spezielle Zertifizierung für die kurzzeitige Arbeit in der Höhe unter Benutzung von Zugangs- und Positionierungssystemen mittels Seilen nach den geltenden Vorschriften in dem Land, wo die Maschine benutzt wird, verfügen. -
Seite 9: Identifizierungsdaten Und Schilder Der Maschine
PWRS-B/PWRS-B.Compact via Marco Biagi, 14 Year/Anno Serial No. / N. di serie 22070, Limido Comasco (CO) - Italy 2006/42/EC AAAA www.harken.com 2004/108/EC (+39) 031 3523511 rope diameter ø 10-12,7 mm EN1891 diametro fune Safe Working Load (SWL) 300 kg 1. Name des Herstellers 2. - Seite 10 Hauptbezugsquellen harmonisierende Normen: UNI EN ISO 12100:2010, EN 60204-1, EN ISO 13850, EN ISO 13849-1, EN ISO 13857, CEI EN 61000-6-2, CEI EN 61000-6-4 Autorisiert Name und Nachname: Andrea Merello Adresse: HARKEN ITALY S.p.A. Via Marco Biagi, 14 PLZ: 22070 Provinz: Como Stadt: Limido Comasco Land: Italien für die Erstellung der technischen Beschreibung auf eigene Verantwortung...
-
Seite 11: Sicherheitsvorschriften
Allgemeine Informationen SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Die Maschine wurde entsprechend den nachstehenden TECHNISCHEN VORSCHRIFTEN gebaut: Wichtigste technische Bezugsnormen UNI EN ISO 12100:2010 Allgemeine Gestaltungsleitsätze Risikobeurteilung und Risikominderung UNI EN ISO 13850:2015 Sicherheit von Maschinen - Not-Halt-Funktion, Gestaltungsleitsätze UNI EN ISO 13857:2008 Sicherheit von Maschinen - Sicherheitsabstände gegen das Erreichen von Gefahrstellen mit den obe- ren und unteren Gliedmaßen UNI EN 349:2008 Sicherheit von Maschinen - Mindestabstände zur Vermeidung des Quetschens von Körperteilen... -
Seite 12: Zertifizierung Fcc - Autorisierung Verification-Umfang
Allgemeine Informationen ZERTIFIZIERUNG FCC - AUTORISIERUNG VERIFICATION-UMFANG Diese Vorrichtung entspricht dem Teil 15 der FCC-Richtlinien. Der Betrieb unterliegt folgenden Bedingungen: 1) Diese Vorrichtung darf keine schädlichen Interferenzen verursachen 2) Diese Vorrichtung muss jede empfangene Interferenz annehmen, einschließlich der Interferenzen, welche den Betrieb beeinträchtigen könnten HINWEIS! Dieses Gerät wurde getestet und entspricht den Limits für digitale Vorrichtungen der Klasse... -
Seite 13: Allgemeine Warnhinweise
Informationen über die Sicherheit ALLGEMEINE WARNHINWEISE VORSICHT! Die Anweisungen und dieser Bedienungsanleitung aufmerksam lesen und die darin angegebenen Anweisungen vor der Benutzung des PowerSeat befolgen. Die Benutzung des PowerSeat ist für Bediener gedacht, die über die spezielle Zertifizierung für die kurzzeitige Arbeit in der Höhe unter Benutzung von Zugangs- und Positionierungssystemen mittels Seilen nach den geltenden Vorschriften in dem Land, wo die Maschine benutzt wird, verfügen. -
Seite 14: Ungeeignete Nutzung
- In explosionsgefährdeten Bereichen - Nach einem Absturz aus einer Höhe von mehr als 1 Meter auf eine harte Oberfläche. In diesem Fall muss die Maschine zur Überholung zum Hersteller oder einem autorisierten Zentrum Harken geschickt werden. SICHERHEITSVORRICHTUNGEN In der Maschine sind folgende Schutz- und Sicherheitsvorrichtungen installiert: - Absturzschutzsystem, bestehend aus der Kombination einer Schlaufe und einem Karabinerhaken, die an der Haupt-Halteplatte befestigt sind und nach den Standards EN 1275 und EN 362 zertifiziert wurden. - Seite 15 Informationen über die Sicherheit VORSICHT! Die Maschine nicht mit defekten Schaltern benutzen. Eine Maschine oder ein Steuersystem mit defektem Schalter ist gefährlich und muss repariert werden. VORSICHT! Das Motorgehäuse nicht entfernen. 01.03.19 DEUTSCH 15 von 56...
-
Seite 16: Beschreibung Der Batterie - Allgemein
Diese Batterie ist eine Lithium-Ionen-Batterie (Li-Ion) mit einer hohen energetischen Dichte, welche die Optimierung der Leistungen des PowerSeat erlaubt. Die Batterie Harken ist mit einem BMS (Battery Management System) versehen, das speziell entwickelt wurde, um die Sicherheit zu steigern und die Lebenszyklen der Batterie selbst zu optimieren. -
Seite 17: Beschreibung Der Batterie - Technische Daten
Informationen über das Versorgungssystem BESCHREIBUNG DER BATTERIE - TECHNISCHE DATEN Li-Ion Zellen Panasonic Spannung min. 38,4 Vac / max. 50,4 V Nennkapazität 9 Ah Nennstrom 388,8 Wh Nenn-Ladestrom Kurzschluss-Strom 100 A Unterbrechungszeit für Kurzschluss 100 ms Temperaturbereich bei Entladung -10 °C / +50 °C Temperaturbereich bei Ladung 0 °C / +40 °C Abmessungen (LxBxH) -
Seite 18: Benutzung Der Batterie
Verwendungsart der Batterie, von den Nutztemperaturen, von den Lagerbedingungen und der Häufigkeit der Ladezyklen abhängig. Zur Überprüfung des Ladezustands wenden Sie sich an ein autorisiertes Kundendienstzentrum von Harken. HINWEIS! Beim Kauf der Batterie einen kompletten Ladezyklus ausführen, um die Lebensdauer zu erhalten. -
Seite 19: Aufladen Der Batterie
Nach dem Gebrauch die Batterie ausschalten. HINWEIS! Bei einem Kurzschluss der Batterie muss diese für die Wartung an Harken geschickt werden, nachdem man die Autorisierung von Harken erhalten hat. Bei einem Kurzschluss der Batterie erfolgt die Stromunterbrechung mittels Bruch der Serie der beiden Mosfet-Komponenten und des Hall-Stromsensors. -
Seite 20: Lagerung Und Versand
Die Batterien nach der Benutzung und auf jeden Fall alle 4 Monate aufladen, um die Batterie nicht zu beschädigen und die Lebensdauer zu erhalten. VORSICHT! Nur das Batterieladegerät von Harken für das Aufladen der Batterie benutzen. VORSICHT! Die Batterie bei einer Temperatur zwischen 0 °C und +40 °C aufladen. - Seite 21 Temperatur über +60 °C gelagert, kann dies unreparierbare Schäden an der Batterie zur Folge haben und einen Brand verursachen. VORSICHT! Die Lithium-Ionen-Batterien Harken sind als gefährliche Waren nach der Richtlinie UN3480 - Klasse 9 klassifiziert und müssen so verschickt werden, wie dies in der Richtlinie angegeben wird.
-
Seite 22: Maschinenbeschreibung - Allgemein
PowerSeat PWRS-B MASCHINENBESCHREIBUNG - ALLGEMEIN Der PowerSeat ist eine Maschine, die als Aufstiegshilfe für den qualifizierten Bediener längs einem Seil und als Abstiegshilfe mittels manuellem passivem Gerät entwickelt wurde. Das Seil muss in der entsprechenden Aufnahme im senkrechten Rohr, in der Umlenkrolle eingerastet, um die Winde-Glocke gelegt und dann an den Halbrollen eingerastet werden. -
Seite 23: Maschinenbeschreibung - Abmessungen
PowerSeat PWRS-B MASCHINENBESCHREIBUNG - ABMESSUNGEN 01.03.19 DEUTSCH 23 von 56... -
Seite 24: Maschinenbeschreibung - Safe Working Load
Nie eine größere Last am PowerSeat ausüben, als das Safe Working Load. MASCHINENBESCHREIBUNG - SEIL VORSICHT! Nur zertifizierte Seile EN 1891 mit einem Durchmesser von 10 bis 12,7 mm benutzen. Die Seile werden von Harken, zusammen mit der Maschine, geliefert. VORSICHT! Nur Seile benutzen, die sich in optimalem Zustand befinden. VORSICHT! Für die korrekte Wartung der Seile bezieht man sich auf die Bedienungsanleitung der Seile. -
Seite 25: Maschinenbeschreibung - Motor
PowerSeat PWRS-B MASCHINENBESCHREIBUNG - MOTOR Motor Elektrisch brushless Nennspannung 48 Vdc Nettoleistung 0,8 kW Thermischer Schutz Aktivierungstemperaur 100 °C BENUTZUNG DER MASCHINE - KONTROLLE DER MASCHINE VOR DER BENUTZUNG Vor und nach jeder Benutzung eine Sichtkontrolle des PowerSeat auf Verschleißzeichen, Beschädigungen oder Brüche ausführen. - Seite 26 PowerSeat PWRS-B Alle Schrauben kontrollieren und prüfen, ob die Markieren, welche die Position der Schrauben markiert, nicht Verändert wurde, was auf eine Änderung des korrekten Anzugs derselben hinweisen würde. Wenn eine Abweichung festgestellt wurde, kontaktieren Sie bitte ein Kundendienstzentrum HARKEN.
- Seite 27 PowerSeat PWRS-B Die Batterie mit der Einschalttaste Die Funktion der Nottaste prüfen, indem man einschalten und den Ladezustand die Taste drückt und den Maschinenstopp kontrollieren. überprüft. Funktionsprüfung Panikschutz: Die Nottaste im Uhrzeigersinn drehen, um den Beschleunigungshebel drücken, um die die Maschine wieder zu aktivieren.
-
Seite 28: Benutzung Der Maschine - Einstellung Der Position Des Beschleunigungsbefehls
PowerSeat PWRS-B BENUTZUNG DER MASCHINE - EINSTELLUNG DER POSITION DES BESCHLEUNIGUNGSBEFEHLS Vor der Benutzung der Maschine muss sichergestellt werden, dass sich der Beschleunigungsbefehl, je nach vorgesehener Nutzungsart, in einer ergonomischen und angenehmen Position für den Benutzer befindet. 1. Nach dem Trennen und Entfernen der 2. -
Seite 29: Benutzung Der Maschine - Einstellung Der Position Des Kontrollhebels
PowerSeat PWRS-B BENUTZUNG DER MASCHINE - EINSTELLUNG DER POSITION DES KONTROLLHEBELS Vor der Benutzung der Maschine kann der Kontrollhebel so angepasst werden, dass er sich, je nach vorgesehener Nutzungsart, in einer ergonomischen und angenehmen Position für den Benutzer befindet. 1. Die Schraube des Kontrollhebels mit 2. -
Seite 30: Benutzung Der Maschine - Verfahren Für Die Installation Des Hauptseils
PowerSeat PWRS-B BENUTZUNG DER MASCHINE - VERFAHREN FÜR DIE INSTALLATION DES HAUPTSEILS 1. Den PowerSeat auf dem Boden positio- 2. Die Klemme ziehen und das frontale Rohr nieren in der entsprechenden Aufnahme einsetzen VORSICHT! Das frontale Rohr richtig in seiner Aufnahme einsetzen, bis die rote Bezugsmarkierung nicht mehr sichtbar ist. - Seite 31 PowerSeat PWRS-B 5. Das Seil an der Umlenkrolle einführen 6. Prüfen, dass das Seil korrekt in seiner Aufnahme liegt 7. Das Seil im Uhrzeigersinn um die Winde- 8. Das Seil über den Bügel führen Glocke wickeln VORSICHT! Das Seil mindestens 2 Mal um die Winde-Glocke wickeln und wenn das Seil unter Last rutschen sollte, die Wicklungen auf bis zu 4 steigern und dabei darauf achten, das Seil nicht zu kreuzen.
- Seite 32 PowerSeat PWRS-B 9. Das Seil zwischen die beiden Halbrollen 10. Das Seil in der Halterung positionieren durchführen. Um die Arbeit zu erleichtern, den Deckel anheben 11. Die Schutzabdeckung mit Klettverschluss schließen 32 von 56 DEUTSCH 01.03.19...
-
Seite 33: Benutzung Der Maschine - Verkabelungsverfahren Der Batterie
PowerSeat PWRS-B BENUTZUNG DER MASCHINE - VERKABELUNGSVERFAHREN DER BATTERIE Die Batterie auf ihrer Halterung positionieren. Die Schutzabdeckung anbringen. Sicherstellen, dass die Haken der Den Anschluss der Batterie am Schutzabdeckung auf der flachen Oberfläche Versorgungskabel des Motors anschließen. der Batterie positioniert sind. -
Seite 34: Benutzung Der Maschine - Verfahren Für Die Vorbereitung Des Aufstiegs
PowerSeat PWRS-B BENUTZUNG DER MASCHINE - VERFAHREN FÜR DIE VORBEREITUNG DES AUFSTIEGS Um den PowerSeat zu benutzen, müssen zwei Seile, Hauptseil und sekundäres Seil, installiert werden, welche zwei getrennte Verankerungspunkte haben. Jeder der Verankerungspunkte muss mindestens 15 kN stützen. Das Hauptseil (oder Arbeitsseil) nach den Angaben im Kapitel „VERFAHREN FÜR DIE INSTALLATION DES HAUPTSEILS“... -
Seite 35: Benutzung Der Maschine - Verfahren Für Den Aufstieg
PowerSeat PWRS-B VORSICHT! Die Hände, Füße und Kleidungsstücke usw. fern von den beweglichen Teilen der Maschine halten. VORSICHT! Während dem Aufstieg könnte das Motorgehäuse heiß werden. Die Maschine vorsichtig handeln, um Unfälle zu vermeiden. VORSICHT! Während der Benutzung der Maschine können eventuelle Knoten im Seil, die sich eventuell im Inneren des Maschinenkreislaufs befinden, die Maschine beschädigen und gefährliche... - Seite 36 PowerSeat PWRS-B 6. Die Verankerungsschlaufe an den beiden seitlichen Anschlusspunkten des Gurtwerks befestigen, indem man sie extern vom frontalen Rohr des PowerSeat verlegt. 7. Den mit der Maschine gelieferten Karabinerhaken am Anschlusspunkt des Gurtwerks am Bauch anschließen 8. Die Position des Beschleunigungsbefehls 9.
- Seite 37 PowerSeat PWRS-B BENUTZUNG DER MASCHINE - VERFAHREN FÜR DEN AUFSTIEG 2 1. Das Hauptseil nach den Angaben im Kapitel „Verfahren für die Installation des Hauptseils“ an der Maschine installieren 2. Das Versorgungssystem wie im Kapitel „Verkabelungsverfahren der Batterie“ verkabeln 3. Den Beschleunigungsbefehl in einer ergonomisch komfortablen Position für den Bediener positionieren.
-
Seite 38: Benutzung Der Maschine - Benutzung Des Powerseat Mit Festem Punkt
PowerSeat PWRS-B BENUTZUNG DER MASCHINE - BENUTZUNG DES POWERSEAT MIT FESTEM PUNKT HINWEIS! Bei der Benutzung des PowerSeat mit festem Punkt benötigt man mindestens zwei Bediener. Ein Bediener kümmert sich um die Aktivierung der Maschinen und der Zweite ist mit dem Hauptseil und dem sekundären Seil mittels Energieabsorber (Zugelassen nach Norm EN 353/2) verbunden. - Seite 39 PowerSeat PWRS-B 10. Für den Anstieg den Beschleunigungsbefehl bis zur ersten Kerbe des Hebels drücken. VORSICHT! Den PowerSeat nicht benutzen, wenn die Batterie am Boden liegt oder an der Wand lehnt. VORSICHT! Um den PowerSeat in der Konfiguration mit festem Punkt zu benutzen, muss das Hauptseil unter Last mit einem seitlichen und frontalen Winkel von +/- 6°...
-
Seite 40: Benutzung Der Maschine - Verfahren Für Den Abstieg
PowerSeat PWRS-B BENUTZUNG DER MASCHINE - VERFAHREN FÜR DEN ABSTIEG 1 1. Das Seil am Ausgang der Winde mit einer 2. Mit der anderen Hand den Kontrollhebel Hand festhalten im Uhrzeigersinn drehen, damit das Seil auf der Winde-Glocke rutschen kann und der kontrollierte Abstieg der Maschine erfolgt. -
Seite 41: Benutzung Der Maschine - Abstiegsverfahren Mit Festem Punkt
PowerSeat PWRS-B BENUTZUNG DER MASCHINE - VERFAHREN FÜR DEN ABSTIEG 2 1. Das Seil mit einer Hand festhalten 2. Mit der anderen Hand den Kontrollhebel im Uhrzeigersinn drehen, damit das Seil auf der Winde-Glocke rutschen kann und der kontrollierte Abstieg des Bedieners erfolgt. -
Seite 42: Beschreibung Der Version Compact - Allgemein
PowerSeat PWRS-B.Compact BESCHREIBUNG DER VERSION COMPACT - ALLGEMEIN Die Compact-Version des PowerSeat besitzt alle grundsätzlichen Eigenschaften der Maschine, die im Kapitel „Maschinenbeschreibung“ beschrieben wird. Diese Maschinenversion wurde für die Optimierung der Arbeit des qualifizierten Bedieners in den Situationen entwickelt, wo dieser vor Allem ohne Sitz arbeitet oder die Maschine mit festem Punkt benutzt. -
Seite 43: Beschreibung Der Version Compact - Abmessungen
PowerSeat PWRS-B.Compact BESCHREIBUNG DER VERSION COMPACT - ABMESSUNGEN 01.03.19 DEUTSCH 43 von 56... - Seite 44 PowerSeat PWRS-B.Compact BENUTZUNG DER COMPACT-VERSION - KONTROLLE DER COMPACT-VERSION VOR DER BENUTZUNG Vor uns nach jeder Benutzung der Compact-Version des PowerSeat, das im Kapitel „Kontrolle der Maschine vor der Benutzung“ beschriebene Kontrollverfahren ausführen. BENUTZUNG DER COMPACT-VERSION - VERFAHREN FÜR DIE INSTALLATION DES HAUPTSEILS BEI DER COM- PACT-VERSION 1.
- Seite 45 PowerSeat PWRS-B.Compact 5. Das Seil durch die Zapfen führen 6. Das Seil an der Umlenkrolle einführen 7. Prüfen, dass das Seil korrekt in seiner 8. Das Seil im Uhrzeigersinn um die Winde- Aufnahme liegt Glocke wickeln VORSICHT! Das Seil mindestens 2 Mal um die Winde-Glocke wickeln und wenn das Seil unter Last rutschen sollte, die Wicklungen auf bis zu 4 steigern und dabei darauf achten, das Seil nicht zu kreuzen.
- Seite 46 PowerSeat PWRS-B.Compact 9. Das Seil über den Bügel führen 10. Das Seil zwischen die beiden Halbrollen durchführen. Um die Arbeit zu erleichtern, den Deckel anheben 10. Das Seil in der Halterung positionieren BENUTZUNG DER COMPACT-VERSION - VERFAHREN ZUR VORBEREITUNG DES AUFSTIEGS BEI DER COM- PACT-VERSION Um die Compact-Version des PowerSeat zu benutzen, muss dieselbe Vorbereitung der Maschine ausgeführt...
- Seite 47 PowerSeat PWRS-B.Compact 5. Die Maschine aktivieren und auf Schulterhöhe des Bedieners bringen 6. Die Absturzschutzvorrichtung am Gurtwerk befestigen, wie im Kapitel „Verfahren für die Vorbereitung des Aufstiegs“ beschrieben Absturzschutz- vorrichtung Anschluss am Bauch 7. Den mit der Maschine gelieferten Karabinerhaken am Anschlusspunkt des Gurtwerks am Bauch anschließen...
- Seite 48 PowerSeat PWRS-B.Compact 4. Das Versorgungssystem wie im Kapitel „Verkabelungsverfahren der Batterie“ verkabeln 5. Den Verankerungspunkt der Maschine, der sich an der Frontplatte befindet, mit dem festen Verankerungspunkt am Boden verbinden. 6. Den Motor unter Spannung setzen, indem man das 48V Speisegerät einschaltet 7.
- Seite 49 Kontrollhebel loslassen. BENUTZUNG DER COMPACT-VERSION - TRANSFORMATIONSVERFAHREN DES POWERSEAT PWRS-B AUF DIE COMPACT-VERSION Um die Compact-Version des PowerSeat PWRS-B zu benutzen, muss das frontale kurze Rohr gekauft und nachstehendes Verfahren befolgt werden: 1. Die Klemme ziehen und das frontale Rohr 2.
- Seite 50 PowerSeat PWRS-B.Compact 3. Den Sitz entfernen 4. Die Klemme ziehen und das frontale kurze Rohr in der entsprechenden Aufnahme ein- setzen VORSICHT! Das frontale kurze Rohr richtig in seiner Aufnahme einsetzen, bis die rote Bezugsmarkierung nicht mehr sichtbar ist. 5. Die Schlaufe vom oberen 6.
-
Seite 51: Wartung
„Kontrolle der Maschine vor der Benutzung“. In diesem Fall muss die Maschine ein Mal im Jahr zur kompletten Überholung zum Hersteller oder einem autorisierten Zentrum Harken geschickt werden. Für die Liste der autorisierten Zentren, siehe die Web-Seite www.power-seat.com. Im ersten Jahr muss die Maschine innerhalb von 12 Monaten ab Kaufdatum zum Hersteller geschickt werden. - Seite 52 - Warten, bis die Temperatur innerhalb der zuläs- Nutzungsgrenzen -10 °C /+50 °C sigen Werte liegt - Batterie beschädigt - Die Batterie muss zur Reparatur an Harken geschickt werden - Batterie in Kurzschluss (alle LED ausgeschaltet) - Die Batterie muss zur Reparatur an Harken...
- Seite 53 Wartungskarte Name des Besitzers Produkt und Modell Seriennummer Seriennummer des Motors Herstellungsjahr Kaufdatum Datum der ersten Inbetriebnahme Fälligkeit des Eingriffs Jährlich Wartungskarte Name und Datum des Datum des Eingriffs Beschreibung des Eingriffs Unterschrift des nächsten Wartungstechnikers Eingriffs 01.03.19 DEUTSCH 53 von 56...
- Seite 54 Wartungskarte Name und Datum des Datum des Eingriffs Beschreibung des Eingriffs Unterschrift des nächsten Wartungstechnikers Eingriffs 54 von 56 DEUTSCH 01.03.19...
- Seite 56 Web: www.harken.it E-Mail: info@harken.it Garantie Für die Garantie bezieht man sich auf die Begrenzte Garantie Weltweit Harken im Web auf der Seite: http://www.harkenindustrial.com/technical-information/warranty/ Das Produkt wird nur unter Garantie akzeptiert, wenn es entsprechend der Angaben in diesem Handbuch von autorisiertem...