NightBalance SPT Pyxis Gebrauchsanweisung

Vorschau ausblenden

Inhalt

Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Gebrauchsanweisung

Für 'Pyxis' Sleep Position Trainer

NB-SPT-PX

Inhaltsverzeichnis

Inhaltszusammenfassung für NightBalance SPT Pyxis

Seite 1 Gebrauchsanweisung Für ‘Pyxis’ Sleep Position Trainer NB-SPT-PX...
Seite 2 SPT Pyxis Sleep Position Trainer Deutsches Benutzerhandbuch für NB-SPT-PX...
Seite 3 NightBalance ...die sanfte Antwort auf Schlafapnoe Der Sleep Position Trainer (SPT) von NightBalance ist ein neues Hilfsmittel für die Behandlung der positionsabhängigen obstruktiven Schlafapnoe. Der SPT wurde auf der Grundlage wissenschaftlicher Studien der Technischen Universität Delft, Niederlande, entwickelt. Der SPT ist ein kleines und leichtes Gerät, das einfach, problemlos und angenehm mit einem elastischen...
Seite 4 Schlafapnoe deutlich bessert, sobald Sie auf der Seite schlafen. Die Atemwege werden seltener blockiert, die positionsabhängige Schlafapnoe und ihre Folgen können wirksam behandelt werden. Zur Ruhe kommen mit NightBalance Der SPT beinhaltet einen aktiven Sensor, der Sie mittels einer leichten Vibration trainiert, nicht auf dem Rücken zu schlafen.
Seite 5 Zusammen mit Ihrem Arzt haben Sie die wichtige Entscheidung getroffen, Ihre Schlafapnoe mit dem SPT zu behandeln. Das NightBalance Positionstraining ist so konzipiert, dass es Ihnen auf angenehme und wirksame Weise dabei hilft, nicht mehr auf dem Rücken zu schlafen. Welch...
Seite 7: Inhaltsverzeichnis
Benutzung: Gebrauch des Sleep Position Trainers 10. Wartung: Reinigung des Sleep Position Trainers 11. Lagerung und Transport 12. Problembehebung 13. Technische Unterstützung 14. Kundenservice und Reperatur 15. Entsorgung Index Glossar Tagebuch: Verfolgen Sie Ihren Fortschritt mit eigenen Augen NightBalance SPT-PX Deutsches Benutzerhandbuch SPT-MAN-PX-1206...
Seite 8: Installation Und Gebrauchshinweise
Installation und Gebrauchshinweise NightBalance Sleep Position Trainer ‘Pyxis’, NB-SPT-PX Hergestellt von: NightBalance B.V. Molengraaffsingel 12-14, 2629JD Delft, Niederlande http://www.nightbalance.de Diese Gebrauchsanweisung beschreibt das NightBalance SPT-PX System. Diese Anleitung ist eine Übersetzung des originalen Benutzerhandbuches aus dem Englischen.
Seite 9 Gedruckt in den Niederlanden Achtung - Lesen Sie diese Anleitung vor der ersten Benutzung des NB-SPT-PX. - Der SPT von NightBalance wird mit originalen Teilen und Zubehör geliefert, die nur in den hier beschriebenen Kombinationen benutzt werden dürfen. NightBalance SPT-PX...
Seite 10 Symbole Warnhinweis! Lesen Sie die Gebrauchsanleitung Losnummer Hersteller Herstellungsdatum Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der Benutzung CE-Kennzeichnung...
Seite 11: Wichtige Informationen
Wichtige Informationen Garantie Ihr autorisierter NightBalance Händler bietet Ihnen eine Gewährleistung nach den folgenden Bedingungen: Produktdefekte aufgrund von Material- oder Montagemängeln, die innerhalb der gesetzlichen Gewährleistungsfrist geltend gemacht werden, werden entsprechend den gesetzlichen Gewährleistungsbedingungen durch Reparatur oder - nach eigenem Ermessen - durch Ersatz behoben, wenn der Defekt bei normalem und sachgemäßem Gebrauch entstanden ist,...
Seite 12 SOFERN DAS ANZUWENDENDE GESETZ DIES ERLAUBT, JEDWEDE ZUSICHERUNG DER ERFORDERLICHEN GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT SOWIE JEDWEDE ZUSICHERUNG ALLGEMEINEN GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT ERSETZT UND DASS NIGHTBALANCE KEINE HAFTUNG FÜR KONKRETE ODER FOLGESCHÄDEN WELCHER ART AUCH IMMER, DIE AUS FERTIGUNG, GEBRAUCH, VERKAUF, BERÜHRUNG, REPARATUR, WARTUNG ODER ERSATZ DES PRODUKTES ENTSTANDEN SIND, ÜBERNIMMT.
Seite 13: Sicherheitshinweise
DIESES PRODUKT WIRD ALS EIN MEDIZINISCHES GERÄT KLASSIFIZIERT UND TRÄGT DIE CE- KENNZEICHNUNG. DAS PRODUKT ERFÜLLT DIE EUROPÄISCHE RICHTLINIE 93/94/EEC. UM DIE QUALITÄT DES NIGHTBALANCE SLEEP POSITION TRAINER SYSTEMS ZU SICHERN, WERDEN DIE GERÄTE AN EINEM EINGETRAGENEN UND NACH ISO 13485...
Seite 14 VON NICHT ORIGINALEN ZUBEHÖRTEILEN KANN ZU SCHÄDEN, VERLETZUNGEN ODER LEISTUNGSEINBUSSEN FÜHREN, DIE NICHT VON DER GARANTIE ABGEDECKT WERDEN; - MESSUNGEN UND DATEN, DIE VOM NIGHTBALANCE SPT ERFASST WORDEN SIND, DÜRFEN NICHT FÜR (MEDIZINSCHE) DIAGNOSEN BENUTZT WERDEN; - UM ALLE FUNKTIONEN DES SLEEP POSITION TRAINERS VOLL NUTZEN ZU KÖNNEN (ZUM BEISPIEL: EINSCHLAFPERIODE UND KORREKTE DATENSAMMLUNG) WIRD GERATEN DAS GERÄT ERST KURZ VOR DEM ZU BETT GEHEN ANZUSCHALTEN;...
Seite 15 - TRANSPORTIEREN UND BEWAHREN SIE DEN SPT, DAS LADEGERÄT, DAS BRUSTBAND, DAS USB-KABEL UND DAS BENUTZERHANDBUCH IN DER ORIGINAL SPT-VERPACKUNG AUF, UM SICHER ZU GEHEN, DASS DIE EINZELNEN TEILE WÄHREND DES TRANSPORTES UND DER VERWAHRUNG KEINEN SCHADEN NEHMEN; NightBalance SPT-PX Deutsches Benutzerhandbuch SPT-MAN-PX-1206...
Seite 16 - DAS BRUSTBAND TYP SPT-STP-ML IST GEEIGNET FÜR PERSONEN MIT EINEM BAUCHUMFANG BIS ZU 110 CM. PERSONEN MIT EINEM BAUCHUMFANG ZWISCHEN 110 UND 125 CM WIRD GERATEN, SICH ÜBER EINEN AUTORISIERTEN NIGHTBALANCE HÄNDLER DAS BRUSTBAND TYP SPT-STP-XL ZU BESORGEN; - DEHNEN SIE DAS BRUSTBAND NICHT ÜBERMÄSSIG. DIES KANN ZU VORZEITIGEM VERSCHLEISS FÜHREN UND MINDERT SEINE BEQUEMLICHKEIT;...
Seite 17 UM VERLETZUNGEN ZU SCHÄDIGUNGEN DES SPT ZU VERMEIDEN, BEACHTEN SIE STETS DIE UNTEN AUFGEFÜHRTEN SICHERHEITSHINWEISE SOWIE ANDERE WARNHINWEISE INNERHALB DIESES HANDBUCHES. LESEN SIE DIE SICHERHEITSHINWEISE AUFMERKSAM UND MACHEN SIE SICH MIT DEM GESAMTEN IHNHALT DIESES HANDBUCHES VERTRAUT, BEVOR SIE DAS GERÄT IN GEBRAUCH NEHMEN. NightBalance SPT-PX Deutsches Benutzerhandbuch SPT-MAN-PX-1206...
Seite 18 VERLETZUNGEN DES BENUTZERS FÜHREN KÖNNEN ODER SCHÄDEN AN DEM GERÄT ODER SEINEM ZUBEHÖR NACH SICH ZIEHEN. ! DER NIGHTBALANCE SPT IST NUR FÜR DEN GEBRAUCH IN HÄUSLICHER UMGEBUNG BESTIMMT. JEDE ANDERE ALS IN DEM HANDBUCH AUFGEFÜHRTE BENUTZUNG IST UNSACHGEMÄSS. DER HERSTELLER ÜBERNIMMT KEINE HAFTUNG FÜR SCHÄDEN AUFGRUND UNSACHGEMÄSSEN GEBRAUCHS.
Seite 19 ! ESSEN ODER VERSCHLUCKEN SIE DEN SPT ODER SEINE TEILE NICHT; SETZEN SIE IHN NICHT DEM FALL ODER SCHLÄGEN AUS; BENUTZEN SIE IHN NICHT UNSACHGEMÄSS; ÖFFNEN ODER VERBRENNEN SIE IHN NICHT; SETZEN SIE IHN KEINEM KURZSCHLUSS AUS; NightBalance SPT-PX Deutsches Benutzerhandbuch SPT-MAN-PX-1206...
Seite 20 ! BEENDEN SIE DEN GEBRAUCH DES SPT UND/ODER DER MITGELIEFERTEN TEILE, WENN DAS GEHÄUSE BESCHÄDIGT IST UND/ODER WENN FEUCHTIGKEIT IM GERÄT ODER SEINEM ZUBEHÖR ZU VERMUTEN IST; ! SCHÜTZEN SIE DEN USB-ANSCHLUSS DES SPT VOR FEUCHTIGKEIT UND NÄSSE; ! SCHÜTZEN SIE DEN SPT UND DAS MITGELIEFERTE ZUBEHÖR VOR FEUCHTIGKEIT, SCHMUTZ UND STAUB;...
Seite 21 ! BENUTZER MIT EINEM HERZSCHRITTMACHER SOLLTEN IHREN ARZT HINZUZIEHEN, BEVOR SIE DEN SPT BENUTZEN. DIE ELEKTROMAGENTISCHE STRAHLUNG DES GERÄTES KÖNNTE DEN HERZSCHRITTMACHER BEEINTRÄCHTIGEN; ! BENUTZEN SIE DEN NIGHTBALANCE SPT NICHT IN DER NÄHE VON GERÄTEN MIT STARKER ELEKTROMAGNETISCHER STRAHLUNG, ODER IN DER UMGEBUNG VON GERÄTEN, MÖGLICHERWEISE...
Seite 23: Verpackungsinhalt
Kontrollieren Sie ob der Inhalt dieser Verpackung vollständig ist und alle unten aufgeführten Teile des Sleep Position Trainers (SPT) von NightBalance vorhanden sind. Sollte ein Teil fehlen oder beschädigt sein, so kontaktieren Sie bitte den autorisierten Vertrieb. Bewahren Sie das Verpackungsmaterial auf, für den Fall dass Wiederverpacken oder Transport nötig sind.
Seite 24: Produkteigenschaften
Trainers (SPT). A Der Sleep Position Trainer Der NightBalance SPT stellt den wichtigsten Teil in Ihrer Behandlung dar. Der aktive Schlafpositionssensor misst permanent Ihr persönliches Schlafverhalten und gibt darauf reagierend im richtigen Moment eine sanfte Vibration ab, um sie zu einer Veränderung Ihrer Schlafposition zu veranlassen.
Seite 25 Das Brustband steht in zwei verschiedenen Maßen zur Verfügung. Das Brustband mit der Bezeichnung SPT-STP-ML ist für einen maximalen Umfang von 110 cm geeignet. Das Brustband SPT-STP-XL ist für Patienten mit einem Brustumfang zwischen 110 und 125 cm geeignet und bei einem autorisiertem NightBalance Händler zu erhalten. Schutzlasche Reset Öffnung des Brustbandfaches...
Seite 26 D USB Kabel Mit Hilfe des USB Kabels wird der SPT aufgeladen. Verbinden Sie den USB Anschluss (vom Schutzlasche Typ micro-B) mit dem kleinen Stecker des USB Kabels. Das Gerät kann aufgeladen werden, Reset Öffnung d Klettverbandverschluss indem der größere Stecker des USB Kabel entweder an das Ladegerät oder an den Computer Ein/Aus-Schalter angeschlossen wird.
Seite 27 Rot (konstant) Problem: Siehe Kapitel 12 ‚Problembehebung’ Violett (konstant) Warnung: Trennen Sie das Gerät nicht von dem Computer. Warten Sie einige Minuten bis sich die Farbe der Kontrolleuchte ändert. Das Gerät lädt neue Firmware. NightBalance SPT-PX Deutsches Benutzerhandbuch SPT-MAN-PX-1206...
Seite 28: Technische Daten
Technische Daten Der SPT-PX und Produktcode Sleep Position Trainer (SPT) SPT-DEV-PX Brustband Größe M-L SPT-STP-ML Brustband Größe XL SPT-STP-XL Ladegerät SPT-ADP-PX USB Kabel SPT-CAB-PX Benutzerhandbuch SPT-MAN-PX-DE Kurzanleitung SPT-QMN-PX-DE Verpackung SPT-PCK-PX SPT Connect Software SPT-STW-PX Firmware SPT-FMW-PX SPT-PX Spezifikationen Produktname Sleep Position Trainer (SPT) Modellbezeichnung Pyxis Produktcode...
Seite 29 2 Tage (2 Stunden Vibration) Aufladedauer 2 Stunden Maximale Ladungserhaltung 6 Monate Messfrequenz 5 Hz Messgenauigkeit 2 Grad Vibrationsfrequenzbereich 2000~11500 RPM Nominale gebruiksvoltage 3.7 V Batteriekapazität (typisch) 185 mAh Brustbandspezifikationen Länge SPT-STP-ML 110 cm Länge SPT-STP-XL 125 cm NightBalance SPT-PX Deutsches Benutzerhandbuch SPT-MAN-PX-1206...
Seite 30 Ladegerätespezifikationen Eingangsspannungsbereich 110-240 V AC (50-60Hz) Max. Ausgangsleistung 2.75 W Eurostecker Kühlung Konvektion Sicherheitsstandard CE-Zertifiziert Elektrische Kompatibilität IEC 60601-1-2 geprüft USB Kabel Spezifikationen Kabellänge 40 cm USB Anschluss USB A Typ, USB mikro-B Typ SPT Connect Software Erforderliches Betriebssystem Windows XP oder höher (XP, NT, 2000, Vista, 7)
Seite 31: Funktionshinweise
Vibration ab, sobald der Patient in Rückenlage liegen bleibt und stimuliert dadurch eine Veränderung der Schlafposition. Der SPT misst kontinuierlich das individuelle Schlafverhalten. Die gesammelten Daten können von Ihnen über Ihren Computer eingesehen werden, damit Sie ein besseres Verständnis Ihrer Behandlung erhalten NightBalance SPT-PX Deutsches Benutzerhandbuch SPT-MAN-PX-1206...
Seite 32: Zubehör
Der Sleep Position Trainer (SPT) wird mit dem folgendem Zubehör geliefert: - Brustband - Benutzerhandbuch und Kurzanleitung - USB-Kabel - Ladegerät - SPT Connect Software (auf der CD-rom oder unter http://www.nightbalance.de/software) Weiteres Zubehör ist über Ihren autorisierten NightBalance Händler erhältlich. Hier können Sie außerdem weitere Brustbänder, USB-Kabel oder Ladegeräte bestellen.
Seite 33: Installation Und Benutzung
Die folgenen Kapitel geben Aufschluss über die Installation und die Benutzung des NightBalance Sleep Position Trainers (SPT). Wenn Sie den SPT von NightBalance zum ersten Mal benutzen, befolgen Sie die Anleitung in Kapitel 8 ‚Inbetriebnahme’ . Detailliertere Informationen über die Benutzung des SPT von NightBalance werden in Kapitel 9 ‚Benutzung’...
Seite 34 Installatie 1. Nehmen Sie alle Teile aus der Verpackung und kontrollieren Sie, ob alles vorhanden ist. 2. Laden Sie den SPT (A) mit Hilfe des Ladegeräts (E) auf. Verbinden Sie hierzu den kleinen Stecker des USB Kabels (D) mit dem SPT und stecken Sie die andere Seite des Kabels in das Ladegerät und das Ladegerät in eine Steckdose.
Seite 35 Sie Ihre Daten auch nach jeder Nacht einsehen. Das Gerät zeigt mit Hilfe der Kontrolleuchte die Daten über den Gebrauch während der letzten Nacht. Eine ausführlichere Anleitung hierzu ﬁnden Sie in Abschnitt 9.4 ‚Daten einsehen: Verfolgen Sie Ihren Fortschritt’ . NightBalance SPT-PX Deutsches Benutzerhandbuch SPT-MAN-PX-1206...
Seite 36: Aufladen Des Gerätes
Aufladen des Gerätes Warnhinweise: ! Benutzen Sie nur das originale USB-Kabel und das originale Ladegerät, die Sie vom Hersteller erhalten haben. ! Der Ladegerät benötigt eine Spannung zwischen 110-240 V AC, 50-60Hz. Überprüfen Sie, ob die erforderliche Spannung zur Verfügung steht, bevor Sie das Ladegerät mit der Steckdose verbinden.
Seite 37 Der Ladevorgang ist beendet, sobald die Kontrolleuchte nicht mehr blinkt und konstant grün leuchtet. Das ist nach etwa 1,5 Stunden der Fall. Wenn Sie den SPT vom Strom trennen, schaltet sich dieser automatisch aus. Während des Ausschaltens leuchtet die Kontrolleuchte dreimal weiß auf und dimmt danach ab. NightBalance SPT-PX Deutsches Benutzerhandbuch SPT-MAN-PX-1206...
Seite 38: Softwareinstallation Und Webapplikation
Connect Software steht für Windows XP oder höher (Windows XP, NT, 2000, Vista, 7) zur Verfügung. Während der Installation wird ein Benutzerkonto eingerichtet, sodass Sie sich auf der Webseite anmelden können. Installation der NightBalance Software und Webapplikation 1. Legen Sie die SPT Connect Installations- CD-Rom ein oder laden Sie die Installationsdatei herunter: http://www.nightbalance.de/software.
Seite 39 Wie funktioniert der Sleep Position Trainer? Der Sleep Position Trainer (SPT) von NightBalance wurde auf Basis von wissenschaftlichen Studien an der Technischen Universität Delft, Niederlande, als neue Behandlungsmethode bei positionsabhängiger Schlafapnoe entwickelt. Der SPT verfügt über einen aktiven Schlafpositionssensor und ist bietet eine komfortable Möglichkeit der die Behandlung von Schlafapnoe.
Seite 40 Komfortabel: Nicht mehr auf dem Rücken schlafen Der SPT ist angenehm zu tragen, wodurch ein langfristiger Gebrauch möglich wird. NightBalance hat intensiv untersucht, was Menschen während des Schlafes wichtig ist, um so den SPT so komfortabel und benutzerfreundlich wie möglich zu machen.
Seite 41 Tabelle eintragen. Online Begleitung: Wenn Sie NightBalance das Recht erteilen, Ihre Daten einzusehen, kann NightBalance Sie bei dem Gebrauch des Sleep Position Trainers begleiten. Sie erhalten dann Tipps und Ratschläge dazu, wie Sie Ihren Schlaf weiter verbessern können, sowie Feedback zum Verlauf Ihrer Behandlung.
Seite 42 Wie funktioniert das Trainingsprogramm? Das Trainingsprogramm besteht aus drei Phasen, in denen Ihr persönliches Schlafverhalten trainiert wird. Der SPT durchläuft diese Phasen automatisch, sodass Sie weiter nichts beachten müssen. Wenn Sie sehen möchten, wie weit Sie in Ihrem Training sind und wie Sie geschlafen haben, dann können Sie dies mit Hilfe der SPT Connect Software einsehen (siehe Abschnitt 9.4 ,Daten einsehen: Verfolgen Sie Ihren Fortschritt’...
Seite 43 Trainingsübersicht Phase Diagnose Aufbau Training Therapietag 10 bis Ende des Monats Feedback % 100 % NightBalance SPT-PX Deutsches Benutzerhandbuch SPT-MAN-PX-1206...
Seite 44: Die Erste Nacht Mit Dem Spt Schlafen
Die erste Nacht mit dem SPT schlafen Allgemeines: - Um alle Funktionen des Sleep Position Trainers bestmöglich Nutzen zu können (zum Beispiel die Einschlafperiode oder korrekte Datenmessungen), wird empfohlen, den SPT erst kurz vor dem Schlafen einzuschalten. - Befolgen Sie die Anweisungen dieses Benutzerhandbuches. Befestigen Sie das Brustband unterhalb Ihrer Brust (siehe Anleitung zur Befestigung in Kapitel 9.2 ‚Befestigung des Brustbandes’...
Seite 45 Schalten Sie das Gerät ein (siehe Anleitung im Kapitel 9.1 ‚Benutzung des NightBalance SPT’ ) und kontrollieren Sie, ob der SPT ausreichend aufgeladen ist. Die Kontrolleuchte leuchtet erst 5 Sekunden lang grün und beginnt dann zu blinken. Wenn die Kontrolleuchte orange leuchtet, muss der SPT erst noch weiter aufgeladen werden.
Seite 47: Benutzung Des Nightbalance Spt
Benutzung Dieses Kapitel gibt eine ausführliche Beschreibung aller Elemente, die für die Benutzung des Sleep Position Trainer (SPT) nötig sind. Benutzung des NightBalance SPT Einschalten des Gerätes Heben Sie die Schutzlasche an. Schalten Sie das Gerät mit Hilfe des Ein/Aus-Schalters ein. Drücken Sie einmal um das Gerät einzuschalten.
Seite 48: Ausschalten Des Gerätes
Ausschalten des Gerätes 3 Sekunden eindrücken Heben Sie die Schutzlasche an. Schalten Sie das Gerät mit Hilfe des Ein/Aus-Schalters aus. Drücken Sie hierzu 3 Sekunden lang auf den Knopf. Während des Ausschaltens blinkt die Kontrolleuchte dreimal weiß auf. Schließen Sie die Schutzlasche.
Seite 49: Pausenmodus Einschalten
Drehen Sie den SPT zusammen mit dem Brustband um 90° in eine aufrechte Position, um den Pausenmodus zu aktivieren. Der SPT wird nun in den kommenden 20 Minuten kein Vibrationsfeedback abgeben, auch wenn Sie auf dem Rücken liegen. Danach wird das Trainingsprogramm automatisch fortgesetzt. NightBalance SPT-PX Deutsches Benutzerhandbuch SPT-MAN-PX-1206...
Seite 50 Bedeutung der Kontrolleuchte während der Benutzung Grün (blinkt langsam) Das Gerät ist ausreichend aufgeladen, um für eine Nacht verwendet werden zu können (mindestens 8 Stunden). Weiß (blinkt einmal) Das Gerät ist angeschaltet und es wird auf den Ein/Aus-Schalter gedrückt. Weiß (drei Sekunden Das Gerät ist jetzt im Pausenmodus.
Seite 51: Benutzung Des Nightbalance Brustbandes
! Dehnen Sie das Brustband nicht übermässig. Dies kann zu vorzeitigem Verschleiß führen und mindert seine Bequemlichkeit. ! Schützen Sie das Bandmaterial vor scharfen Gegenständen oder Nägeln. NightBalance übernimmt keine Verantwortung für Schäden an dem Brustband, die durch scharfe Gegenstände hervorgerufen wurden.
Seite 52 Befestigen des Brustbandes Legen Sie das Brustband unterhalb der Brust und mit der Öffnung des Faches an der Oberseite um. Sorgen Sie hierbei dafür, dass sich das Fach in der Mitte des Oberkörpers befindet. Ziehen Sie das Ende des Brustbandes durch die Lasche. Befestigen Sie das Brustband mit Hilfe des Klettverschlusses, sodass dieses fest aber bequem sitzt, ohne zu verrutschen und ohne die Atmung einzuschränken.
Seite 53 Bauches, das Fach sitzt mittig auf dem Oberkörper, die Öffnung des Faches liegt nach aussen (siehe vorhergehende Seite). Schalten Sie den SPT ein (siehe Kapitel 9.1 ‚Die Benutzung des NightBalance SPT’ ). Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Aufkleber: Platzieren Sie den SPT mit dem Pfeil nach oben.
Seite 54: Laden Des Gerätes
Laden des Gerätes Der SPT kann auf zwei unterschiedliche Arten aufgeladen werden; mit Hilfe des mitgelieferten Ladegerätes oder mit Hilfe des Computers. Waarschuwing: ! Benutzen Sie nur das originale USB-Kabel und das originalen Ladegerät, welche sie vom Hersteller erhalten haben. ! Der Ladegerät benötigt eine Spannung zwischen 110-240 V, 50-60 Hz.
Seite 55 Das Gerät ist vollständig aufgeladen, sobald die Kontrolleuchte konstant grün leuchtet (nach etwa 1,5 Stunden). Das Gerät schaltet sich automatisch aus, wenn Sie ihn von der Stromversorgung trennen. Die Kontrolleuchte leuchtet dann noch dreimal auf, bevor das Gerät ausgeschaltet ist. NightBalance SPT-PX Deutsches Benutzerhandbuch SPT-MAN-PX-1206...
Seite 56 Auﬂaden des Gerätes mit Hilfe des Computers Warnhinweise: ! Installieren Sie die SPT Connect software, bevor sie das Gerät mit ihrem Computer verbinden (siehe Abschnitt 9.1 ‚ Installation’ ). ! Trennen Sie das Gerät nicht vom Computer, wenn die Kontrolleuchte violett leuchtet. Neue Firmware wird automatisch installiert.
Seite 57: Daten Einsehen: Verfolgen Sie Ihren Fortschritt
Drücken Sie einmal auf den Ein/Aus-Schalter, um zu sehen wie oft der SPT Sie daran erinnert hat, nicht auf dem Rücken zu schlafen. Die Anzahl der blauen Blinkimpulse zeigt Ihnen an, wie oft der SPT in der letzten Nacht ein Vibrationsfeedback abgegeben hat. NightBalance SPT-PX Deutsches Benutzerhandbuch SPT-MAN-PX-1206...
Seite 58: Anzahl Der Rückenlage
Anzahl der Rückenlage: Um zu sehen, wie oft Sie in der letzten Nacht auf dem Rücken geschlafen haben: Heben Sie die Schutzlasche an. Drücken Sie zweimal auf den Ein/Aus-Schalter um zu sehen, wie oft Sie auf dem Rücken geschlafen haben. Die Anzahl der weissen Blinkimpulse zeigt an, wie oft Sie während der letzten Nacht auf dem When connected with USB-Cable to electric circuit Press once to receive feedback on the correction of undesired sleep position...
Seite 59: Lesen Sie Ihre Daten Mit Hilfes Des Computers Aus (Windows-Pc)
Verbinden Sie den großen Stecker des USB-Kabels in einen USB Anschluss des Computers. Die Kontrolleuchte leuchtet grün oder orange und der SPT wird automatisch aufgeladen. Benutzen Sie die SPT Connect Software, um Ihre Daten einzusehen. NightBalance SPT-PX Deutsches Benutzerhandbuch SPT-MAN-PX-1206...
Seite 60 SPT Connect software und Webapplikation In Abschnitt ‚ Softwareinstallation und Webapplikation’ in Kapitel 8 ‚ Inbetriebnahme’ erhalten Sie die notwendigen Instruktionen zur Installation der SPT Connect Software. Im Anschluss ist die Software bereit, Ihre persönlichen Daten aus dem SPT zu lesen. Installation neuer Firmware auf dem Sleep Position Trainer Neue Firmware wird automatisch installiert, sobald der SPT an den Computer angeschlossen wird.
Seite 61: Wartung: Reinigung Des Sleep Position Trainers
! Schützen Sie den SPT vor Schmutz und Staub. Reinigungsinstruktionen Benutzen Sie ein feuchtes Tuch (ohne chemische Reinigungsmittel), um das Gerät abzuwischen. Tränken Sie den Ein/Aus-Schalter nicht und sprühen Sie keine Reinigungsmittel direkt auf das Gerät. NightBalance SPT-PX Deutsches Benutzerhandbuch SPT-MAN-PX-1206...
Seite 62 Pflege des Brustbandes Warnhinweise: ! Bevor Sie das Brustband per Hand waschen, entfernen Sie den SPT aus dem Brustbandfach. ! Anweisungen zum korrekten waschen finden Sie auf der Innenseite des Brustbandfachs. ! Waschen Sie das Brustband monatlich mit der Hand um eine lange Lebensdauer zu gewährleisten.
Seite 63: 11. Lagerung Und Transport
NightBalance SPT Verpackung. Transportieren Sie SPT, Brustband, Ladegerät, USB-Kabel und Benutzerhandbuch immer in der originalen NightBalance SPT Verpackung, um Schäden an den Teilen während des Transportes zu vermeiden. Lagern Sie den SPT und seine Zubehörteile immer bei Temperaturen zwischen +10° C und 40°C.
Seite 64: 12. Problembehebung
Sollten während der Benutzung Probleme auftreten, können Sie die folgende Liste zur Problembehebung benutzen, um eine Lösung zu finden. Sollte Ihr Problem nicht mit Hilfe dieser Liste zu lösen sein, beenden Sie direkt den Gebrauch des SPT und besuchen Sie http://www.nightbalance.de/unterstützung oder kontaktieren Sie Ihren autorisierten NightBalance Händler.
Seite 65 Der SPT zeigt an, wie oft der Patient in der letzten Nacht auf dem Rücken Weiß (blinkend) gelegen hat. Warnung: Trennen Sie das Gerät nicht vom Computer. Warten Sie einige Violett (konstant) Minuten bis sich die Farbe der Kontrolleuchte ändert. Das Gerät lädt neue Firmware. NightBalance SPT-PX Deutsches Benutzerhandbuch SPT-MAN-PX-1206...
Seite 66 Grüne, langsam Der SPT ist für den blinkende Gebrauch bereit. Kontrolleuchte. Drücken Sie den Ein/Aus-Schalter einmal, um das Orange, langsam Der SPT muss aufgeladen werden, bevor er für den Gerät einzuschalten. “Die blinkende Gebrauch in der folgenden Nacht zur Verfügung Dieser Knopf Kontrolleuchte Kontrolleuchte.
Seite 67 Benutzung des SPT Gerät mit Hilfe Kontaktieren Sie sofort und kontaktieren des Computers Ihren autorisierten Sie Ihren autorisierten aufzuladen. Blinkt die NightBalance Händler. NightBalance Händler. Kontrolleuchte orange oder grün? nein Der SPT muss resetted USB-Kabel und werden. Ladegerät.
Seite 68 Brustbandes noch nein war der SPT intakt? Haben Sie die Tasche Kontaktieren Sie Ihren autorisierten des Brustbandes gut nicht mehr in NightBalance Händler. verschlossen? der Tasche des Brustbandes.” nein Schließen Sie die Tasche beim nächsten Mal sorgfältiger. Reset-Instruktionen Der SPT ist bereit Setzen Sie das zum Gebrauch (grün...
Seite 69: Technische Unterstützung
Technische Unterstützung Ziehen Sie dieses Benutzerhandbuch zu Rate oder besuchen Sie: http://www.nightbalance.de/unterstützung für technische Unterstützung, oder kontaktieren Sie Ihren autorisierten NightBalance Händler. Kundenservice und Reperatur Für Kundenservice und Reparatur, besuchen Sie http://www.nightbalance.de/unterstützung, oder kontaktieren Sie Ihren autorisierten NightBalance Händler. NightBalance SPT-PX...
Seite 70: Entsorgung
Entsorgung Sleep Position Trainer Wenn Sie entscheiden, Ihren Sleep Position Trainer (SPT) zu entsorgen, empfehlen wir Ihnen, das Gerät an den Hersteller oder den autorisierten Händler zurückzugeben. Hier wird das Gerät dann in seine Einzelteile zerlegt und diese vorschriftsgemäß entsorgt. Brustband Das Brustband kann im Hausmüll entsorgt werden.
Seite 71 NightBalance SPT-PX Deutsches Benutzerhandbuch SPT-MAN-PX-1206...
Seite 72: Index
Index Aktiver Sleep Position Trainer Technische Daten Aufladen des Gerätes 36, 54 Trainingsprogramm Ausschalten des SPT Transport Brustband Pausenmodus Pflege Daten auslesen Positionsabhängige Schlafapnoe Einschalten des SPT Positionstherapie 4, 31 Problembehebung Garantie Produktfunktionen 24, 25, 26 Gebrauch Verpackung Kontrolleuchte 27, 50 Installation Warnhinweise Lagerung...
Seite 73: Glossar
Drücken auf den Knopf aktiviert werden. Mikro(B)-USB Anschluss Ein Mikro-USB Anschluss (kleiner Anschluss) Einschlafperiode zum Verbinden des USB-Kabels mit dem SPT. Anfangsperiode, in welcher der Benutzer in jeder beliebigen Haltung einschlafen kann. NightBalance SPT-PX Deutsches Benutzerhandbuch SPT-MAN-PX-1206...
Seite 74 NB-SPT-PX Stromquelle Modellnummer des SPT. Steckdose oder Computer, Energieversorgung zum Aufladen der Batterie Positionsabhängige Schlafapnoe des Sleep Position Trainers dienen können. Atmemunterbrechungen während USB-Kabel Schlafes, wenn diese in Rückenlage mehr als doppelt so häufig auftreten wie in Datenkabel, das benutzt wird, um den SPT anderen Schlafpositionen.
Seite 75 NightBalance SPT-PX Deutsches Benutzerhandbuch SPT-MAN-PX-1206...
Seite 76: Tagebuch: Verfolgen Sie Ihren Fortschritt Mit Eigenen Augen
Tagebuch: Sehen Sie den Fortschritt mit Ihren eigenen Augen Der SPT motiviert zum Gebrauch, da Sie Ihre eigenen Schlafdaten auslesen können, was Ihnen einen Einblick in Ihr Schlafverhalten gibt. Auch Ihr Arzt kann diese Daten einsehen und Ihren Therapiefortschritt besser analysieren. Das Auslesen der Daten kann online mit Hilfe eines Computers (Windows PC) stattfinden (siehe Kapitel 9 ‚...
Seite 77 Rücken gelegen haben. Zählen Sie die Anzahl der Blinkimpulse und schreiben Sie diese wie im Beispiel auf. Auf diese Weise bekommen Sie einen Überblick über den Erfolg der Therapie. Weitere Seiten für Ihr Tagebuch können Sie unter http://www.nightbalance.de/download herunterladen. Datum...
Seite 78: Ihre Persönliche Therapie
Ihre persönliche Therapie Anzahl des Vibrationsfeedback: (Kontrolleuchte blinkt blau) Drücken Sie einmal auf den Ein/Aus-Schalter um zu sehen, wie oft der SPT Sie daran erinnert hat, nicht auf dem Rücken zu schlafen. Die Anzahl der blauen Blinkimpulse der Kontrolleuchte zeigt Ihnen an, wie oft der SPT in der letzten Nacht ein Vibrationsfeedback abgegeben hat.
Seite 79 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Training NightBalance SPT-PX Deutsches Benutzerhandbuch SPT-MAN-PX-1206...
Seite 80 Anzahl der Rückenlage: (Kontrolleuchte blinkt weiß) Drücken Sie zweimal auf den Ein/Aus-Schalter, um zu sehen, wie oft Sie auf dem Rücken Datum geschlafen haben. Die Anzahl der weißen Blinkimpulse zeigt an, wie oft Sie während der letzten 10 1 Therapietag Nacht auf dem Rücken geschlafen haben.
Seite 81 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Training 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Training NightBalance SPT-PX Deutsches Benutzerhandbuch SPT-MAN-PX-1206...
Seite 83 NightBalance SPT-PX Deutsches Benutzerhandbuch SPT-MAN-PX-1206...
Seite 84 Benutzerhandbuch für NightBalance SPT-PX Artikelnummer: PX/MAN/62001_DE...