Seite 1: Inhaltsverzeichnis
UPS600N1 UNINTERRUPTED POWER SUPPLY UPS 600VA UNINTERRUPTED POWER SUPPLY UPS 600 VA ALIMENTATION SANS INTERRUPTION ASI 600 VA SISTEMA DE ALIMENTACIÓN ININTERRUMPIDA (SAI/UPS) 600VA UNTERBRECHUNGSFREIE STROMVERSORGUNG (USV/UPS) 600VA USER MANUAL GEBRUIKERSHANDLEIDING NOTICE D’EMPLOI MANUAL DEL USUARIO ...
Seite 2 UPS600N1 A power switch B power input indicator C power output indicator A voedingsschakelaar B ingangsaanduiding C uitgangsaanduiding A interrupteur de puissance B indication d’entrée C indication de sortie A interruptor de alimentación B indicación de entrada C indicación de salida...
Seite 3: Safety Instructions
Respect the local environmental rules. If in doubt, contact your local waste disposal authorities. Thank you for choosing Velleman! Please read the manual thoroughly before bringing this device into service. If the device was damaged in transit, don't install or use it and contact your dealer.
Seite 4: Software Setup
UPS600N1 Overview Refer to the illustrations on page 2 of this manual. Installation • This unit is shipped with its battery fully charged. However, the charge may be partially lost during shipment and the battery should therefore be recharged prior to use.
Seite 5: Cleaning And Storage
UPS600N1 • Press the ‘Connect and Detect UPS’ button to establish connection between UPS and PC. • Use the ‘Review History’ button to analyse the history file. • Use the ‘Shutdown Status’ button to check the shutdown status. • Use the ‘Configuration’ button to configure the software.
Seite 6: Technical Specifications
7.5kg dimensions 325 x 120 x 140mm Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulted from (incorrect) use of this device. For more info concerning this product, please visit our website www.velleman.eu.
Seite 7: Gebruikershandleiding
UPS600N1 GEBRUIKERSHANDLEIDING Inleiding Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu.
Seite 8: De Software Installeren
UPS600N1 Omschrijving Raadpleeg de figuren op pagina 2 van deze handleiding. Installatie • De UPS is klaar voor gebruik maar het is aan te raden deze te herladen voor het eerste gebruik. o Koppel de UPS aan het lichtnet en schakel in met de voedingsschakelaar [A]. De ingangsaanduiding [B] licht groen op.
Seite 9: Reiniging En Opslag
UPS600N1 • Klik op [Connect and Detect UPS] om de UPS aan de pc. • Klik op [Review History] om de geschiedenis te bekijken. • Controleer de uitschakelstatus met [Shutdown Status]. • Configureer de software met [Configuration]. o Stel de taal in: Engels, vereenvoudigd Chinees, traditioneel Chinees, Frans, Spaans, Japans, Duits, Italiaans, Russisch of Portugees.
Seite 10: Technische Specificaties
325 x 120 x 140 mm Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit product, zie www.velleman.eu. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.
Seite 11: Notice D'emploi
UPS600N1 NOTICE D’EMPLOI Introduction Aux résidents de l'Union européenne Des informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux non...
Seite 12: Configuration Du Logiciel
UPS600N1 Description Consulter les illustrations à la page 2 de cette notice. Installation • La batterie de l’ASI est déjà rechargée et prête à l’emploi. Il est toutefois conseillée de recharger la batterie avant le premier usage. o Raccorder l’ASI au réseau électrique et l’allumer avec l’interrupteur de puissance [A].
Seite 13: Entretien Et Stockage
UPS600N1 • Cliquer sur [Connect and Detect UPS] pour établir la connexion entre l’ASI et l’ordinateur. • Cliquer sur [Review History] pour afficher l’historique. • Cliquer sur [Shutdown Status] pour afficher une liste des extinctions de l’ordinateur. • Cliquer sur [Configuration] pour configurer le logiciel.
Seite 14: Problèmes Et Solutions
325 x 120 x 140 mm N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman ne sera aucunement responsable de dommages ou lésions survenus à un usage (incorrect) de cet appareil. Pour plus d’information concernant cet article, visitez notre site web www.velleman.eu.
Seite 15: Instrucciones De Seguridad
Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos. ¡Gracias por haber comprado el UPS600N1! Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usarlo. Si el aparato ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor.
Seite 16: Instalar El Software
UPS600N1 Instalación • La batería del SAI ya está cargada y lista para su uso. Sin embargo, recargue la la batería antes de la primera puesta en marcha. o Conecte el aparato a la red eléctrica y active el interruptor de alimentación [A]. La indicación de entrada [B] se ilumina (verde).
Seite 17: Mantenimiento Y Almacenamiento
UPS600N1 • Haga clic en [Connect and Detect UPS] para establecer la conexión entre el aparato y el ordenador. • Haga clic en [Review History] para visualizar la historia. • Haga clic en [Shutdown Status] para visualizar una lista de desactivaciones del ordenador.
Seite 18 325 x 120 x 140 mm Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más información sobre este producto, visite nuestra página web www.velleman.eu.
Seite 19: Einführung
Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde. Wir bedanken uns für den Kauf der UPS600N1! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler.
Seite 20: Das Gerät Testen
UPS600N1 Umschreibung Siehe Abbildung, Seite Error! Bookmark not defined. dieser Bedienungsanleitung. Installation • Das Gerät ist gebrauchsfertig. Es ist aber empfehlenswert, es nachzuladen vor der ersten Inbetriebnahme. o Verbinden Sie das Gerät mit dem Netz und schalten Sie mit dem Stromversorgungsschalter [A] ein.
Seite 21: Reinigung Und Lagerung
UPS600N1 • Klicken Sie auf [Connect and Detect UPS] um das Gerät mit dem PC zu verbinden. • Klicken Sie auf [Review History] um die Geschichte zu sehen. • Überprüfen Sie den System-Shutdown-Status mit [Shutdown Status]. • Konfigurieren Sie die Software mit [Configuration].
Seite 22: Problemlösung
7,5 kg Abmessungen 325 x 120 x 140 mm Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr Informationen zu diesem Produkt, siehe www.velleman.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.