Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Sonel Anleitungen
  4. GPS
  5. LKZ-1000
  6. Bedienungsanleitung

Sonel LKZ-1000 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Sonel LKZ-1000

  • Seite 2: Einführung

    Einführung Erwerb Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres LKZ-1000 Instruments. Diese Gebrauchsanweisung enthält, neben den Hinweisen zur Verwendung des Produkts, auch wichtige Sicherheitshinweise. Siehe "9 Sicherheitshinweise" für weitere Informa- tionen. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der Inbetriebnahme des Produkts sorgfältig durch.
  • Seite 3 Nutzungsinformation, die dem Benutzer hilft, das Produkt technisch richtig und effizient einzusetzen. Gültigkeit dieser Diese Gebrauchsanweisung ist gültig für alle LKZ-1000 Instrumente der i-Serie. Unter- Gebrauchsanweisung schiede zwischen den Instrumenten und Modellen sind gekennzeichnet und beschrieben. SONEL LKZ-1000 Kabel- und Rohrleitungsortungsgerät...

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    Inhaltsverzeichnis Inhalt Kapitel Seite Allgemeine Information Benutzung dieser Gebrauchsanweisung LKZ-1000 Allgemeine Informationen LKZ-1000 Instrumente und Zubehör Wie funktioniert der Locator? Allgemeine Information Locator Übersicht Locator Einrichtung und Information Gefahrenzone (Hazard Zone) Leitung finden Wie funktioniert der Transmitter? Allgemeine Information Transmitter Übersicht Leitungsortung mit dem Transmitter Wie funktioniert der leitfähige Antennenstab?
  • Seite 5 Leitungsortung mit der Signalklemme Wie funktioniert das Gebäudeanschluss-Set? Allgemeine Information Gebäudeanschluss-Set Übersicht Leitungsortung mit dem Gebäudeanschluss-Set Wie funktioniert die Sonde? Allgemeine Information Sonde Übersicht Leitungsortung mit der Sonde Pflege und Transport Transport Lagerung Reinigen und Trocknen SONEL LKZ-1000 Kabel- und Rohrleitungsortungsgerät...
  • Seite 6 Technische Daten Locator i-Serie Technische Daten Transmitter Technische Daten Leitfähiger Antennenstab Technische Daten Sonde Technische Daten Gebäudeanschluss-Set Technische Daten Signalklemme Technische Daten Anhang A Funktionstests Locator Funktionstest Transmitter Funktionsprüfung Leitfähiger Antennenstab Funktionsprüfung Sonde Funktionsprüfung Anhang B Weltweite Frequenzzonen...

  • Seite 7: Allgemeine Information

    Auf dem Locator und Transmitter finden Sie eine Beschriftung, die einige wichtige Infor- mationen grafisch darstellt. Einige dieser Illustrationen finden Sie auch in dieser Gebrauchsanweisung. Das soll helfen, die Beschriftung am Instrument und die Information im Handbuch einander zuzuordnen. SONEL LKZ-1000 Kabel- und Rohrleitungsortungsgerät...

  • Seite 8: Lkz-1000 Allgemeine Informationen

    i-Serie Allgemeine Informationen Beschreibung Locators werden verwendet, um un terirdische Versorgungslei tungen, die ein elektroma- gnetisches Signal ausstrahlen, aufzufinden. Dieses Signal wird aufgrund eines durch die Leitung fließenden Stroms erzeugt. Transmitters werden verwendet, um nichtmetallisch en Leitungen, die kein elektromagne- tisches Signal abgeben oder aus bestimmten Gründen aufgefunden werden sollen, mit einem Signal zu versehen.
  • Seite 9 Zur Verbesserung der Ortung von Leitungen mit keinem (oder geringem) Signal. Funktio- nieren im Allgemeinen zusammen mit dem Locator und Transmitter. Funktionstest Zur Funktionsprüfung der Ausrüstung zwischen den Serviceintervallen. Siehe "Anhang A Funktionstests" für weitere Informationen. SONEL LKZ-1000 Kabel- und Rohrleitungsortungsgerät...

  • Seite 10: Lkz-1000 Instrumente Und Zubehör

    Instrumente und Zubehör Allgemeine Informa- Die LKZ|-1000 ist eine Sammlung von Produkten, die zur Lokalisierung von unterirdischen tionen metallischen und nichtmetallischen Versorgungseinrichtungen verwendet werden. Instrumenten- übersicht a) Locator b) Transmitter Zubehörübersicht a) Leitfähiger Antennen- stab (zur Auffindung von nichtmetallischen Leitungen) b) Gebäudeanschluss-Set c) Signalklemme d) Mehrfachklemme...

  • Seite 11: Wie Funktioniert Der Locator

    Sonde verfügbar. Die angezeigte Tiefe entspricht der Tiefe zur Mitte der Leitung oder der Sonde. Gefahrenzone Zusätzlicher Alarm, der die Nähe einer stromführenden Leitung anzeigt, 8 kHz oder 33 kHz Signal. Höchstwert halten Hilft eine Leitung aufzufinden, in dem der Höchstwert für kurze Zeit angezeigt wird. SONEL LKZ-1000 Kabel- und Rohrleitungsortungsgerät...

  • Seite 12: Locator Übersicht

    Durch Drücken der gelben Freigabetaste wird das Batteriefach entriegelt und der Zugang zu diesem möglich. e) Batteriefach Erforderliche Batterien: 6 x LR6 (AA). Ersetzen Sie die Batterien, wenn es angezeigt wird. f) Gehäusefuß Der Gehäusefuß kann bei Ver schleiß ausgetauscht werden. Kontaktieren Się Sonel S.A.
  • Seite 13 Zeigt an, ob die Tiefenmessung in Meter oder Fuß & Inches dargestellt wird. h) Anzeige Alphanumerische Darstellung der Systemeinstellungen und Tiefenmessung. i) Tiefenmodus Anzeige Zeigt eine Tiefenmessung zu einer Leitung oder Sonde . Leitungssymbol wird für Gefahrenzone verwendet. j) Taste Zugriff auf Benutzereinstellungen und Tiefenmessung beim. SONEL LKZ-1000 Kabel- und Rohrleitungsortungsgerät...

  • Seite 14: Locator Einrichtung Und Information

    Locator-Einrichtung und -Informationen Locator-Einstellungen Locator der LKZ-1000 bieten dem Anwender eine Reihe von individuellen Einstellungsmög- lichkeiten an. Es werden auch zusätzliche Informationen und Kontaktdaten angezeigt. Einstellung Beschreibung Durchführung einer Funktionskontrolle der Locator Hard- und Software. Anzeige PAS, wenn der Locator innerhalb vordefi- nierter Toleranzen ist, ERR, wenn nicht.
  • Seite 15 Statusanzeige leer anzeigt. 2. Drücken Sie die gelbe Freigabetaste, um das Batteriefach zu entriegeln. Entfernen Sie das Batteriefach vom Locator. 3. Ersetzen Sie alle Batterien durch sechs neue LR6 (AA) Batterien. Es sollten Alkali Batterien verwendet werden. SONEL LKZ-1000 Kabel- und Rohrleitungsortungsgerät...

  • Seite 16: Gefahrenzone (Hazard Zone)

    Gefahrenzone (Hazard Zone) Beschreibung Zusätzlicher Alarm, der vor unterirdischen Vesorgungseinrichtungen in unmittelbarer Nähe warnt. Er funktion iert in folgenden Modi: • Strom • 8 kHz • 33 kHz • Auto-Modus (nur Strom-Modus) Gefahrenzone Statusan- Statusanzeige Beschreibung zeigen Gefahrenzone ist eingeschaltet. Gefahrenzone ist an und warnt.
  • Seite 17 Versorgungseinrichtung. Es können Leitungen ohne detektierbares Signal vorhanden sein. Der Locator kann für nicht-metallische Versorgungsanlagen, wie z.B. Plastikrohre, die gewöhnlich von Wasser- und Gaswerken verwendet werden, nur mit geeignetem Zubehör eingesetzt werden. Gegenmaßnahmen: Immer mit Vorsicht graben. SONEL LKZ-1000 Kabel- und Rohrleitungsortungsgerät...

  • Seite 18: Leitung Finden

    Leitung finden Inbetriebnahmetest Die folgende Testsequenz wird bei jeder Aktivierung des Locators durchgeführt. Test Testverlauf Information auf der Beschilderung Audioausgabe Ist während der gesamten Testfolge eingeschaltet Signalstärkeanzeige Durchläuft einmal die Sequenz Modusanzeigen Leuchtet kurz Batterieanzeige Leuchtet durchgehend Bluetooth und Maul- Leuchtet kurz schlüssel Messeinheit, Anzeige,...
  • Seite 19 3. Setzen Sie die Suche so lange fort, bis ei n Signal erscheint, oder Sie überzeugt sind, dass das Gebiet ausreichend getestet wurde. Ist eine unter Spannung stehende Versorgungseinrichtung vorhanden, wird ein Ton gesendet und die Signalstärke-Anzeigebalken steigen und fallen beim Queren der Leitung. SONEL LKZ-1000 Kabel- und Rohrleitungsortungsgerät...
  • Seite 20 4. Wiederholen Sie die Abtastsuche im Funk-Modus. Die Abtastsuche muss mindestens im Strom- und Funk-Modus erfolgen, da nicht alle Versorgungseinrichtungen (auch nicht Stromleitungen) ein elektri- sches Signal abgeben. Diese Leitunge n können mit dem Funk- oder Aktiv- Modi lokalisiert werden. Gefahrenzone kann im Strom, 8 kHz, 33 kHz und Auto-Modus benutzt werden und gibt eine zusätzliche Warnung über das Vorhandensein unterirdischer Versorgungseinrichtungen in unmittelbarer Nähe aus.
  • Seite 21 1. Positionieren Sie den Locator gungseinrichtung direkt über der Leitung. bestimmen 2. Drehen Sie den Locator um die eigene Achse. 3. Der Locatorfuß befindet sich in einer Linie mit der Leitung, wenn die Signalstärkeanzeige auf ein Minimum sinkt. SONEL LKZ-1000 Kabel- und Rohrleitungsortungsgerät...
  • Seite 22 Tiefenmessung 1. Bringen Sie an der Versor- gungseinrichtung ein Signal Siehe "3 Wie funktioniert der Transmitter?" für weitere Infor- mationen. 2. Wählen Sie entwerder 33 kHz oder 8 kHz Modus, entspre- chend der Transmitter- Ausgabe. Halten Sie den Locator direkt über und im rechten Winkel zu der Richtung der Leitung.
  • Seite 23 Angezeigte Tiefe und tatsächliche Tiefe: d1 am Sonel angezeigte Tiefe = Tiefe zum Zentrum der Leitung. d2 Tatsächliche Tiefe der Versorgungseinrich- tung. Beachten Sie den Unterschied zwischen d1 und d2! Warnung Die Tiefenablesung stellt eventuell nicht die richtige Tiefe dar, wenn Ihr Locator das Signal aufnimmt, das durch den Transmitter in die Versorgungseinrichtung induziert wird.
  • Seite 24 Sondentiefe Messen 1. Schalten Sie die Sonde ein und stellen Sie die Frequenz ein. Siehe "7 Wie funktioniert die Sonde?" für weitere Informa- tionen. 2. Wählen Sie entwerder 33 kHz oder 8 kHz Modus, entspre- chend der Sondenausgabe. Positionieren Sie den Locator direkt über und in dieselbe Richtung wie die Sonde.
  • Seite 25 Sonde in einem Rohr mit großem Durchmesser liegt. Gegenmaßnahmen: Korrigieren Sie die Tiefenablesung immer um die Größe der Versorgungseinrichtung. Tiefen-Code Informa- tionen Informationscode Beschreibung Information auf dem Instrumentenschild Die Versorgungseinrichtung ist zu tief. metres ft-inch Meter Fuß- Inch 3.0 m 10ft SONEL LKZ-1000 Kabel- und Rohrleitungsortungsgerät...
  • Seite 26 Informationscode Beschreibung Information auf dem Instrumentenschild Das vom Locator empfangene Signal ist zu schwach, um richtig registriert zu werden. Das vom Locator empfangene Signal ist zu stark, um richtig registriert zu werden. Tiefenfunktion ist nicht verfügbar. Der Locator ist im falschen Modus für eine Tiefenmessung.
  • Seite 27 SONEL LKZ-1000 Kabel- und Rohrleitungsortungsgerät...

  • Seite 28: Wie Funktioniert Der Transmitter

    Wie funktioniert der Transmitter? Allgemeine Information Ortungssignal Der Transmitter bringt ein elektrisches Signal an unterirdische metallische Versorgungs- einrichtungen an. Diese können dann mit dem Locator identifiziert und geortet werden, wenn dieser im selben Arbeitsmodus ist. Betriebsmodi Es gibt drei Betriebsmodi für volle Flexibilität: •...
  • Seite 29 Kombination aus 8 und 33 kHz (nur im Verbindungsmodus) ist in dicht besetzten Gebieten hilfreich, wenn entweder 8 oder 33 kHz bessere Ergebnisse liefern kann. Die besten Ergebnisse können erzielt werden , wenn die Modi am Locator gewechselt werden. SONEL LKZ-1000 Kabel- und Rohrleitungsortungsgerät...

  • Seite 30: Übersicht Über Transmitter

    Übersicht über Transmitter Transmitterkompo- a) Batterieabdeckung nenten b) Zubehörfach c) Anschlussbuchse Zum direkten Anschluss von Zubehör an metalli- sche Einrichtungen. (Standard: Krokodilklemm- Kabelset.) d) Lautsprecher e) Ausgabepegeltaste und -anzeige Taste drücken, um den Ausgabepegel des Trans- mitters einzustellen. Stufe 1, minimaler Ausgabepegel. Die unterste LED leuchtet.
  • Seite 31 Schalten Sie vor Entfernung des Akku-Packs den Transmitter aus und ziehen Sie alle Kabel und alles Zubehör von der Anschlussbuchse ab. Vorsicht Der Akku-Pack des Transmitters kann nach längerem Betrieb möglicherweise heiss werden. Gegenmaßnahmen: Lassen Sie den Akku-Pack vor Entfernung aus dem Transmitter abkühlen. SONEL LKZ-1000 Kabel- und Rohrleitungsortungsgerät...

  • Seite 32: Leitungsortung Mit Dem Transmitter

    Leitungsortung mit dem Transmitter Inbetriebnahmetest Die folgende Testsequenz wird bei jeder Aktivierung des Transmitters durchgeführt. Test Testverlauf Audioausgabe Ist während der gesamten Testfolge eingeschaltet. LEDs LEDs leuchten während der gesamten Testfolge. Standard Modusauswahl 33 kHz und Ausgabepegel Stufe zwei werden automatisch gewählt.
  • Seite 33 33 kHz bietet die beste Kopplungsleistung. • Je nach Tiefe und Richtung wird das Signal auf umliegende Leitungen übertragen. • Verringerung der Signalausgabe kann die Batterielebensdauer verlängern und die Signalübertragung auf eine umliegende Leitung ist ebenfalls weniger wahrscheinlich. SONEL LKZ-1000 Kabel- und Rohrleitungsortungsgerät...
  • Seite 34 Verwendung des Trans- mitters im Verbindungs- modus 1. Schließen Sie das Transmitter-Kabelset an der Anschlussbuchse an. 2. Verbinden Sie das schwarze Kabel mit dem Erdungsstift, stellen Sie sicher, dass keine Leitung drunter verläuft und drücken Sie den Stift in den Boden. 3.
  • Seite 35 Auf trockenem Grund kann es notwendig sein, etwas Wasser um den Erdungsstift zu verteilen, um die Verbindung zu verbessern. • Prüfen Sie die Verbindungspunkte und entfernen Sie Verschmutzungen, wenn kein anhaltender Ton erzeugt werden kann. • Ein Verlängerungskabel zur Verlängerung des roten oder schwarzen Kabelsets ist verfügbar. SONEL LKZ-1000 Kabel- und Rohrleitungsortungsgerät...

  • Seite 36: Wie Funktioniert Der Leitfähige Antennenstab

    Wie funktioniert der leitfähige Antennenstab? Allgemeine Information Beschreibung Der leitfähige Antennenstab ist ein Ortungszubehör, mit dem nicht-leitende Rohre oder Kanäle mit kleinem Durchmesser geortet werden können. Er kann im Linien- oder Sonden- modus verwendet werden. Leitfähiger Antennenstab Übersicht Leitfähiger Antennenstab Hauptkomponenten a) Spulenende: Sondenmodus Zur genauen Bestimmung des...

  • Seite 37: Leitungsortung Mit Dem Leitfähigen Antennenstab

    Frequenz. Das Ortungssignal ist ausreichend stark, wenn die Ausgabepegel-LED und der intermittierende Ton zu einem Dauerton wechseln. 7. Orten Sie die Länge des Antennenstabs mit dem Locator, der auf die gleiche Frequenz eingestellt ist. SONEL LKZ-1000 Kabel- und Rohrleitungsortungsgerät...
  • Seite 38 • Stellen Sie vor der Verwendung des Erdungsstifts sicher, dass darunter keine unterirdi- sche Leitung verläuft. Verwenden Sie vorher den Locator. • Bei Betrieb muss mindestens die Hälfte de s leitfähigen Antennenstabs ausgerollt sein. Anwendung des leitfähi- 1. Führen Sie den Stab bis zur gewünschte Länge in das Rohr, den Kanal, die Leitung oder gen Antennenstabs im den Abfluss ein.

  • Seite 39: Wie Funktioniert Die Signalklemme

    Telefonkabel, etc., anzubr ingen. Die Klemme wird an den Transmitter angeschlossen und dann um die Einrichtung geklemmt. Die Versorgung wird durch das zugefügte Signal nicht unterbrochen. Signalklemme Übersicht Signalklemme Kompo- nenten a) Transmitter Anschluss b) Spannklammer c) Griff d) Kabel SONEL LKZ-1000 Kabel- und Rohrleitungsortungsgerät...

  • Seite 40: Leitungsortung Mit Der Signalklemme

    Leitungsortung mit der Signalklemme Anwendung der Signal- klemme 1. Die Signalklemme an den Transmitter anschließen. 2. Die Spannklammer öffnen und um die zu ortende Leitung klemmen. 3. Schalten Sie den Transmitter ein und wählen 33 kHz. Ein durchgehender Ton ist ein Zeichen für ein gutes Signal. 4.
  • Seite 41 Gefahr Ein gefährliches Signal kann auf der Leitung vorhanden sein. Es kann zu Personenschaden kommen. Gegenmaßnahmen: Verwenden Sie keine elektrische Leitungen mit beschädigter oder nicht vorhandener Isolie- rung. Im Zweifelsfall nicht verwenden. SONEL LKZ-1000 Kabel- und Rohrleitungsortungsgerät...

  • Seite 42: Wie Funktioniert Das Gebäudeanschluss-Set

    Wie funktioniert das Gebäudeanschluss-Set? Allgemeine Information Beschreibung Das Gebäudeanschluss-Set ist ein Ortungszubeh ör, mit dem ein Suchsignal an ein Strom- verteilungssystem angebracht we rden kann. Es wird über einen Netzstecker an die Leitung angeschlossen und liefert so ein Suchsignal. Die Versorgung wird durch das Signal nicht unterbrochen und das Risiko einer ernsthaften Verletzung wird deutlich reduziert.

  • Seite 43: Leitungsortung Mit Dem Gebäudeanschluss-Set

    4. Orten Sie die Länge der Leitung mit dem Locator, der auf die gleiche Frequenz einge- stellt ist. • Zur erfolgreichen Anwendung muss die Netzversorgung muss Strom führen. • Funktioniert am besten bei 33 kHz. SONEL LKZ-1000 Kabel- und Rohrleitungsortungsgerät...
  • Seite 44 Gefahr Ein gefährliches Signal kann auf dem Verbindungsstecker des Gebäudeanschluss-Sets vorhanden sein, wenn es an der Netzversorgung angeschlossen ist. Gegenmaßnahmen: Das Gebäudeanschluss-Set soll zuerst am Transmitter befestigt werden, ehe es an die Netz- versorgung angeschlossen wird. Gefahr Ein gefährliches Signal kann auf der Leitung oder der Stromdose vorhanden sein. Es kann zu Personenschaden kommen.

  • Seite 45: Wie Funktioniert Die Sonde

    Die numerische Signalstärke Anzeige wird in der Locator Anzeige dargestellt. Sonde Übersicht Sonde Hauptkompo- nenten a) LED b) Sondenkörper c) LR6 (AA) Batterie d) Kappe und M10 Anschluss Der Sondenstecker ist ein Typ M10 und wird mit Adaptern für englische und amerikanische Antennenstäbe geliefert. SONEL LKZ-1000 Kabel- und Rohrleitungsortungsgerät...
  • Seite 46 Ändern der Ausgabe Wechseln zum 33 kHz Modus: Frequenz 1. Kappe abschrauben und entfernen. Batterie einlegen, positives Ende zuerst. Kappe wieder festdrehen. 2. Sonde aufrecht halten. Grüne LED leuchtet konstant. 3. Nach ca. 10 Sekunden beginnt die grüne LED an zu blinken. 4.
  • Seite 47 6. Blinkt die gelbe LED, kann die Sonde im 8 kHz Modus verwendet werden. Nach Funktionsprüfung der Sonde mit dem Locator (im gleichen Betriebsmodus), kann die Sonde an Antennenstäbe, oder andere Hilfsmittel zur Einführung in die zu ortende Leitung, angebracht werden. SONEL LKZ-1000 Kabel- und Rohrleitungsortungsgerät...

  • Seite 48: Leitungsortung Mit Der Sonde

    Leitungsortung mit der Sonde Ortung der Sonde 1. Gehen Sie in einer geraden Linie in die vermutete Richtung der Sonde und beobachten Sie das Display. Die Signal- stärkeanzeige steigt und fällt bei dem "Schein"-Signal am Sondenende, der Signalspitze direkt über der Leitung und dem "Schein"-Signal am Sondenanfang.
  • Seite 49 Beispiel zur exakten Ortung eines unterirdischen Schachtes. Der Locator nimmt eine Reihe von Signalen auf mit dem Nullpunkt im Zentrum. Das ist eine genaue Methode, bei der es entscheidend ist, dass die Sonde vertikal ist. SONEL LKZ-1000 Kabel- und Rohrleitungsortungsgerät...

  • Seite 50: Pflege Und Transport

    Pflege und Transport Transport Transport im Feld Tragen Sie beim Transportieren der Ausrüstung im Feld das Produkt immer im originalen Transportbehälter. Transport im Auto Transportieren Sie das Produkt niemals lose im Auto. Das Produkt kann durch Schläge und Vibrationen stark beeinträchtigt werden. Das Gerät muss immer in der Tragekiste transpor- tiert und an einem sicheren Plat z im Fahrzeug abgestellt werden.

  • Seite 51: Reinigen Und Trocknen

    40°C / 104°F trocknen und reinigen Sie es. Ausrüstung erst wieder einpacken, wenn sie völlig trocken ist. Kabel und Stecker Stecker dürfen nicht ver schmutzen und sind vor Nässe zu schützen. Verschmutzte Stecker der Verbindungskabel ausblasen. SONEL LKZ-1000 Kabel- und Rohrleitungsortungsgerät...

  • Seite 52: Technische Daten

    Technische Daten Locator i-Serie Technische Daten Typischer Feststellungs- Modus Strecke entlang des Leiters bereich Strom-Modus Länge des Leiters Funk-Modus Länge des Leiters Antennenstab-Modus Länge des ausgefahrenen Stabs Feststellungsbereich Modus Bereich Tiefe Strom-Modus bis 3 m / 10 ft Funk-Modus bis 2 m / 7 ft Transmitter-Modus bis 3 m / 10 ft Typische Tiefen Genauig-...
  • Seite 53 85 dBA @ 30 cm Ton: Dauertöne im Strom-, Funk- und Auto-Modus (verschiedene Tonlage für jeden Ton) 8 kHz und 33 kHz Modus: Impulston (verschiedene Tonlage für jeden Ton). Alle fünf Töne sind unterschiedlich • Pneumatische Kopfhörerbuchsen sind integriert SONEL LKZ-1000 Kabel- und Rohrleitungsortungsgerät...
  • Seite 54 Interne Batterie Typ: 6 x LR6 (AA) Alkali Typische Betriebsdauer: 40 Stunden bei zeitweis em Einsatz bei 20°C / 68°F; im 8 kHz oder 33 kHz Modus Instrumenten Dimen- 85 mm/3.4 Inches sionen 760 mm/30 Inches 250 mm/10 Inches Gewicht Instrument: 2.7 kg /6 Pfund (inklusive Batterien)
  • Seite 55 • FCC Part 15 (gültig in USA) nalen Vorschriften • Hiermit erklärt Sonel S.A., dass das LKZ-1000 die erforderlichen Ansprüche und relevanten Vorschriften gemäß den Europäischen Richtlinien 1999/5/EC bestimmungsgemäß erfüllt. Die Konformitätserklärung kann unter http://www.sonel.pl eingesehen werden. Klasse 1 Produkte können laut eur opäischer Richtlinie 1999/5/EC (R&TTE) ohne Einschränkung in jedem EEA Mitgliedstaat verkauft und in Betrieb...

  • Seite 56: Transmitter Technische Daten

    Transmitter Technische Daten Typischer Ortungsbe- Modus Ausgabe reich Induktionsmodus Bis 1 W max. Verbindungsmodus Bis zu 1 W max. bei Anschluss an eine unter- irdische Versorgungsleitung mit einem Widerstand von 300 Ω. Verbindungsmodus Bis zu 3 W max. bei Anschluss an eine unter- irdische Versorgungsleitung mit einem Widerstand von 300 Ω.
  • Seite 57 30 Stunden bei zeitweisem Einsatz bei 20 °C / 68 °F Typische Betriebsdauer 15 Stunden bei zeitweisem Einsatz bei 20 °C / 68 °F Instrumentenabmes- sungen 113 mm/4.45 inches 206 mm/8.11 inches 250 mm/9.84 inches Gewicht Instrument: 2,5 kg / 5,5 lbs (einschließlich Batte- rien) SONEL LKZ-1000 Kabel- und Rohrleitungsortungsgerät...
  • Seite 58 • FCC Part 15 (gültig in USA) nalen Vorschriften • Hiermit erklärt Sonel S.A., dass das LKZ-1000 die erforderlichen Ansprüche und relevanten Vorschriften gemäß den Europäischen Richtlinien 1999/5/EC bestimmungsgemäß erfüllt. Die Konformitätserklärung kann unter http://www.sonel.pl eingesehen werden. Klasse 1 Produkte können laut eur opäischer Richtlinie 1999/5/EC (R&TTE) ohne Einschränkung in jedem EEA Mitgliedstaat verkauft und in Betrieb...

  • Seite 59: Leitfähiger Antennenstab Technische Daten

    Abhängig von der Spulenlänge Betriebs-Sendefrequenz • 8.192 (8) KHz oder • 32.768 (33) kHz Instrumenten Dimen- sionen Ř 13 mm/0.512 Inches 490 mm/19.3 Inches 210 mm/8.3 Inches 440 mm/17.3 Inches Gewicht Instrument: 7.3 kg / 16.1 Pfund SONEL LKZ-1000 Kabel- und Rohrleitungsortungsgerät...
  • Seite 60 • FCC Part 15 (gültig in USA) nalen Vorschriften • Hiermit erklärt Sonel S.A., dass der leitfähige Antennenstab die erforderli- chen Ansprüche und relevanten Vorschriften gemäß den Europäischen Richtlinien 1999/5/EC bestimmungsgemäß erfüllt. Die Konformitätserklärung kann unter http://www.sonel.pl eingesehen werden. Klasse 1 Produkte können laut eur opäischer Richtlinie 1999/5/EC (R&TTE) ohne Einschränkung in jedem EEA Mitgliedstaat verkauft und in Betrieb...

  • Seite 61: Sonde Technische Daten

    Typische Betriebsdauer: 40 Stunden bei zeitweisem Einsatz bei 20°C / 68°F; im 8 kHz oder 33 kHz Modus Instrumenten Dimen- sionen Ř38 mm/1.5 Inches 120 mm/4.7 Inches Gewicht Instrument: 0.18 kg / 0.4 Pfund (inklusive Batterien) SONEL LKZ-1000 Kabel- und Rohrleitungsortungsgerät...
  • Seite 62 • FCC Part 15 (gültig in USA) nalen Vorschriften • Hiermit erklärt Sonel S.A., dass die Sonde die erforderlichen Ansprüche und relevanten Vorschriften gemäß den Europäischen Richtlinien 1999/5/EC bestim- mungsgemäß erfüllt. Die Konformitätserklärung kann unter http://www.sonel.pl eingesehen werden. Klasse 1 Produkte können laut europäischer Richtlinie 1999/5/EC (R&TTE) ohne Einschränkung in jedem EEA Mitgliedstaat verkauft und in Betrieb...

  • Seite 63: Gebäudeanschluss-Set Technische Daten

    100 mm/3.9 Inches Gewicht Instrument: 0.15 kg / 0.3 Pfund Umweltbedingungen Beschreibung Temperatur Betrieb -20°C bis +50°C -4°F bis +122°F Lagerung -40°C bis +70°C -40°F bis +158°F Schutz gegen Wasser, IP54 (IEC 60529) Staub und Sand Schmutzgeschützt SONEL LKZ-1000 Kabel- und Rohrleitungsortungsgerät...
  • Seite 64 • FCC Part 15 (gültig in USA) nalen Vorschriften • Hiermit erklärt Sonel S.A., dass das Gebäudeanschluss-Set die erforderli- chen Ansprüche und relevanten Vorschriften gemäß den Europäischen Richtlinien 1999/5/EC bestimmungsgemäß erfüllt. Die Konformitätserklärung kann unter http://www.sonel.pl eingesehen werden. Klasse 1 Produkte können laut europäischer Richtlinie 1999/5/EC (R&TTE) ohne Einschränkung in jedem EEA Mitgliedstaat verkauft und in Betrieb...

  • Seite 65: Signalklemme Technische Daten

    100 mm/4 Inches Gewicht Instrument: 0.354 kg / 0.76 Pfund Umweltbedingungen Beschreibung Temperatur Betrieb -20°C bis +50°C -4°F bis +122°F Lagerung -40°C bis +70°C -40°F bis +158°F Schutz gegen Wasser, IP54 (IEC 60529) Staub und Sand Schmutzgeschützt SONEL LKZ-1000 Kabel- und Rohrleitungsortungsgerät...
  • Seite 66 • FCC Part 15 (gültig in USA) nalen Vorschriften • Hiermit erklärt Sonel S.A., dass die Signalklemme die erforderlichen Ansprüche und relevanten Vorschriften gemäß den Europäischen Richtlinien 1999/5/EC bestimmungsgemäß erfüllt. Die Konformitätserklärung kann unter http://www.sonel.pl eingesehen werden. Klasse 1 Produkte können laut europäischer Richtlinie 1999/5/EC (R&TTE) ohne Einschränkung in jedem EEA Mitgliedstaat verkauft und in Betrieb...

  • Seite 67: Funktionstests

    Wenn die Taste aktiviert ist, es aber nach dem Ton / Displaytest keine Rückmeldung gibt oder die Batteriewarnung leuchtet (oder blinkt), müssen die Batterien ausgetauscht werden. Verwenden Sie Alkali Batterien. Ersetzen Sie immer alle Batterien gleichzeitig. SONEL LKZ-1000 Kabel- und Rohrleitungsortungsgerät...
  • Seite 68 Leistungsprüfung Mit dem folgenden Ablauf soll die Leistung des Locators überprüft werden. Es ist wichtig, dass der Test nicht in der Nähe von elektromagnetischen Störungen oder über unterirdi- schen Leitungen mit starkem Signal durchgeführt wird. 1. Locator einschalten. 2. Im Strom-Modus solange die i Taste drücken, bis die Einstellungen angezeigt werden. 3.
  • Seite 69 Ha lter muss frei von Korro- sion sein. 5. Batteriekontakte Zurück zur Repa- Kontakte müssen frei von ratur Korrosion sein. 6. Ton / Display Test Zurück zur Repa- LCD leuchtet und ein Ton ratur ertönt. SONEL LKZ-1000 Kabel- und Rohrleitungsortungsgerät...
  • Seite 70 Funktionstest Kontrollliste 7. Batterien Ersetzen Erset zen Sie die Alkalibatte- rien, wenn sie abgelaufen sind (keine Rückmeldung) oder wenn das Batterie-Indi- katorlicht nach dem Display- test leuchtet oder blinkt. Ersetzen Sie alle Batterien! 8. Strom-Modus Zurück zur Repa- Bandbreite und Höchstwert ratur der Rückmeldung sind ähnlich wie beim Testgerät.

  • Seite 71: Transmitter Funktionsprüfung

    Schalten Sie den Transmitter ein. Die LED Anzeige leuchtet und über die Lautsprecher ertönt ein akustisches Signal, die Batterie/Ausgabe-Statusanzeige leuchtet während des gesamten Tests. Alle LEDs müssen funktionieren und ein akustisches Signal muss hörbar sein. SONEL LKZ-1000 Kabel- und Rohrleitungsortungsgerät...
  • Seite 72 3. Batterieprüfung Der Batteriestatus wird nach dem Ton / Display Test kurz angezeigt. Die Statusanzeige gibt den Ladezustand wieder. Wenn die Batterien er setzt werden müssen, blinkt die Batteriean- zeige. Verwenden Sie Alkali Batterien. Erse tzen Sie immer alle Batterien gleichzeitig. 4.
  • Seite 73 Wechseln Sie die Transmitter und Locator Modi auf 8 kHz und wiederholen Sie den Test. Die Geschwindigkeit der akustischen Signalau sgabe für den Transmitter sollte langsamer werden. Folgt auf einen dieser Tests keine Rückme ldung oder eine deutlich andere Rückmeldung als gewöhnlich, sollte der Transmitter zum Service gebracht werden. SONEL LKZ-1000 Kabel- und Rohrleitungsortungsgerät...
  • Seite 74 Funktionstest Kontroll- Funktionstest Kontrollliste liste Gerät: Seriennummer: Bemerkungen: Transmitter... Test Betriebsfähig Fehleranalyse Notizen Nein K/A 1. Gehäuse Zurück zum Repa- Gehäuse soll ohne Beschädi- rieren/Ersetzen gung sein. 2. Schilder Zurück zum Repa- Schilder am Gerät müssen rieren/Ersetzen gut leserlich und intakt sein. Display Schild muss ohne Beschädigung und Risse sein.
  • Seite 75 Reduziertes oder kein Signal. rieren/Ersetzen 8. Verbindungs- Zurück zum Repa- Beschädigtes Kabel. modus; keine rieren/Ersetzen Veränderung im akustischen Signal 9. Verbindungs- Zurück zum Repa- Kein Ausgabe-Signal. modus; keine rieren/Ersetzen Veränderung im akustischen Signal Getestet von: Datum: SONEL LKZ-1000 Kabel- und Rohrleitungsortungsgerät...

  • Seite 76: Leitfähiger Antennenstab Funktionsprüfung

    Leitfähiger Antennenstab Funktionsprüfung Funktionsprüfung Mit dem folgenden Ablauf soll die Funktion des leitfähigen Antennenstabs überprüft werden. Sie benötigen Folgendes, um den Test durchzuführen: • Einen Transmitter zur Signalerzeugung in den Sonden und Linien Modus-Tests. • Das Kabelset für den leitfähigen Antennenstab. Schließen Sie das Kabelset des leitfähigen Antennenstabes an den leitfähigen Antennen- stab und den Transmitter an.
  • Seite 77 Eine oder beide interne Locator findet rieren/Ersetzen Kabel sind offen oder kurzge- kein Signal schlossen. 3. Linienmodus: Zurück zum Repa- Eine oder beide interne Locator findet rieren/Ersetzen Kabel sind offen oder kurzge- kein Signal schlossen. Getestet von: Datum: SONEL LKZ-1000 Kabel- und Rohrleitungsortungsgerät...

  • Seite 78: Sonde Funktionsprüfung

    Sonde Funktionsprüfung Funktionsprüfung Der Zweck des folgenden Verfahrens ist es, dem Benutzer zu ermöglichen, die Funktionali- tät der Sonde zu überprüfen. Sie benötigen Folgendes, um den Test durchzuführen: • Einen Locator zur Signalaufnahme. • Ein Testgelände ohne Versorgungseinrichtungen. 1. Prüfung •...
  • Seite 79 LED muss hell leuchten und schnell pulsieren. Locator muss bei 2 m maximalen Ausschlag anzeigen. 5. 8 kHz Modus Fehlerhaft LED muss hell leuchten und langsam pulsieren. Locator muss bei 2 m maximalen Ausschlag anzeigen. Getestet von: Datum: SONEL LKZ-1000 Kabel- und Rohrleitungsortungsgerät...

  • Seite 80: Weltweite Frequenzzonen

    Anhang B Weltweite Frequenzzonen Südamerika Nordamerika Argentinien 230 V / 50 Hz Kanada 120 V / 60 Hz Bolivien 110 V / 50 Hz 120 V / 60 Hz Brazilien 110-127-220 V / 60 Hz Mexiko 120 V / 50 Hz, 60 Hz Chile 220 V / 50 Hz Kolumbien...
  • Seite 81 230 V / 50 Hz Polen 230 V / 50 Hz Portugal 230 V / 50 Hz Rumänien 230 V / 50 Hz Russland 230 V / 50 Hz Slowakei 230 V / 50 Hz SONEL LKZ-1000 Kabel- und Rohrleitungsortungsgerät...
  • Seite 82 Afrika Niger 220 V / 50 Hz Algerien 127-220 V / 50 Hz Nigeria 230 V / 50 Hz Angola 220 V / 50 Hz Ruanda 220 V / 50 Hz Benin 220 V / 50 Hz Senegal 110 V / 50 Hz Botsuana 220 V / 50 Hz Sierra Leone...
  • Seite 83 110-220 V / 60 Hz Kuwait 240 V / 50 Hz Laos 220 V / 50 Hz Libanon 110-220 V / 50 Hz Malaysien 240 V / 50 Hz Myanmar 240 V / 50 Hz SONEL LKZ-1000 Kabel- und Rohrleitungsortungsgerät...
  • Seite 84 SONEL SA Wokulskiego 11, 58-100 Swidnica Poland Tel: +48 74 858 38 60 Fax: +48 74 858 38 09 E-mail: export@sonel.pl Internet: www.sonel.pl Made in UE v.1.1...

Inhaltsverzeichnis