Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. METLOG Anleitungen
  4. Sicherheitsgeräte
  5. ESTA I
  6. Bedienungsanleitung

METLOG ESTA I Bedienungsanleitung

Elektrischer sicherheitstester
Vorschau ausblenden
Diese Anleitung herunterladen
Inhaltsverzeichnis
Bedienungsanleitung
Elektrischer Sicherheitstester
ESTA I
Der "Kleine" mit dem „großen" Können:
IEC60601-1 / IEC 62353 / VDE 0701/0702 ...
Bedienungsanleitung ESTA I, Version 6:2014
Ausgabedatum: 29.08.2014
Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für METLOG ESTA I

  • Seite 1 Bedienungsanleitung Elektrischer Sicherheitstester ESTA I Der “Kleine“ mit dem „großen“ Können: IEC60601-1 / IEC 62353 / VDE 0701/0702 ... Bedienungsanleitung ESTA I, Version 6:2014 Ausgabedatum: 29.08.2014...
  • Seite 2 Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen Bedienungsanleitung ESTA I, Version 6:2014 Ausgabedatum: 29.08.2014...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    2.2 Sicherer und korrekter Gebrauch 2.3 Technische Spezifikationen Blockschaltbild des ESTA I Technische Daten Abgeleitete Messungen (z.B. Wirk-, Blind-, Scheinleistung) Vorschriften und Normen, nach denen der ESTA I gebaut wurde Allgemeine Informationen Hinweise am Gerät / im Anwenderhandbuch Bestellinformationen 2.4 Garantie und Gewährleistung, Kalibrierintervall 2.5 Informationen über die sichere Entsorgung...

  • Seite 4: Kapitel Bezeichnung

    5.3.2 Anlegen eines neuen Prüfers 5.3.3 Anlegen eines PIN Codes 5.4 Multimeter/Scope 5.4.1 Stromzange Messkanal 5.4.2 Schnellstart 5.5 Sonderfunktionen 5.5.1 Einstellungen des integrierten Oszilloskops 5.5.2 FI/RCD Auslösetest 5.5.3 Netz-/Prüflingsqualität 5.5.4 Selbsttest 5.5.5 Speicher Manager 5.5.6 Benutzer Verwaltung Bedienungsanleitung ESTA I, Version 6:2014 Ausgabedatum: 29.08.2014...
  • Seite 5 ESTA I abgespeicherten Prüfling? Wie prüft man ein Gerät im Automatik Mode und speichert diesen auf USB Stick ab? Wie kopiere und prüft man einen im ESTA I abgespeicherten Prüfling? Wie legt man einen neuen Prüfer an? Der automatische Prüfablauf läuft nicht durch, was tun? 7.3 Grenzwerte der im ESTA implementierten Normen...
  • Seite 6 Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen Bedienungsanleitung ESTA I, Version 6:2014 Ausgabedatum: 29.08.2014...

  • Seite 7: Einführung

    1 Einführung 1.1 Markenzeichen und Typenkennzeichnung ESTA I – Elektrischer Sicherheitstester 1.2 Ausgabestand des Handbuches Siehe Fußzeile 1.3 Adresse des Herstellers METLOG Deutschland GmbH Nordring 67 D-63843 Niedernberg www.metlog-biomed.eu 1.4 Zertifizierungsunterlagen Bedienungsanleitung ESTA I, Version 6:2014 Ausgabedatum: 29.08.2014...

  • Seite 8: Konformitätserklärung

    DIN IEC 61557; VDE 0413:2009 Elektrische Sicherheit in Niederspannungsnetzen bis AC 1000 V und DC 1500 V - Geräte zum Prüfen, Messen oder Überwachen von Schutzmaßnahmen Niedernberg, 01.03.2011 Jutta Weiland Simon Grigull METLOG Deutschland GmbH Grigull GmbH Geschäftsführung Entwicklungsleitung Bedienungsanleitung ESTA I, Version 6:2014 Ausgabedatum: 29.08.2014...

  • Seite 9: Technische Daten

    Zukünftige Änderungen der Normen, Messverfahren etc. werden durch einfache Firm- wareupdates realisiert. Umfangreiche Funktionen zum Schutz von Prüfer, Prüfling und des ESTA I selbst, z. B. durch automatische Abschaltung des Prüflings bei gefährlichen Prüfsituationen (Überspannungen) sind implementiert. Die einfache Bedienung des ESTA I wird durch 4 „Soft-Keys“ und einem sogenannten Steuerkreuz gewährleistet.
  • Seite 10 (Varistor) vor Berührspannungen größer 50V AC/75 DC geschützt. Außerdem erfolgt sofort ein Abbruch der Prüfung. Der Prüfling wird durch den ESTA I über ein speziellen Netzfilter mit Strom versorgt, so dass Störungen aus dem Stromnetz die Messungen unmerklich beeinflussen. Der Prüf- lingsstrom wird mit einer internen Vierleitermessung erfasst und optoelektronisch wei- terverarbeitet, so dass auch hier die Messung von DC bis 10 kHz möglich ist.

  • Seite 11: Sicherer Und Korrekter Gebrauch

    • weist (Gehäuseschäden, Zubehör schadhaft, ungewöhnliche Anzeigen) oder der Selbsttest nicht bestanden ist. Öffnen Sie niemals das Gehäuse des ESTA I, da für den Menschen gefähr- • liche Spannungen anliegen können. Der ESTA I darf nur an eine mit maximal 16A abgesicherte Schutzkontakt- •...

  • Seite 12: Technische Spezifikationen

    2.3 Technische Spezifikationen Blockschaltbild des ESTA I Bedienungsanleitung ESTA I, Version 6:2014 Ausgabedatum: 29.08.2014...

  • Seite 13: Technische Daten

    Frequenzbereich: DC – 10 kHz Messmodi: true RMS, peak, average, Oszifunktion Auflösung: 16 Bit → ca. 1 µA Fehler: < 200 µA → ±2 digits ≥ 200 µA → ±1 % vom Messwert; ±1 digit Bedienungsanleitung ESTA I, Version 6:2014 Ausgabedatum: 29.08.2014...
  • Seite 14 Auflösung: 16 Bit → 0,1 M Fehler: < 5 M → ±0,1 % vom Messbereich; ±1 digit < 50 M → ±0,5 % vom Messbereich; ±1 digit ≥ 50 M → ±1,0 % vom Messbereich; ±1 digit Bedienungsanleitung ESTA I, Version 6:2014 Ausgabedatum: 29.08.2014...

  • Seite 15: Abgeleitete Messungen (Z.b. Wirk-, Blind-, Scheinleistung)

    Frequenzbereich: DC – 10 kHz Messmodi: peak, average Auflösung: 0,01 Innenwiderstand (Prüfling): Messbereich: 10 – 65 k Herleitung: Prüflingsstrom / Prüflingsspannung Frequenzbereich: DC – 10 kHz Messmodi: peak, average Auflösung: 16 Bit → 1 Bedienungsanleitung ESTA I, Version 6:2014 Ausgabedatum: 29.08.2014...
  • Seite 16 Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen Bedienungsanleitung ESTA I, Version 6:2014 Ausgabedatum: 29.08.2014...

  • Seite 17: Vorschriften Und Normen, Nach Denen Der Esta I Gebaut Wurde

    Vorschriften und Normen, nach denen der ESTA I gebaut wurde DIN EN 61326-1; VDE 0843-20-1:2006-10 Elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte-EMV Anforderungen – Teil 1 DIN EN 61326-2; VDE 0843-20-2:2006-10 Elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte-EMV Anforderungen – Teil 2-2 EN 61010-1:2002 –...

  • Seite 18: Hinweise Am Gerät / Im Anwenderhandbuch

    Achtung! Warnung vor einer Gefahrenstelle, Bedienungs- anleitung beachten! Vorsicht! Gefährliche Span- nung. Kennzeichnung elektrischer und elektronischer Geräte (WEEE Richtlinie 2002/96/EG) Konformitätszeichen, bestätigt die Einhaltung der gültigen EMV-Richtlinie und der Nie- derspannungs-richtlinie. Hinweis. Bitte unbedingt be- achten. Bedienungsanleitung ESTA I, Version 6:2014 Ausgabedatum: 29.08.2014...

  • Seite 19: Bestellinformationen

    Zubehör: Deutsches Kalibrierzertifikat 33.012 dt. Bedienungsanleitung 33.002: Netzkabel 16A 33.003 Anschlussleitung Prüfling 33.004 Kelvin-Prüfleitung (1 m) Optionales Zubehör: 33.005 snap to banana (10 Stück) 33.006 Tragetasche 53.152 Kabelpeitsche nova nova nova nova 33.040 ESTA Programm Bedienungsanleitung ESTA I, Version 6:2014 Ausgabedatum: 29.08.2014...

  • Seite 20: Garantie Und Gewährleistung, Kalibrierintervall

    METLOG autorisierten Servicestelle durchgeführt wird. 2.5 Informationen über die sichere Entsorgung Bei dem ESTA I handelt es sich um ein Produkt der Kategorie 9 nach ElektroG (Überwachungs- und Kontrollinstrumente). Dieses Gerät fällt nicht unter die RoHS- Richtlinie.

  • Seite 21: Vorbereitung Des Esta I Vor Dem Ersten Gebrauch

    3 Vorbereitung des ESTA I vor dem ersten Gebrauch 3.1 Sicherheitsmaßnahmen vor der ersten Installation Der ESTA I schaltet sich ein, wenn er an die Netzversorgung angeschlossen ist und ⇒ der Netzschalter des ESTA I in Schalterposition „I“ gebracht wurde Um den Tester auszuschalten, bringen Sie den Netzschalter auf „0“...
  • Seite 22 Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen Bedienungsanleitung ESTA I, Version 6:2014 Ausgabedatum: 29.08.2014...

  • Seite 23: Bedienung Des Esta I

    ACHTUNG: Die Display Softkeys sind redundant mit den F1 bis F4 Tasten der je- weils angeschlossenen Tastatur. Die Tasten des Steuerkreuzes entsprechen den Pfeiltasten der angeschlossenen Tastatur, dadurch kann man den ESTA I aus- schließlich über die Tastatur bedienen. Bedienungsanleitung ESTA I, Version 6:2014...

  • Seite 24: Rückfront

    Ein-/Ausschalter des ESTA I ACHTUNG: Beim unsachgemäßen Anschluss eines Prüflings in die L/-N Buchsen kann es unter Umständen zu lebensgefährlichen Situationen kommen. Die Buchsen sind daher mit Verschlussklappen versehen, die nur mit Werkzeug zu öffnen sind! Bedienungsanleitung ESTA I, Version 6:2014 Ausgabedatum: 29.08.2014...

  • Seite 25: Navigation Durch Das Menü

    Nach dem Einschalten des ESTA I wird automatisch ein Selbsttest durchgeführt. Dieser ist mit der internen Uhr gekoppelt und wird nur einmal in 24 Stunden gestartet. ACHTUNG: Sicherheitshinweis! Falls über den ESTA I ein offener Schutzleiter erkannt wird, erfolgt folgende Abfrage: ! WARNUNG! ▲...

  • Seite 26: Startauswahl

    Standardwerte, die übernommen oder geändert werden können Die Angaben „Strom“ und „Leistung“ sind Prüflingswerte, die ebenfalls eingetra- ⇒ gen, bzw. vom ESTA I errechnet und übernommen werden Mit „Weiter“ geht es zum nächsten Bildschirm ⇒ Die im 3. Bildschirm „Gerät anlegen“ vorgegebenen Angaben beziehen sich auf die in ⇒...

  • Seite 27: Gerät Duplizieren

    "DUT Daten" "DUT Kopie" Wenn Sie jetzt mit "OK" bestätigen, erhalten Sie eine Kopie des bereits gespei- ⇒ cherten Gerätes ohne Serien- und Inventarnr. Serien– und Inventarnr. ergänzen und wie gewohnt weiter verfahren ⇒ Bedienungsanleitung ESTA I, Version 6:2014 Ausgabedatum: 29.08.2014...

  • Seite 28: Gerät Suchen

    Nach dem Drücken der rechten Pfeiltaste des Steuerkreuzes ertönt jetzt ein kurzer ⇒ Hinweiston und die Frage: „Datensatz wirklich löschen?“ Mit „Ja“ wird der Datensatz endgültig gelöscht, mit „Nein“ gelangen Sie zu der ⇒ Suchauswahl zurück. Bedienungsanleitung ESTA I, Version 6:2014 Ausgabedatum: 29.08.2014...

  • Seite 29: Gerät Prüfen

    Prüfbedingungen gewechselt werden Mit den Softkeys des Steuerkreuzes gelangt man von Zeile zu Zeile ⇒ Mit „Weiter“ geht es zum Prüflingstyp, auch diese Angaben wurden bereits wäh- ⇒ rend des Anlegens des jeweiligen Prüflings gemacht Bedienungsanleitung ESTA I, Version 6:2014 Ausgabedatum: 29.08.2014...

  • Seite 30: Mehrfachmessungen

    Der jeweils schlechteste Wert der Messung(en) wird abge- speichert und im Prüfprotokoll ausgegeben. Auch ist eine Fernbedienung des ESTA I mit einer 3 m langen Kelvinklemme möglich (Bitte wenden Sie sich bei Fragen hierzu an die Service Hotline!).

  • Seite 31: Spezielle Prüfablaufeinstellungen

    5.2.2.5.0 Spezielle Prüfablaufeinstellungen: Halt bei Fehler: Der ESTA I bleibt in dem Prüfschritt stehen, in dem es zu einer ⇒ Grenzwertüberschreitung kam und wartet auf eine „Weiter“ Eingabe Halt bei Warnung: Der ESTA I bleibt in dem Prüfschritt stehen, in dem es zu einer ⇒...

  • Seite 32: Manueller Prüfablauf

    5.2.2.5.2 Manueller Prüfablauf Der manuelle Prüfablauf unterscheidet sich vom automatischen Prüfablauf dadurch, ⇒ dass nach jedem Prüfschritt der ESTA I auf die nächste Eingabe wartet Mit „Weiter“ geht es zum nächsten Prüfschritt ⇒ mit „Wiederholung“ kann der Prüfschritt wiederholt werden ⇒...

  • Seite 33: Prüfergebnisse Bewerten

    Einfügen des Logos in den Prüfbericht erfolgt dann automatisch Die Größe des Logos kann individuell gestaltet werden. Ein Prüfberichtbei- ⇒ spiel (im ESTA I fest einprogrammiert) finden Sie auf der folgenden Hand- buchseite Bedienungsanleitung ESTA I, Version 6:2014 Ausgabedatum: 29.08.2014...

  • Seite 34: Beispiel Eines Prüfberichts

    Musterprüfbericht Nr.: 00002-001-5067-02/10 HW-Version: 1.80 FW-Version: 1.75 Seriennummer: 05067 METLOG ESTA I Elektrischer Sicherheitstester kalibriert bis: 01.09.2010 Prüfer : Service Firma/Einr. : Metlog GmbH, 63843 Niedernberg Betreiberdaten Firma/Einr. : Testkunde Adresse: Praxis Dr. Weh Intensiv Aschaffenburg Abteilung : Adresse: Prüflingsdaten Inventar-Nr.: 5678...

  • Seite 35: Einrichtung Eines Prüfberichtes Bei Unterschiedlichen Browsereinstellungen

    Für Fußzeile geben Sie ein: &b&b&w ⇒ &w sorgt dafür, dass unten rechts der Titel des Dokuments angezeigt wird – in unserem ⇒ Fall ist das dann die Prüfberichtsnummer, die dadurch auf jedem Blatt eines Ausdrucks vorhanden ist Bedienungsanleitung ESTA I, Version 6:2014 Ausgabedatum: 29.08.2014...
  • Seite 36 5.2.2.8.2 Einrichtung eines Prüfberichtes bei unterschiedlichen Browsereinstel- lungen (Fortsetzung) Stellen Sie bei diesen 4 Angaben standardmäßig 10 ein, ansonsten bitte ausprobie- ren, welche Einstellung für Ihren Drucker passend ist. Bedienungsanleitung ESTA I, Version 6:2014 Ausgabedatum: 29.08.2014...
  • Seite 37 5.2.2.8.2 Einrichtung eines Prüfberichtes bei unterschiedlichen Browsereinstellun- gen (Fortsetzung) Seiteneinstellungen für Mozilla Firefox Im geöffneten Browserfenster Datei>Seite einrichten anwählen: Nehmen Sie im Reiter Ränder & Kopf/Fußzeilen folgende Änderungen vor: Bedienungsanleitung ESTA I, Version 6:2014 Ausgabedatum: 29.08.2014...

  • Seite 38: Einrichten Eines Prüfberichtes Durch Änderung Der Esta Cs11 Datei

    #logo {margin:0 auto;width:190mm;text-align:right; border:none;} Bemerkung: muss selbe Breite haben wie „width:190mm;“ sonst ist das Logo nicht mehr sichtbar .mid {text-align:center;} .bld {font-weight:bold;} .itl {font-style:italic;} .big {font-size:14pt;} Bemerkung: Zeichenhöhe der Fettschrift .unl { …. ____________________________________________________________________________ Bedienungsanleitung ESTA I, Version 6:2014 Ausgabedatum: 29.08.2014...

  • Seite 39: Eigene Prüfabläufe Erstellen

    Prüfbedingung DUT aus ▼ Sie sind in Step 1 von 1 Liste/ Step Step Start- Param. zufügen Lösch. auswhl ▲ ▲ ▲ ▲ ACHTUNG: Gehen Sie jetzt bitte exakt so vor, wie umseitig be- schrieben: Bedienungsanleitung ESTA I, Version 6:2014 Ausgabedatum: 29.08.2014...
  • Seite 40 Um sich die Mess-Schritt Auswahl anzusehen, gehen Sie bitte auf „“Liste/Param.“ ⇒ Mit „Speich“ wird der erstellte Prüfablauf im ESTA I intern gespeichert, mit „Zurück“ gelangen Sie zurück zum Auswahlbildschirm, um den Prüfablauf zu ergänzen Um weitere Mess-Schritte für den Prüfablauf auszuwählen, müssen in der unteren ⇒...

  • Seite 41: Prüfabläufe Suchen/Löschen

    Mit der ▲ oder ▼ Pfeiltaste des Steuerkreuzes bewegen Sie den grauen Balken ⇒ nach oben oder unten und wählen somit das Gerät an, dass Sie entweder einsehen oder löschen möchten Die entsprechende Auswahl treffen Sie mit „OK“ für Einsehen oder ► für löschen ⇒ Bedienungsanleitung ESTA I, Version 6:2014 Ausgabedatum: 29.08.2014...

  • Seite 42: Anlegen Eines Neuen Prüfers

    Folgen Sie jetzt den Angaben auf dem Bildschirm und schließen Ihre Angaben mit ⇒ "Speich" ab. Um den neu angelegten Prüfer nutzen zu können, muss der ESTA I aus- und wieder angeschaltet werden 5.3.3 Anlegen eines PIN Codes Falls mit dem Benutzer ein PIN Code angelegt wurde, bitte diesen eingeben ⇒...

  • Seite 43: Multimeter/Scope

    Die Prüfschritte der zweiten Softkeyzeile werden durch zweimaliges Drücken des ⇒ entsprechenden Softkeys ausgeführt Ein individuelles Belegen der Tasten ist möglich, bitte wenden Sie sich an METLOG ⇒ 5.5 Sonderfunktionen Der FI/RCD Auslösetest wird zu einem späteren Zeitpunkt implementiert, leider ⇒...

  • Seite 44: Einstellungen Des Integrierten Oszilloskops

    Nur für Sonderanwendungen vorgesehen, daher nicht zugänglich 5.5.4 Selbsttest Der ESTA I führt alle 24 h einen Selbsttest durch, der jederzeit wiederholt werden kann. Springt der ESTA I danach automatisch in einen anderen Bildschirm, ist der Selbsttest erfolgreich verlaufen, ansonsten bleibt der ESTA I in diesem Bildschirm stehen und gibt entsprechende Fehlermeldungen aus.

  • Seite 45: Einstellungen

    Folgen Sie den Anweisungen des Displays, wobei man momentan zwischen dem ⇒ „Prüfmenü“, „Schnellstart“ oder „Startauswahl“ wählen kann. Mit „Speich“ speichert man den angewählten Startbildschirm. 5.6.5 Schnittstellen Hier sind keine Benutzereinstellungen vorgesehen. ⇒ Bedienungsanleitung ESTA I, Version 6:2014 Ausgabedatum: 29.08.2014...

  • Seite 46: Vorgehensweise Beim Esta Fw Update

    5.6.6 Vorgehensweise beim ESTA I Firmware Update Das jeweils neuste ESTA I Firmware Update wird per email verschickt und enthält eine FW_x.xx_updater Datei. Den ESTA I einschalten. ⇒ Ein Standard USB Kabel mit der einen Seite in den „USB in“ Slot des ESTAs, ⇒...
  • Seite 47 Deutsch, Englisch, Polnisch, Französisch, Niederländisch. Bitte für Details bei MET- LOG nachfragen. Vorgehensweise beim ESTA I Copy Update Diese Funktion erlaubt es, den gesamten Datenspeicher von einem ESTA I auf wei- tere ESTAs oder in einen PC zu übertragen. Bitte für Details bei METLOG nachfra- gen.

  • Seite 48: Struktur Des Mitgelieferten Esta Sticks

    CDM20802_Setup (FTDI Treiber) wird bei Bedarf benötigt, damit der PC Arbeitsplatzrechner den ESTA erkennt. Ist eine selbstextrahierende exe FW updater (siehe dazu auch Kapitel 5.6.6 dieses Handbuches). Falls der Anwendungszeitraum abgelaufen ist, wenden Sie sich bitte an METLOG. Bedienungsanleitung ESTA I, Version 6:2014 Ausgabedatum: 29.08.2014...

  • Seite 49: Allgemeine Hinweise Zur Benutzung Des Handbuches

    Bereich Handbuch heruntergeladen werden. Falls sich gravierende Änderun- gen des ESTA I (seitens Firmware und / oder Hardware) nach Reparatur oder Kalibrierung er- geben sollten, weisen wir auf dem Rücklieferschein des Kundengerätes darauf hin. Änderungen der in diesem Handbuch enthaltenen Informationen und Irrtümer sind vorbehal- ten.

  • Seite 50: Abkürzungsverzeichnis

    RCD (Residual Current Protective Device, wörtlich Rest- stromschutzgerät) ehemals FI Schutzschalter Prüfling SFC (N offen), umgekehrte Polarität SK I Schutzklasse I SK II Schutzklasse II SK III Schutzklasse III, batteriebetriebenes Gerät Geerdetes Netz Bedienungsanleitung ESTA I, Version 6:2014 Ausgabedatum: 29.08.2014...

  • Seite 51: Index Der Verwendeten Begriffe

    Fundstelle Abkürzungsverzeichnis Abmessungen des ESTA I Abbruch bei Fehler 5.2.2.5.0 Adresse des Herstellers Aktualisierung des Anwenderhandbuches Allgemeine Informationen über den ESTA I Anlegen eines Gerätes 5.2.2.1 Anlegen eines neuen Prüfers 5.3.2 Anwendungsbereich des ESTA I Ausgabestand des Anwenderhandbuches Siehe Fußzeile Automatischer Prüfablauf...
  • Seite 52 Gerät speichern Speichern eines Gerätes 5.2.2.6 Gerät suchen Suchen eines Gerätes 5.2.2.3 Gewährleistung Gewicht des ESTA I Gerät duplizieren 5.2.2.2 Halt bei Fehler 5.2.2.5.0 Halt bei Warnung 5.2.2.5.0 Halt bei neuer Netzkonfiguration 5.2.2.5.0 Bedienungsanleitung ESTA I, Version 6:2014 Ausgabedatum: 29.08.2014...
  • Seite 53 Klassifizierung der Patientenleitungen 5.2.2.1 Klirrfaktor Konformitätserklärung Kurzbedienungsanleitung 75 ff Leistung (Blind-, Schein-, Wirkleistung) Leistungsaufnahme Login 3.1; 5.2 Mains Anschluss 5.1.2 Manueller Prüfablauf 5.2.2.5.2 Markenzeichen Mehrfachmessung 5.2.2.5 Messkategorie Multimeterbetrieb Netzfilter Netzqualität Normenkonformität des ESTA I Bedienungsanleitung ESTA I, Version 6:2014 Ausgabedatum: 29.08.2014...
  • Seite 54 Prüfablaufes Prüfablauf, manuell 5.2.2.5.2 Prüfbericht Beispiel 5.2.2.8.1 Prüfberichte drucken Drucken von Prüfbe- richten 5.2.2.6 Prüfen eines Gerätes 5.2.2.5 Prüfergebnisse überprüfen Überprüfen von Prüfergebnissen Prüfgeschwindigkeit 5.2.2.5 Prüfintervall 5.2.2.1 Prüflingstyp 5.2.2.5 PS/2 Buchse 5.1.2 Quickfinder Bedienungsanleitung ESTA I, Version 6:2014 Ausgabedatum: 29.08.2014...
  • Seite 55 Speichern von Gerätedaten 5.2.2.6 Sprachauswahl 5.6.1 Suchen eines Gerätes 5.2.2.3 Sonderzeichen Prüfling abgeschaltet - - (Bezeichnung im Display rechts oben) (L und N offen) ! ! (Bezeichnung im Display rechts oben) Schutzleiter geöffnet Bedienungsanleitung ESTA I, Version 6:2014 Ausgabedatum: 29.08.2014...
  • Seite 56 6.2 Index der verwendeten Begriffe (Fortsetzung) Startauswahl 5.2.1 Steuerkreuz 5.1.1 Stromzange 5.4.1 Tastaturanschluss 5.1.1 Technische Spezifikationen des ESTA I TN / TT - Netz Transportverpackung Tru RMS Typenkennzeichnung Überprüfen von Prüfergebnissen USB Buchse 5.1.2 USB Stick, Speichermedium 5.2.2.6 Verzögerung vor Messbeginn 5.2.2.1...

  • Seite 57: Sonstiges

    Anschluss aller Pati- entenLeitungen. Anschluss für die Strommesszange 5.1.2 Clamp Buchse COS phi In Stromversorgungseinrichtungen wird zur Vermeidung von Übertragungsverlusten möglichst hoher Leistungsfaktor (COS phi) angestrebt. Im Idealfall beträgt er 1. Bedienungsanleitung ESTA I, Version 6:2014 Ausgabedatum: 29.08.2014...
  • Seite 58 Die Fouriertransformation ist ein fundamenta- FFT (Fast Fourier les Verfahren in der Signalverarbeitung. Transformation) Durch die Fouriertransformation lassen sich Signale von der Darstellung {(Zeitpunkt, Ab- tastwert)} in die Darstellung {(Frequenzanteil, Amplitude, Phase)} überführen. Bedienungsanleitung ESTA I, Version 6:2014 Ausgabedatum: 29.08.2014...

  • Seite 59: Innenwiderstand (Prüfling)

    Außenwiderstand R bezie- hungsweise in die Last (Lastwiderstand) lie- fern kann. Siehe auch DUT Impedanz Isolationswiderstand Unter dem Isolationswiderstand versteht man den ohmschen Widerstandsanteil zwischen elektrischen Leitern untereinander bzw. ge- genüber dem Erdpotential. Bedienungsanleitung ESTA I, Version 6:2014 Ausgabedatum: 29.08.2014...

  • Seite 60: It Netz 5.2

    Paar Messleitungen von denen ein Paar für die Stromzuführung, das andere für das Volt- Der Klirrfaktor k ist das Maß für die nichtline- Klirrfaktor aren Verzerrungen, ist frequenzabhängig und gibt den Oberwellenanteil in % eines Signals an. Bedienungsanleitung ESTA I, Version 6:2014 Ausgabedatum: 29.08.2014...

  • Seite 61: Messkategorie

    Die Einstufung der Messkate- gorie wird durch die IEC 61010-1 fest- gelegt. CAT II: Messungen an Strom- kreisen, die eine direkte Verbindung mittels Stecker mit dem Niederspan- nungsnetz haben, z. B. Haushaltsge- räte, tragbare Elektrogeräte Bedienungsanleitung ESTA I, Version 6:2014 Ausgabedatum: 29.08.2014...

  • Seite 62: Netzfilter

    Masse so groß ist, dass sie nicht leicht bewegt wer- den können. Dazu gehören auch elektrische Betriebsmit- tel, die vorübergehend fest angebracht sind und über bewegliche Anschlussleitungen betrieben werden. Englisch für Schutzleiter (Protective Earth) Bedienungsanleitung ESTA I, Version 6:2014 Ausgabedatum: 29.08.2014...
  • Seite 63 Es wird vor allem für die Bühnen- technik angeboten. Phase, Neutralleiter und Schutzleiter sind gegen versehentliche Be- rührung geschützt. Die Stecker werden ge- gen versehentliches Abziehen verriegelt. Bedienungsanleitung ESTA I, Version 6:2014 Ausgabedatum: 29.08.2014...

  • Seite 64: Ram Speicher

    Speicher, der besonders bei Compu- tern Arbeitsspeicher Verwendung findet. Die gängigsten Formen gehören zu den Halbleiterspeichern. RAM wird als integrier- ter Schaltkreis hauptsächlich in Silizium- Technologie realisiert und in allen Arten von elektronischen Geräten eingesetzt. Bedienungsanleitung ESTA I, Version 6:2014 Ausgabedatum: 29.08.2014...

  • Seite 65: Rms Strom

    „fest verdrahteten“ Computer- RS 232 Schnittstelle RS-232 ist ein Standard für eine bei Compu- tern oft vorhandene serielle Schnittstelle, die in den frühen 1960ern von einem US- amerikanischen Standardisierungskomitee eingeführt wurde. Bedienungsanleitung ESTA I, Version 6:2014 Ausgabedatum: 29.08.2014...

  • Seite 66: Scheinleistung

    Schutzklassen dienen in der Medizintechnik der Einteilung und Kennzeichnung von elektri- schen Betriebsmitteln (zum Beispiel Geräte in Bezug auf die vorhandenen Sicherheitsmaß- nahmen zur Verhinderung eines elektrischen Schlages. Stellt die Klassifikation med.-tech. Geräte dar 5.2.2.1 Schutztyp Bedienungsanleitung ESTA I, Version 6:2014 Ausgabedatum: 29.08.2014...

  • Seite 67: Softkeys

    Deshalb kann auch an Anla- gen gemessen werden, die nicht abgeschal- tet werden können. Ein weiterer Vorteil ist die galvanische Trennung. Das Messsignal ist also gegenüber der zu messenden Größe vollkommen potentialfrei. Bedienungsanleitung ESTA I, Version 6:2014 Ausgabedatum: 29.08.2014...
  • Seite 68 Sternpunkte direkt, also widerstandslos, ge- erdet. Bei der starren Sternpunkterdung ver- ursacht ein einpoliger Erdschluss automa- tisch einen einpoligen Kurzschluss. Der dar- aus resultierende Kurzschlussstrom wird nur durch die Impedanz am Fehlerort begrenzt. Bedienungsanleitung ESTA I, Version 6:2014 Ausgabedatum: 29.08.2014...
  • Seite 69 Leis- Wirkleistung tung, die für die Umwandlung in andere Leis- tungen (z. B. mechanische, thermische oder chemische) verfügbar ist. Sie ist abzugrenzen von der Blindleistung, die für diese Umwand- lung nicht verwendbar ist. Bedienungsanleitung ESTA I, Version 6:2014 Ausgabedatum: 29.08.2014...

  • Seite 70: Faq / Quickfinder

    Mit "Weiter" gelangt man zum 5. Eingabebildschirm Angaben lt. Display eingeben; mit " " (Return- Taste) Eingaben der jeweiligen Zeile bestätigen "Speich": Der angelegte Prüfling kann jetzt intern gespeichert werden. Es erfolgt eine 2. Abfrage: Bedienungsanleitung ESTA I, Version 6:2014 Ausgabedatum: 29.08.2014...
  • Seite 71 "OK" bestätigt die Eingaben zur Sichtprüfung Mit "Weiter" gelangt man zur Eingabemöglichkeit "Autom. Start" oder "Einzel Start" (automatische oder manuelle Prüfung) "Autom. Start" führt zum automatischen Prüfablauf "Einzel Start" führt zur manuellen Prüfung des Prüf- lings Bedienungsanleitung ESTA I, Version 6:2014 Ausgabedatum: 29.08.2014...

  • Seite 72: Wie Sucht Und Prüft Man Einen Bereits Angelegten Und Im

    "OK" bestätigt die Eingaben zur Sichtprüfung Mit "Weiter" gelangt man zur Eingabemöglichkeit "Autom. Start" oder "Einzel Start" (automatische oder manuelle Prüfung) "Autom. Start" führt zum automatischen Prüfablauf "Einzel Start" führt zur manuellen Prüfung des Prüf- lings Bedienungsanleitung ESTA I, Version 6:2014 Ausgabedatum: 29.08.2014...
  • Seite 73 Druck/Speich bitte "OK" drücken "OK" "Ext. Speich": Das Prüfprotokoll wird auf einen in Buchse "USB out 1" eingesteckten USB Stick ge- schrieben und der Fortschritt auf dem Display mit "Schreibe . XX %" angegeben Bedienungsanleitung ESTA I, Version 6:2014 Ausgabedatum: 29.08.2014...

  • Seite 74: Wie Kopiere Und Prüft Man Einen Im Esta I Abgespeicherten

    "OK" bestätigen um in das Prüfer anlegen Startmenü zu gelangen. "OK" "Sonderfunktionen" "OK" "Benutzer Verwaltung" "OK" "Prüfer anlegen" "OK" Eingaben laut Bildschirmeingabe machen und je- weils mit " " (Return-Taste) bestätigen "Speich" und "Startauswahl" Bedienungsanleitung ESTA I, Version 6:2014 Ausgabedatum: 29.08.2014...

  • Seite 75: Der Automatische Prüfablauf Läuft Nicht Durch, Was Tun

    7.2 FAQ / Quickfinder (Fortsetzung) Schritt Aufgabe Vorgehensweise Jetzt muss der ESTA I aus- und wieder eingeschal- Ein automati- tet werden, damit der neu angelegte Benutzer in die scher Prüfablauf Datenbank eingetragen wird. Nach dem Wiederein- läuft nicht durch schalten kann der neue Benutzer angewählt und Prüfungen durchgeführt werden.

  • Seite 76: Grenzwerte Der Im Esta Implementierten Normen

    7.3 Grenzwerte der im ESTA I implementierten Normen DIN VDE 0751- DIN EN 62353: DIN EN 60601- Messschritt Ein- "alte" Bezeichnung; 1:2001-10 2008-08 1: 2007-07 bed. Bezeich- nung unverändert B / BF / CF B / BF / CF B / BF / CF...
  • Seite 77 7.3 Grenzwerte der im ESTA I implementierten Normen (Fortsetzung) DIN VDE 0751- DIN EN 62353: DIN EN 60601- Messschritt Ein- "alte" Bezeichnung; 1:2001-10 2008-08 1: 2007-07 bed. Bezeich- nung unverändert B / BF / CF B / BF / CF...
  • Seite 78 7.3 Grenzwerte der im ESTA I implementierten Normen (Fortsetzung) DIN VDE DIN EN DIN EN 60601- Messschritt Ein- 0751-1:2001- 62353: "alte" Bezeichnung; 1: 2007-07 2008-08 bed. Bezeich- nung unverändert B / BF / B / BF / CF B / BF / CF...

  • Seite 79: Folgende Normen / Prüfschritte Sind Im Esta I Standardmäßig Implementiert

    7.4 Folgende Normen / Prüfschritte sind im ESTA I standardmäßig implemen- tiert IEC 62353:2008: Netzspannung ⇒ Stromaufnahme Prüfling ⇒ Leistungsaufnahme Prüfling ⇒ DC SL-Widerstand Prüfstrom NC (10A oder 1 A wählbar) ⇒ DC SL-Widerstand Prüfstrom (10A oder 1 A wählbar) - Polaritätswechsel (PR) ⇒...
  • Seite 80 7.4 Folgende Normen / Prüfschritte sind im ESTA I standardmäßig imple- mentiert IEC 60601-1:2007 • Netzspannung ⇒ Stromaufnahme Prüfling ⇒ Leistungsaufnahme Prüfling ⇒ DC SL-Widerstand Prüfstrom (10A oder 1 A wählbar) ⇒ DC SL-Widerstand Prüfstrom (10A oder 1 A wählbar) - Polaritätswechsel (PR) ⇒...
  • Seite 81 7.4 Folgende Normen / Prüfschritte sind im ESTA I standardmäßig imple- mentiert (Fortsetzung) VDE 0751-1:01 (Fortsetzung) • Ableitstrom vom AW AC NC (Patientenableitstrom) ⇒ Ableitstrom vom AW AC PR ⇒ Ableitstrom vom AW DC NC ⇒ Ableitstrom vom AW DC PR ⇒...

  • Seite 82: Verbesserungsvorschläge (Formular)

    06028 / 99962211 (Fax) Aktuelle FW / HW Version: Serienummer: Der Verbesserungsvorschlag bezieht sich schwerpunktmäßig auf die Kategorie: Firmware Präsentation Hardware Schulung Dokumentation (Anwenderhandbuch, Sonstiges Datenblatt, etc) Möglichst ausführliche Beschreibung: (Nur für METLOG): Eingangsdatum: Kommentare: Zuständig: Bedienungsanleitung ESTA I, Version 6:2014 Ausgabedatum: 29.08.2014...
  • Seite 83 2. Prüfling anschließen: Patientenanschlusslei- tungen (1-10) Verbinden Sie jetzt die Patientenleitungen des Prüflings mit dem ESTA I und stecken Sie den Netzanschluss des Prüflings in die Prüflingsanschlussbuchse des ESTA I, schließen Sie die Kelvinleitung am Schutzleiter des Prüflings an. Bedienungsanleitung ESTA I, Version 6:2014...
  • Seite 84 Selbsttest und Login Bildschirm: ESTA I einschalten, wenn nach dem Selbsttest der Login Bildschirm erscheint, war der Selbsttest erfolgreich. Die Startauswahl: Beim ersten Login ist als Prüfer "Service" angelegt. Bitte mit "OK" bestätigen, danach erfolgt der Bildschirm "Startauswahl" (Anlegen eines neuen Prüfers siehe Punkt 6).
  • Seite 85 In der letzten Displayzeile finden Sie jetzt "OK=DUT Daten", mit "OK" bestätigen "DUT Daten" "DUT Kopie" wenn Sie jetzt mit "OK" bestätigen, erhalten Sie eine Kopie des bereits gespeicherten Gerätes ohne Serien- und Inventarnr. Bedienungsanleitung ESTA I, Version 6:2014 Ausgabedatum: 29.08.2014...
  • Seite 86 Um sich die Mess-Schritt Auswahl anzusehen, gehen Sie bitte auf „“Liste/Param.“ Mit „Speich“ wird der erstellte Prüfablauf im ESTA I intern gespeichert, mit „Zurück“ gelangen Sie zurück zum Auswahlbildschirm, um den Prüfablauf zu ergänzen. Um weitere Mess-Schritte für den Prüfablauf auszuwählen, müssen in der unteren Befehls- zeile des ESTAs alle 4 Angaben („Liste/Param.“;...
  • Seite 87 PBXXXXX. Bitte nur darauf klicken, der Prüfbericht öffnet sich selbst- tätig. Das Einfügen eines eigenen Logos wird ebenfalls in der Bedienungsanleitung be- schrieben. Noch Fragen? Bitte kostenfrei anrufen unter: 08000 638564!! Bedienungsanleitung ESTA I, Version 6:2014 Ausgabedatum: 29.08.2014...

Inhaltsverzeichnis