sewerin UT 830 Betriebsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für sewerin UT 830
- Seite 1 UT 830 Betriebsanleitung...
- Seite 2 UT 830 R Griff Bedienfeld Display Lautsprecher Batteriefach Antenne Abb. 1: Empfänger UT 830 R EIN/AUS-Taste Pfeil-oben-Taste Menü-Taste Pfeil-unten-Taste Abb. 2: Bedienfeld des Empfängers UT 830 R...
- Seite 3 UT 830 T Anschlussbuchse Griff Display Bedienfeld Antenne Batteriefach Abb. 3: Generator UT 830 T Leistungsstufe EIN/AUS-Taste Abb. 4: Bedienfeld des Generators UT 830 T...
- Seite 4 Hinweise zu diesem Dokument Warnhinweise und Hinweise haben folgende Bedeutung: WARNUNG! Gefahr für Personen. Folge können schwere Verletzung oder Tod sein. VORSICHT! Gefahr für Personen. Folge können Verletzung oder ein Ge- sundheitsrisiko sein. ACHTUNG! Gefahr von Sachschäden. Hinweis: Tipps und wichtige Informationen. Nummerierte Listen (Zahlen, Buchstaben) werden verwendet für: ●...
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Inhalt Seite Einleitung .................1 Gewährleistung .................1 Verwendungszweck ..............1 Bestimmungsgemäße Verwendung ..........2 Allgemeine Sicherheitshinweise ..........3 Empfänger UT 830 R ...............4 Allgemeines ................4 Bedienelemente ................5 Display ..................6 Einstellungen vornehmen (Menü) ..........8 2.4.1 Einheiten ................9 2.4.2 Kontrast ..................9 2.4.3 Informationen ...............10 2.4.4 Passive Frequenzen ............10 Ortungsmethoden .............. - Seite 6 Rat und Hilfe ................27 Probleme mit dem Empfänger ..........27 Probleme mit dem Generator ..........28 Anhang ...................29 Technische Daten ..............29 6.1.1 Empfänger UT 830 R ............29 6.1.2 Generator UT 830 T .............30 Zubehör und Verschleißteile ...........31 EU-Konformitätserklärung ............31 Hinweise zur Entsorgung ............31...
-
Seite 7: Einleitung
Betriebsanleitung auch stets die allgemeingültigen Sicher- heits- und Unfallvorschriften. Technische Änderungen des Produkts bleiben vorbehalten. Verwendungszweck UT 830 ist ein elektronisches Ortungssystem zum Aufspüren von elektrisch leitfähigen, erdverlegten Leitungen. Zum System gehören der Empfänger UT 830 R und der Generator UT 830 T. -
Seite 8: Bestimmungsgemäße Verwendung
Hilfe eines Generators erzeugt. Bei der passiven Ortung werden vorhandene elektromagnetische Felder genutzt. Wie bei anderen Systemen auch, sollte das Ergebnis der Ortung mit dem UT 830 immer auf Plausibilität geprüft werden. Hinweis: Die Beschreibungen in dieser Betriebsanleitung beziehen sich stets auf den Lieferzustand des Geräts (Werkseinstellungen). -
Seite 9: Allgemeine Sicherheitshinweise
1 Einleitung Allgemeine Sicherheitshinweise ● Informieren Sie sich vor Beginn der Ortungsarbeiten bei den örtlichen Versorgungsunternehmen über den Verlauf erdver- legter Kabel und Leitungen. ● Vergewissern Sie sich vor Arbeitsbeginn, dass die Geräte in einwandfreiem Zustand sind. Benutzen Sie keine beschädigten oder defekten Geräte. -
Seite 10: Empfänger Ut 830 R
Eine Übersicht mit der Benennung der Teile des Empfängers finden Sie im vorderen Umschlag (Abb. 6). Der Empfänger UT 830 R kann aktiv und passiv orten. Für die aktive Ortung verfügt der Empfänger über eine automatische Verstärkungsregelung. Er stellt sich während des Ortens selbst auf die maximale Empfindlichkeit beim Suchen und die optimale Empfindlichkeit beim exakten Orten ein. -
Seite 11: Bedienelemente
2 Empfänger UT 830 R Bedienelemente Eine Übersicht mit der Benennung der Bedienelemente des Emp- fängers finden Sie im vorderen Umschlag (Abb. 2). Taste Handlung Folge Taste drücken ● Gerät einschalten ● im Messbetrieb: – Lautstärke ändern ● im Menü: –... -
Seite 12: Display
Display Auf dem Display sichtbare Elemente und Symbole sind von der gewählten Ortungsmethode abhängig. Abb. 5: Display des Empfängers UT 830 R bei aktiver Ortung (links) bzw. passiver Ortung (rechts) 1 Feldstärke (numerisch), 2 Feldstärke (grafisch), 3 Verstärkung (numerisch), 4 Verstärkung (grafisch), 5 Richtungspfeil Displayelemente 1 Feldstärke... -
Seite 13: Displaysymbole
2 Empfänger UT 830 R Displaysymbole Lautstärke Zeigt die eingestellte Lautstärke an. ● Eine geringe Lautstärke verlängert die Lebens- dauer der Batterien. Batterie Zeigt den Batteriezustand an. ● Symbol ausgefüllt: Batterien sind voll aufgeladen ● Symbol nicht ausgefüllt und Kontur blinkend: Batterien müssen gewechselt werden (siehe... -
Seite 14: Einstellungen Vornehmen (Menü)
2 Empfänger UT 830 R Einstellungen vornehmen (Menü) Über das Menü können Einstellungen vorgenommen und In- formationen zum Gerät abgerufen werden. Es stehen folgende Menüpunkte zur Verfügung: ● Units (Einheiten) ● Contrast (Kontrast) ● Info (Information) ● PowerSetup (Passive Frequenzen) Menü... -
Seite 15: Einheiten
2 Empfänger UT 830 R 2.4.1 Einheiten Im Menüpunkt Units kann die Einheit für die Tiefenbe- stimmung festgelegt werden. Aktion Taste drücken ● Einheit auswählen bzw. ● Auswahl übernehmen und in den Messbetrieb zurückkehren ● Abbrechen (ohne Änderung ins Menü zurückkehren) 2.4.2... -
Seite 16: Informationen
2 Empfänger UT 830 R 2.4.3 Informationen Im Menüpunkt Info werden Informationen zum Gerät angezeigt. Aktion Taste drücken ● Menüpunkt verlassen und ins Menü zurückkehren Verfügbare Informationen ● Firmwareversion ● Seriennummer ● Datum der Kalibrierung und der Konfiguration ● Gesamtbetriebszeit ●... -
Seite 17: Ortungsmethoden
2 Empfänger UT 830 R Ortungsmethoden Mit dem Gerät kann aktiv und passiv geortet werden. Die gewählte Ortungsmethode wird durch Symbole angezeigt. Aktive Ortung Ermöglicht die Ortung von Leitungen, die von einem Generator mit einer Frequenz von 83,0775 kHz be- sendet werden. - Seite 18 2 Empfänger UT 830 R Abb. 6: Batteriewechsel am Empfänger UT 830 R – Polung der Batterien 4. Schließen Sie das Batteriefach. 5. Prüfen Sie die Betriebsbereitschaft des Geräts. Schalten Sie dazu das Gerät ein. − Wenn die Polung einer Batterie nicht korrekt ist, lässt sich...
-
Seite 19: Generator Ut 830 T
Mit dem Generator UT 830 T können Leitungen sowohl galvanisch als auch induktiv besendet werden. Der Generator wird deshalb oft auch als Sender bezeichnet. Der Generator UT 830 T besendet die zu ortende Leitung mit einer Frequenz von 83,0775 kHz, die vom Empfänger UT 830 R erfasst wird. -
Seite 20: Display
3 Generator UT 830 T Display Abb. 7: Display des Generators UT 830 T Displaysymbole Betriebsart Zeigt die gewählte Betriebsart oder beim Besen- den auftretende Fehler an (siehe Kap. 3.4 auf Sei- te 15). Leistungsstufe Zeigt die gewählte Leistungsstufe an. -
Seite 21: Betriebsarten
3 Generator UT 830 T Betriebsarten Mit dem Gerät kann galvanisch, induktiv und mit Anlegezange besendet werden. Die gewählte Betriebsart wird durch Symbole angezeigt. Induktives Besenden Symbol für induktives Besenden Symbol für Fehler beim induktiven Besenden ● Mögliche Fehlerursachen: – Restkapazität der Batterien zu gering –... - Seite 22 3. Legen Sie die neuen Batterien ein. Achten Sie dabei auf die korrekte Polung (Abb. 8). Abb. 8: Batteriewechsel am Generator UT 830 T – Polung der Batterien 4. Schließen Sie das Batteriefach. 5. Prüfen Sie die Betriebsbereitschaft des Geräts. Schalten Sie dazu das Gerät ein.
-
Seite 23: Leitungsortung
4 Leitungsortung Leitungsortung Allgemeines zur Leitungsortung Um eine Leitung orten zu können, muss auf der Leitung ein Strom mit einer bestimmten Frequenz fließen, sodass ein elek- tromagnetisches Feld entsteht. Beim Orten wird dann nicht die Leitung selbst, sondern das zugehörende elektromagnetische Feld aufgespürt. -
Seite 24: Galvanisches Besenden
4 Leitungsortung 4.2.1.1 Galvanisches Besenden Beim galvanischen Besenden wird Strom aus einem Generator mittels Kabel in die zu ortende Leitung eingespeist. Voraussetzung ist, dass an einem frei liegenden Teil der Leitung ein elektrischer Anschluss erfolgen kann. Zum Besenden werden ein Generator und ein Kabelsatz benötigt. Abb. -
Seite 25: Induktives Besenden
4 Leitungsortung VORSICHT! Unfallgefahr im Arbeitsbereich Auf dem Boden liegende Geräte und Kabel stellen eine Stolpergefahr dar. ● Sichern Sie den gesamten Arbeitsbereich gegen Betre- ten durch Dritte ab. 5. Schalten Sie den Generator ein. 6. Wählen Sie eine geeignete Leistungsstufe. Die Leitung wird mit der gewählten Leistung besendet. -
Seite 26: Besenden Mit Anlegezange
4 Leitungsortung VORSICHT! Unfallgefahr im Arbeitsbereich Auf dem Boden liegende Geräte und Kabel stellen eine Stolpergefahr dar. ● Sichern Sie den gesamten Arbeitsbereich gegen Betre- ten durch Dritte ab. 2. Schalten Sie den Generator ein. 3. Wählen Sie eine geeignete Leistungsstufe. Die Leitung wird mit der gewählten Leistung besendet. - Seite 27 Beachten Sie dabei alle Hinweise aus der zur Anlegezange gehörenden Bedienungsanleitung. 3. Schalten Sie den Generator ein. 4. Wählen Sie eine geeignete Leistungsstufe. SEWERIN emp- fiehlt für das Besenden mit Anlegezange eine hohe Leistung. Die Leitung wird mit der gewählten Leistung besendet.
-
Seite 28: Leitung Orten
4 Leitungsortung 4.2.2 Leitung orten Die Leitung wird besendet. 1. Schalten Sie den Empfänger ein. 2. Wählen Sie mit der Menü-Taste die Ortungsmethode aktive Ortung. 3. Halten Sie den Empfänger senkrecht nach unten. 4. Orten Sie die Leitung. Werten Sie dazu die Reaktion des Empfängers aus. -
Seite 29: Probleme Beim Orten Nebeneinanderliegender Leitungen
4 Leitungsortung 4.2.3 Probleme beim Orten nebeneinanderliegender Leitungen Abb. 12: Ortungssituation bei nebeneinanderliegenden Leitungen A zu ortende Leitung (galvanisch besendet), B weitere Leitung, 1 Signalverlauf, 2 Richtungspfeile Abb. 12 zeigt eine Ortungssituation, bei der sich dicht neben der zu ortenden Leitung A eine weitere Leitung B befindet. Leitung A wird galvanisch besendet. -
Seite 30: Tipp 1: Richtungspfeile Beachten
4 Leitungsortung 4.2.3.2 Tipp 1: Richtungspfeile beachten Wenn beim Orten die Richtungspfeile auf dem Display beachtet werden, kann es nicht passieren, eine fiktive Leitung C zu orten. Die Richtungspfeile zeigen an, in welcher Richtung sich eine Leitung befindet. Direkt über einer Leitung wandeln sich die Richtungspfeile in eine Raute. -
Seite 31: Passive Ortung
4 Leitungsortung Passive Ortung Für die passive Ortung werden elektromagnetische Felder ge- nutzt, die auf einer zu ortenden Leitung bereits vorhanden sind. Zum Orten wird nur der Empfänger benötigt. 1. Schalten Sie den Empfänger ein. 2. Wählen Sie mit der Menü-Taste die Ortungsmethode passi- ve Ortung mit einer bestimmten Frequenz (50 Hz, 100 Hz, 150 Hz). -
Seite 32: Fehler Beim Orten
4 Leitungsortung Fehler beim Orten Die häufigste Fehlerursache sind Störfelder. Störfelder können die elektromagnetischen Felder entlang der Leitung so verzerren, dass das Ortungsergebnis falsch wird. Dies kann sowohl die Lage als auch die Tiefe der Leitung betreffen. Zu schwache oder verzerrte elektromagnetische Felder können ebenfalls zu einem falschen Ortungsergebnis führen. -
Seite 33: Rat Und Hilfe
5 Rat und Hilfe Rat und Hilfe Probleme mit dem Empfänger Problem Mögliche Ursache Abhilfe Empfänger kann Restkapazität der ● Batterien wechseln nicht eingeschaltet Batterien zu gering werden Stromversorgung ● Kontakt der Batterien unterbrochen prüfen Empfänger reagiert Empfänger defekt ● Funktionsfähigkeit des nach dem Einschal- Empfängers prüfen: Gene- ten nicht... -
Seite 34: Probleme Mit Dem Generator
Signal gleicher Frequenz empfangen Restkapazität der ● Batterien wechseln Batterien zu gering galvanisches Be- Leitung nicht elekt- ● UT 830 ungeeignet > ande- senden funktioniert risch leitfähig res Gerät bzw. Ortungsver- nicht fahren wählen Stromkreis unter- ● Anschluss des Kabelsatzes brochen prüfen... -
Seite 35: Anhang
6 Anhang Anhang Technische Daten 6.1.1 Empfänger UT 830 R Gerätedaten Maße (B x T x H) 213 x 307 x 781 mm Gewicht 2,3 kg Zertifikate Zertifikat Ausstattung Display Grafik-LCD mit LED-Hintergrundbeleuchtung Bedienelement Folientastatur mit 4 Tasten Einsatzbedingungen Betriebstemperatur -20 °C –... -
Seite 36: Generator Ut 830 T
6 Anhang 6.1.2 Generator UT 830 T Gerätedaten Maße (B x T x H) 216 x 282 x 142 mm Gewicht 2,3 kg Zertifikate Zertifikat Ausstattung Display Grafik-LCD mit LED-Hintergrundbeleuchtung Bedienelement Folientastatur mit 2 Tasten Einsatzbedingungen Betriebstemperatur -20 °C – +50 °C Lagertemperatur -25 °C –... -
Seite 37: Zubehör Und Verschleißteile
Für das Produkt sind weiteres Zubehör und weitere Verschleißteile erhältlich. Auskünfte dazu erteilt Ihnen gern unser SEWERIN- Vertrieb. EU-Konformitätserklärung Die Hermann Sewerin GmbH erklärt hiermit, dass das UT 830 die Anforderungen folgender Richtlinie erfüllt: ● 2014/30/EU Die vollständige Konformitätserklärung finden Sie im Internet. -
Seite 38: Stichwortverzeichnis
7 Stichwortverzeichnis Stichwortverzeichnis Besenden Kontrast 9 Anlegezange 15, 20 galvanisch 15, 18 induktiv 15, 19 Lautstärke 4 Betriebsart 15 ändern 5 Leitung aktiv orten 22 Contrast 9 Leitungsortung 17 Display Menü 8 ~elemente 6 aufrufen 8 ~symbole 7 verlassen 8 Menüpunkt verlassen 8 Einheiten 9... - Seite 39 7 Stichwortverzeichnis Units 9 UT 830 R siehe Empfänger UT 830 T siehe Generator Verstärkung erhöhen 5 grafisch 6 numerisch 6 verringern 5 Verwendung bestimmungsgemäße 2...
- Seite 40 Hermann Sewerin GmbH Robert-Bosch-Straße 3 33334 Gütersloh, Germany Tel.: +49 5241 934-0 Fax: +49 5241 934-444 www.sewerin.com info@sewerin.com SEWERIN SARL Sewerin Ltd 17, rue Ampère – BP 211 Hertfordshire 67727 Hoerdt Cedex, France Tél. : +33 3 88 68 15 15...