Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken

Werbung

Bedienungsanleitung

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Medion Oyo

  • Seite 1 Bedienungsanleitung...
  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Inhalt Inhalt ........1   Hinweise zu dieser Anleitung ..4   In dieser Anleitung verwendete Warnsymbole und Signalwörter ..... 4   Bestimmungsgemäßer Gebrauch ....6   Sicherheitshinweise ...... 7   Hinweise zum Bildschirm ......11   Lieferumfang ......14  ...
  • Seite 3 Sleep-Modus ............. 24   microSD Karte einsetzen ......... 25   Bedienung in den Menüs ........ 27   Automatische Displayausrichtung ....28   Verwenden der On-Screen Tastatur ..... 29   Das Hauptmenü ......30   Mein Bücherregal ..........31   Letzte Bücher ............ 31  ...
  • Seite 4 Reinigung ........ 59   Entsorgung ......60  ...
  • Seite 5: Hinweise Zu Dieser Anleitung

    Hinweise zu dieser Anlei- tung Lesen Sie unbedingt diese Anlei- tung aufmerksam durch und befol- gen Sie alle aufgeführten Hinweise. So gewährleisten Sie einen zuver- lässigen Betrieb und eine lange Lebenserwartung Ihres Gerätes. In dieser Anleitung verwen- dete Warnsymbole und Sig- nalwörter GEFAHR! Warnung vor unmittelbarer Lebensge-...
  • Seite 6 VORSICHT! Hinweise beachten, um Verletzungen und Sachschäden zu vermeiden! ACHTUNG! Hinweise beachten, um Sachschäden zu vermeiden! HINWEIS! Weiterführende Informationen für den Gebrauch des Gerätes! HINWEIS! Hinweise in der Bedienungsanlei- tung beachten! WARNUNG! Warnung vor Gefahr durch elektri- schen Schlag!
  • Seite 7: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    Bestimmungsgemäßer Ge- brauch Der OYO ist ein über einen internen Akku be- triebenes, tragbares Lesegerät mit internem Speicher und Kartensteckplatz und dient der Wiedergabe von eBooks in kompatiblen Forma- ten. Zusätzlich können Sie mit dem Gerät MP3- Dateien und Bilder wiedergeben. Über die WLAN-Schnittstelle können Sie eine Verbin-...
  • Seite 8: Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise Allgemein  Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt an elektrischen Geräten spielen. Kinder können mögliche Gefahren nicht immer richtig er- kennen.  Halten Sie das Verpackungsmaterial, wie z.B. Folien von Kindern fern. Bei Missbrauch könnte Erstickungsgefahr bestehen. GEFAHR! Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes oder des Netzadapters! Bei geöffnetem Gehäuse besteht Lebens- gefahr durch elektrischen Schlag.
  • Seite 9 - auf das Gerät. Eindringende Flüssigkeit kann die elektrische Sicherheit beeinträchti- gen.  Betreiben Sie den Netzadapter nur an geer- deten Steckdosen mit AC 100-240V~, 50/60 Hz. Wenn Sie sich der Stromversorgung am Aufstellungsort nicht sicher sind, fragen Sie beim betreffenden Energieversorger nach. ...
  • Seite 10  Verlegen Sie die Kabel so, dass niemand darauf treten, oder darüber stolpern kann.  Stellen Sie keine Gegenstände auf die Kabel, da diese sonst beschädigt werden könnten.  Lassen Sie keine großen Kräfte, z.B. von der Seite, auf Steckverbindungen einwirken. Dies führt sonst zu Schäden an und in Ih- rem Gerät.
  • Seite 11: Reinigung Und Pflege

     An das Gerät dürfen nur Geräte angeschlos- sen werden, die die Norm EN60950 "Sicher- heit von Einrichtungen der Informations- technik" oder die Norm EN60065 "Sicher- heitsanforderungen - Audio-, Video- und ähnliche elektronische Geräte" erfüllen. Reinigung und Pflege  Achten Sie darauf, dass keine Wassertrop- fen auf dem Bildschirm zurückbleiben.
  • Seite 12: Datensicherung

    Datensicherung HINWEIS! Machen Sie nach jeder Aktualisierung Ihrer Daten Sicherungskopien auf externe Speichermedien. Die Gel- tendmachung von Schadensersatz- ansprüchen für Datenverlust und dadurch entstandene Folgeschäden wird ausgeschlossen. Hinweise zum Bildschirm  Legen Sie keine Gegenstände auf das Gerät und üben Sie keinen starken Druck auf den Bildschirm aus.
  • Seite 13 Center. Waschen Sie anschließend Ihre Hände mit Seife, da nicht auszuschließen ist, dass Chemikalien ausgetreten sein könnten.  Bei längerer starker Sonneneinstrahlung kann es zu Darstellungsfehlern kommen, wenn die Anzeige nicht aktualisiert wird. Nach einem Wechsel der Anzeige ver- schwinden diese wieder.
  • Seite 14 Hinweise zu Lithium-Polymer Ak- Das Gerät enthält einen Lithium-Polymer Akku. Für den Umgang mit Lithium-Polymer Akkus beachten Sie folgende Hinweise:  Laden Sie den Akku regelmäßig und mög- lichst vollständig auf. Belassen Sie den Akku nicht für längere Zeit im entladenen Zu- stand.
  • Seite 15: Lieferumfang

    Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit der Lieferung und benachrichtigen Sie uns inner- halb von 14 Tagen nach dem Kauf, falls die Lieferung nicht komplett ist. Mit dem von Ihnen erworbenen Produkt haben Sie erhalten:  OYO eBook Reader  USB-Kabel  USB-Netzteil  Kurzanleitung...
  • Seite 16: Geräteübersicht

    Geräteübersicht Untere Seite Vorderseite...
  • Seite 17 Schließen Sie hier einen Kopfhörer mit 3,5 mm Klinkenstecker für die Audiowiedergabe an. Lade-Leuchtdiode Über diese Leuchtdiode wird Ihnen angezeigt, dass der OYO über den Micro- USB Anschluss mit Strom versorgt wird. Bei vollständig geladenem Akku erlischt die Lade-Leuchtdiode. Micro-USB...
  • Seite 18 Reset-Taste Drücken Sie die Reset-Taste mit einem spitzen Gegenstand (wie z. B. einem Kugelschreiber) ein, wenn das Gerät keine Funktion mehr zeigt. Einschalttaste Schaltet das Gerät durch langes Drücken ein oder aus. Durch kurzes Drücken wechseln Sie in den Standby-Modus bzw. wecken das Gerät wieder auf.
  • Seite 19: Inbetriebnahme

    Aufladen Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb nehmen, müssen Sie den Akku im Gerät aufla- den. Zum Laden Ihres OYO gehen Sie bitte wie folgt vor:  Nehmen Sie das beiliegende USB Kabel und schließen Sie es an den USB-Anschluss Ih- res OYO an.
  • Seite 20  Während des Ladevorgangs wechselt die Batterieanzeige im Bildschirm zum Lade- symbol  Wenn der Akku vollständig geladen ist, wechselt das Ladesymbol im Bild- schirm zur Batterieanzeige . Entfernen Sie dann das USB-Netzteil von der Netz- steckdose und das USB-Kabel vom Gerät. HINWEIS: Beim ersten Aufladen ist es empfeh- lenswert, den Akku für etwa 8 Stun-...
  • Seite 21 Folgende Anzeigen sind möglich: Akku wird geladen Akku vollständig geladen Ladestatus: Je weniger Balken im Ladesymbol zu sehen sind, desto geringer ist der Ladestatus des Ak- kus. Akku ist leer. Laden Sie den Akku umgehend auf!
  • Seite 22: Bedienung

    Sie anschließend das Symbol dem Menü, um das Gerät auszuschalten. HINWEIS: Nach dem ersten Einschalten des Geräts versucht der OYO eine Verbin- dung zum Online-Shop aufzubauen, damit Sie sich registrieren können. Stellen Sie deshalb sicher, dass ein drahtloser Zugang zum Internet ver-...
  • Seite 23: Bedienung Des Berührungs-Empfindlichen

    Bedienung des berührungs- empfindlichen Bildschirm Der Bildschirm besteht aus einem sogenannten elektronischen Papier. Bei dieser Technologie wird lediglich für die Zustandsänderung eines Bildpunktes Energie gebraucht. Daher können Texte statisch angezeigt werden, ohne dass Strom verbraucht wird. Auch im Standby- Modus oder im ausgeschalteten Zustand kön- nen daher Anzeigen im Bildschirm verbleiben.
  • Seite 24 oder oben, um eine Seite weiter zu blättern bzw. Das nächste Bild anzuzeigen. Ziehen Sie mit dem Finger in die entgegengesetzte Richtung, um eine Seite zurück zu blättern bzw. das vorherige Bild anzuzeigen. HINWEIS: Diese Funktion steht nicht überall zur Verfügung.
  • Seite 25: Standby-Modus

    Standby-Modus Nach einiger Zeit ohne Interaktion schaltet das Gerät automatisch in den Standby-Modus.  Sie können auch jederzeit manuell den Standby-Modus aktivieren, indem Sie die Einschalttaste drücken und dann das Symbol aus dem Menü wählen.  Um das Gerät aus dem Standby-Modus heraus einzuschalten, drücken Sie kurz die Einschalttaste...
  • Seite 26: Microsd Karte Einsetzen

    microSD Karte einsetzen  Stecken Sie die microSD Speicher- karte mit den Kon- takten zum Bild- schirm zeigend in den Kartenan- schluss, bis sie ein- rastet.  Um die Speicherkarte wieder zu entneh- men, drücken Sie sie leicht in den An- schluss, bis Sie zurückfedert.
  • Seite 27 Daten auf dem internen Speicher oder einer microSD-Karte verwal- Daten des internen Speichers oder einer einge- setzten Speicherkarte können verwaltet wer- den, wenn Sie das Gerät als Massenspeicher an Ihrem Computer verwenden. So verwenden Sie das Gerät als Massenspeicher am Computer: ...
  • Seite 28: Bedienung In Den Menüs

    Speicher zu verwalten.  Wenn Sie die Datenverwaltung abgeschlos- sen haben, entfernen Sie das USB-Kabel vom Gerät und vom Computer. Die Daten werden automatisch vom OYO aktualisiert und sind neu in den Anwendungen verfüg- bar.  Unter Mein Bücherregal, Bildbetrachter , Audio-Player können Sie auf die entspre-...
  • Seite 29: Automatische Bildschirmausrichtung

    Die meisten Bedienfunktionen lassen sich über den berührungsempfindliche Bildschirm aus- führen. Einige Grundfunktionen bzw. versteckte Menüs können nur über die Bedientasten auf- gerufen werden. HINWEIS: Sobald Sie eine Funktion ausführen, die nicht verfügbar ist, erscheint das Symbol in der rechten, oberen Ecke des Bildschirms.
  • Seite 30: Verwenden Der On-Screen Tastatur

    Verwenden der On-Screen Tastatur In einigen Menüs erscheint eine Tastatur zur Eingabe von Zeichen.  Tippen Sie auf ein Zeichen, um es einzuge- ben.  Um zwischen Buchstaben und Zahlenein- gabe zu wechseln, tippen Sie auf das Feld 123.  Um zwischen Groß- und Kleinschreibung zu wechseln, tippen Sie auf das Feld Aa.
  • Seite 31: Das Hauptmenü

    Das Hauptmenü Nach dem Einschalten erscheint das Hauptme- nü.  Sie können das Hauptmenü jederzeit aufru- fen, indem Sie die Home-Taste (ggf. mehrmals) drücken. Im Hauptmenü erscheinen die folgenden 5 Untermenüs: Mein Bücherregal, Letzte Bücher, Mein Thalia Shop, Extras und Einstellungen. Die weiteren Funktionen dieser Untermenüs sind im Folgenden aufgeführt.
  • Seite 32: Mein Bücherregal

    Mein Bücherregal Wählen Sie diesen Eintrag aus, um die auf dem internen Speicher bzw. einer eingesetzten Micro-SD Karte befindlichen Buchdateien anzu- zeigen.  Tippen Sie auf eines der Felder am oberen Bildschirmrand, um die Bücher alphabe- tisch sortiert nach Titel (Titel A-Z) oder Au- tor (Autor A-Z) oder nach letztem Zugriff (Zuletzt gelesen) anzuzeigen.
  • Seite 33: Online Shop

    Mein Thalia Shop Wählen Sie diesen Eintrag aus, um direkt zur Seite des Online-Shops zu wechseln. HINWEIS: Hierfür muss eine Internetverbin- dung bestehen!
  • Seite 34: Extras

    Extras Webbrowser Wählen Sie diesen Eintrag aus, um den Inter- net-Browser aufzurufen. Wenn keine Netzwerkverbindung besteht, er- scheint das Menü WLAN-Einstellungen, um eine Internetverbindung aufzubauen. Zur Ein- stellung der WLAN-Verbindung lesen Sie bitte unter Einstellungen > WLAN-Einstellungen auf Seite 38 weiter. Web-Adresse eingeben ...
  • Seite 35 Je nach Stärke der WLAN-Verbindung kann es etwas dauern, bis sich die Webseite aufgebaut hat. Browserleiste Tippen Sie auf die Symbole am oberen Bild- schirmrand, um folgende Funktionen aufzuru- fen: Zur Startseite wechseln Zurück blättern Vorwärts blättern Seite neu laden Laden anhalten Vergrößern Verkleinern...
  • Seite 36: Audio-Player

    Audio-Player Mit dem Audio-Player können Sie MP3-Dateien wiedergeben. Eine genaue Beschreibung des Audio-Players finden Sie auf Seite 53 unter „Audio-Player (Musikwiedergabe“. Bildbetrachter Über das Menü Bildbetrachter können Sie Bilddateien wiedergeben. Eine genaue Be- schreibung der Bildwiedergabe finden Sie auf Seite 56 unter „Bildbetrachter“.
  • Seite 37: Einstellungen

    Einstellungen Mein Konto Wählen Sie diesen Eintrag aus, um direkt zur Seite des Online-Buchshops zu gelangen und dort ein Konto einzurichten oder ein vorhande- nes Konto zu bearbeiten. Falls keine Verbindung zum Internet besteht, erscheint eine Abfrage, in der Sie eine Verbin- dung zu einem WLAN-Netzwerk herstellen können.
  • Seite 38: Ausrichtung

    Ausrichtung Je nachdem, ob Sie das Gerät vertikal oder hori- zontal halten, wechselt der Bildschirm in eini- gen Anwendungen automatisch die Ausrich- tung der Anzeige. Hier können Sie das Anzeige- verhalten einstellen: Auto: Automatische Ausrichtung Hochformat: Anzeige immer im Hochformat Querformat: Anzeige immer im Querformat...
  • Seite 39: Wlan-Einstellungen

    WLAN-Einstellungen Wählen Sie diesen Eintrag aus, um die verfüg- baren WLAN-Netzwerke anzuzeigen. HINWEIS: Dieses Menü wird immer dann auto- matisch aufgerufen, wenn eine An- wendung oder Einstellung einen Zu- gang ins Internet erfordert und dieser noch nicht besteht.  Bestätigen Sie den Eintrag WLAN-Status, indem Sie auf „Ein“...
  • Seite 40  Um die Suche zu aktualisieren, tippen Sie auf das Symbol  Um eine Verbindung zu einem Netzwerk herzustellen bzw. tippen Sie auf den Eintrag eines Netzwerks  Um die erweiterten Einstellungen zu einem Netzwerk aufzurufen, tippen Sie auf das Symbol Verborgene Netzwerke ...
  • Seite 41  Bestätigen Sie Ihre Eingaben, indem Sie auf das Hakensymbol tippen, um nach dem Netzwerk zu suchen. Erweiterte WLAN-Einstellungen Hier können Sie individuelle Einstellungen für die Verbindung zu einem WLAN-Netzwerk vor- nehmen bzw. die Zugangsparameter eines ver- bundenen Netzwerkes einsehen. ...
  • Seite 42: Aktuelles Datum Und Uhrzeit

    IP-Adresse: DHCP Wenn die IP-Adresse dynamisch vom Netzwerk vergeben wird, wählen Sie diesen Punkt aus. IP-Adresse: Statische IP Wenn eine statische IP-Adresse an das Netz- werk übermittelt werden soll, wählen Sie die- sen Punkt aus und geben Sie Sie die Adressen für Subnetzmaske, Router und DNS über die On-Screen Tastatur ein.
  • Seite 43: Energiesparfunktion

    Diskettensymbol am unteren Bildschirm- rand. Energiesparfunktion  Hier schalten Sie die Energiesparfunktion Ein oder Aus. In einigen Anwendungen schaltet sich in der Stellung Ein ihr OYO nach einiger Zeit in einen Modus mit nied- rigem Energieverbrauch und zeigt dies durch das Symbol...
  • Seite 44: Erweiterte Einstellungen

    Erweiterte Einstellungen Software aktualisieren Hier können Sie die Betriebssoftware ihres OYOs aus dem Internet aktualisieren und damit auf den neusten Stand bringen. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bild- schirm oder brechen Sie mit Zurück ab. Werkseinstellungen wiederherstellen Wählen Sie diesen Eintrag, um alle Einstellun- gen auf die Standardwerte zurückzusetzen.
  • Seite 45: Geräteinfo

    Geräteinfo Wählen Sie diesen Eintrag, um Informationen zu Ihrem OYO und zur aktuellen Software- Version einzusehen. Gerät aktivieren Die meisten eBooks sind heutzutage mit einer Adobe ID signiert, damit elektronische Bücher einem Besitzer zugeordnet werden können. Sobald Sie sich zum ersten Mal bei einem Onli- ne-Store registrieren, erhalten Sie im Rahmen des Anmeldevorgangs auch eine Adobe ID.
  • Seite 46 Kennwort Geben Sie das Kennwort Ihrer Adobe ID ein. OYO aktivieren/deaktivieren Mit dieser Option koppeln oder entkoppeln Sie Ihren OYO und die Adobe ID...
  • Seite 47: Bücher Lesen

    Bücher lesen Wählen Sie ein Buch aus Ihrem Bücherregal aus oder wählen Sie ein Buch aus dem Menü Letzte Bücher. Das Buch wird geöffnet.  Blättern Sie mit den Tasten Seiten zurück und vor oder ziehen Sie mit dem Finger über den Bildschirm. Lesezeichen setzen ...
  • Seite 48: Lesezeichen Löschen/Bearbeiten

    Lesezeichen löschen/bearbeiten  Um das Lesezeichen wieder zu löschen oder zu bearbeiten, tippen Sie auf das Seiten- symbol des zu löschenden Lesezeichens.  Wählen Sie das Papierkorb-Symbol und bestätigen Sie die anschließende Abfrage um das Lesezeichen zu löschen.  Wählen Sie das Bleistift-Symbol, um den Namen oder die Beschreibung des Lesezei- chens zu ändern.
  • Seite 49: Eine Bestimmte Seite Anzeigen

    Eine bestimmte Seite anzei-  Tippen Sie auf die Anzeige der Seitenzahl rechts unten im Bildschirm.  Geben Sie eine Seitenzahl ein, die Sie an- zeigen wollen und tippen Sie auf OK. Die entsprechende Seite wird angezeigt. Menü während der Buchwiedergabe Über den Eintrag Menü...
  • Seite 50: Schriftart Wählen

    Die Einstellung wird direkt übernommen und das Buch wird mit der entsprechenden Schrift- größe angezeigt. Schriftart wählen  Tippen Sie auf die Pfeile links und rechts der Schriftart, um die Schriftart zu wählen, in der Sie Bücher lesen wollen. Die Einstellung wird direkt übernommen und das Buch nach Verlassen des Einstell-Menüs in der entsprechenden Schriftart dargestellt.
  • Seite 51: Direkt Zur Seite

    Direkt zur Seite  Geben Sie eine Seitenzahl ein, die Sie an- zeigen wollen und tippen Sie auf OK. Die entsprechende Seite wird angezeigt. Suche im Buch  Tippen Sie auf die Eingabezeile und geben Sie anschließend über die On-Screen Tasta- tur ein Wort oder eine Wortfolge ein, nach der im Buch gesucht werden soll.
  • Seite 52: Lesezeichen Anzeigen

     Tippen Sie auf den Eintrag eines Lesezei- chens, um direkt zur entsprechenden Text- stelle zu gelangen. Informationen zum Buch In diesem Menüeintrag können Sie Informatio- nen zum Buch anzeigen. Vom OYO entfernen Hier können Sie das Buch aus Ihrem Bücherre- gal endgültig löschen.
  • Seite 53 Audio-Player Über diesen Menüeintrag können Sie direkt zum Audio-Player wechseln.
  • Seite 54: Musikwiedergabe

    Audio-Player (Musikwie- dergabe) Wählen Sie im Menü Extras den Eintrag Audio- Player, um den Audio-Player zu öffnen. Es werden alle auf dem internen Speicher und auf der Speicherkarte befindlichen MP3-Dateien aufgelistet.  Tippen Sie auf eine Datei, um die Wieder- gabe sofort zu starten oder blättern Sie mit den Tasten in der Titelliste.
  • Seite 55 Wiedergabefunktionen Tippen Sie auf ein Symbol in der Wiedergabe- anzeige, um folgende Funktionen auszuführen. Vorheriger/Nächster Titel Wiedergabe star- ten/unterbrechen Wiedergabe anhalten Mute (Ton aus) Lautstärke verringern/erhöhen Wiederholfunktion Wiederholen ausgeschaltet Titel einmal wiederholen Titel endlos wiederholen...
  • Seite 56 Zufallswiedergabe Keine Zufallswiedergabe zufällige Wiedergabe Wiedergabe Nach Ende der Wiedergabe anhalten Nach Ende der Wiedergabe von vorn starten...
  • Seite 57: Bilder Wiedergeben

    Bildbetrachter Wählen Sie im Menü Extras den Eintrag Bild- betrachter, um die Bildwiedergabe zu öffnen. Es werden alle auf dem internen Speicher und auf der Speicherkarte befindlichen Bilddateien aufge- listet.  Tippen Sie auf eine Datei, um das Bild an- zuzeigen oder blättern Sie mit den Tasten in der Bilderliste.
  • Seite 58: Diashowintervall

    Diashowintervall  Tippen Sie auf die Pfeile rechts und links des Eintrages, um das Anzeigeintervall für die Diashow einzustellen. Diashow wiederholen  Setzen Sie hier einen Haken, wenn die Dia- show endlos wiederholt werden soll. Hintergrundmusik  Setzen Sie hier einen Haken, wenn zur Dia- show Musik wiedergegeben werden soll.
  • Seite 59: Technische Daten

    Technische Daten Abmessungen: 124x154x11mm Bildschirmgröße/ Auflösung: 6“/ 800 x 600 Pixel/ 167 dpi/16 Graustufen Gewicht: 240 g Speicherkapazität: 2 GB, davon ca. 1,5 GB nutzbar WLAN-Schnittstelle: WLAN 802.11 b/g Anschlüsse: USB 2.0/Micro-SD Kar- 3,5mm Kopfhörerbuch- System-Kompatibilität: PC Akku: Li-Polymer, 1530 mAh Laufzeit: bis zu 8.000 mal Blättern oder bis zu 2 Wochen...
  • Seite 60: Reinigung

    Reinigung Die Lebensdauer des Gerätes können Sie durch folgende Maßnahmen verlängern:  Ziehen Sie vor dem Reinigen immer den Netzstecker und alle Verbindungskabel.  Verwenden Sie keine Lösungsmittel, ätzen- de oder gasförmige Reinigungsmittel.  Achten Sie darauf, dass keine Wassertrop- fen auf dem Gerät zurückbleiben.
  • Seite 61: Entsorgung

    Entsorgung Verpackung Ihr Gerät befindet sich zum Schutz vor Transportschäden in einer Verpackung. Verpackungen sind Rohstoffe und so- mit wiederverwendungsfähig oder können dem Rohstoffkreislauf zurück- geführt werden. Gerät Werfen Sie Ihr Gerät am Ende seiner Lebenszeit keinesfalls in den normalen Hausmüll! Erkundigen Sie sich bei Ihrer Stadt- oder Gemeindeverwaltung nach einer umwelt- und sachgerechten Ent-...
  • Seite 62 Dieses Handbuch ist urheberrechtlich ge- schützt. Alle Rechte vorbehalten. Vervielfälti- gung in mechanischer, elektronischer und jeder anderen Form ohne die schriftliche Genehmi- gung des Herstellers ist verboten. Das Copyright liegt bei der Firma MEDION® und Thalia. Technische und optische Änderungen sowie Druckfehler vorbehalten.

Inhaltsverzeichnis