Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. E.zicom Anleitungen
  4. Robotik
  5. e.ziclean HOBOT
  6. Benutzerhandbuch

E.zicom e.ziclean HOBOT Benutzerhandbuch

Mehrflächen-robote
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 31

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
.FR.
Robot Multi-surfaces e.ziclean
HOBOT
®
Manuel Utilisateur

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für E.zicom e.ziclean HOBOT

  • Seite 1 .FR. Robot Multi-surfaces e.ziclean HOBOT ® Manuel Utilisateur...
  • Seite 2 .FR. Bienvenue chez E.ZICOM Welcome to E.ZICOM...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    .FR. Sommaire 1. Introduction ..................4 2. Précautions d'utilisation ............... 4 3. Contenu de la boîte ................5 4. Familiarisez-vous avez les fonctions de votre produit........5 5. Quelques données techniques..............6 6. Faites connaissance avec votre robot............6 A.

  • Seite 4: Introduction

    Ainsi dans le cas ou vous auriez besoin de contacter notre assistance E.ZICOM ou de demander une réparation, nous pourrons accéder à votre dossier et vérifier rapidement le statut de votre couverture produit.

  • Seite 5: Contenu De La Boîte

    .FR. 3. Contenu de la boîte Robot e.ziclean® HOBOT. Télécommande de contrôle. Adaptateur (100-240VAC, 50-60Hz). Alimentation. Rallonge Alimentation de 4 mètres. Pads Microfibres . 12 pcs. Supports pour pose des Pads . 4 pcs . Cordon de sécurité. Manuel Utilisateur. 4.

  • Seite 6: Quelques Données Techniques

    .FR. 5. Quelques données techniques. Dimensions robot : 295 mm* 148 mm * 120 mm. Poids robot : 0,930 Kg. Épaisseur des parois à nettoyer : Universelle. Surface Max Couverte : Hauteur 6 mètres . Largeur 5 mètres. Vitesse de nettoyage : 4 minutes / mètre carré. Déplacements : Système de calcul de la paroi à...

  • Seite 7: Vue De L'écran Du Robot

    .FR. B. VUE DE L'ÉCRAN DU ROBOT. A. Led Bleu : Fonctionnement Normal. B. Led Rouge : Problème Rencontré. C. Led Charge : Orange – En cours de chargement. D. Led Battery : Verte – Chargement finalisé. E. Récepteur du signal Infra-Rouge de la télécommande.

  • Seite 8: Le Système De Sécurité Ups

    .FR. 7. Le système de sécurité UPS. Le système de sécurité Un-interrupted Power System offre à votre robot une autonomie de maintien à la vitre d'une durée 30 min. Ainsi dans le cas où e.ziclean® HOBOT viendrait à être coupé de son alimentation, un maintien constant sur la paroi sera assuré...

  • Seite 9: Mise En Marche De Votre Robot

    .FR. 9. Mise en marche de votre robot. e.ziclean® HOBOT nécessite impérativement d'être alimenté depuis son cordon d'alimentation afin de fonctionner. Si l'accès de votre robot à la vitre est limité, utiliser la rallonge d'alimentation prévue à cet effet. Bien que très simples, les étapes doivent être exécutées dans l'ordre suivant : ...

  • Seite 10: Télécommande Et Modes De Nettoyage

    .FR. 11.Télécommande et modes de nettoyage. L'activation du mode de nettoyage du robot e.ziclean® HOBOT se fait directement depuis sa télécommande. Nettoyage Automatique du Haut vers le Bas. Nettoyage Automatique de la Gauche vers le Bas. Nettoyage Automatique de la Droite vers le Bas. Croix Contrôle manuel des déplacements du robot.

  • Seite 11: Environnement De Travail

    .FR. 12.Environnement de travail. e.ziclean® HOBOT est un robot nettoyeur multi-surfaces. Incroyablement polyvalent, il peut être utilisé pour nettoyer tous types de surfaces planes, verticales ou horizontales. Il peut ainsi, en plus de nettoyer vos surfaces vitrées, être positionné sur une table en verre, paroi de douche, carrelage mural, crédence de cuisine, petites surfaces au sol etc.

  • Seite 12: Problèmes Rencontrés Et Solutions

    .FR. 13. Problèmes rencontrés et solutions. En cas d'utilisation anormale de l'appareil, se référer au FAQ ci-dessous : A. L'appareil ne démarre pas après avoir mis sur le switch sur On. Par mesure de sécurité, e.ziclean® HOBOT ne peut initier un cycle de nettoyage au cas où la force d'adhérence entre la paroi et le robot est mauvaise.

  • Seite 13: Garanties Et Certificats

    .FR. 14. Garanties et certificats e.ziclean® HOBOT est garanti pour une période de 2 ans suivant son achat, hors consommables. Les conditions de prise en charge sont disponibles sur www.e-zicom.com. Pour en savoir plus sur: . La garantie de mon robot lave vitre et le retour SAV Contactez-nous directement sur notre site Internet officiel: http://www.e-zicom.com .
  • Seite 14 .FR.
  • Seite 15 .EN. e.ziclean HOBOT Multi-surface robot ® User’s manual...
  • Seite 16 .EN. Welcome to E.ZICOM Welcome to E.ZICOM...
  • Seite 17 .EN. Summary 1. Introduction ..................4 2. Precautions for use ................4 3. Box contents ..................5 4. Familiarize yourself with your product’s features......... 5 5. Technical data................... 6 6. Get to know your robot................ 6 A. ROBOT VIEW..........................6 B.

  • Seite 18: Introduction

    As such, in the event that you would need to contact our E.ZICOM support team or to request a repair, we will be able to access your file and quickly check the status of your product coverage.

  • Seite 19: Box Contents

    .EN. 3. Box contents e.ziclean® HOBOT robot. Remote control. Adapter (100-240 VAC, 50-60 Hz). Power supply. 4 meter extension cord. Microfiber pads. 12 items. Supports for Pad placement. 4 items. Safety cord. User’s manual. 4. Familiarize yourself with your product’s features. Remote control.

  • Seite 20: Technical Data

    .EN. 5. Technical data. Robot dimensions: 295 mm x 148 mm x 120 mm. Robot weight: 0.930 kg. Thickness of the cleaning walls: Universal. Max Surface Covered: Height 6 meters. Length 5 meters. Cleaning speed: 4 minutes / square meter. Movements: System for the calculation of edge space.

  • Seite 21: View Of The Robot's Screen

    .EN. B. VIEW OF THE ROBOT’S SCREEN. A. Blue LED: Normal function. B. Red LED: Problem encountered. C. LED Charge: Orange – charging. D. LED Battery: Green – charging complete. E. Remote control’s infra-red control signal. C. VIEW OF THE POWER SUPPLY. 1.

  • Seite 22: The Ups Security System

    .EN. 7. The UPS security system. Un-interrupted Power System security system gives your robot autonomous adherence to the glass for a duration of 30 min. Thus, in the event that the e.ziclean® HOBOT should be disconnected from its power supply, constant adherence to the wall will be assured during this period. The robot will have to be re-connected to its power supply cord as quickly as possible in order to avoid any risk of falling.

  • Seite 23: Turning On Your Robot

    .EN. 9. Turning on your robot. The e.ziclean® HOBOT must be connected via its power supply cord in order to function. If your robot’s access to the glass pane is limited, use the extension power provided for this purpose. Although very simple, the steps must be executed in the following order: ...

  • Seite 24: Remote Control And Cleaning Modes

    .EN. 11. Remote control and cleaning modes. The activation of the e.ziclean® HOBOT robot’s cleaning mode is performed using the remote control. Automatic cleaning from the Top to the Bottom. Automatic cleaning from the Left to the Bottom. Automatic cleaning from the Right to the Bottom. Cross Manual control of the robot’s movements.

  • Seite 25: Work Environment

    .EN. 12. Work environment. The e.ziclean® HOBOT is a multi-surface cleaning robot. Incredibly versatile, it can be used to clean all types of flat, vertical or horizontal surfaces. It can thus, in addition to cleaning your glass surfaces, be placed on a glass table, shower wall, tile wall, kitchen backsplash, small floor areas, etc.

  • Seite 26: Possible Problems And Solutions

    .EN. 13. Possible problems and solutions. In the event that the device is functioning abnormally, refer to the FAQ below: A. The device does not turn on after having switched it on. For safety purposes, the e.ziclean® HOBOT cannot initiate a cleaning cycle in the event that the force of adhesion between the wall and the robot is poor.

  • Seite 27: Warranty And Certificates

    .EN. 14. Warranty and certificates. The e.ziclean® HOBOT is guaranteed for a period of 2 years from its purchase date, aside from consumables. The support conditions are available on www.e-zicom.com. For more information on: . My window washing robot’s warranty and after-sales return Contact us directly through our official Internet site: http://www.e-zicom.com .
  • Seite 28 .EN.

  • Seite 29: Mehrflächen-Roboter E.ziclean

    .DE. Mehrflächen-Roboter e.ziclean HOBOT ® Benutzerhandbuch...
  • Seite 30 .DE. Willkommen bei E.ZICOM Willkommen bei E.ZICOM...
  • Seite 31 .DE. Inhaltsverzeichnis 1. Einleitung ..................4 2. Hinweise zur Verwendung ..............4 3. Lieferumfang ..................5 4. Erste Schritte..................5 5. Technische Daten ................6 6. Erste Schritte..................6 A. ANSICHT DES ROBOTERS........................6 B. ANSICHT DES ROBOTER-DISPLAYS ......................7 C.

  • Seite 32: Einleitung

    Kundendienst sowohl während als auch nach der Garantielaufzeit in Anspruch nehmen können. Nach der Produktregistrierung können wir auf Ihre Daten zugreifen und schnell überprüfen, ob für Ihr Produkt noch eine Garantie besteht, wenn Sie sich beim E.ZICOM- Kundendienst melden oder eine Reparatur benötigen.

  • Seite 33: Lieferumfang

    .DE. 3. Lieferumfang Roboter e.ziclean® HOBOT. Fernbedienung. Adapter (100 – 240 VAC, 50 – 60Hz). Stromkabel. Verlängerungskabel, 4 Meter. Mikrofaserpads. 12 St. Halterungen für die Pads. 4 St. Sicherheitsseil Benutzerhandbuch. 4. Erste Schritte. Fernbedienung. Wählen Sie die Navigationsart Ihres Roboters manuell aus. Es stehen mehrere Fortbewegungsoptionen zur Verfügung.

  • Seite 34: Technische Daten

    .DE. 5. Technische Daten Abmessungen des Roboters: 295 mm * 148 mm * 120 mm. Gewicht des Roboters: 0,930 kg. Dicke der zu reinigenden Wände: Universal. Maximale Reinigungsfläche: Höhe 6 Meter. Breite 5 Meter. Reinigungsgeschwindigkeit: 4 Minuten/Quadratmeter. Fortbewegung: Berechnung der zu reinigenden Wand. Fernbedienung: Infrarot Erfassung der Randbereiche: Infrarotsensoren.

  • Seite 35: Ansicht Des Roboter-Displays

    .DE. B. ANSICHT DES ROBOTER-DISPLAYS A. Blaues LED-Lämpchen: Normalbetrieb. B. Rotes LED-Lämpchen: Es wurde ein Fehler festgestellt. C. Led-Lämpchen Charge: Orange – Wird aufgeladen. D. Led-Lämpchen Battery: Grün – Ladevorgang abgeschlossen. E. Empfänger des Infrarotsignals der Fernbedienung. C. ANSICHT DES NETZTEILS. 1.

  • Seite 36: Ups-Sicherheitssystem

    .DE. 7. UPS-Sicherheitssystem. Das Sicherheitssystem „Un-interrupted Power System“ ermöglicht Ihrem Roboter eine selbständige Haftung an der Glasfläche über 30 Minuten. Dadurch wird bei einer Stromunterbrechung die konstante Haftung des e.ziclean® HOBOT an der Wand über die genannte Dauer gewährleistet. Der Roboter muss so schnell wie möglich wieder an den Strom angeschlossen werden, um seinen Absturz zu verhindern.

  • Seite 37: Einschalten Ihres Roboters

    .DE. 9. Einschalten Ihres Roboters. Damit er funktioniert, muss der e.ziclean® HOBOT unbedingt an das Stromnetz angeschlossen sein. Wenn das Fenster zu weit von der Steckdose entfernt ist, verwenden Sie das hierfür vorgesehene Verlängerungskabel. Obwohl die zu befolgenden Schritte sehr einfach sind, müssen sie unbedingt in der folgenden Reihenfolge durchgeführt werden: ...

  • Seite 38: Fernbedienung Und Reinigungsmodi

    .DE. 11.Fernbedienung und Reinigungsmodi. Die Aktivierung des e.ziclean® HOBOT-Reinigungsmodus erfolgt direkt über seine Fernbedienung. Automatische Reinigung von oben nach unten. Automatische Reinigung von links nach rechts. Automatische Reinigung von rechts nach unten. Kreuzweise Manuelles Steuern des Roboters Multidirektional STOP. OK Über diese 2 Tasten kann der Roboter angehalten werden.

  • Seite 39: Arbeitsumgebung

    .DE. 12. Arbeitsumgebung. Der e.ziclean® HOBOT ist ein Mehrflächen-Reinigungsroboter. Er ist extrem vielseitig und kann sämtliche Arten von ebenen, vertikalen oder horizontalen Flächen reinigen. Er kann außer auf Glasflächen ebenfalls auf Glastischen, Duschwänden, Wandfließen, in Kochnischen, auf kleineren Bodenflächen usw. eingesetzt werden. Wichtig Um gute Reinigungsergebnisse zu erzielen, muss der e.ziclean®...

  • Seite 40: Probleme Und Fehlerbehebung

    .DE. 13. Probleme und Fehlerbehebung. Wenn das Gerät Funktionsstörungen aufweist, sehen Sie in den FAQ unten nach: A. Das Gerät schaltet sich nicht ein, nachdem der On-Knopf betätigt wurde. Aus Sicherheitsgründen startet der e.ziclean® HOBOT den Reinigungszyklus nicht, wenn die Haftung zwischen Roboter und Wand nicht ausreichend ist.

  • Seite 41: Garantien Und Zertifikate

    .DE. 14. Garantien und Zertifikate Der Fensterputzroboter e.ziclean® HOBOT hat eine Garantielaufzeit von 2 Jahren, ab dem Kaufdatum. Ausgeschlossen hiervon ist das Verbrauchsmaterial. Die Garantiebedingungen können auf unserer Internetseite eingesehen werden: www.e-zicom.com. Nähere Informationen: . Fensterputzroboter-Garantie und Kundendienst Kontaktieren Sie uns direkt über unsere offizielle Internetseite: http://www.e-zicom.com .
  • Seite 42 .DE.
  • Seite 43 .IT. Robot Multi-superfici e.ziclean HOBOT ® Manuale utente...
  • Seite 44 .IT. Benvenuto su E.ZICOM Benvenuto su E.ZICOM...
  • Seite 45 .IT. Sommario 1. Introduzione ..................4 2. Precauzioni per l’uso ................4 3. Contenuto della confezione ..............5 4. Familiarizzi con le funzioni del suo prodotto..........5 5. Alcuni dati tecnici................6 6. Faccia conoscenza con il suo robot............6 A.

  • Seite 46: Introduzione

    Anche nel caso in cui abbia bisogno di contattare la nostra assistenza E.ZICOM o di richiedere una riparazione, potremo accedere al suo profoilo e verificare rapidamente lo stato della copertura del suo prodotto.

  • Seite 47: Contenuto Della Confezione

    .IT. 3. Contenuto della confezione Robot e.ziclean® HOBOT. Telecomando di controllo. Adattatore (100-240 VAC, 50-60 Hz). Alimentatore. Prolunga per alimentatore di 4 metri. Pad in microfibre. 12 pezzi. Supporti per la collocazione dei pad. 4 pezzi. Cordone di sicurezza. Manuale per l’usol. 4.

  • Seite 48: Alcuni Dati Tecnici

    .IT. 5. Alcuni dati tecnici. Dimensioni del robot : 295 mm* 148 mm * 120 mm. Peso robot : 0,930 Kg. Spessore delle pareti da pulire : universale. Superficie massima coperta : Altezza 6 metri. Larghezza 5 metri. Velocità di pulizia : 4 minuti / metro quadro. Spostamenti : Sistema di calcolo della parete da coprire.

  • Seite 49: Vista Dello Schermo Del Robot

    .IT. B. VISTA DELLO SCHERMO DEL ROBOT. A. Led blu : Funzionamento normale. B. Led rosso : Problema incontrato. C. Led Ricarica : Arancione - Ricarica in corso. D. Led Batteria : Verde - Ricarica completata. E. Ricevitore del segnale a infrarossi del telecomando.

  • Seite 50: Il Sistema Di Sicurezza Ups

    .IT. 7. Il sistema di sicurezza UPS. Il sistema di sicurezza Un-interrupted Power System offre al rovot una autonomia di mantenimento sul vetro di 30 minuti. Così nel caso in cui l’alimentazione di e.ziclean® HOBOT dovesse disconnettersi, l’aderenza sulla parete sarà assicurata nel corso di tale periodo. Sarà...

  • Seite 51: Messa In Moto Del Robot

    .IT. 9. Messa in moto del robot. e.ziclean® HOBOT deve essere alimentato utilizzando il suo cavo di alimentazione per poter funzionare correttamente. Se l’accesso ai vetri da parte del robot è limitato, utilizzare la prolunga di alimentazione prevista. Le operazioni richieste sono molto semplici e devono essere eseguite nell’ordine seguente : ...

  • Seite 52: Telecomando E Modalità Di Pulizia

    .IT. 11. Telecomando e modalità di pulizia. L’attivazione della modalità di pulizia del robot e.ziclean® HOBOT viene effettuata direttamente tramite il suo telecomando. Pulizia automatica dall’alto verso il basso. Pulizia automatica da sinistra in basso. Pulizia automatica da destra in basso. Croce Controllo manuale spostamento del robot.

  • Seite 53: Ambiente Di Lavoro

    .IT. 12. Ambiente di lavoro. e.ziclean® HOBOT è un robot per le pulizie multi-superfici. Incredibilmente polivalente, può essere utilizzato per pulire tutti i tipi di superfici piane, verticali od orizzontali. Oltre a pulire le superfici con vetri, può essere anche posizionato su tavoli di vetro, pareti da doccia, piastrelle, credenze in cucina, piccole superfici sul pavimento, ecc.

  • Seite 54: Problemi Riscontrati E Soluzioni

    .IT. 13. Problemi riscontrati e soluzioni. In caso di funzionamento anomalo dell’apparecchio, fare riferimento alle FAQ : A. L’apparecchio non si avvia più dopo aver spostato l’interruttore su On. Come misura di sicurezza, e.ziclean® HOBOT non può iniziare un ciclo di pulizia nel caso in cui la forza dell’aderenza tra la parete e il robot non sia ottimale.

  • Seite 55: Garanzia E Certificati

    .IT. 14. Garanzia e certificati e.ziclean® HOBOT è garantito per un periodo di 2 anni successivi all’acquisto, con l’eccezione delle parti usurabili. Le condizioni per la presa in carico sono disponibili su www.e-zicom.com. Maggiori informazioni: . La garanzia del mio robot lavavetri e le condizioni per il reso: Ci contatti direttamente sul nostri sito internet ufficiale: http://www.e-zicom.com .
  • Seite 56 .IT.
  • Seite 57 .ES. Robot multisuperficies e.ziclean HOBOT ® Manual de usuario...
  • Seite 58 .ES. Bienvenido a E.ZICOM Bienvenido a E.ZICOM...
  • Seite 59 .ES. Contenido 1. Introducción ..................4 2. Precauciones de uso ................4 3. Contenido del embalaje ............... 5 4. Familiarícese con las funciones de su producto..........5 5. Algunas especificaciones técnicas............6 6. Familiarícese con su robot..............6 A.

  • Seite 60: Introducción

    Asimismo, en caso de que necesite contactar con nosotros para solicitar la asistencia de E.ZICOM o pedir una reparación, podremos acceder a sus datos y comprobar rápidamente el estado de la cobertura de su producto.

  • Seite 61: Contenido Del Embalaje

    .ES. 3. Contenido del embalaje Robot e.ziclean® HOBOT. Mando a distancia de control. Adaptador (100-240 V CA, 50-60 Hz). Alimentación. Cable alargador de 4 metros. Almohadillas de microfibra. 12 unidades. Soportes para colocar las almohadillas. 4 unidades. Cordón de seguridad. Manual de usuario.

  • Seite 62: Algunas Especificaciones Técnicas

    .ES. 5. Algunas especificaciones técnicas. Dimensiones del robot: 295 mm * 148 mm * 120 mm. Peso del robot: 0,930 kg Grosor de las paredes que se Universal. deseen limpiar: Superficie máxima cubierta: 6 metros de altura. 5 metros de ancho. Velocidad de limpieza: 4 minutos/metro cuadrado.

  • Seite 63: Imagen De La Pantalla Del Robot

    .ES. B. IMAGEN DE LA PANTALLA DEL ROBOT. A. Indicador led azul: Funcionamiento normal. B. Indicador led rojo: Problema encontrado. C. Led Charge (Carga): Naranja: cargando. D. Led Battery (Batería): Verde: carga completada. E. Receptor de señal de infrarrojos del mando a distancia.

  • Seite 64: El Sistema De Seguridad Sai

    .ES. 7. El sistema de seguridad SAI. El sistema de seguridad Sistema de Alimentación Ininterrumpida le proporciona a su robot una autonomía de sujeción al cristal de 30 minutos. Además, en caso de que el robot e.ziclean® HOBOT se desconecte de la alimentación, se garantizará una sujeción continua a la pared durante este periodo de tiempo.

  • Seite 65: Cómo Utilizar El Robot

    .ES. 9. Cómo utilizar el robot. Para conectar el robot e.ziclean® HOBOT a la alimentación, es estrictamente necesario que utilice su cable de alimentación para que pueda funcionar. Si su robot no llega bien al cristal, utilice el alargador de alimentación previsto para tal efecto. Los siguientes pasos, aunque son muy sencillos, deben realizarse en el siguiente orden: ...

  • Seite 66: Mando A Distancia Y Modos De Limpieza

    .ES. 11. Mando a distancia y modos de limpieza. La activación del modo de limpieza del robot e.ziclean® HOBOT se realiza directamente con el mando a distancia. Limpieza automática de arriba abajo. Limpieza automática de izquierda abajo. Limpieza automática de derecha abajo. En cruz.

  • Seite 67: Entorno De Trabajo

    .ES. 12. Entorno de trabajo. e.ziclean HOBOT es un robot limpiador multisuperficies. Es increíblemente polivalente: se puede utilizar para limpiar todo tipo de superficies planas, ya sean verticales u horizontales. También se puede utilizar para la limpieza de superficies de cristal. Se puede colocar sobre una mesa de cristal, pared de ducha, azulejos, aparadores de cocina, pequeñas superficies de suelo,...

  • Seite 68: Problemas Encontrados Y Soluciones

    .ES. 13. Problemas encontrados y soluciones. En caso de que su aparato no funcione correctamente, consulte las preguntas frecuentes que se indican a continuación: A. El aparato no se pone en marcha después de haber seleccionado la posición de «encendido» con el interruptor. Como medida de seguridad, e.ziclean®...

  • Seite 69: Garantía Y Certificados

    .ES. 14. Garantía y certificados e.ziclean® HOBOT tiene una garantía de 2 años a partir de su fecha de compra, excepto para los consumibles. Las condiciones de la cobertura están disponibles en el sitio web www.e-zicom.com. Para obtener más información acerca de: .
  • Seite 70 .ES.

Inhaltsverzeichnis