Seite 1 ThANk You For ChooSINg ThIS JBL ® We’re confident that this JBL system will provide every note of enjoyment that you expect – and that when you think about ProduCT purchasing additional audio equipment for your home, car or The JBL Cinema SB400 powered soundbar speaker system office, you will once again choose JBL products.
Seite 2 SouNdBAr rEAr-PANEL CoNTroLS ANd SouNdBAr ToP-PANEL CoNTroLS ANd CoNNECTIoNS rEMoTE CoNTroL Source Indicator Pairing Button HDMI ARC LEDs and LED TV Out Connector Power Cord HDMI Input Aux Input Connector Connectors Switch Connector Power Source Volume Surround Bluetooth Button Button ModeButton Buttons Button...
Seite 3 Power Cord connector: Connect the included power cord here and more information. into an active, unswitched AC outlet. See Power Connections, on page 5, for more information. IMPORTANT: Do not connect the power cord to an AC outlet until you have made and verified all other connections. www.jbl.com...
Seite 4: Soundbar Placement
SouNdBAr PLACEMENT IMPORTANT: Do NOT plug the soundbar’s power cord into an AC outlet at this time. PLACING THE SOUNDBAR ON A TABLE • Set the soundbar’s EQ switch in the “Wall” position, and set the If your TV is placed on a table, you can place the soundbar on the table soundbar’s Power switch in the “On”...
Seite 5: Power Connections
AC Outlet AC Outlet possible video and audio performance quality. Since the HDMI cable carries both digital video and digital audio signals, you do not have to make any additional audio connections for source devices you connect via HDMI connectors. www.jbl.com...
Seite 6 To put the soundbar in the Standby mode, press either Power button then will disappear. (When you select an audio-only source connection while the soundbar is on. (Aux, Optical, Bluetooth), the OSD information will overlay a JBL splash screen.) Power Button...
Seite 7: Bluetooth Operation
Bluetooth.) The active source’s Source Indicator Display Surround setting for music. LED will illuminate. Source Button Surround Button BLUETOOTH AUX IN OPTICAL HDMI TV HDMI1 HDMI2 HDMI3 BLUETOOTH AUX IN OPTICAL HDMI TV HDMI1 HDMI2 HDMI3 Surround Button Source Buttons www.jbl.com...
Seite 8 BooSTINg ThE BASS SUBWOOFER PHASE SWITCH Press the remote’s Bass Boost button to enhance low-frequency PHASE performance, resulting in bass with more impact, which you may prefer while watching movies or listening to music. The OSD will display “Bass On” as the sound mode. There is no harm in experimenting with this control.
Seite 9: Specifications
A) Hold Down Soundbar’s Volume + Button CINEMA SB400 SYSTEM Frequency response: 38Hz – 20kHz (–6dB) CINEMA SB400 POWERED SOUNDBAR SPEAkER Midrange transducers: Two 2-1/4" (57mm) cones per channel High-frequency transducer: One 1" (25mm) dome per channel B) Press TV Remote’s...
Seite 10 HARMAN International Industries, Incorporated 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA © 2012 HARMAN International Industries, Incorporated. All rights reserved. JBL is a trademark of HARMAN International Industries, Incorporated, registered in the United States and/or other countries. The Bluetooth word mark and logo are registered trademarks and are owned by the Bluetooth SIG, Inc., and any use of such marks by HARMAN International Industries,...
Seite 11: Contenu De L'emballage
® porterez une nouvelle fois votre choix sur les produits JBL si vous décidez La barre de son amplifiée JBL Cinema SB400 est un système audio intégré d’acheter d’autres équipements audio pour votre domicile, votre véhicule ou complet qui vous permet de profiter chez vous d’une expérience vidéo votre bureau.
Seite 12 CoMMANdES ET CoNNEXIoNS du PANNEAu CoMMANdES du PANNEAu SuPérIEur ArrIÈrE dE LA BArrE dE SoN dE LA BArrE dE SoN ET FoNCTIoNS dE LA TéLéCoMMANdE Bouton et voyant Connecteur de sortie Voyants des sources téléviseur ARC HDMI de couplage Connecteur du câble Connecteur Connecteurs...
Seite 13 Pour obtenir de plus amples informations, reportez-vous à la de phase du caisson de graves, page 8. section Raccordement à la prise secteur, page 5. IMPORTANT : ne raccordez pas le câble d’alimentation à une prise secteur tant que tous les autres raccordements n’ont pas été effectués et vérifiés. www.jbl.com...
Seite 14: Installation De La Barre De Son
INSTALLATIoN dE LA BArrE dE SoN IMPORTANT : à cette étape, vous ne devez PAS brancher le câble d’alimentation de la barre de son à la prise secteur. INSTALLATION DE LA BARRE DE SON SUR UNE TABLE • Placez le commutateur d’égalisation en position « Wall », puis placez Si vous avez installé...
Seite 15: Raccordement À La Prise Secteur
Comme le câble HDMI transporte à la fois le signal vidéo et le signal audio, vous n’aurez pas besoin de réaliser de connexion supplémentaire pour les périphériques raccordés par connecteur HDMI. www.jbl.com...
Seite 16 Lorsque vous sélectionnez un connecteur télécommande lorsque l’appareil est sous tension. source audio uniquement (auxiliaire, optique, Bluetooth), les informations de l’affichage OSD apparaissent sous forme de bannière sur l’écran d’accueil JBL. Touche marche/arrêt Touche marche/arrêt Source État du...
Seite 17 également l’utiliser pour écouter de la musique. BLUETOOTH AUX IN OPTICAL HDMI TV HDMI1 HDMI2 HDMI3 Bouton de sélection du mode ambiophonique BLUETOOTH AUX IN OPTICAL HDMI TV HDMI1 HDMI2 HDMI3 Touches de sélection de la source Touche de sélection du mode ambiophonique www.jbl.com...
Seite 18 AMPLIFICATIoN dES grAVES INVERSEUR DE PHASE DU CAISSON DE GRAVES Appuyez sur la touche Bass de la télécommande pour optimiser les basses PHASE fréquences; les graves sont amplifiés afin d’adapter le son au visionnage de films et à l’écoute de musique. Le mode audio « Bass On » (Graves activés) apparaît sur l’affichage OSD.
Seite 19: Caractéristiques Techniques
Volume + de la barre de son CINEMA SB400 SYSTEM Réponse en fréquence : 38 Hz – 20 kHz (-6 dB) BARRE DE SON AMPLIFIÉE CINEMA SB400 Transducteurs de fréquences Deux membranes 57 mm (2 1/4 po) par canal moyennes : Transducteur de hautes Un dôme 25 mm (1 po) par canal...
Seite 20 HARMAN International Industries, Incorporated 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329, États-Unis © 2012 HARMAN International Industries, Incorporated. Tous droits réservés. JBL est une marque de commerce de HARMAN International Industries, Incorporated, déposée aux États-Unis ou dans d’autres pays. La marque et le logo Bluetooth sont des marques déposées appartenant à Bluetooth SIG, Inc., et tout usage de ces marques par HARMAN International Industries,...
Seite 21: Artículos Incluidos
® espera y de que cuando piense en comprar un equipo de audio adicional El sistema de altavoces de la barra de sonido Cinema SB400 JBL es un para su hogar, coche u oficina, volverá a elegir los productos JBL.
Seite 22 CoNTroLES Y CoNEXIoNES dEL PANEL TrASEro CoNTroLES dEL PANEL SuPErIor Y CoNTroL dE LA BArrA dE SoNIdo rEMoTo dE LA BArrA dE SoNIdo Botón y LED de Conector de salida de LED indicadores de fuente emparejamiento televisor con ARC HDMI Conector de cable Conectores de Interruptor de...
Seite 23 8 para obtener más información. sección Conexiones de alimentación en la página 5 para obtener más información. IMPORTANTE: No conecte el cable de alimentación a una salida de CA hasta que haya realizado todas las demás conexiones y las haya verificado. www.jbl.com...
Seite 24: Colocación Del Subwoofer
CoLoCACIÓN dE LA BArrA dE SoNIdo IMPORTANTE: No enchufe el cable de alimentación de la barra de sonido en una salida de CA en este momento. COLACIÓN DE LA BARRA DE SONIDO SOBRE UNA MESA • Coloque el interruptor de ecualización de la barra de sonido en la posición Si el televisor se coloca sobre una mesa, puede colocar la barra de sonido sobre “Pared”...
Seite 25: Conexiones De Alimentación
Debido a que los cables HDMI transportan señales digitales de audio y video, no necesita realizar ninguna conexión de audio adicional para los dispositivos fuente que conecte por medio de los conectores HDMI. www.jbl.com...
Seite 26 En espera, presione el botón de encendido mientras esta se encuentre luego, desaparecerá. (Cuando selecciona una conexión de una fuente de audio encendida. únicamente [auxiliar, óptica, Bluetooth], la OSD se superpondrá a la pantalla de presentación de JBL). Botón de encendido Botón de encendido Fuente...
Seite 27 HARMAN Display Surround para música. Botón fuente Botón de modo Envolvente BLUETOOTH AUX IN OPTICAL HDMI TV HDMI1 HDMI2 HDMI3 BLUETOOTH AUX IN OPTICAL HDMI TV HDMI1 HDMI2 HDMI3 Botón de modo Botones Envolvente fuente www.jbl.com...
Seite 28 MEJorA dE BAJoS INTERRUPTOR DE FASE DEL SUBWOOFER Presione el botón de mejora de bajos del control remoto para optimizar el PHASE rendimiento de baja frecuencia, lo que produce bajos con mayor impacto, que pueden ser de su preferencia al mirar películas o escuchar música. La OSD mostrará...
Seite 29: Especificaciones
+ de la barra de sonido SISTEMA CINEMA SB400 Respuesta en frecuencia: 38 Hz – 20 kHz (–6 dB) ALTAVOz DE BARRA DE SONIDO ALIMENTADO CINEMA SB400 Transductores de frecuencia media: Dos conos de 57 mm por canal Transductor de alta frecuencia: Una cúpula de 25 mm por canal...
Seite 30 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 EE. UU. © 2012 HARMAN International Industries, Incorporated. Todos los derechos reservados. JBL es marca comercial de HARMAN International Industries, Incorporated, registrada en los Estados Unidos y/u otros países. La marca denominativa y el logotipo de Bluetooth son marcas comerciales registradas de propiedad de Bluetooth SIG, Inc., y cualquier uso de dichas marcas por parte de HARMAN...
Seite 31: Guia De Iniciação Rápida
ProduTo JBL ® equipamentos de áudio adicionais para sua casa, automóvel ou O JBL Cinema SB400 powered soundbar speaker system é um escritório, optará mais uma vez por produtos JBL. sistema de som completo e integrado que proporcionará uma experiência de cinema extraordinariamente realista na sua própria sala Este guia de iniciação rápida contém todas as informações de...
Seite 32 CoNTroLoS E LIgAçÕES do PAINEL CoNTroLoS do PAINEL SuPErIor E TrASEIro dA BArrA dE SoM CoNTroLo rEMoTo dA BArrA dE SoM LED de indicador de fonte Botão e LED de Conector de saída emparelhamento de TV ARC HDMI Conector Conector do cabo Conectores de Interruptor de entrada...
Seite 33 Consulte Interruptor de fase do subwoofer, Ligações elétricas, na página 5, para obter mais informações. na página 8, para obter mais informações. IMPORTANTE: Não ligue o cabo de alimentação a uma tomada de CA até ter efetuado e verificado todas as outras ligações. www.jbl.com...
Seite 34: Montagem Da Barra De Som Na Parede
PoSICIoNAMENTo dA BArrA dE SoM IMPORTANTE: NÃO ligue ainda o cabo de alimentação da barra de som a uma tomada de CA. COLOCAÇÃO DA BARRA DE SOM NUMA MESA • Coloque o interruptor EQ da barra de som na posição "Wall" e Se o televisor for colocado numa mesa, pode colocar a barra de som coloque o interruptor de alimentação da barra de som na posição na mesa diretamente à...
Seite 35 áudio possível. Uma vez que o cabo HDMI transmite tanto sinais de vídeo digital como de áudio digital, não tem de estabelecer quaisquer ligações de áudio adicionais para os dispositivos fonte que ligar através dos conectores HDMI. www.jbl.com...
Seite 36: Emparelhamento Das Unidades Para Funcionamento Sem Fios
(Quando seleciona uma ligação de fonte apenas alimentação quando a barra de som está ligada. de áudio (Aux, Optical, Bluetooth), as informações OSD sobrepõem-se a um ecrã inicial da JBL.) Botão de alimentação Botão de alimentação Fonte...
Seite 37 Botão de fonte definição HARMAN Display Surround para música. BLUETOOTH AUX IN OPTICAL HDMI TV HDMI1 HDMI2 HDMI3 Botão surround BLUETOOTH AUX IN OPTICAL HDMI TV HDMI1 HDMI2 HDMI3 Botões de fonte Botão surround www.jbl.com...
Seite 38 APErFEIçoAMENTo doS grAVES INTERRUPTOR DE FASE DO SUBWOOFER Carregue no botão Bass Boost do controlo remoto para melhorar o PHASE desempenho em baixa frequência, resultando em graves com mais impacto, que pode preferir ao ver filmes ou ouvir música. O OSD apresenta "Bass On"...
Seite 39 Volume + da barra de som CINEMA SB400 SYSTEM Resposta de frequência: 38 Hz - 20 kHz (-6dB) CINEMA SB400 POWERED SOUNDBAR SPEAkER Transdutores de frequência média: Dois cones de 57 mm por canal Transdutor de alta frequência: Uma cúpula de 25 mm por canal B) Carregue no botão de aumento de...
Seite 40 HARMAN International Industries, Incorporated 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA © 2012 HARMAN International Industries, Incorporated. Todos os direitos reservados. A JBL é uma marca comercial da HARMAN International Industries, Incorporated, registada nos EUA e em outros países. A designação e o logótipo Bluetooth são marcas registadas e detidas pela Bluetooth SIG, Inc.
Seite 41: Manual De Consulta Rápida
CINEMA SB400 powered soundbar speaker MANuAL dE CoNSuLTA ráPIdA oBrIgAdo Por ESCoLhEr ESTE ProduTo Estamos seguros de que este sistema da JBL fornecerá cada nota do entretenimento que você espera e que, quando você pensar dA JBL ® em comprar equipamentos adicionais de áudio para sua casa, O sistema de alto-falantes da barra de som energizada JBL Cinema carro ou escritório, novamente escolherá...
Seite 42 CoNTroLES E CoNEXÕES do PAINEL CoNTroLES do PAINEL SuPErIor E TrASEIro dA BArrA dE SoM CoNTroLE rEMoTo dA BArrA dE SoM Botão Pairing LEDs do indicador da fonte Conector de saída (Emparelhamento) TV HDMI do ACR e LED Conector Conector do cabo de Conectores de Interruptor...
Seite 43 CA ativa e desligada. Consulte Conexões da alimentação, na página 5, para obter mais informações. IMPORTANTE: Não conecte o cabo de alimentação a uma tomada de CA antes de ter feito e verificado todas as outras conexões. www.jbl.com...
Seite 44 PoSICIoNAMENTo dA BArrA dE SoM IMPORTANTE: NÃO conecte o cabo de alimentação da barra de som, neste momento, a uma tomada de CA. COLOCAÇÃO DA BARRA DE SOM EM UMA MESA • Coloque o interruptor EQ da barra de som na posição “Wall” (Parede) Se a TV estiver em uma mesa, é...
Seite 45: Conexões De Alimentação
1/2/3 da barra de som para fornecer a melhor qualidade possível no desempenho de áudio e vídeo. Uma vez que o cabo HDMI transporta os sinais de vídeo e áudio digital, não é necessário fazer conexões de áudio adicionais para os dispositivos de fonte conectados a esses conectores. www.jbl.com...
Seite 46 Espera, pressione o botão Power (Ligar) enquanto ela está ligada. (Quando você seleciona um conexão de fonte de áudio somente (Auxiliar, Óptico, Bluetooth), as informações do OSD são sobrepostas a Botão Power (Ligar) Botão Power (Ligar) uma tela inicial do JBL). Fonte Status do Modo do atual volume Sobreposição...
Seite 47 HARMAN Display Surround para ouvir música. Botão Source (Fonte) BLUETOOTH AUX IN OPTICAL HDMI TV HDMI1 HDMI2 HDMI3 Botão Surround BLUETOOTH AUX IN OPTICAL HDMI TV HDMI1 HDMI2 HDMI3 Botões Source Botão (Fonte) Surround www.jbl.com...
Seite 48 rEForço doS grAVES INTERRUPTOR PHASE (FASE) DO SUBWOOFER Pressione o botão Bass Boost (Reforço de graves) no controle remoto PHASE para melhorar o desempenho de baixa frequência, resultando em graves com mais impacto; você pode preferir esse recurso para assistir filmes ou ouvir música.
Seite 49 CINEMA SB400 SYSTEM Resposta de frequência: 38 Hz – 20 kHz (-6dB) ALTO-FALANTE DE BARRA DE SOM ENERGIzADO CINEMA SB400 Transdutores de médio alcance: Dois cones 2-1/4” (57 mm) por canal Transdutor de alta frequência: Um dome de 1” (25 mm) por canal B) Pressione o botão do controle remoto...
Seite 50 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA © 2012 HARMAN International Industries, Incorporated. Todos os direitos reservados. JBL é uma marca registrada da HARMAN International Industries, Incorporated, nos EUA e/ou em outros países. As marcas nominativas e logotipos do Bluetooth são marcas registradas de propriedade da Bluetooth SIG, Inc., e qualquer uso de tais marcas pela HARMAN International...
Seite 51 CINEMA SB400 powered soundbar speaker kurZANLEITuNg VIELEN dANk, dASS SIE SICh Für dIESES Wir sind uns sicher, dass das von Ihnen erworbene JBL-System all Ihre Ansprüche an vollkommenen Musikgenuss erfüllt und Sie dadurch beim -ProdukT ENTSChIEdEN hABEN ® nächsten Kauf von Audioanlagen für daheim, Ihr Auto oder Büro JBL- Das aktive Soundbar-Lautsprechersystem JBL Cinema SB400 ist ein Produkten den Vorzug geben werden.
Seite 52 rEgLEr uNd ANSChLüSSE AuF dEr rüCkSEITE rEgLEr AuF dEr oBErSEITE uNd dEr SouNdBAr FErNBEdIENuNg dEr SouNdBAr Quellenanzeige-LEDs „HDMI ARC TV Out“ „Pairing“ (Kopplung)- (HDMI-Audio-Rückkanal- Taste und -LED TV-Ausgangsanschluss) Netzkabel- Aux- Anschluss- HDMI- Eingangs- buchse Eingangsanschlüsse Schalter anschluss Ein/Aus- Quellen- Surround- Laut- Bluetooth- Taste...
Seite 53: Bedienelemente Und Anschlüsse Des Subwoofers
Netzkabels ein und das andere Ende in eine funktionierende, ungeschaltete Informationen finden Sie auf Seite 8 unter Subwoofer-Phasenschalter. Steckdose. Weitere Informationen finden Sie auf Seite 5 unter Stromanschluss. WICHTIG: Stecken Sie das Netzkabel nicht in die Steckdose, bis Sie alle anderen Anschlüsse vorgenommen und überprüft haben. www.jbl.com...
Seite 54: Aufstellen Der Soundbar Auf Einem Tisch
AuFSTELLEN dEr SouNdBAr WICHTIG: Stecken Sie das Netzkabel der Soundbar noch NICHT in eine Netzsteckdose. AUFSTELLEN DER SOUNDBAR AUF EINEM TISCH • Stellen Sie den EQ-Schalter an der Soundbar auf „Wall“ (Wand) und schalten Wenn Ihr Fernseher auf einem Tisch steht, können Sie die Soundbar auf den Sie den Ein/Aus-Schalter der Soundbar auf „On“...
Seite 55: Audio-/Videoanschlüsse Der Soundbar
Sie diesen an einen der HDMI 1/2/3-Eingangsanschlüsse an der Soundbar anschließen, um die bestmögliche Video- und Audioqualität zu erhalten. Da HDMI-Kabel sowohl digitale Video- als auch digitale Audiosignale übertragen, müssen Sie keine zusätzlichen Audioverbindungen für über HDMI-Kabel angeschlossene Geräte vornehmen. www.jbl.com...
Seite 56: Betrieb Des Soundbar-Systems
Sie auf eine der Ein/Aus-Tasten, während die Soundbar eingeschaltet ist. die Anzeige wieder ausgeblendet. (Wenn Sie als Anschluss eine „Nur Audio“- Quelle auswählen (Aux, Optisch, Bluetooth), wird die OSD-Anzeige über einen Ein-/Aus-Taste Ein-/Aus-Taste JBL-Bildschirm eingeblendet.) Lautstärke- Klang- Aktuelles Quellgerät...
Seite 57: Bluetooth-Betrieb
Surround-Sounds ist zwar besonders wirkungsvoll, wenn Sie Filme schauen, Sie Quellenauswahltaste können diese Einstellung aber durchaus auch für die Musikwiedergabe ausprobieren. BLUETOOTH AUX IN OPTICAL HDMI TV HDMI1 HDMI2 HDMI3 Surround-Taste BLUETOOTH AUX IN OPTICAL HDMI TV HDMI1 HDMI2 HDMI3 Quellen- auswahltasten Surround- Taste www.jbl.com...
Seite 58 BASS-BooST SUBWOOFER-PHASENSCHALTER Wenn Sie auf der Fernbedienung auf die Bass-Boost-Taste drücken, werden die PHASE tiefen Frequenzen verstärkt. Dies führt zu Bässen mit mehr Dynamik und kann den Film- und Musikgenuss noch erhöhen. Entsprechend des Sound-Modus wird von der OSD-Anzeige „Bass On“ (Bass ein) angezeigt. Ein Ausprobieren dieses Schalters kann zu keinem Schaden führen.
Seite 59: Technische Daten
TEChNISChE dATEN A) Lautstärke „+“-Taste an Soundbar gedrückt halten CINEMA SB400 SYSTEM Frequenzgang: 38 Hz – 20 kHz (–6 dB) AkTIVER SOUNDBAR-LAUTSPRECHER CINEMA SB400 Mitteltöner: Zwei 57-mm-Membranen pro Kanal Hochtöner: Eine 25-mm-Membran pro Kanal B) „Lauter“-Taste an der TV- Verstärkerleistung: 60 Watt pro Kanal Fernbedienung gedrückt halten...
Seite 60 HARMAN International Industries, Incorporated 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329, USA © 2012 HARMAN International Industries, Incorporated. Alle Rechte vorbehalten. JBL ist eine Marke von HARMAN International Industries, Incorporated, die in den USA und/oder anderen Ländern eingetragen ist. Die Bluetooth-Wortmarke und -Logos sind eingetragene Marken von Bluetooth SIG, Inc.
Seite 61: Guida Di Avvio Rapido
AVVIo rAPIdo grAZIE PEr AVEr SCELTo quESTo JBL è certa che questo sistema offrirà ogni livello di divertimento desiderato e sicuramente indurrà i clienti a scegliere ancora i prodotti JBL per acquistare ProdoTTo JBL ® eventuali apparecchiature audio aggiuntive per la casa, l'automobile o l'ufficio.
Seite 62 CoNTroLLI E CoNNETTorI dISPoNIBILI NEL CoNTroLLI dISPoNIBILI NEL PANNELLo PANELLo PoSTErIorE dELLA BArrA AudIo SuPErIorE dELLA BArrA AudIo E NEL TELECoMANdo Tasto di Connettore di uscita LED indicatori HMDI ARC TV accoppiamento e LED di sorgente Connettore del cavo Connettore di Connettori di Interruttore ingresso...
Seite 63 CA attiva e non commutata. Per ulteriori informazioni, vedere la sezione Connessioni dell'alimentazione, a pagina 5 IMPORTANTE: non collegare il cavo di alimentazione alla presa di alimentazione CA fino a quando tutte le altre connessioni non sono state effettuate e verificate. www.jbl.com...
Seite 64: Posizionamento Del Subwoofer
INSTALLAZIoNE dELLA BArrA AudIo IMPORTANTE: NON collegare il cavo di alimentazione della barra audio a una presa di alimentazione CA in questa fase. INSTALLAzIONE DELLA BARRA AUDIO SU UN TAVOLO • Impostare l'interruttore EQ (Equalizzazione) della barra audio nella posizione Se la TV si trova su un tavolo, è...
Seite 65 Poiché il cavo HDMI è in grado di trasmettere i segnali CA non CA non commutata commutata video e audio digitali, non è necessario effettuare collegamenti audio aggiuntivi per i dispositivi sorgente collegati tramite i connettori HDMI. www.jbl.com...
Seite 66 Per attivare la modalità standby per la barra audio premere uno dei scomparirà. (Quando si seleziona una connessione delle sorgenti in modalità solo tasti di accensione mentre è accesa. audio (Aux, ottica, Bluetooth), l'OSD si sovrapporrà alla schermata iniziale JBL.) Tasto di accensione Tasto di accensione...
Seite 67 è consigliabile provarla anche per la riproduzione di musica. Tasto sorgente BLUETOOTH AUX IN OPTICAL HDMI TV Tasto Surround HDMI1 HDMI2 HDMI3 BLUETOOTH AUX IN OPTICAL HDMI TV HDMI1 HDMI2 HDMI3 Tasti Tasto Sorgente Surround www.jbl.com...
Seite 68 AuMENTo dEI BASSI INTERRUTTORE DI FASE DEL SUBWOOFER Premere il tasto Aumento bassi per migliorare le prestazioni delle basse frequenze PHASE e assicurare una riproduzione dei bassi di maggiore effetto (risultato preferibile quando si guardano film o si ascolta musica). L'OSD visualizza la modalità audio "Bass on"...
Seite 69 + della barra audio SISTEMA CINEMA SB400 Risposta in frequenza: 38 Hz – 20 kHz (–6 dB) DIFFUSORE BARRA AUDIO AMPLIFICATO CINEMA SB400 Trasduttori gamma media: Due coni da 57 mm per canale B) Premere il tasto per alzare il...
Seite 70 HARMAN International Industries, Incorporated 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA © 2012 HARMAN International Industries, Incorporated. Tutti i diritti riservati. JBL è un marchio commerciale di HARMAN International Industries, Incorporated, registrato negli Stati Uniti e/o in altri paesi. Il marchio e il logo Bluetooth sono marchi registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc.
Seite 71: Beknopte Handleiding
CINEMA SB400 powered soundbar speaker BEkNoPTE hANdLEIdINg hArTELIJk dANk dAT u Voor dIT Wij vertrouwen erop dat dit JBL-systeem u alle plezier biedt dat u ervan verwacht en dat u bij de aanschaf van extra audioapparatuur ProduCT VAN JBL hEBT gEkoZEN ®...
Seite 72 BEdIENINgSELEMENTEN EN AANSLuITINgEN BEdIENINgSELEMENTEN oP BoVENPANEEL oP AChTErPANEEL VAN gELuIdSBALk EN AFSTANdSBEdIENINg VAN gELuIdSBALk LED's voor bronaanduiding Toets en LED HDMI ARC voor koppeling TV-uitgang Netsnoer- HDMI- Aux- aansluiting ingangen schakelaar ingang Aan/uit- Bron- Toets voor Volume- Bluetooth- toets toets toetsen surround- toets...
Seite 73 Zie Faseschakelaar van de subwoofer, op pagina 8, voor een actief stopcontact zonder schakelaar. Zie Stroomaansluitingen, op meer informatie. pagina 5, voor meer informatie. BELANGRIJK: Sluit de stekker van het netsnoer pas op een stopcontact aan nadat u alle overige aansluitingen tot stand hebt gebracht en gecontroleerd. www.jbl.com...
Seite 74 PLAATSINg VAN dE gELuIdSBALk BELANGRIJK: Steek de stekker van het netsnoer van de geluidsbalk nu nog NIET in een stopcontact. DE GELUIDSBALk OP EEN TAFEL PLAATSEN • Stel de EQ-schakelaar van de geluidsbalk in op de stand “Wall” en zet Als uw tv op een tafel wordt geplaatst, kunt u de geluidsbalk installeren de aan/uit-toets van de geluidsbalk op “On”.
Seite 75 Aangezien zonder zonder de HDMI-kabel zowel digitale video- als digitale audiosignalen biedt, hoeft schakelaar schakelaar u geen extra audioaansluitingen tot stand te brengen voor apparaten die u aansluit via HDMI-aansluitingen. www.jbl.com...
Seite 76 OSD. (Als u een bron met alleen audio (Aux, Optical, is ingeschakeld. Bluetooth) selecteert, wordt de OSD-informatie weergegeven boven op een splashscherm van JBL.) Aan/uit-toets Aan/uit-toets Huidige...
Seite 77 Source van de geluidsbalk wit op; als de optische ingang actief Surround Toets is, licht de indicatie Source van de geluidsbalk geel op. BLUETOOTH AUX IN OPTICAL HDMI TV HDMI1 HDMI2 HDMI3 Brontoets BLUETOOTH AUX IN OPTICAL HDMI TV HDMI1 HDMI2 HDMI3 Surround Toets Bron toetsen www.jbl.com...
Seite 78 dE BAS VErSTErkEN FASESCHAkELAAR VAN SUBWOOFER Druk op de toets Bass Boost van de afstandsbediening om de prestaties PHASE van de lage frequenties te verbeteren, waardoor het basgeluid krachtiger wordt. Dit heeft wellicht uw voorkeur bij het bekijken van films of het beluisteren van muziek.
Seite 79 A) Houd de toets Volume + van de geluidsbalk ingedrukt CINEMA SB400 SYSTEM Frequentierespons: 38 Hz – 20 kHz (-6 dB) CINEMA SB400 GELUIDSBALkLUIDSPREkER MET EIGEN VOEDING Transducers voor het Twee 57 mm conussen per kanaal middenbereik: B) Druk op de toets Geluid harder op Transducer voor hoge Eén 25 mm dome per kanaal...
Seite 80 HARMAN International Industries, Incorporated 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 VS © 2012 HARMAN International Industries, Incorporated. Alle rechten voorbehouden. JBL is een handelsmerk van HARMAN International Industries, Incorporated, gedeponeerd in de Verenigde Staten en/of andere landen. Het Bluetooth-woordmerk en -logo zijn gedeponeerde handelsmerken en eigendom van Bluetooth SIG, Inc., en het gebruik van deze merken door Harman International Industries, Incorporated, vindt...
Seite 81 ® JBL-järjestelmä takaa varmasti nautinnollisia kokemuksia, ja kun on aika miettiä muiden äänilaitteiden hankkimista kotiin, autoon Aktiivinen JBL Cinema SB400 -soundbar-kaiutin on täydellinen, tai toimistoon, harkitset toivottavasti jälleen JBL-tuotteita. integroitu äänijärjestelmä, joka luo omaan olohuoneeseesi erittäin realistisen elokuvakokemuksen. Aktiivikaiuttimen voi kiinnittää...
Seite 82 SouNdBAr-kAIuTIN – TAkAPANEELIN SouNdBAr-kAIuTTIMEN YLÄPANEELIN PAINIkkEET JA LIITÄNNÄT PAINIkkEET JA kAukoSÄÄdIN Lähteen merkkivalot Pariliitospainike HDMI ARC TV ja merkkivalo Out -liitin Virtajohdon HDMI- Aux- liitäntä sisääntulo- kytkin liitäntä Virta- Lähde- Äänenvoi- Surround- Bluetooth- painike painike tilapainike makkuus- painike painikkeet Virta- Optinen kytkin sisääntuloliitäntä...
Seite 83 Lisätietoja bassokaiuttimen Virtajohdon liitäntä: Kytke mukana toimitettava virtajohto tähän vaihekytkimestä on sivulla 8. sekä toimivaan, kytkimettömään pistorasiaan. Lisätietoja on kohdassa Virtakytkennät sivulla 5. TÄRKEÄÄ: Älä kytke virtajohtoa pistorasiaan ennen kuin muut kytkennät on tehty ja tarkistettu. www.jbl.com...
Seite 84 SouNdBAr-kAIuTTIMEN SIJoITuSPAIkkA TÄRKEÄÄ: ÄLÄ kytke kaiuttimen virtajohtoa vielä pistorasiaan. kAIUTTIMEN SIJOITTAMINEN PÖYDäLLE • Aseta kaiuttimen EQ-kytkin Wall-asentoon ja virtakytkin On-asentoon. Katso lisätietoja kohdasta Soundbar-kaiuttimen takapaneelin painikkeet Jos televisio on sijoitettu pöydälle, kaiuttimen voi asettaa pöydälle ja liitännät sivulla 2. suoraan television eteen televisioruudun keskivälin kohdalle. Kaiutin pysyy pystyssä...
Seite 85 HDMI In 1/2/3 -liittimiin saat parhaan mahdollisen Virtakaapeli Virtakaapeli (sisältyy (sisältyy kuva- ja äänisuorituskyvyn. Koska HDMI-kaapeli siirtää sekä video- Kytkimettömään Kytkimettömään toimituk- pistorasiaan toimituk- pistorasiaan että äänisignaalit digitaalisesti, erillisiä ääniliitäntöjä ei tarvitse tehdä seen) seen) lähdelaitteille, jotka on liitetty HDMI-liitännöillä. www.jbl.com...
Seite 86 Kaiuttimen ajan siitä, kun painat Soundbar-kaiuttimen tai kaukosäätimen painiketta, voi asettaa valmiustilaan painamalla jompaakumpaa virtapainiketta ja häviää sitten. (Kun valitset lähdeliitännäksi vain äänilähteen (Aux, laitteen virran ollessa kytkettynä. Optical, Bluetooth), kuvaruutunäyttö näkyy JBL-kuvan päällä.) Virtapainike Virtapainike Nykyinen Äänenvoimakkuuden lähde...
Seite 87 Asetus soveltuu Lähdepainike erinomaisesti elokuvien katseluun, mutta sitä kannattaa kokeilla myös musiikin kuunteluun. BLUETOOTH AUX IN OPTICAL HDMI TV HDMI1 HDMI2 HDMI3 Surround-painike BLUETOOTH AUX IN OPTICAL HDMI TV HDMI1 HDMI2 HDMI3 Lähde- painikkeet Surround- painike www.jbl.com...
Seite 88 BASSoN koroSTuS BASSOkAIUTTIMEN VAIHEkYTkIN Matalia taajuuksia voi korostaa painamalla kaukosäätimen bassokorostus- PHASE painiketta. Tällöin bassoäänten vaikutus tehostuu, mistä saattaa olla etua elokuvien katselussa ja musiikin kuuntelussa. Kuvaruutunäytössä näkyy äänitilana "Bass On" (Basso käytössä). Eri säätöjä kannattaa kokeilla. Kaiutin palautetaan normaaliin matalan taajuuden tilaan painamalla painiketta uudelleen.
Seite 89: Tekniset Tiedot
TEkNISET TIEdoT A) Pidä kaiuttimen äänenvoimakkuuden lisäyspainiketta painettuna SISTEMA CINEMA SB400 Taajuusvaste: 38 Hz – 20 kHz (-6 dB) AkTIIVINEN CINEMA SB400 SOUNDBAR -kAIUTIN Keskiäänialueen elementit: Kaksi 57 mm:n kartiota kanavaa kohden Korkeataajuuselementti: Yksi 25 mm:n kalotti kanavaa kohden B) Paina television kaukosäätimen...
Seite 90 HARMAN International Industries, Incorporated 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA © 2012 HARMAN International Industries, Incorporated. Kaikki oikeudet pidätetään. JBL on HARMAN International Industries Incorporatedin tavaramerkki, joka on rekisteröity Yhdysvalloissa ja/tai muissa maissa. Bluetooth-sanamerkki ja logo ovat rekisteröityjä tavaramerkkejä ja ne omistaa Bluetooth SIG, Inc.
Seite 91 ® JBL-järjestelmä takaa varmasti nautinnollisia kokemuksia, ja kun on aika miettiä muiden äänilaitteiden hankkimista kotiin, autoon Aktiivinen JBL Cinema SB400 -soundbar-kaiutin on täydellinen, tai toimistoon, harkitset toivottavasti jälleen JBL-tuotteita. integroitu äänijärjestelmä, joka luo omaan olohuoneeseesi erittäin realistisen elokuvakokemuksen. Aktiivikaiuttimen voi kiinnittää...
Seite 92 SouNdBAr-kAIuTIN – TAkAPANEELIN SouNdBAr-kAIuTTIMEN YLÄPANEELIN PAINIkkEET JA LIITÄNNÄT PAINIkkEET JA kAukoSÄÄdIN Lähteen merkkivalot Pariliitospainike HDMI ARC TV ja merkkivalo Out -liitin Virtajohdon HDMI- Aux- liitäntä sisääntulo- kytkin liitäntä Virta- Lähde- Äänenvoi- Surround- Bluetooth- painike painike tilapainike makkuus- painike painikkeet Virta- Optinen kytkin sisääntuloliitäntä...
Seite 93 Lisätietoja bassokaiuttimen Virtajohdon liitäntä: Kytke mukana toimitettava virtajohto tähän vaihekytkimestä on sivulla 8. sekä toimivaan, kytkimettömään pistorasiaan. Lisätietoja on kohdassa Virtakytkennät sivulla 5. TÄRKEÄÄ: Älä kytke virtajohtoa pistorasiaan ennen kuin muut kytkennät on tehty ja tarkistettu. www.jbl.com...
Seite 94 SouNdBAr-kAIuTTIMEN SIJoITuSPAIkkA TÄRKEÄÄ: ÄLÄ kytke kaiuttimen virtajohtoa vielä pistorasiaan. kAIUTTIMEN SIJOITTAMINEN PÖYDäLLE • Aseta kaiuttimen EQ-kytkin Wall-asentoon ja virtakytkin On-asentoon. Katso lisätietoja kohdasta Soundbar-kaiuttimen takapaneelin painikkeet Jos televisio on sijoitettu pöydälle, kaiuttimen voi asettaa pöydälle ja liitännät sivulla 2. suoraan television eteen televisioruudun keskivälin kohdalle. Kaiutin pysyy pystyssä...
Seite 95 HDMI In 1/2/3 -liittimiin saat parhaan mahdollisen Virtakaapeli Virtakaapeli (sisältyy (sisältyy kuva- ja äänisuorituskyvyn. Koska HDMI-kaapeli siirtää sekä video- Kytkimettömään Kytkimettömään toimituk- pistorasiaan toimituk- pistorasiaan että äänisignaalit digitaalisesti, erillisiä ääniliitäntöjä ei tarvitse tehdä seen) seen) lähdelaitteille, jotka on liitetty HDMI-liitännöillä. www.jbl.com...
Seite 96 Kaiuttimen ajan siitä, kun painat Soundbar-kaiuttimen tai kaukosäätimen painiketta, voi asettaa valmiustilaan painamalla jompaakumpaa virtapainiketta ja häviää sitten. (Kun valitset lähdeliitännäksi vain äänilähteen (Aux, laitteen virran ollessa kytkettynä. Optical, Bluetooth), kuvaruutunäyttö näkyy JBL-kuvan päällä.) Virtapainike Virtapainike Nykyinen Äänenvoimakkuuden lähde...
Seite 97 Asetus soveltuu Lähdepainike erinomaisesti elokuvien katseluun, mutta sitä kannattaa kokeilla myös musiikin kuunteluun. BLUETOOTH AUX IN OPTICAL HDMI TV HDMI1 HDMI2 HDMI3 Surround-painike BLUETOOTH AUX IN OPTICAL HDMI TV HDMI1 HDMI2 HDMI3 Lähde- painikkeet Surround- painike www.jbl.com...
Seite 98 BASSoN koroSTuS BASSOkAIUTTIMEN VAIHEkYTkIN Matalia taajuuksia voi korostaa painamalla kaukosäätimen bassokorostus- PHASE painiketta. Tällöin bassoäänten vaikutus tehostuu, mistä saattaa olla etua elokuvien katselussa ja musiikin kuuntelussa. Kuvaruutunäytössä näkyy äänitilana "Bass On" (Basso käytössä). Eri säätöjä kannattaa kokeilla. Kaiutin palautetaan normaaliin matalan taajuuden tilaan painamalla painiketta uudelleen.
Seite 99 TEkNISET TIEdoT A) Pidä kaiuttimen äänenvoimakkuuden lisäyspainiketta painettuna SISTEMA CINEMA SB400 Taajuusvaste: 38 Hz – 20 kHz (-6 dB) AkTIIVINEN CINEMA SB400 SOUNDBAR -kAIUTIN Keskiäänialueen elementit: Kaksi 57 mm:n kartiota kanavaa kohden Korkeataajuuselementti: Yksi 25 mm:n kalotti kanavaa kohden B) Paina television kaukosäätimen...
Seite 100 HARMAN International Industries, Incorporated 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA © 2012 HARMAN International Industries, Incorporated. Kaikki oikeudet pidätetään. JBL on HARMAN International Industries Incorporatedin tavaramerkki, joka on rekisteröity Yhdysvalloissa ja/tai muissa maissa. Bluetooth-sanamerkki ja logo ovat rekisteröityjä tavaramerkkejä ja ne omistaa Bluetooth SIG, Inc.
Seite 101 Мы уверены, что выбранная вами система JBL доставит ожидаемое наслаждение от каждой ноты, и когда вы решите приобрести Активная звуковая панель JBL Cinema SB400 — это полная, интегрированная дополнительное аудиооборудование для своего дома, автомобиля акустическая система, которая привнесет в вашу комнату экстраординарную...
Seite 102 оргаНы управлеНия и подклЮЧеНия оргаНы управлеНия На верХНеЙ Части На задНеЙ Части звуковоЙ паНели звуковоЙ паНели и На пульте ду Светодиодные индикаторы источников Кнопка связывания Выходной телевизионный разъем для и ее светодиод канала аудиовозврата HDMI Разъем допол- Переклю- Разъем шнура нительного...
Seite 103 разъем для шнура питания: подключите входящий в комплект шнур питания сюда и в рабочую, постоянно находящуюся под напряжением электрическую розетку переменного тока. См. Подключение питания на стр. 5. ваЖНо! Не подключайте шнур питания к электрической розетке переменного тока, пока не будут выполнены и проверены все остальные соединения. www.jbl.com...
Seite 104 размеЩеНие звуковоЙ паНели ваЖНо! Не подключайте шнур питания звуковой панели к электросети переменного тока на данном этапе. размеЩеНие звуковоЙ паНели На столе • Установите переключатель эквалайзера звуковой панели в положение Если телевизор находится на столе, можно поместить звуковую панель на «Wall»...
Seite 105 панели для обеспечения наилучшего качества аудио и видео. Поскольку нием розетке нием розетке кабель HDMI передает цифровые видео- и аудиосигналы, пользователю не переменного переменного тока тока потребуется устанавливать дополнительные подключения для устройств- источников, которые уже подключены с помощью разъемов HDMI. www.jbl.com...
Seite 106 нажатия какой-либо кнопки на звуковой панели или пульте ДУ, после чего ожидания, нажмите любую из кнопок питания, пока звуковая панель включена. исчезнет. (При выборе источника, передающего только аудио (Aux, Optical, Bluetooth), информация OSD будет показана поверх заставки JBL.) Кнопка питания Кнопка питания...
Seite 107 Кнопка выбора источника просмотре фильмов, его также можно попробовать при прослушивании музыки. BLUETOOTH AUX IN OPTICAL HDMI TV HDMI1 HDMI2 HDMI3 Кнопка режимов пространственного звука BLUETOOTH AUX IN OPTICAL HDMI TV HDMI1 HDMI2 HDMI3 Кнопки выбора источника Кнопка режимов пространственного звука www.jbl.com...
Seite 108 усилеНие НизкиХ Частот ФазовыЙ переклЮЧатель саБвуФера Нажмите кнопку подъема частотных характеристик в области низких частот PHASE на пульте ДУ, чтобы усилить воспроизведение низких частот, в результате чего увеличивается эффект басов. Такой режим можно предпочесть во время просмотра фильмов или прослушивания музыки. На дисплее OSD в качестве звукового...
Seite 109 громкости («+») на звуковой панели система CINEMA SB400 Эффективный рабочий 38 Гц – 20 кГц (–6 дБ) диапазон частот: активНая звуковая паНель CINEMA SB400 Среднечастотные Два диффузора диаметром 57 мм на канал преобразователи: B) Нажмите кнопку увеличения громкости на пульте ДУ телевизора...
Seite 110 HARMAN International Industries, Incorporated 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA © HARMAN International Industries, Incorporated, 2012 г. Все права защищены. JBL является товарным знаком компании HARMAN International Industries, Incorporated, зарегистрированным в США и/или других странах. Словесный товарный знак и логотип Bluetooth являются зарегистрированными товарными знаками и...
Seite 111: Medföljande Artiklar
SNABBSTArTSguIdE TACk FÖr ATT du hAr VALT dEN hÄr Vi är övertygade om att du kommer att få precis lika stor glädje av det här systemet från JBL som du förväntar dig – och hoppas -ProdukTEN! ® att du väljer produkter från JBL även nästa gång du ska köpa JBL Cinema SB400 aktivt soundbarhögtalarsystem är ett komplett,...
Seite 112 rEgLAgE oCh ANSLuTNINgAr PÅ rEgLAgE oCh FJÄrrkoNTroLL PÅ SouNdBArENS BAkPANEL SouNdBArENS ÖVrE PANEL Lysdioder för källindikator Ihopparningsknapp HDMI ARC TV och lysdiod Out-kontakt Nätsladdsan- HDMI- Aux- slutning ingångar brytare ingång Strömknapp Käll- Knapp för Volym- Bluetooth- knapp knappar surround- knapp läge Strömbrytare Optisk...
Seite 113 Nätsladdsanslutning: Koppla in den medföljande nätsladden här och till ett aktivt växelströmsuttag utan strömbrytare. Se Strömanslutning på sidan 5 om du vill få mer information. VIKTIGT! Vänta med att ansluta nätsladden till ett växelströmsuttag tills du har gjort alla andra anslutningar och kontrollerat dem. www.jbl.com...
Seite 114 SouNdBArENS PLACErINg VIKTIGT! Sätt INTE i soundbarens nätsladd i ett växelströmsuttag ännu. PLACERA SOUNDBAREN PÅ ETT BORD • Sätt soundbarens EQ-brytare i väggläget (”Wall”) och strömbrytaren Om din TV står på ett bord kan du placera soundbaren på bordet precis i läget ”On”.
Seite 115 Till växel- Till växel- få bästa möjliga video- och ljudprestanda. Eftersom HDMI-kabeln strömsuttag strömsuttag överför både digitala video- och ljudsignaler behöver du inte göra utan ström- utan ström- några ytterligare ljudanslutningar till källenheter som du ansluter via brytare brytare HDMI-utgångar. www.jbl.com...
Seite 116 När du väljer strömknapparna när soundbaren är på. en anslutning som endast är avsedd för ljud (Aux, Optical, Bluetooth), kommer OSD-informationen att överlappa en JBL-startskärm.) Strömknapp Strömknapp Aktuell källa...
Seite 117 HARMAN Display Surround-inställningen är särskilt effektfull när man tittar Källknapp på film, men du kan även prova den med musik. BLUETOOTH AUX IN OPTICAL HDMI TV HDMI1 HDMI2 HDMI3 Surroundknapp BLUETOOTH AUX IN OPTICAL HDMI TV HDMI1 HDMI2 HDMI3 Källknappar Surroundknapp www.jbl.com...
Seite 118 BASFÖrSTÄrkNINg SUBWOOFERNS FASOMkOPPLARE Tryck på knappen Bass Boost (basförstärkning) på fjärrkontrollen om PHASE du vill förstärka lågfrekvensljudet och få en mer effektfull bas (vilket du kan vilja ha när du tittar på film eller lyssnar på musik). OSD:n visar ”Bass on” som ljudläge. Det skadar inte att experimentera med den här inställningen.
Seite 119 SPECIFIkATIoNEr A) Håll soundbarens ”+”-volymknapp nedtryckt CINEMA SB400 SYSTEM Frekvensåtergivning: 38Hz – 20kHz (–6dB) CINEMA SB400 AkTIV SOUNDBARHÖGTALARE Mellanregisterelement: Två 57 mm-kon per kanal Högfrekvensomvandlare: En 25 mm kupol per kanal B) Tryck på volymökningsknappen Förstärkareffekt: 60 watt per kanal på TV-fjärrkontrollen Strömkrav:...
Seite 120 HARMAN International Industries, Incorporated 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA © 2012 HARMAN International Industries, Incorporated. Med ensamrätt. JBL är ett varumärke som tillhör HARMAN International Industries, Incorporated, och som är registrerat i USA och/ eller andra länder. Bluetooth -ordmärket och -logotypen är registrerade varumärken som tillhör Bluetooth SIG, Inc., och all användning av sådana märken av HARMAN International Industries, Incorporated, sker...

JBL CINEMA SB400 Kurzanleitung

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für JBL CINEMA SB400

Inhaltszusammenfassung für JBL CINEMA SB400

Inhaltsverzeichnis