Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für S&P COMET-P
- Seite 1 COMET-P Manual de instrucciones Manuale di istruzioni Instructions Manual Instruktions handbog Manuel d’instructions Instrukcja obsługi Руководство по эксплуатации Anweisungshandbuch Упутство за употребу Gebruiksaanwijzing Kullanma kilavuzu Manual de instruções...
- Seite 2 Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3...
-
Seite 3: Advertencias De Seguridad
ESPAÑOL Lea atentamente estas instrucciones antes de instalar el aparato y guárdelas para futuras consultas. Los secadores de pelo de la gama COMET han sido diseñados bajo el emparo de las normativas de seguridad IEC 60335-1 e IEC 60335-2-23 y fabricados bajo rigurosas normas de producción y control de calidad. -
Seite 4: Conexión A La Red Eléctrica
DESCRIPCIÓN DEL APARATO (FIGURA 1) 1. Secador de pelo. 2. Soporte pared. 3. Cubierta transparente. 4. Indicador luminoso. 5. Interruptor general ON / OFF. 6. Conexiones para maquina afeitar. 7. Interruptor de funcionamiento. 8. Selector de velocidad / temperatura de secado (MIN / MAX). INSTALACION (FIGURA 2) •... -
Seite 5: Mantenimiento
INDICACIONES DE USO (FIGURA 1) • Secado del pelo: Levante la cubierta transparente (3) y conecte el interruptor general ON- OFF (5). Coja el secador y presione el pulsador de funcionamiento (7). Podrá controlar la velocidad y la temperatura del secado mediante el selector de velocidad y temperatura de secado (8). -
Seite 6: Safety Warnings
ENGLISH Before installing the appliance, carefully read these instructions and keep them safe for future reference. Our COMET hair dryers have been designed in compliance with safety standards IEC 60335-1 and IEC 60335-2-23, and manufactured under strict production and quality control standards. -
Seite 7: Connection To The Mains
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE (FIGURE 1) 1. Hair dryer. 2. Wall-mounted support. 3. Transparent cover. 4. Indicator light. 5. Main ON / OFF switch. 6. Shaver socket. 7. Operation switch. 8. Drying speed / temperature selector (MIN / MAX). INSTALLATION (FIGURE 2) •... -
Seite 8: Maintenance
INSTRUCTIONS FOR USE (FIGURE 1) • Drying hair: Lift the transparent cover (3) and turn the main ON-OFF switch (5) to ON. Take the dryer and press the operation button (7). Users can control the drying speed and temperature using the drying speed and temperature selector (8). •... -
Seite 9: Consignes De Sécurité
FRANÇAIS Lisez attentivement ces instructions avant d’installer l’appareil et conservez-les pour pouvoir les consulter ultérieurement. Les sèche-cheveux de la gamme COMET ont été conçus dans le respect des normes de sécurité IEC 60335-1 et IEC 60335-2-23 et sont fabriqués selon des normes de production très strictes et font l’objet d’un rigoureux contrôle de qualité. -
Seite 10: Raccordement Au Secteur
DESCRIPTION DE L’APPAREIL (FIGURE 1) 1. Sèche-cheveux. 2. Support mural. 3. Couvercle transparent. 4. Voyant lumineux. 5. Interrupteur général ON-OFF (Marche-Arrêt). 6. Connexions pour rasoir électrique. 7. Interrupteur de fonctionnement. 8. Sélecteur de vitesse / température de séchage (MIN / MAX). INSTALLATION (FIGURE 2) •... -
Seite 11: Assistance Technique
MODE D’EMPLOI (FIGURE 1) • Séchage des cheveux: Soulevez le couvercle transparent (3) et appuyez sur l’interrupteur général ON-OFF (5). Prenez le sèche-cheveux et appuyez sur le bouton-poussoir de fonctionnement (7). Vous pourrez contrôler la vitesse et la température de séchage grâce au sélecteur de vitesse et de température de séchage (8). -
Seite 12: Sicherheitshinweise
DEUTSCH Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Installation des Geräts aufmerksam durch und heben Sie sie für eventuelle spätere Fragen gut auf. Der Haartrockner der Serie COMET wurde unter Beachtung der Sicherheitsvorschriften IEC 60335-1 und IEC 60335-2-23 entworfen und unterliegt strengen Produktionsnormen und Qualitätskontrollen. Alle Bauteile wurden überprüft und alle Geräte nach dem Zusammenbau kontrolliert. -
Seite 13: Beschreibung Des Geräts (Abbildung 1)
BESCHREIBUNG DES GERÄTS (ABBILDUNG 1) 1. Sèche-cheveux. 2. Wandhalterung. 3. Transparente Abdeckung. 4. Anzeigelämpchen. 5. Ein- und Ausschalter (ON/OFF). 6. Anschluss für Rasierapparat. 7. Betriebsschalter. 8. Geschwindigkeits-/Trocknungstemperaturwähler (MIN/MAX). INSTALLATION (ABBILDUNG 2) • Vor der Installation des Geräts lesen Sie bitte aufmerksam die obigen Sicherheitshinweise. •... -
Seite 14: Ausserbetriebnahme / Recycling
GEBRAUCHSANLEITUNG (ABBILDUNG 1) • Zum Trocknen der Haare: Heben Sie die transparente Abdeckung (3) an und betätigen Sie den Ein- und Ausschalter (ON/OFF) (5). Entnehmen Sie den Haartrockner und drücken Sie auf den Betriebsschalter (7). Die Geschwindigkeit und die Trocknungstemperatur können Sie mit dem Geschwindigkeits-/Trocknungstemperaturwähler (8) einstellen. -
Seite 15: Veiligheidswaarschuwingen
NEDERLANDS Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat installeren. Bewaar deze handleiding voor toekomstig gebruik. Onze COMET-haardrogers werden ontworpen in overeenstemming met de veiligheidsnormen IEC 60335-1 en IEC 60335-2-23, en werden vervaardigd op basis van strenge normen op het gebied van productie en kwaliteitsborging. Alle componenten zijn geverifieerd en alle apparaten werden na samenbouw grondig geïnspecteerd. - Seite 16 BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT (AFBEELDING 1) 1. Haardroger. 2. Steun voor muurbevestiging. 3. Transparante kap. 4. Indicatielampje. 5. AAN/UIT-hoofdschakelaar. 6. Contactdoos voor een scheerapparaat. 7. Bedienschakelaar. 8. Keuzeschakelaar voor droogsnelheid / temperatuur (MIN / MAX). INSTALLATIE (AFBEELDING 2) • Lees de hierboven vermelde waarschuwingen aandachtig door, voordat u het apparaat installeert.
- Seite 17 GEBRUIKSAANWIJZING (AFBEELDING 1) • Drogen van haar: Til de transparante kap (3) op en draai de AAN/UIT-hoofdschakelaar (5) in de stand AAN. Pak de droger en druk de bedientoets in (7). Gebruikers kunnen via de droogsnelheid/temperatuurkeuzeschakelaar (8) de snelheid van het drogen, en de temperatuur waarmee wordt gedroogd, instellen.
-
Seite 18: Advertências De Segurança
PORTUGUÊS Leia atentamente estas instruções antes de instalar o aparelho e guarde-as para futuras consultas. Os secadores de cabelo da gama COMET foram concebidos de acordo com as normas de segurança CEI 60335-1 e CEI 60335-2-23, e fabricados de acordo com rigorosas normas de produção e controlo da qualidade. -
Seite 19: Ligação À Rede Elétrica
DESCRIÇÃO DO APARELHO (FIGURA 1) 1. Secador de cabelo. 2. Suporte de parede. 3. Cobertura transparente. 4. Indicador luminoso. 5. Interruptor geral ON / OFF. 6. Ligações para máquina de barbear. 7. Interruptor de funcionamento. 8. Seletor de velocidade / temperatura de secagem (MIN / MAX). INSTALAÇÃO (FIGURA 2) •... -
Seite 20: Assistência Técnica
INDICAÇÕES DE UTILIZAÇÃO (FIGURA 1) • Secagem de cabelo: Levante a cobertura transparente (3) e ligue o interruptor geral ON- OFF (5). Pegue no secador e pressione o botão de funcionamento (7). Poderá controlar a velocidade e a temperatura de secagem mediante o seletor de velocidade e a temperatura de secagem (8). -
Seite 21: Avvertenza Di Sicurezza
ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni prima di installare l’apparecchio e conservarle per consultazioni future. Gli asciugacapelli della gamma COMET sono stati progettati conformemente alle normative di sicurezza IEC 60335-1 e IEC 60335-2-23 e fabbricati in base a severe norme di produzione e controllo della qualità. Tutti i componenti sono stati verificati e tutti gli apparecchi controllati al termine del montaggio. -
Seite 22: Collegamento Alla Rete Elettrica
DESCRIZIONE DELL’APPARATO (FIGURA 1) 1. Asciugacapelli. 2. Supporto a muro. 3. Copertura trasparente. 4. Spia luminosa. 5. Interruttore generale ON / OFF. 6. Collegamenti per rasoio elettrico. 7. Interruttore di funzionamento. 8. Selettore di velocità / temperatura di asciugatura (MIN / MAX). INSTALLAZIONE (FIGURA 2) •... -
Seite 23: Manutenzione
INDICAZIONI D’USO (FIGURA 1) • Asciugatura dei capelli: Sollevare la copertura trasparente (3) e collegare l’interruttore generale ON-OFF (5). Prendere l’asciugacapelli e premere il pulsante di funzionamento (7). Si potranno controllare la velocità e la temperatura di asciugatura mediante il selettore di velocità... -
Seite 24: Sikkerhedsanvisninger
DANSK Læs denne anvisning grundigt inden installation af apparatet og gem den for fremtidig brug. Hårtørrere i serien COMET er designet for overholdelse af sikkerhedsnormerne IEC 60335-1 og IEC 60335-2-23 og er produceret under omfattende normer for produktion og kvalitetskontrol. Alle komponenter er verificeret og alle apparater er afprøvet ved afslutningen af produktionen. - Seite 25 BESKRIVELSE AF APPARATET (FIGUR 1) 1. Hårtørrer. 2. Vægbeslag. 3. Transparent dæksel. 4. Lysindikator. 5. Hovedafbryder ON / OFF. 6. ilslutninger for barbermaskine. 7. Afbryderto. 8. Hastighedsomskifter / tørretemperatur (MIN / MAX). INSTALLTION (FIGUR 2) • Inden installation af apparatet læses sikkerhedsanvisningerne grundigt. •...
-
Seite 26: Teknisk Service
INDIKATIONER FOR BRUG (FIGUR 1) • Tørring af hår: Løft det transparente dæksel (3) og tænd på hovedafbryderen ON-OFF (5). Tag hårtørreren og tryk på startknappen (7). Hastighed og temperatur kan styres på omskifter for hastighed og temperatur på tørring (8). •... -
Seite 27: Przepisy Bezpieczeństwa
POLSKI Przeczytaj uważnie niniejsze instrukcje przed montażem urządzenia i zachowaj je do późniejszych konsultacji. Suszarki do włosów serii COMET zostały zaprojektowane zgodnie z normami bezpieczeństwa IEC 60335-1, IEC 60335-2-23 i i wykonane według surowych norm dotyczących produkcji i kontroli jakości. Wszystkie elementy składowe zostały sprawdzone i wszystkie urządzenia zostały skontrolowane po zakończeniu montażu. -
Seite 28: Podłączenie Do Sieci Elektrycznej
OPIS URZĄDZENIA (RYSUNEk 1) 1. Suszarka do włosów. 2. Wieszak ścienny. 3. Przezroczysta obudowa. 4. Wskaźnik świetlny. 5. Główny wyłącznik ON / OFF. 6. Wtyczki do golarki 7. Wyłącznik 8. Przycisk wyboru prędkości / temperatury suszenia (MIN / MAX). INSTALACJA (RYSUNEk 2) •... -
Seite 29: Pomoc Techniczna
WSkAZÓWkI UŻYCIA (RYSUNEk 1) • Suszarka do włosów: Podnieść przezroczystą obudowę (3) i podłączyć główny wyłącznik ON-OFF (5). Wziąć do ręki suszarkę i nacisnąć przycisk włącznika (7). Można ustawić prędkość i temperaturę suszenia za pomocą przycisku wyboru prędkości i temperatury suszenia (8) •... - Seite 30 РУССКИЙ Внимательно прочтите эту инструкцию перед установкой прибора и сохраните ее на будущее. Сушилки для волос серии COMET соответствуют стандартам безопасности IEC 60335-1 и IEC 60335-2-23 и изготовлены при соблюдении жестких требований производственных нормативов и нормативов контроля качества. Все узлы прошли проверку, и...
-
Seite 31: Подключение К Электросети
ОПИСАНИЕ ЭЛЕКТРОПРИБОРА (РИС. 1) 1. Сушилка для волос. 2. Настенная опора. 3. Прозрачная крышка. 4. Светоиндикатор. 5. Главный выключатель ON / OFF. 6. Розетка для подключения бритвы. 7. Выключатель. 8. Регулятора скорости / температуры сушки (MIN / MAX). МОНТАЖ (РИС. 2) •... -
Seite 32: Техническое Обслуживание
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ (РИС. 1) • Сушка волос: поднимите прозрачную крышку (3) и включите главный выключатель ON-OFF (5). Возьмите сушилку в руку и нажмите выключатель (7). Скорость и температуру воздуха для сушки можно регулировать регулятором скорости и температуры сушки (8). •... - Seite 33 СРПСКИ Пре инсталирања апарата, пажљиво прочитајте ова упутства и сачувајте их за будућу употребу. Наши COMET фенови дизајнирани су у складу са стандардима о безбедности IEC 60335-1 и IEC 60335-2-23 и произведени су под тачно одређеним стандардима производње и контроле квалитета. Све компоненте су испитане и сви апарати...
- Seite 34 ОПИС АПАРАТА (СЛИКА 1) 1. Фен. 2. Зидни носач. 3. Провидни поклопац. 4. Индикаторска лампица. 5. Главни УКЉ/ИСКЉ. прекидач. 6. Утичница за бријач. 7. Функцијски прекидач. 8. Прекидач за избор брзине/температуре (МИН/МАКС). ИНСТАЛАЦИЈА (СЛИКА 2) • Пре инсталирања апарата, пажљиво прочитајте претходно наведена безбедносна упозорења.
- Seite 35 УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ (СЛИКА 1) • Сушење косе: Подигните провидни поклопац (3) и главни УКЉ-ИСКЉ. прекидач ставите у положај (5) УКЉ. Узмите фен и притисните функцијски прекидач (7). Корисник може да подеси брзину и температуру користећи прекидач за избор брзине и температуре (8). •...
-
Seite 36: Emni̇yet Uyarilari
TÜRkÇE Cihazı kurmadan önce, bu talimatları dikkatlice okuyun ve ileride tekrar başvurmak üzere saklayın. COMET saç kurutucularımız IEC 60335-1 ve IEC 60335-2-23 standartlarına uygun olarak tasarlanmış ve sıkı üretim ve kalite kontrol standartlarına göre imal edilmiştir. Tüm parçalar onaylanmıştır ve tüm cihazlar kurulumdan sonra derinlemesine kontrolden geçmiştir. - Seite 37 CİHAZIN AÇIkLAMASI (ŞEkIL 1) 1. Saç kurutma makinesi. 2. Duvara montaj desteği. 3. Şeffaf kapak. 4. Индикаторска лампица. 5. Ana AÇMA / KAPAMA düğmesi. 6. Tıraş makinesi prizi. 7. Çalıştırma düğmesi. 8. Kurutma hızı / sıcaklığı ayarı (MİN / MAKS). kURULUM (ŞEkIL 2) •...
-
Seite 38: Tekni̇k Destek
kULLANIM TALİMATLARI (ŞEkIL 1) • Saç kurulamak: Şeffaf kapağı (3) kaldırın ana AÇMA-KAPAMA düğmesini (5) AÇIK konuma getirin. Kurutucuyu alın ve çalıştırma düğmesine (7) basın. Kullanıcılar cihaz üzerindeki kurutma hızı ve sıcaklığı ayarını (8) kullanarak kurutma hızını ve sıcaklığını değiştirebilirler. •... - Seite 40 S&P SiStemaS de Ventilación, S.l.U. C/ Llevant, 4 08150 Parets del Vallès (Barcelona) España Tel. +34 93 571 93 00 Fax +34 93 571 93 01 Intal Fax +34 93 571 93 11 consultas@solerpalau.com www.solerpalau.es Servicio de Asesoría Técnica España Tel.