Ohmex IRS 1980 Gebrauchsanleitung

Vorschau ausblenden

Inhalt

Inhaltsverzeichnis

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

STEAM IRONING BOARD

Système de repassage à vapeur

Dampfbügelstation

Sistema stirante a vapore

IRS 1980

Manuel d'utilisation

Gebrauchsanleitung

Libretto istruzioni d'uso

Instruction manual

Made in P.R.C

Inhaltsverzeichnis

Inhaltszusammenfassung für Ohmex IRS 1980

Seite 1 STEAM IRONING BOARD Système de repassage à vapeur Dampfbügelstation Sistema stirante a vapore IRS 1980 Manuel d’utilisation Gebrauchsanleitung Libretto istruzioni d’uso Instruction manual Made in P.R.C...
Seite 2 SOMMAIRE Instructions d’utilisation et d’entretien (Traduction des instructions d’origine) Cher Client, Merci d’avoir fait l’acquisition IRS 1980. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant de faire fonctionner votre appareil et conservez-le pour vous y référer ultérieurement en cas de problème.
Seite 3 Déclaration de conformité Konformitätserklärung Le producteur déclare, sous sa propre respon- Der Hersteller erklärt auf seine Verantwortung, sabilité, que l’appareil auquel se réfère la notice dass das Gerät, auf das sich diese “Gebrauchs- d’instructions est conforme aux prescriptions anweisung” bezieht, den Vorschriften der de la directive CE en matière d’appareils à...
Seite 4: Avertissements Généraux
IRS 1980 AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX Signification de l’avertissement dans le livret DANGER: Indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des blessures graves ou même la mort. L’utilisation de ce terme est limitée aux situations les plus extrêmes.
Seite 5 IRS 1980 AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus et par des personnes dotées de capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou disposant de connaissances ou d’expérience insuffisantes, SEULEMENT sous la surveillance d’un tiers responsable de leur sécurité...
Seite 6 IRS 1980 AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX à ce que la limite de résistance en valeur de courant, indiquée sur l’adaptateur simple et sur les rallonges, ainsi que la limite de puissance maximale indiquée sur l’adaptateur multiple, ne soient pas dépassées. • Ce produit doit être branché à une prise de courant munie d’une mise à la terre.
Seite 7 IRS 1980 AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX ☞ L’installation doit être effectuée conformément aux indications du constructeur. Une installation abusive peut occasionner des dommages aux personnes, aux animaux ou aux biens pour lesquels le constructeur ne saurait être tenu responsable. • Afin d’éviter toute surchauffe dangereuse, il est recommandé de dérouler le câble d’alimentation sur toute sa longueur.
Seite 8 IRS 1980 AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX ☞ Positionner le système de repassage sur une surface d’appui horizontale et bien stable. S’assurer qu’il repose de manière sûre. Placer l’appareil loin des éviers et des robinets. • Les réparations éventuelles seront effectuées uniquement par des spécialistes qui disposent de pièces détachées d’origine fournies par le fabricant.
Seite 9 IRS 1980 AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX Ne pas débiter de vapeur vers les personnes ou les animaux. Danger de brûlure! • Ne pas verser dans le réservoir (2) de substances corrosives ou inflammables (par exemple: produits détachants, etc.) avec l’eau déminéralisée. • Ne pas verser de substances décalcifiantes ou tout liquide autre que de l’eau dans le réservoir.
Seite 10 IRS 1980 AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX Procéder avec beaucoup de prudence en ne soulevant le fer à repasser que par la poignée. • Nettoyer régulièrement le système de repassage en suivant les instructions décrites au chapitre « Nettoyage et entretien ». Il est conseillé d’attendre quelques minutes avant de commencer à repasser pour la première fois.
Seite 11: Caractéristiques
IRS 1980 CARACTÉRISTIQUES Alimentation : ............. 220-240V~ 50/60Hz Puissance : ..............2150W Contenance du réservoir (MAX) : ......1000 ml Production de vapeur : ..........110 g/min Pression : ............... 5 Bars Vapeur prête : ............. 3 minutes (environ) Vapeur continue : ............
Seite 12 IRS 1980 CONSEILS • Le velours et les tissus qui ont tendance à lustrer doivent être repassés dans un seul sens, sans exercer trop de pression. • Ne repassez pas à la vapeur les tissus de soie colorée car ils pourraient se tacher.
Seite 13: Description De L'appareil
IRS 1980 DESCRIPTION DE L’APPAREIL 1. Système de repassage 9. Semelle 2. Réservoir à eau 10. Voyant de température 3. Support fer 11. Thermostat 4. Support tube de la vapeur 12. Gâchette vapeur 5. Planche à repasser 13. Chaudière 5a. Levier de blocage en hauteur 14.
Seite 14: Avant L'utilisation
IRS 1980 AVANT L’UTILISATION • Ouvrir la planche à repasser en actionnant les leviers appropriés (« 5a » et « 5b ») pour ajuster la hauteur et avant de la bloquer. • Pour monter la jeannette (6), positionnez le tube sur le support (20) et le verrouiller...
Seite 15 IRS 1980 AVANT L’UTILISATION • Insérer le support du tube à vapeur (4) dans le trou correspondant comme indiqué sur la figure. • Ouvrir le support de fer (3) en le faisant défiler vers l’extérieur. Extraire le fer à repasser (8) en même temps que le tube à vapeur (7).
Seite 16 IRS 1980 AVANT L’UTILISATION • Pour remplir le réservoir, tourner le bouchon dans le sens contraire des aiguilles d’une montre et remplissez avec de l’eau(1000ml MAX). MAX 1 Ne pas dépasser le niveau MAX indiqué sur le réservoir. Utilisez de l’eau du robinet pour remplir le réservoir (2).
Seite 17: Utilisation De L'appareil
IRS 1980 UTILISATION DE L’APPAREIL Panneau de commande (14) Blowing Suction a. Bouton de marche/arrêt (ON/OFF) b. Bouton « ventilateur » Après avoir allumé l’appareil : • appuyer sur le bouton une fois ; la fonction de soufflage commence ; • appuyer sur le bouton deux fois ; la fonction de soufflage commence ;...
Seite 18 IRS 1980 UTILISATION DE L’APPAREIL Réglage de la température • Posez le fer à repasser (8) sur son support (3). Ne placez jamais le fer à repasser (8) chaud sur le cordon d’arrivée de la vapeur (7) ou sur le cordon d’alimentation. Veillez à ce que le cordon ne soit pas en contact avec la semelle (9) lorsqu’elle est chaude.
Seite 19 IRS 1980 UTILISATION DE L’APPAREIL • Lorsque la plaque (9) a atteint la température souhaitée, le voyant de la température (10) s’éteint. Pendant le repassage à la vapeur, le voyant de température (10) s’allume de temps en temps pour indiquer que le fer (8) est en train de chauffer afin de maintenir une température adéquate.
Seite 20 IRS 1980 UTILISATION DE L’APPAREIL Repassage sans vapeur • Sélectionnez la température de repassage recommandée. • Repassez sans appuyer sur le bouton vapeur (12). Défroissage vertical • Vous pouvez également utiliser le fer (8) à repasser à vapeur en position verticale. Cette opération peut s’avérer utile pour enlever les faux plis des vêtements...
Seite 21 IRS 1980 UTILISATION DE L’APPAREIL Le repassage 1. Débranchez la fiche d’alimentation de la prise. 2. Retirer le réservoir d’eau (2) et drainer toute l’eau présente. 3. Tournez le bouton du thermostat (11) à «MIN». La plaque est encore chaude, faites attention! 4.
Seite 22: Nettoyage Et Entretien
IRS 1980 NETTOYAGE ET ENTRETIEN Av a n t t o u t e o p é r a t i o n d e nettoyage, toujours débrancher la fiche de la prise de courant et attendre que la semelle se soit complètement refroidie.
Seite 23 IRS 1980 NETTOYAGE ET ENTRETIEN Rangement • Décrocher le tube à vapeur (7) du support (4). Insérer dans le compartiment approprié le fer (8) avec le tube à vapeur (7). Fermer le support du fer (3) en le faisant glisser vers l’intérieur.
Seite 24 IRS 1980 NETTOYAGE ET ENTRETIEN • Retirer la jeannette (6) en tournant la vis appropriée (21) et en extrayant le tube du support (20). • Fermer la planche à repasser à l’aide des leviers approprié (« 5a » et « 5b »). • Ranger l’appareil.
Seite 25: Dépannage
IRS 1980 DÉPANNAGE Problème Cause Solution La chaudière ne parvient pas à L'appareil n'est pas allumé. S’assurer que la fiche soit chauffer l'eau. correctement insérée dans la Voyant correspondant éteint. prise de courant. S’assurer d’avoir bien appuyé sur le bouton d' alimentation (ON).
Seite 26: Allgemeine Hinweise
IRS 1980 ALLGEMEINE HINWEISE Bedeutung der Warnungen in der Broschüre GEFAHR: Weist auf eine drohende gefährliche Situation hin, die bei Nichtbeachtung zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen kann. Die Verwendung dieses Begriffs ist auf den extremsten Situationen beschränkt.
Seite 27 IRS 1980 ALLGEMEINE HINWEISE Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung oder Wissen benutzt werden, wenn sie von einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, beaufsichtigt oder von ihr bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwie-sen wurden und...
Seite 28 IRS 1980 ALLGEMEINE HINWEISE Bei mehrfachen Adaptern achten Sie auf die angegebene Maximalleistung. • Dieses Produkt muss an eine Steckdose mit Erdung angeschlossen werden. Nicht am Stromkabel oder am Gerät ziehen, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. • Sicherstellen, dass das Stromnetz mit einem Fehlerstrom-Schutzschalter (Sicherungsautomat) ausgerüstet ist.
Seite 29 IRS 1980 ALLGEMEINE HINWEISE ☞ Die Installation ist grundsätzlich nach den Anweisungen des Herstellers durchzuführen. Eine fehlerhafte Installation kann Personen, Tieren und Sachen Schaden zufügen, für die der Hersteller nicht haftbar gemacht werden kann. • Um gefährliche Überhitzungen zu vermeiden sollte das Stromversorgungskabel immer in voller Länge abgewickelt werden.
Seite 30 IRS 1980 ALLGEMEINE HINWEISE ☞ Die Bügelstation auf einer waagerechten und stabilen Fläche platzieren. Sich vergewissern, dass diese sicher aufliegt. Stellen Sie das Gerät von Spülen und Wasserhähnen entfernt auf. • Eventuelle Reparaturen dürfen nur von Fachleuten vorgenommen werden, die über die vom Hersteller gelieferten Original-Ersatzteile verfügen.
Seite 31 IRS 1980 ALLGEMEINE HINWEISE Richten Sie den Dampfstrahl nicht auf Personen oder Tiere. Verbrennungsgefahr! • Keine korrosiven oder entzündbaren Substanzen, wie zum Beispiel: Fleckenentferner, etc. zusammen mit dem Wasser in den Behälter (2) gießen. • Kein Entkalkungsmittel oder Flüssigkeiten, die nicht Wasser sind, in den Wasserbehälter gießen.
Seite 32 IRS 1980 ALLGEMEINE HINWEISE Gehen Sie daher sehr vorsichtig vor und fassen Sie das Bügeleisen nur am Handgriff. • Die Bügelstation regelmäßig reinigen, wobei die im Kapitel „Reinigung und Wartung“ aufgeführten Anweisungen befolgt werden. Daher einige Minuten warten bevor man zum ersten Mal bügelt. Während des Betriebs werden einige Teile des Bügeleisens heiß.
Seite 33: Technische Daten
IRS 1980 TECHNISCHE DATEN Stromversorgung: ............. 220-240V~ 50/60Hz Leistung: ............... 2150W Wassertank (MAX): ............ 1000 ml Dauerdampfmenge: ..........110 g/min Druck: ................5 Bar Dampf bereit: .............. 3 Minuten (circa) Dauerdampf: ............... 40 Minuten (circa) Gebläse- und Absaugsystem Verstellbares und verschließbares Gestell Ärmelbügelbrett...
Seite 34: Einstellung Der Sohlentemperatur
IRS 1980 EMPFEHLUNGEN • Samt und andere Stoffe, die leicht glänzende Stellen bekommen, sollten nur in eine Richtung (mit dem Fadenlauf ) und nur mit sehr leichtem Druck gebügelt werden. • Gefärbte Seide darf nicht mit Dampf gebügelt werden. Das könnte Flecken verursachen.
Seite 35: Beschreibung Des Gerätes
IRS 1980 BESCHREIBUNG DES GERÄTES 1. Bügelstation 9. Bügelsohle 2. Wasserbehälter 10. Temperaturanzeige 3. Abstellfläche für Bügeleisen 11. Temperaturregler 4. Dampfschlauchhalterung 12. Dampfauslöser 5. Bügeltisch 13. Heizkessel 5a. Hebel Höhenarretierung 14. Bedienfeld 5b. Hebel Höheneinstellung 15. Räder 6. Ärmelbügelbrett 16. Ständer 7.
Seite 36: Für Den Gebrauch Vorbereiten
IRS 1980 FÜR DEN GEBRAUCH VORBEREITEN • D e n B ü g e l t i s c h m i t d e n entsprechenden Hebeln („5a“ und „5b“) zur Höheneinstellung öffnen und anschließend arretieren. • Um den Ärmelbügeltisch (6) zu montieren, das Rohr auf der Halterung (20) platzieren...
Seite 37 IRS 1980 FÜR DEN GEBRAUCH VORBEREITEN • Die Dampfschlauchhalterung (4) gemäß der Abbildung in die entsprechende Öffnung einführen. • Die Bügeleisenhalterung (3) durch Verschieben nach außen öffnen. Das Bügeleisen (8) samt Dampfschlauch (7) herausziehen. Das Bügeleisen auf der Ablage (3) abstellen und den Dampfschlauch in die entsprechende Halterung (4) einhaken.
Seite 38 IRS 1980 FÜR DEN GEBRAUCH VORBEREITEN • Zum Befüllen des Wassertanks, den Verschluss gegen den Uhrzeigersinn drehen und mit Wasser füllen (MAX 1000ml). MAX 1 Überschreiten Sie nicht die MAX auf dem Tank angegebenen. Nehmen Sie Leitungswasser zum Befüllen des Behälter (2).
Seite 39: Das Gerät Benutzen
IRS 1980 DAS GERÄT BENUTZEN Bedienfeld (14) Blowing Suction a. Ein-/Ausschalttaste (ON/OFF) b. Taste „Gebläse“ Nach dem Einschalten des Geräts: • Die Taste ein Mal drücken; die Blasfunktion startet; • Die Taste zwei Mal drücken; die Saugfunktion startet; • Die Taste drei Mal drücken; die Funktion wird deaktiviert.
Seite 40 IRS 1980 DAS GERÄT BENUTZEN Die temperatur einstellen • Stellen Sie das Bügeleisen (8) auf die Abstellfläch (3). Stellen Sie das heiße Bügeleisen (8) nicht auf den Verbindungsschlauch (7) oder das Netzkabel. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht mit der heißen Bügelsohle (9) in Berührung kommt.
Seite 41 IRS 1980 DAS GERÄT BENUTZEN • Wenn die Platte (9) die gewünschte Temperatur erreicht hat, schaltet sich die Temperaturleuchte (10) aus. Während des Dampfbügelns leuchtet die Temperaturanzeige (10) von Zeit zu Zeit auf und erlischt wieder. Dadurch wird signalisiert, dass das Bügeleisen (8) auf die eingestellte Temperatur aufgeheizt wird.
Seite 42 IRS 1980 DAS GERÄT BENUTZEN Trockenbügeln • Stellen Sie die empfohlene Bügeltemperatur ein. • Drücken Sie beim Bügeln nicht den Dampfauslöser (12). Vertikales Dampfbügeln • Sie können auch mit senkrecht gehaltenem Bügeleisen (8) dampfbügeln. Diese Funktion eignet sich besonders zum Glätten von hängenden Kleidungsstücken (z. B.
Seite 43 IRS 1980 DAS GERÄT BENUTZEN Nach dem Bügeln 1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. 2. Den Wassertank (2) abnehmen und s ä m t l i c h e s vo r h a n d e n e s Wa s s e r entleeren.
Seite 44: Reinigung Und Wartung
IRS 1980 REINIGUNG UND WARTUNG Vor Reinigungsarbeiten, immer den Netzstecker ausstecken und warten bis die Sohle komplett abgekühlt ist. • Zum Reinigen der Außenteile ein feuchtes Tuch benutzen. Weder die Bügelstation noch das Bügeleisen unter fließendem Wasser reinigen und diese niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.
Seite 45 IRS 1980 REINIGUNG UND WARTUNG Aufbewahrung • Den Dampfschlauch (7) aus der Halterung (4) aushaken. Das Bügeleisen (8) mitsamt dem Dampfschlauch (7) in das entsprechede Fach einsetzen. Die Bügeleisenhalterung (3) durch Verschieben nach innen verschließen. Vor dem Verstauen des Bügeleisens prüfen, dass dieses ausreichend abgekühlt ist.
Seite 46 IRS 1980 REINIGUNG UND WARTUNG • Den Ärmelbügeltisch (6) durch Drehen der speziellen Schraube (21) und durch Herausziehen des Rohrs aus der Halterung (20) abbauen. • D e n B ü g e l t i s c h m i t t e l s d e r beiden Hebel („5a“...
Seite 47: Fehlerbehebung
IRS 1980 FEHLERBEHEBUNG Problem Ursache Lösung Der Heizkessel erhitzt das Was- Das Gerät ist nicht eingeschal- Sicherstellen, dass der Stecker ser nicht. tet. korrekt in die Steckdose Die entsprechende Kontroll- eingesteckt ist. leuchte leuchtet nicht. S i c h v e r g e w i s s e r n , d i e Einschalttaste (ON) gedrückt...
Seite 48 Ed. 11/2018 OHMEX SA OHMEX SA Route de Lully, 5C Route de Lully, 5C 1131 Tolochenaz - Switzerland 1131 Tolochenaz - Switzerland www.ohmex.ch www.ohmex.ch...