Inhaltszusammenfassung für Teesa POWR CLEAN TSA5035
- Seite 1 Electric Bedienungsanleitung Owner’s manual Εγχειρίδιο χρήσης Instrukcja obsługi Manual de utilizare Návod na použitie TSA5035...
- Seite 3 ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ ⑰ ⑯ ⑮ ⑭ ⑬ ⑩ ⑫ ⑪...
- Seite 4 ① Handgriff Handgrip Χειρολαβή Rączka Mâner Rukoväť ② Sprühtaste Spray button Κουμπί ψεκασμού Przycisk spryskiwacza Buton de pulverizare Tlačidlo ostrekovača ③ Anzeige Indicator Δείκτης Wskaźnik Indicator Indikátor ④ Taste Start/Stopp Start/Stop button Πλήκτρο Start / Stop Przycisk Start/Stop Buton pornire/oprire Tlačidlo Štart/Stop Compartiment ⑤...
-
Seite 5: Sicherheitsanleitungen
Bedienungsanleitung Danke für den Kauf des TEESA Gerätes. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig und bewahren diese auf für späteres Nachschlagen. Der Händler übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung und Verwendung des Produktes verursacht wurden. SICHERHEITSANLEITUNGEN Um die Gefahr von Feuer, Stromschlag oder anderen Verletzungen zu vermeiden, befolgen Sie die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen bei der Verwendung elektrischer Geräte, einschließlich der folgenden:... - Seite 6 Bedienungsanleitung scharfen Kanten und andere Faktoren, die das Gerät oder das Netzkabel beschädigen könnten. 11. Stellen Sie sicher dass das Netzkabel keine heißen oder scharfen Elemente berührt. 12. Das Produkt nicht für andere Zwecke verwenden, als in dieser Bedienungsanleitung angegeben. 13.
- Seite 7 Bedienungsanleitung MONTAGE/DEMONTAGE OBERER TEIL DES TELESKOPROHRES 1. Stecken Sie den Handgriff in den oberen Teil des Teleskoprohres bis der Federbolzen vollständig an seinem Platz ist. Ein hörbares Klicken ertönt. 2. Um den Handgriff zu entfernen, drücken halten Federbolzen gedrückt und ziehen zugleich den Handgriff vom Gerät.
-
Seite 8: Bedienung
Bedienungsanleitung AUFLADEN 1. Schließen Sie einen Stecker des AC- Ladegeräts an die Ladebuchse an. Verbinden Sie den anderen Stecker mit der Steckdose. 2. Wenn das Gerät geladen wird, blinken die Batteriestands-Anzeigen. 100% 3. Wenn das Gerät vollständig geladen ist, leuchten alle drei Anzeigen. 4. -
Seite 9: Reinigung Und Lagerung
Verwenden Sie keine Scheuermittel oder chemische Mittel, um dieses Gerät zu reinigen. • Die Tücher können in einer Waschmaschine gewaschen werden. Die Tücher können im Online-Shop Teesa.pl oder lpelektronic.com gekauft werden • Schieben Sie die Längenverriegelung nach oben, halten sie in dieser Position und drücken gleichzeitig das Rohr nach unten, um es zu... -
Seite 10: Fehlerbehebung
Bedienungsanleitung FEHLERBEHEBUNG Problem Mögliche Ursache Mögliche Lösung Das Gerät reagiert nicht Die Batterien sind erschöpft Batterien mit neue ersetzen beim drücken der Taste Ein/ Aus und Sprühen Sprühversagen Wassertank ist leer Wassertank mit Wasser oder einer anderen Reinigungs- Flüssigkeit auffüllen Es befindet sich Luft im Drücken Sie mehrmals die Wasserrohr... -
Seite 11: Safety Instructions
Owner’s manual Thank you for purchasing TEESA appliance. Please read this operation instruction carefully before use, an d keep it for future use. Distributor does not take responsibility for damages caused by inappropriate handling anduse of the product. SAFETY INSTRUCTIONS... - Seite 12 Owner’s manual with wet or moist hands. 14. DO NOT use this appliance if the cord or the plug is damaged, or the appliance is broken. 15. Do not attempt to repair this appliance yourself. Only authorized and qualified personnel may repair this appliance. Never disassemble this appliance.
-
Seite 13: Battery Installation
Owner’s manual ASSEMBLY/DISASSEMBLY UPPER PART OF THE TELESCOPIC TUBE 1. Insert the handgrip into the upper part of the telescopic tube until the spring stud is fully placed. You will hear an audible click. 2. To disassemble handgrip, press and hold the spring stud and simultaneously pull the handgrip out of the appliance. -
Seite 14: Operation
Owner’s manual CHARGING 1. Connect one plug of the AC charger to the charging socket; connect the other plug to the power supply socket. 2. When the appliance is charging, battery level indicators flash. 100% 3. When the appliance is fully charged, all three indicators are on. -
Seite 15: Cleaning And Storage
Do not use any abrasives or chemical agents to clean this appliance. • The cloths can be washed in a washing machine. The cloths are available to be bought from the online store Teesa.pl or lpelektronic. • Slide the length lock upwards, hold it in such position and simultaneously push the tube downwards to shorten it. -
Seite 16: Troubleshooting
Owner’s manual TROUBLESHOOTING Problem Possible cause Possible solution The appliance does not The batteries are discharged Replace the batteries with react when pressing Power the new ones button and Spray button Spraying failure Water tank is empty Fill the water tank with water or other cleaning agent Air filled in the water pipe Press the Spray button... -
Seite 17: Οδηγιεσ Ασφαλειασ
Εγχειρίδιο χρήσης Σας ευχαριστούμε για την αγορά της συσκευής TEESA. Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χρήσης πριν τη χρήση και φυλάξτε τες για μελλοντική χρήση. Ο παραγωγός δεν αναλαμβάνει την ευθύνη για ζημιές που προκλήθηκαν από ακατάλληλο χειρισμό και χρήση του προϊόντος. - Seite 18 Εγχειρίδιο χρήσης ρεύματος για τη φόρτιση της συσκευής. 10. Κρατήστε τη συσκευή και το καλώδιο / καλώδιο μακριά από θερμότητα, νερό, υγρασία, αιχμηρές άκρες και οποιοδήποτε άλλο παράγοντα που μπορεί να βλάψει τη συσκευή ή το καλώδιο της. 11. Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας δεν έρχεται σε επαφή με καυτά...
- Seite 19 Εγχειρίδιο χρήσης 7. Μη παραγεμίζετε τη δεξαμενή νερού! 8. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν η δεξαμενή νερού είναι άδεια! 9. Αποφύγετε την υπερβολική χρήση λαδιού με κερί, καθώς μπορεί να προκαλέσει ολισθηρότητα στο δάπεδο. 80 ml κηρώδους ελαίου θα πρέπει να επαρκούν για την επικέρωση περίπου 100 m2. ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ...
- Seite 20 Εγχειρίδιο χρήσης ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ 1. Ανοίξτε το κάλυμμα του χώρου μπαταριών. 2. Τοποθετήστε 2x μπαταρίες ΑΑΑ με σωστή πόλωση (+/-). 3. Κλείστε το κάλυμμα του χώρου μπαταριών. ΦΟΡΤΙΣΗ 1. Συνδέστε το βύσμα του φορτιστή εναλλασσόμενου ρεύματος στην υποδοχή φόρτισης. Συνδέστε το άλλο...
- Seite 21 Εγχειρίδιο χρήσης • Η μπαταρία είναι αποσπώμενη. Ωστόσο, χρησιμοποιείτε μόνο την παρεχόμενη μπαταρία για να τροφοδοτήσετε τη συσκευή. Η χρήση οποιασδήποτε άλλης μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει βλάβη στη συσκευή. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ 1. Επιλέξτε το κατάλληλο ύφασμα. Το ροζ ύφασμα συνιστάται για σκούπισμα, ενώ το μπλε ύφασμα προορίζεται...
-
Seite 22: Αντιμετωπιση Προβληματων
Εγχειρίδιο χρήσης ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ • Καθαρίστε τη συσκευή με ένα μαλακό, ελαφρώς υγρό πανί. • Μην χρησιμοποιείτε λειαντικά ή χημικά μέσα για τον καθαρισμό της συσκευής. • Τα πανιά μπορούν να πλυθούν σε ένα πλυντήριο ρούχων. • Σύρετε τη μανδάλωση μήκους προς τα πάνω, κρατήστε τη σε τέτοια θέση... - Seite 23 Εγχειρίδιο χρήσης Οι περιστρεφόμενες Η προστασία Σταματήστε τη κεφαλές δεν υπερθέρμανσης έχει χρήση της συσκευής, περιστρέφονται (ανάβουν ενεργοποιηθεί απενεργοποιήστε τη οι λυχνίες LED, ο ψεκασμός συσκευή και ενεργοποιήστε λειτουργεί) τη ξανά μετά αφού κρυώσει Ελληνικά Σωστή απόρριψη αυτού του προϊόντος (Απορρίμματα...
- Seite 24 Instrukcja obsługi Dziękujemy za zakup urządzenia TEESA. Przed użyciem należy dokładnie zapoznać się z treścią instrukcji obsługi oraz zachować ją w celu późniejszego wykorzystania. Producent nie ponosi odpowiedzialności za nieprawidłowe użycie produktu. KWESTIE BEZPIECZEŃSTWA Aby uniknąć uszkodzeń lub obrażeń, należy przestrzegać podstawowych środków...
- Seite 25 Instrukcja obsługi 11. Należy zwrócić szczególną uwagę, aby kabel zasilający nie dotykał gorących / ostrych krawędzi. 12. Nie należy używać urządzenia w innym celu niż opisanym w poniższej instrukcji. 13. Nie należy zanurzać urządzenia w wodzie ani obsługiwać go mokrymi dłońmi.
- Seite 26 Instrukcja obsługi MONTAŻ/DEMONTAŻ GÓRNA CZĘŚĆ RURY TELESKOPOWEJ 1. Należy nasadzić rączkę na górną część rury teleskopowej i docisnąć tak, aby przycisk blokady znalazł się w otworze. Słyszalne będzie charakterystyczne kliknięcie. 2. Aby odłączyć rączkę rury teleskopowej, należy głęboko wcisnąć przytrzymać przycisk blokady i jednocześnie pociągnąć...
- Seite 27 Instrukcja obsługi ŁADOWANIE 1. Należy podłączyć wtyk ładowarki sieciowej do gniazda ładowania; podłączyć drugi wtyk do gniazda zasilania sieciowego. 2. Podczas ładowania, wskaźniki poziomu naładowania akumulatora migają. 100% 3. Kiedy urządzenie jest całkowicie naładowane, wszystkie trzy wskaźniki się świecą. 4. Pełne naładowanie urządzenia zajmuje około 2,5 godziny.
-
Seite 28: Czyszczenie I Przechowywanie
Nie należy używać detergentów ani środków chemicznych do czyszczenia tego urządzenia. • Ściereczki można prać w pralce. Ściereczki są dostępne do kupienia w sklepie internetowym Teesa.pl lub lpelektronik.com • Należy przesunąć blokadę długości rury teleskopowej w górę i trzymając ją w tej pozycji wsunąć rurę. -
Seite 29: Rozwiązywanie Problemów
Instrukcja obsługi ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Problem Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanie Urządzenie reaguje Baterie są rozładowane Należy wymienić baterie na naciśnięciu przycisku nowe Start/Stop oraz przycisku spryskiwacza Spryskiwacz nie działa Zbiornik na wodę jest pusty Należy nalać do zbiornika wodę lub środek czyszczący Powietrze nagromadziło się... -
Seite 30: Instructiuni Privind Siguranta
Manual de utilizare Va multumim pentru achizitionarea acestui produs TEESA. Va rugam sa cititi cu atentie instructiunile de utilizare inainte de utilizarea produsului sis a le pastrati pentru consultari ulterioare. DIstribuitorul nu isi asuma nici o responsabilitate pentru posibilele daune cauzate de utilizarea necorespunzatoare a produsului. - Seite 31 Manual de utilizare ude sau umede. 14. NU FOLOSITI aparatul daca stecherul sau cablul sunt deteriorate sau daca aparatul este spart. 15. Nu incercati sa reparati singur produsul. Pentru reparatii apelati la un service autorizat si calificat. Nu dezasamblati niciodata aparatul. 16.
- Seite 32 Manual de utilizare ASAMBLAREA / DEZASAMBLAREA PARTEA SUPERIOARĂ A BRAȚULUI TELESCOPIC 1. Introduceți mânerul în partea superioară a brațului telescopic până când știftul cu arc intră complet. Veți auzi un sunet. 2. Pentru dezasambla mânerul, apăsați și mențineți apăsat știftul cu arc în timp ce trageți de mâner.
- Seite 33 Manual de utilizare ÎNCĂRCAREA 1. Conectați un capăt al încărcătorului AC la mufa de încărcare; conectați celălalt capăt la sursa de alimentare. 2. Când aparatul se încarcă, indicatorul pentru nivelul bateriei luminează 100% intermitent. 3. Când aparatul este încărcat complet, toți cei trei indicatori luminează.
- Seite 34 Nu utilizați abrazivi sau agenți chimici pentru a curăța produsul. • Materialele pot fi spălate în mașina de spălat. Acestea se pot cumpăra de pe magazinul online Teesa.pl sau lpelektronic.com • Glisați blocajul pentru lungine în sus, țineți-l în această poziție în timp ce împingeți brațul în jos pentru a-l scurta.
- Seite 35 Manual de utilizare DEPANARE Problemă Cauza posibilă Soluția posibilă Aparatul nu reacționează Bateriile sunt descărcate Înlocuiți bateriile cu unele cînd apăsați comutatorul de alimentare și butonul pulverizare Pulverizare eșuată Rezervorul de apă este gol Umpleți rezervorul cu apă sau alți agenți de curățare A intrat aer în conducta de Apăsați butonul...
-
Seite 36: Bezpečnostné Pokyny
Návod na použitie Ďakujeme Vám za nákup zariadenia značky TEESA. Pred použitím si pozorne prečítajte návod na použitie a uschovajte ho pre neskoršie použitie. Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym používaním výrobku. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Aby nedošlo k poškodeniu alebo zraneniu, dodržujte pri manipulácii s elektrickými spotrebičmi základné... - Seite 37 Návod na použitie 13. Neponárajte spotrebič do vody, ani ho neobsluhujte mokrými rukami. 14. Je zakázané používať zariadenie, ak je napájací kábel poškodený, alebo zariadenie nepracuje správne. 15. Je zakázané vlastnoručne prevádzať opravy zariadenia a demontovať ho. Iba oprávnené osoby a kvalifikovaný personál môže zariadenie opraviť.
-
Seite 38: Montáž / Demontáž
Návod na použitie MONTÁŽ / DEMONTÁŽ HORNÁ ČASŤ TELESKOPICKEJ TRUBICE 1. Umiestnite rukoväť na hornú časť teleskopickej trubice a zatlačte ju tak, aby sa aretačný kolík nachádzal v otvore. Budete počuť charakteristické cvaknutie. 2. Ak chcete rukoväť odpojiť teleskopickej trubice, hlboko zatlačte a podržte aretačný... - Seite 39 Návod na použitie NABÍJANIE 1. Pripojte konektor sieťovej nabíjačky zásuvky nabíjanie; druhý konektor pripojte do sieťovej zásuvky. 2. Počas nabíjania indikátory stavu nabitia akumulátora blikajú. 100% 3. Ak je zariadenie úplne nabité, všetky tri indikátory sa rozsvietia. 4. Plné nabitie zariadenia trvá...
-
Seite 40: Čistenie A Skladovanie
Na čistenie nepoužívajte čistiace prostriedky ani chemikálie. • Čistiace podušky môžete prať v práčke. Taktiež si ich môžete zakúpiť v internetovom obchode Teesa.sk alebo lpelektronik.sk • Aretačné tlačidlo regulácie dĺžky teleskopickej trubice presuňte a držte nahor, aby ste trubicu zložili. -
Seite 41: Riešenie Problémov
Návod na použitie RIEŠENIE PROBLÉMOV Problém Možná príčina Možné riešenie Zariadenie nereaguje po Batérie sú vybité Vymeňte batérie za nové stlačení tlačidla Štart/Stop alebo tlačidla ostrekovača Ostrekovač nefunguje Zásobník na vodu je prázdny Do zásobníka nalejte vodu alebo čistiaci prostriedok Vzduch sa nahromadil vo Niekoľkokrát stlačte tlačidlo vodovodnom potrubí... - Seite 44 www.teesa.pl...