Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Icy Box IB-NAS6210 Schnellinstallationshandbuch
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Icy Box Anleitungen
  4. Audiosysteme
  5. IB-NAS6210
  6. Schnellinstallationshandbuch
Icy Box IB-NAS6210 Schnellinstallationshandbuch

Icy Box IB-NAS6210 Schnellinstallationshandbuch

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 12

Quicklinks

http://www.icybox.de
IB-NAS6210
IB-NAS6210
Multilanguage Quick Installation Guide (Version 1.0.0)
IB-NAS6210
Mehrsprachiges Schnellinstallationshandbuch (Version 1.0.0)
IB-NAS6210
Guide d'installation rapide multi-langue (Version 1.0.0)
IB-NAS6210
Guía de instalación rápida multilingüe (Versión 1.0.0)
IB-NAS6210
Guida d'installazione rapida multilingue (versione 1.0.0)
IB-NAS6210
Wielojęzyczna krótka instrukcja instalacji (wersja 1.0.0)
IB-NAS6210
Πολύγλωσσος οδηγός γρήγορης εγκατάστασης (Έκδοση 1.0.0)
IB-NAS6210
Многоязычная инструкция по быстрой установке (версия 1.0.0)

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Icy Box IB-NAS6210

  • Seite 1 IB-NAS6210 IB-NAS6210 Multilanguage Quick Installation Guide (Version 1.0.0) IB-NAS6210 Mehrsprachiges Schnellinstallationshandbuch (Version 1.0.0) IB-NAS6210 Guide d'installation rapide multi-langue (Version 1.0.0) IB-NAS6210 Guía de instalación rápida multilingüe (Versión 1.0.0) IB-NAS6210 Guida d'installazione rapida multilingue (versione 1.0.0) IB-NAS6210 Wielojęzyczna krótka instrukcja instalacji (wersja 1.0.0) IB-NAS6210 Πολύγλωσσος...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    IB-NAS6210 1x 3.5" HDD Network Mediaserver IB-NAS6210 ........................4-5 IB-NAS6210 Multilanguage Quick Installation Guide (Version 1.0.0) ........6-11 IB-NAS6210 Mehrsprachiges Schnellinstallationshandbuch (Version 1.0.0) ......12-17 IB-NAS6210 Guide d'installation rapide multi-langue (Version 1.0.0) ......... 18-23 IB-NAS6210 Guía de instalación rápida multilingüe (Versión 1.0.0) ........24-29 IB-NAS6210 Guida d'installazione rapida multilingue (versione 1.0.0) .......

  • Seite 4: Front View

    IB-NAS6210 1x 3.5" HDD Network Mediaserver FroNt vIew Power button OTB button Power LED Removable HDD 1 tray HDD status LED Lockable by key eSATA status LED HDD operation LED Backup status LED HDD access LED Front USB interface (OTB and printer port)

  • Seite 5: Back View

    IB-NAS6210 1x 3.5" HDD Network Mediaserver BAck vIew 40 mm cooling fan eSATA interface (external drive port) Power supply in Gbit LAN interface USB interface 1 (external drive port) Reset button USB interface 2 (external drive port)

  • Seite 6: Ib-Nas6210

    Share your photo album with devices, friends and family. Drop photos into Facebook with ease. The ICY BOX Mediaserver even supports a second hard drive that mirrors the first, on the fly, ensuring even greater reliability for those irreplaceable digital assets.

  • Seite 7: Product Overview

    IB-NAS6210 1x 3.5" HDD Network Mediaserver ProDuct overvIew Package content 1x 1-bay ICY BOX Mediaserver, 1x power supply and cord, 1x LAN cable, 1x set of keys, 1x content CD, 1x Quick installation guide (Multilanguage) Front view Power button OTB button...

  • Seite 8: First Steps

    Your router directs local data traffic through your home network, and passes Internet data through a firewall. The firewall protects your computer from malicious data on the Internet, but allows safe data through ports. The ICY BOX Mediaserver requires ports 21 (FTP), 22 (SSH), 80 (HTTP) and 443 (HTTPS) to be available and unblocked.
  • Seite 9 Set up the IcY BoX Mediaserver Set up the ICY BOX Mediaserver to register it with the service provider, prepare it for use on the home network, and to make it available for remote use across the Internet.
  • Seite 10 If the user is already logged into a ICY BOX Mediaserver user account, through the Log in… menu alrea- dy described, then they will not be prompted to login. If the user is not already logged into a ICY BOX...
  • Seite 11 Opens the ICY BOX Mediaserver preferences dialog box, allowing the end user to check for software updates to the ICY BOX Mediaserver desktop applications, or to find the IP address of any ICY BOX Medi- aserver on the local network.

  • Seite 12: Ib-Nas6210

    Bereich Service zur Verfügung. www.raidsonic.de Sehr geehrter IcY BoX kunde, vielen Dank für den Erwerb des ICY BOX Mediaservers, ein perfekter Begleiter für Ihre Multimediawelt daheim. Der ICY BOX Mediaserver ist ein leistungsstarker Digitaler Media Server (DMS) und ermöglicht Ihnen das sichere Speichern, Verwalten und Freigeben Ihrer digitalen Mediadaten.

  • Seite 13: Produktübersicht

    IB-NAS6210 1x 3.5" HDD Network Mediaserver ProDuktüBerSIcHt verpackungsinhalt 1x 1-fach ICY BOX Mediaserver, 1x Netzteil und Anschlusskabel, 1x LAN Kabel, 1x Schlüsselset, 1x Software CD, 1x Schnellinstallationsanleitung (Mehrsprachig) Frontansicht Ein-/Ausschalter OTB Taste Strom LED Wechselrahmen für Festplatte Festplatten Status LED Abschließbare Verriegelung...

  • Seite 14: Netzwerkverbindung Des Icy Box Mediaservers

    Internet, geschützt durch eine sogenannte Firewall. Die Firewall schützt den Computer vor schäd- lichen Dateien aus dem Internet, hat aber die Möglichkeit sichere Daten durch freigegebene Ports zu übertragen. Der ICY BOX Mediaserver benötigt die Ports 21 (FTP), 22 (SSH), 80 (HTTP) und 443 (HTTPS) für den Datenaustausch mit dem Internet.

  • Seite 15: Installieren Der Desktop Anwendungen

    Arbeitsplatz das entsprechende optische Laufwerk und starteten das Setupprogramm manuell durch einen Doppelklick auf ICY BOX Setup.exe. Klicken Sie auf Schritt 1 (Setup your ICY BOX ) um den Einrichtungsvorgang für den ICY BOX Mediaserver zu starten. Im nächsten Schritt werden die Software-Lizenzbedingungen angezeigt, die durch das Klicken der Schaltfläche I Accept (akzeptieren) anerkannt werden müssen.

  • Seite 16: Die Icy Box Mediaserver Desktop Anwendungen

    SAMBA Verbindung. . Befindet sich der Computer in einem Remote Netzwerk des ICY BOX Mediaser- vers erfolgt der Zugriff über WebDAV. Ist der Benutzer bereits über die Log in Funktion mit dem ICY BOX Mediaserver verbunden, erfolgt keine Abfrage der Logindaten. Sollte dies noch nicht geschehen sein, erfolgt eine Abfrage der Logindaten, bevor der Benutzer auf die entsprechenden Ordner oder Dateien des ICY BOX Mediaservers zugreifen kann.

  • Seite 17: Einstellungen

    Oberfläche auf dem ICY BOX Mediaserver. Ist der Benutzer bereits über die Log in Funktion mit dem ICY BOX Mediaserver verbunden, erfolgt keine Abfrage der Logindaten. Sollte dies noch nicht geschehen sein, erfolgt eine Abfrage der Logindaten, be- vor der Benutzer auf die Benutzeroberfläche des ICY BOX Mediaservers zugreifen kann.

  • Seite 18: Ib-Nas6210

    Partagez votre album photos avec des périphériques, amis et membres de votre famille. Publiez facile- ment des photos sur Facebook. Le serveur multimédia ICY BOX prend même en charge un second disque dur qui reflète le premier, à la volée, garantissant une fiabilité encore plus grande pour ces éléments numériques irremplaçables.

  • Seite 19: Vue D'ensemble Du Produit

    1x 3.5" HDD Network Mediaserver vue D'eNSeMBLe Du ProDuIt contenu du paquet 1 serveur multimédia ICY BOX à 1 plateau, 1 alimentation et un cordon, 1 câble LAN, 1 jeu de clés, 1 CD de contenu, 1 Guide d'installation rapide (Multi-langue) vue avant...

  • Seite 20: Premiers Pas

    Internet via un pare-feu. Celui-ci protège votre ordinateur contre les données malintentionnées qui circulent sur Internet, mais laisse entrer les données sûres par les ports. Le serveur multimédia ICY BOX requiert que les ports 21 (FTP), 22 (SSH), 80 (HTTP) et 443 (HTTPS) soit disponibles et débloqués.
  • Seite 21 Remarque : Pour installer les applications de bureau sur d'autres ordinateurs, insérez le CD d'installation du serveur multimédia ICY BOX dans le lecteur de CD ou de DVD de ces ordinateurs, et répétez l'Etape 2 Installation des applications de bureau pour chaque ordinateur concerné.
  • Seite 22 Sous Microsoft Windows, une fois les applications installées, vous pouvez y accéder via le menu Démar- rer ou en effectuant un clic droit avec la souris sur l'icône Serveur multimédia ICY BOX dans le systray de Windows.
  • Seite 23 BOX, ou de trouver l'adresse IP d'un serveur multimédia ICY BOX sur le réseau local. à propos de… Affiche la boîte de dialogue À propos de du serveur multimédia ICY BOX ainsi que le numéro de version. Quitter l'agent du serveur multimédia IcY BoX Ferme l'agent du serveur multimédia ICY BOX (application systray) et supprime l'icône du serveur multi-...

  • Seite 24: Ib-Nas6210

    Comparta su álbum de fotografías con dispositi- vos, amigos y familia. Publique fotografías fácilmente en Facebook. ICY BOX Mediaserver incluso admite una segunda unidad de disco que refleya la primera, directamente, garantizando una mayor fiabilidad para cualquier material digital irreplazable.

  • Seite 25: Descripción Del Producto

    DeScrIPcIóN DeL ProDucto contenido del embalaje 1 x ICY BOX Mediaserver, 1 x cable y fuente de alimentación, 1x cable LAN, 1 x juego de llaves, 1 x CD de contenidos, 1 x Guía de instalación rápida (en varios idiomas) Frontal Botón de conexión/desconexión...

  • Seite 26: Primeros Pasos

    El cortafuegos protege a su ordenador de datos maliciosos de Internet y permite el paso de datos seguros a través de los puertos. El ICY BOX Mediaserver requiere que los puer- tos 21 (FTP), 22 (SSH), 80 (HTTP) y 443 (HTTPS) estén disponibles y desbloqueados.
  • Seite 27 Nota: Para instalar aplicaciones de sobremesa en otros ordenadores, introduzca el CD de configuración del ICY BOX Mediaserver en la unidad de CD o DVD del ordenador y repita Step 2 - Install Desktop Applications en cada ordenador adicional.
  • Seite 28 Not logged in/logged in as… En la etiqueta de la parte superior del menú se muestra si hay alguien conectado o no al ICY BOX Media- server y con qué nombre de usuario o bien, mostrará que no hay nadie conectado actualmente.

  • Seite 29: Página Inicial

    ICY BOX Mediaserver, que se encuentra en el propio ICY BOX Mediaserver. Si el usuario ya ha accedido a la cuenta de usuario de ICY BOX Mediaserver, a través del menú Log in… que se acaba de describir, no se le solicitará que se conecte. Si el usuario todavía no ha accedido a la cuenta de usuario del ICY BOX Mediaserver, se le solicitará...

  • Seite 30: Ib-Nas6210

    L'ICY BOX Mediaserver supporta persino un secondo disco rigido che specula il primo, on the fly, garan- tendo una maggiore affidabilità per il materiale digitale insostituibile. L'ICY BOX Mediaserver è ideale per chi usa la soluzione di storage domestico per la prima volta. È la soluzione per l'archiviazione centralizzata, protetta, di musica, video, foto e file.

  • Seite 31: Introduzione Al Prodotto

    1x 3.5" HDD Network Mediaserver 1. INtroDuzIoNe AL ProDotto contenuto della confezione 1 ICY BOX Mediaserver a 1 bay, 1 alimentatore e cavo di alimentazione, 1 cavo LAN, 1 set di chiavi, 1 CD di setup, 1 guida per l'installazione rapida (multilingue) vista frontale...

  • Seite 32: Primi Passi

    Il firewall protegge il computer da dati ritenuti dannosi presenti in Internet, consentendo il passaggio at- traverso le porte dei dati ritenuti sicuri. L'ICY BOX Mediaserver richiede che le porte 21 (FTP), 22 (SSH), 80 (HTTP) e 443 (HTTPS) siano disponibili e sbloccate.
  • Seite 33 Inserire il CD di setup (fornito in dotazione con l'ICY BOX Mediaserver) nel lettore di CD o DVD del computer e attendere che venga avviato il programma di setup (fino a due 2 minuti). Appare la schermata di setup.
  • Seite 34 ICY BOX Mediaserver. open IcY BoX Mediaserver application Avvia il browser Web di default del computer ed apre l'interfaccia Web ICY BOX Mediaserver di facile uso, ubicata nella stessa unità ICY BOX Mediaserver. Se l'utente ha già effettuato l'accesso all'account utente ICY BOX Mediaserver, attraverso il menu Log in…...
  • Seite 35 Preferences… Apre la finestra di dialogo Preferences ICY BOX Mediaserver, consentendo all'utente di controllare se ci sono aggiornamenti per le applicazioni desktop ICY BOX Mediaserver o di trovare l'indirizzo IP di qualisasi unità ICY BOX Mediaserver collegata alla rete locale.

  • Seite 36: Ib-Nas6210

    Fotografie można w prosty sposób przeciągać do serwisu Facebook. ICY BOX Mediaserver obsługuje również drugi dysk twardy, na którym tworzona jest w locie kopia lu- strzana pierwszego dysku. Dzięki temu cenne zasoby cyfrowe użytkownika są jeszcze lepiej chronione.

  • Seite 37: Opis Produktu

    ProDuktu zawartość opakowania 1 x ICY BOX Mediaserver z jedną kieszenią, 1 x zasilacz i przewód, 1 x kabel LAN, 1 x zestaw kluczy, 1 x dysk CD z danymi , 1 x krótka instrukcja instalacji (wielojęzyczna) widok z przodu...

  • Seite 38: Pierwsze Kroki

    Zapora chroni komputer przed złośliwymi danymi przesyłanymi przez Internet, lecz przepuszcza przez porty dane, które są bezpieczne. Aby korzystanie z serwera ICY BOX Mediaserver było możliwe, porty 21 (FTP), 22 (SSH), 80 (HTTP) i 443 (HTTPS) muszą być dostępne i odblokowane.
  • Seite 39 (Krok 2 -Instalacja aplikacji desktopowych) i postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie. Uwaga: Aby zainstalować aplikacje desktopowe na dodatkowych komputerach, włóż dysk instalacyjny CD urządzenia ICY BOX Mediaserver do stacji dysków CD lub DVD komputera i powtórz krok 2 (instalację aplikacji desktopowych) dla każdego dodatkowego komputera.
  • Seite 40 Not logged in/logged in as… (Nie zalogowany/zalogowany jako...) Etykieta znajdująca się u góry menu informuje o tym, czy użytkownik jest obecnie zalogowany do urządzenia ICY BOX Mediaserver i przy użyciu jakiej nazwy lub informuje o tym, że użytkownik nie jest zalogowany.
  • Seite 41 Jeżeli użytkownik jest już zalogowany do konta użytkownika urządzenia ICY BOX Mediaserver przy użyciu menu Log in… (Zaloguj się...) opisanego w tym dokumencie, ponowne logowanie nie jest konieczne. Jeżeli użytkownik nie jest zalogowany do konta urządzenia ICY BOX Mediaserver, pojawi się monit o zalo- gowanie. Interfejs internetowy jest dostępny dopiero po zalogowaniu.

  • Seite 42: Ib-Nas6210

    Σας ευχαριστούμε πολύ που αγοράσατε το προϊόν μας. Στην ψηφιακή εποχή, το παρόν προϊόν αποτελεί έναν εξαιρετικό συνεργάτη οικιακής ψυχαγωγίας. Το ICY BOX Mediaserver σάς επιτρέπει την αποθήκευση, την κοινή χρήση και την προστασία μουσικής, ταινιών, φωτογραφιών και δεδομένων με χρήση οποιασδήποτε συσκευής στο οικιακό σας δίκτυο.

  • Seite 43: Μπροστινή Όψη

    IB-NAS6210 1x 3.5" HDD Network Mediaserver εΠισκοΠηση Προϊοντοσ Περιεχόμενα πακέτου 1x ICY BOX Mediaserver 1 υποδοχών, 1x τροφοδοτικό και καλώδιο, 1x καλώδιο LAN, 1x σετ κλειδιών, 1x CD περιεχομένου, 1x οδηγός γρήγορης εγκατάστασης (Πολύγλωσσος) Μπροστινή όψη Κουμπί παροχής ισχύος Κουμπί OTB (Δημιουργία αντιγράφων...

  • Seite 44: Πρώτα Βήματα

    το καπάκι. 2. σύνδεση τού ICY BOX MedIaserver στο δικτύο 2.1 Πρώτα βήματα Ακολουθήστε προσεκτικά τα παρακάτω βήματα για εγκατάσταση του ICY BOX Mediaserver. Επαληθεύστε ότι έχετε ευρυζωνική σύνδεση στο διαδίκτυο και εγκαταστήστε τον δρομολογητή σας με τον σωστό τρόπο.
  • Seite 45 εφαρμογών επιφάνειας εργασίας και ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη. Σημείωση: Για εγκατάσταση των εφαρμογών επιφάνειας εργασίας σε επιπρόσθετους υπολογιστές, εισαγάγετε το CD εγκατάστασης του ICY BOX Mediaserver στη μονάδα δίσκου CD ή DVD του υπολογιστή και επαναλάβετε το Βήμα 2 Εγκατάσταση εφαρμογών επιφάνειας εργασίας για κάθε επιπρόσθετο...
  • Seite 46 Μη συνδεδεμένος(η)/συνδεδεμένος(η) ως… Η ετικέτα στο επάνω μέρος του μενού δείχνει εάν είναι ένας χρήστης επί του παρόντος συνδεδεμένος στο ICY BOX Mediaserver και με ποιο όνομα χρήστη, ή δείχνει ότι κανένας χρήστης δεν είναι επί του παρόντος συνδεδεμένος. σύνδεση…/αποσύνδεση…...
  • Seite 47 Ανοίγει το πλαίσιο διαλόγου Προτιμήσεις του ICY BOX Mediaserver, επιτρέποντας στον τελικό χρήστη να ελέγξει εάν υπάρχουν ενημερώσεις λογισμικού για τις εφαρμογές επιφάνειας εργασίας του ICY BOX Mediaserver, ή να εντοπίσει τη διεύθυνση IP για οποιοδήποτε ICY BOX Mediaserver βρίσκεται στο τοπικό δίκτυο.

  • Seite 48: Ib-Nas6210

    Благодарим вас за приобретение нашего изделия. Оно прекрасно зарекомендовало себя в области бытовой электроники. В сочетании с каким-либо устройством, подключённом к домашней сети, ICY BOX Mediaserver предоставляет возможность сохранять, совместно использовать и защищать от нежелательного доступа музыкальные, видео файлы и изображения. Теперь не составляет труда показать свой...

  • Seite 49: Общая Информация Об Устройстве

    общая инфорМация об устройстве комплектация ICY BOX Mediaserver с 1 отсека для встраиваемых дисковых накопителей – 1 шт., блок питания и шнур – 1 шт., кабель для локальной сети – 1 шт., набор ключей – 1 шт., компакт-диск с данными - 1 шт., инструкция по быстрой установке (многоязычная) – 1 шт.
  • Seite 50 Маршрутизатор распределяет поток данных в домашней сети и пропускает получаемую из Интернет информацию через средства сетевой защиты. Средства защиты предохраняют компьютер от встречающихся в Интернет вредоносных программ и пропускают безопасные данные. ICY BOX Medi- aserver использует порты 21 (FTP), 22 (SSH), 80 (HTTP) и 443 (HTTPS) – они должны быть доступны...
  • Seite 51 подключение устройства ICY BOX Mediaserver к сети. Распаковать ICY BOX Mediaserver и выбрать для него подходящее место. Вставить в ICY BOX Mediaserver, по крайней мере, один жёсткий диск 3,5" (см. раздел 1.4). Подключить шнур питания к ICY BOX Mediaserver и заземлённой электрической розетке.
  • Seite 52 зарегистрированный пользователь может выйти из системы. После регистрации в системе, при выборе в меню «Explore My ICY BOX Mediaserver folders» (Обзор моих папок на ICY BOX Mediaser- ver) или «Open ICY BOX Mediaserver applications» (Открыть приложения ICY BOX Mediaserver) снова...
  • Seite 53 ICY BOX Mediaserver agent (закрыть агент ICY BOX Mediaserver) Закрывание программного агента ICY BOX Mediaserver (приложение, отображаемое на панели задач) и удаление иконки ICY BOX Mediaserver из панели задач Windows. При следующем запуске компьютера иконка ICY BOX Mediaserver снова будет отображена на панели задач Windows.

  • Seite 54: Appendixes

    Play content on a TV (through a DLNA-connected device like media player, Xbox360 or PlayStation). Additional Services ICY BOX Premium Services add an array of additional accessibility options! For a $19.99 yearly subscription, your ICY BOX Mediaserver offers the following extra features and more (see list as shown as below)! •...
  • Seite 55 IB-NAS6210 1x 3.5" HDD Network Mediaserver web Applications Albums Media Library Preferences Functional Area Sub-Grouping Feature Standard Premium Media Library File Management Drag and Drop file move within web LAN only LAN and WAN interface Drag and Drop file copy within web...
  • Seite 56 Music Server for iTunes LAN only LAN and WAN Media Sources Family Library (for sharing with other account holders on the ICY BOX LAN only LAN and WAN Mediaserver My Library LAN only LAN and WAN...
  • Seite 57 Software Update Access Login Portals www.myicybox.com Login portal ads www.myicybox.com /mobile Local (LAN) Explore ICY BOX Mediaserver Folders (SAMBA) – local access via Windows Explorer Apple File Protocol (AFP) Support www.myicybox.com - local access via web browser remote Explore ICY BOX Mediaserver Folders (WebDAV) –...

  • Seite 58: Trademarks

    IB-NAS6210 1x 3.5" HDD Network Mediaserver Automount eSAtA Automounting of eSATA devices in Family Library or as RAID1 disk (IB- NAS6210 only) Support for Foreign File System inclu- ding (NTFS, FAT32, or ext3) Automounting of USB devices in Family Library...

  • Seite 59: License Information For The Gpl/Lgpl Software Used In This Unit

    IB-NAS6210 1x 3.5" HDD Network Mediaserver License information for the GPL/LGPL software used in this unit. This product contains Free Software which is licensed under the GNU General Public License 2 or greater. After you purchase this product, you may procure, modify or distribute the source code of the GPL/LGPL software that is used in this product.

  • Seite 60: Terms And Conditions For Copying, Distribution And Modification

    IB-NAS6210 1x 3.5" HDD Network Mediaserver We protect your rights with two steps: (1) copyright the software, and (2) offer you this license which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the software. Also, for each author's protection and ours, we want to make certain that everyone understands that there is no warranty for this free software.
  • Seite 61 IB-NAS6210 1x 3.5" HDD Network Mediaserver In addition, mere aggregation of another work not based on the Program with the Program (or with a work based on the Program) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License.
  • Seite 62 IB-NAS6210 1x 3.5" HDD Network Mediaserver This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a consequence of the rest of this License. 8. If the distribution and/or use of the Program is restricted in certain countries either by patents or by...
  • Seite 64 © Copyright 2010 by RaidSonic Technology GmbH. All Rights Reserved The information contained in this manual is believed to be accurate and reliable. RaidSonic Technology GmbH assumes no responsibility for any errors contained in this manual. RaidSonic Technology GmbH reserves the right to make changes in the spe- cifications and/or design of the above mentioned product without prior notice.

Inhaltsverzeichnis