Seite 1 PM 2-P Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d’emploi Istruzioni d’uso Manual de instrucciones Manual de instruções Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Οδηγιες χρησεως Használati utasítás Instrukcja obsługi Инструкция по зксплуатации Návod k obsluze Návod na obsluhu Upute za uporabu Navodila za uporabo Ръководство за обслужване Instrucţiuni de utilizare Kulllanma Talimatı...
Seite 2 Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5130741 / 000 / 02...
Seite 4: Allgemeine Hinweise
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbe- gen finden Sie am Anfang der Bedienungsanleitung. triebnahme unbedingt durch. Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet »das Ge- rät« immer den Punktlaser PM 2-P. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung im- mer beim Gerät auf. Gerätebauteile, Bedienungs- und Anzeigeelemente 1 Geben Sie das Gerät nur mit Bedienungsanlei-...
Seite 5 2 Beschreibung 2.1 Bestimmungsgemässe Verwendung Der PM 2-P ist ein selbstnivellierender Punktlaser, mit welchem eine einzelne Person in der Lage ist, schnell und genau zu loten. Das Gerät hat zwei übereinstimmende Laserstrahlen (Strahlen mit dem selben Ausgangspunkt). Alle Strahlen haben die selbe Reichweite von 30 m (die Reichweite ist abhängig von der Umgebungshelligkeit).
Seite 6: Technische Daten
Augen nicht vor Laser- strahlung. Die Brille darf wegen ihrer Einschränkung der Farbsicht nicht im öffentlichen Strassenverkehr benutzt werden und nur beim Arbeiten mit dem PM 2-P verwendet werden. 4 Technische Daten Technische Änderungen vorbehalten! Reichweite Punkte 30 m (98 ft) ±3 mm auf 10 m (±0.12 in at 33 ft)
Seite 7: Sicherheitshinweise
Benutzen Sie, um Verletzungsgefahren zu vermei- o) Um Fehlmessungen zu vermeiden, müssen Sie den, nur original Hilti Zubehör und Zusatzgeräte. die Laseraustrittsfenster sauber halten. d) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was p) Obwohl das Gerät für den harten Baustellenein-...
Seite 8 Öffnen Sie das Batteriefach. Nehmen Sie die Batterien aus der Verpackung und setzen diese direkt ins Gerät ein. HINWEIS Das Gerät darf nur mit den von Hilti emp- fohlenen Batterien betrieben werden. Kontrollieren Sie, ob die Pole gemäss den Hinweisen 6.1 Batterien einsetzen 2...
Seite 9: Bedienung
Winter / Sommer, wenn Sie Ihre Ausrüstung im Fahrzeug-Innenraum Verwenden Sie für den Transport oder Versand Ihrer aufbewahren (‑25 °C bis +60 °C). Ausrüstung entweder die originale Hilti Verpackung oder eine gleichwertige Verpackung. VORSICHT 8.2 Lagern Gerät immer ohne Batterien/Akku versenden.
Seite 10: Fehlersuche
Dabei können Sie sich und Dritte schwer verletzen sowie die Umwelt verschmutzen. Hilti-Geräte sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt. Voraussetzung für eine Wiederverwertung ist eine sachgemässe Stofftrennung. In vielen Ländern ist Hilti bereits eingerichtet, Ihr Altgerät zur Verwertung zurückzunehmen. Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater.
Seite 11: Herstellergewährleistung Geräte
Es kann aber nicht garantiert werden, dass bei bestimm- Änderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich ten Installationen nicht doch Störungen auftreten können. von Hilti erlaubt wurden, kann das Recht des Anwenders Falls dieses Gerät Störungen des Radio- oder Fernseh- einschränken, das Gerät in Betrieb zu nehmen.
Seite 12: General Information
In these operating instructions, the designation “the tool” always refers to the PM 2-P point laser. Always keep these operating instructions to- gether with the tool. Parts, operating controls and indicators 1...
Seite 13 When the self-leveling range is exceeded, the laser beam blinks to warn the user. The PM 2-P is characterized by its ease of operation and use, its rugged plastic casing and ease of transport due to its compact dimensions and light weight.
Seite 14: Technical Data
As the laser visibility glasses restrict color vision, they should be worn only when working with the PM 2-P laser tool. Do not wear the laser visibility glasses while driving a vehicle on a public road.
Seite 15: Safety Instructions
Although the tool is designed for the tough condi- c) To avoid the risk of injury, use only genuine Hilti tions of jobsite use, as with other optical and elec- accessories and additional equipment.
Seite 16: Before Use
The batteries may explode or by taking measurements by other means when working release toxic substances. under such conditions or if you are unsure. Likewise, Hilti e) Do not charge the batteries. cannot rule out the possibility of interference with other Do not solder the batteries into the tool.
Seite 17: Care And Maintenance
NOTE Do not use any other liquids as these may 8.4 Hilti calibration service damage the plastic components. We recommend that the tool is checked by the Hilti cal- Observe the temperature limits when storing your ibration service at regular intervals in order to verify its equipment.
Seite 18: Troubleshooting
Most of the materials from which Hilti tools or appliances are manufactured can be recycled. The materials must be correctly separated before they can be recycled. In many countries, Hilti has already made arrangements for taking back old tools or appliances for recycling.
Seite 19: Manufacturer's Warranty
11 Manufacturer’s warranty Please contact your local Hilti representative if you have questions about the warranty conditions. 12 FCC statement (applicable in USA) CAUTION tion, which can be determined by turning the equipment on and off, the user is encouraged to try to correct the...
Seite 20: Notice Originale
Dans le texte du présent mode d'emploi, « l'appareil » pecter les consignes. désigne toujours le laser point PM 2-P. Le présent mode d'emploi doit toujours ac- Pièces constitutives de l'appareil, éléments de com- compagner l'appareil.
Seite 21 Si la plage de mise à niveau automatique est dépassée, les faisceaux laser clignotent en guise d'avertissement. Le PM 2-P se distingue par sa facilité de commande et d'utilisation ainsi que par la robustesse de son boîtier en plastique. De plus, ses dimensions réduites et sa légèreté permettent de le transporter facilement.
Seite 22 Le faisceau laser clignote à L'appareil ne peut pas effectuer la mise une fréquence élevée. à niveau automatique. 2.4 Articles livrés avec le laser point (version boîte en carton) Laser point PM 2-P Housse de transport Piles Mode d'emploi Certificat du fabricant 3 Accessoires Désignation...
Seite 23: Caractéristiques Techniques
Ne pas utiliser l'ap- c) Pour éviter tout risque de blessures, utiliser pareil dans des endroits présentant un danger uniquement les accessoires et adaptateurs Hilti d'incendie ou d'explosion. d'origine. Prendre soin de l'appareil. Vérifier que les par- d) Rester vigilant, surveiller ses gestes.
Seite 24 être effectuées k) Ne faire réparer l'outil électroportatif que par un pour vérifier la précision de l'appareil. De même, Hilti personnel qualifié et seulement avec des pièces n'exclut pas la possibilité qu'il produise des interférences sur d'autres appareils (par ex.
Seite 25: Mise En Service
Sortir les piles de leur emballage et les insérer di- rectement dans l'appareil. REMARQUE L'appareil doit uniquement être utilisé avec les piles recommandées par Hilti. Vérifier que la polarité est conforme aux indications 6.1 Mise en place des piles 2 figurant sur la face inférieure de l'appareil.
Seite 26: Nettoyage Et Entretien
Les certificats de calibrage sont systématiquement requis pour les entreprises qui sont certifiées ISO 900X. Le revendeur Hilti agréé le plus proche se tient à votre disposition pour vous conseiller. 9 Guide de dépannage Défauts...
Seite 27: Garantie Constructeur Des Appareils
à des tierces personnes et de polluer l’environnement. Les appareils Hilti sont fabriqués pour une grande partie en matériaux recyclables dont la réutilisation exige un tri correct. Dans de nombreux pays, Hilti est déjà équipé pour reprendre votre ancien appareil afin d'en recycler les composants.
Seite 28: Déclaration De Conformité Ce (Original)
13 Déclaration de conformité CE (original) Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, Désignation : Laser à point FL‑9494 Schaan Désignation du modèle : PM 2-P Génération : Année de fabrication : 2012 Nous déclarons sous notre seule et unique responsabilité Paolo Luccini...
Seite 29: Istruzioni Originali
ISTRUZIONI ORIGINALI Laser punto PM 2-P 1 I numeri rimandano alle immagini. Le immagini si Leggere attentamente il manuale d'istruzioni trovano all'inizio del manuale d'istruzioni. prima di mettere in funzione lo strumento. Nel testo del presente manuale d'istruzioni, con il termine «strumento»...
Seite 30 2.1 Utilizzo conforme Il PM 2-P è un laser punto autolivellante, con il quale una sola persona è in grado di eseguire una messa a piombo veloce e precisa. Lo strumento presenta due raggi laser coincidenti (raggi con lo stesso punto di uscita). Tutti i raggi hanno lo stesso raggio d'azione di 30 m (il raggio d'azione è...
Seite 31: Dati Tecnici
Il raggio laser lampeggia con Lo strumento non può autolivellarsi. una frequenza elevata. 2.4 Dotazione del laser punto (in scatola di cartone) Laser punto PM 2-P Custodia Batterie Manuale d'istruzioni Certificato del costruttore 3 Accessori Denominazione...
Seite 32: Indicazioni Di Sicurezza
Per evitare il rischio di lesioni, utilizzare esclusi- è necessario lasciarlo acclimatare prima dell'uti- vamente accessori e utensili originali Hilti. lizzo. d) È importante concentrarsi su ciò che si sta fa-...
Seite 33: Messa In Funzione
Sebbene il prodotto soddisfi i rigidi requisiti delle nor- g) Non scaricare le batterie mediante cortocircuito: mative in materia, Hilti non può escludere la possibilità questo potrebbe provocare il surriscaldamento e che lo strumento venga danneggiato a causa di una forte il rigonfiamento delle batterie.
Seite 34: Cura E Manutenzione
8.3 Trasporto l'abitacolo di un veicolo (da –25 °C a +60 °C). Per il trasporto o la spedizione dell'attrezzatura utiliz- zare l'imballo di spedizione originale Hilti oppure un altro 8.2 Magazzinaggio imballo equivalente. Togliere gli strumenti dai loro imballaggi se sono bagnati.
Seite 35: Problemi E Soluzioni
Gli strumenti e gli attrezzi Hilti sono in gran parte realizzati con materiali riciclabili. Condizione essenziale per il riciclaggio è che i materiali vengano accuratamente separati. In molte nazioni, Hilti si è già organizzata per provvedere al ritiro dei vecchi strumenti / attrezzi ed al loro riciclaggio.
Seite 36: Garanzia Del Costruttore
Le modifiche o i cambiamenti apportati allo strumento stallazioni, non si possano verificare fenomeni di disturbo. eseguiti senza espressa autorizzazione da parte di Hilti Nel caso in cui questo strumento provochi disturbi di ra- possono limitare il diritto dell'operatore di utilizzare lo dio / telericezione, evento determinabile spegnendo e strumento stesso.
Seite 37: Manual Original
En este manual de instrucciones, «la herramienta» se Conserve el manual de instrucciones siempre refiere siempre al punto láser PM 2-P. cerca de la herramienta. Componentes de la herramienta, elementos de ma- No entregue nunca la herramienta a otras nejo y de indicación 1...
Seite 38 2.1 Uso conforme a las prescripciones El PM 2-P es un punto láser autonivelado con el que una sola persona podrá hacer plomadas de forma rápida y exacta. La herramienta posee dos rayos láser coincidentes (rayos con el mismo punto de partida). Todos los rayos poseen un alcance de 30 m (el alcance depende de la luminosidad del entorno).
Seite 39 Las gafas no deben utilizarse cuando se esté circulando por lugares públicos de- bido a las limitaciones que se produ- cen en la visión del color. Solo deben utilizarse para trabajar con el PM 2-P.
Seite 40: Datos Técnicos
No c) Para evitar lesiones, utilice exclusivamente acce- utilice la herramienta en lugares donde exista sorios y complementos originales Hilti. peligro de incendio o explosión. d) Permanezca atento, preste atención durante el Cuide sus herramientas adecuadamente.
Seite 41 Si bien la herramienta cumple los estrictos requisitos de antes de usar la herramienta. Muchos accidentes las Directivas pertinentes, Hilti no puede excluir la posi- son consecuencia de un mantenimiento inadecuado bilidad de que la herramienta se vea afectada por una ra- de la herramienta.
Seite 42: Puesta En Servicio
Extraiga las pilas de su embalaje y colóquelas en la herramienta. INDICACIÓN La herramienta solo debe ponerse en funcionamiento con las pilas recomendadas por Hilti. Compruebe que los polos coinciden con las indi- 6.1 Colocación de las pilas 2 caciones que aparecen en la parte inferior de la PELIGRO herramienta.
Seite 43: Cuidado Y Mantenimiento
Se recomienda encargar una inspección regular de las Observe los valores límite de temperatura para herramientas al servicio de calibrado de Hilti para que el almacenamiento del equipo, en especial si se quede garantizada la fiabilidad conforme a las normas y guarda en el habitáculo del vehículo durante el in-...
Seite 44 En muchos países, Hilti ya dispone de un servicio de recogida de la herramienta usada. Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Hilti o con su asesor de ventas.
Seite 45: Declaración De Conformidad Ce (Original)
13 Declaración de conformidad CE (original) Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, Denominación: Punto láser FL‑9494 Schaan Denominación del mo- PM 2-P delo: Generación: Año de fabricación: 2012 Garantizamos que este producto cumple las siguientes Paolo Luccini Edward Przybylowicz normas y directrices: Hasta el 19 de abril de 2016:...
Seite 46 Neste manual de instruções, a palavra «ferramenta» refere-se sempre ao laser de pontos PM 2-P. Conserve o manual de instruções sempre junto da ferramenta. Componentes, comandos operativos e elementos de indicação 1...
Seite 47 2.1 Utilização correcta O PM 2-P é um laser de pontos autonivelante que permite que uma única pessoa efectue aprumos de forma rápida e precisa. A ferramenta possui dois raios laser concordantes (raios com o mesmo ponto de partida). Todos os raios têm o mesmo alcance de 30 m (o alcance depende da luminosidade ambiente).
Seite 48: Características Técnicas
O raio laser pisca rapida- Função de autonivelamento impossível. mente. 2.4 Incluído no fornecimento do laser de pontos (numa caixa de cartão) Laser de pontos PM 2-P Bolsa de transporte Pilhas Manual de instruções Certificado do fabricante 3 Acessórios Designação...
Seite 49: Normas De Segurança
Para evitar ferimentos, use apenas acessórios e n) Quando utilizar adaptadores acessórios, instrumentos originais Hilti. certifique-se ferramenta está d) Esteja alerta, observe o que está a fazer, e tenha devidamente apertada. prudência ao trabalhar com a ferramenta. Não o) Para evitar medições inexactas, mantenha as ja-...
Seite 50 íman nas proximidades. nacionais em vigor. Em caso de dúvida, consulte Quanto ao adaptador universal Hilti, não existe qual- o fabricante. quer influência. c) Manter as pilhas fora do alcance das crianças.
Seite 51: Conservação E Manutenção
7 Utilização Coloque a ferramenta sobre uma superfície plana e horizontal. Ligue a ferramenta. Coloque a ferramenta com o raio de prumo inferior sobre o centro da cruz. Marque o ponto do raio de prumo vertical no tecto. 7.1 Utilização Para o efeito, fixe primeiro um papel no tecto.
Seite 52: Avarias Possíveis
8.3 Transportar O Serviço de Calibração Hilti está à sua disposição em qualquer altura; recomenda-se, porém, a verificação da Utilize a embalagem original Hilti (ou similar) para trans- ferramenta pelo menos uma vez por ano. portar ou expedir a ferramenta.
Seite 53: Garantia Do Fabricante - Ferramentas
As ferramentas Hilti são, em grande parte, fabricadas com materiais recicláveis. Um pré-requisito para a reciclagem é que esses materiais sejam devidamente separados. A Hilti já iniciou em muitos países a recolha da sua ferramenta usada para fins de reaproveitamento. Para mais informações dirija-se ao Serviço de Clientes Hilti local ou ao vendedor.
Seite 54: Declaração De Conformidade Ce (Original)
13 Declaração de conformidade CE (Original) Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, Designação: Laser de pontos FL‑9494 Schaan Tipo: PM 2-P Geração: Ano de fabrico: 2012 Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que Paolo Luccini Edward Przybylowicz este produto cumpre as seguintes normas ou documen-...
Seite 55: Oorspronkelijke Gebruiksaanwijzing
In de tekst van deze handleiding wordt met »het appa- raat« altijd de puntlaser PM 2-P bedoeld. Bewaar deze handleiding altijd bij het appa- raat.
Seite 56 2 Beschrijving 2.1 Gebruik volgens de voorschriften Der PM 2-P is een zelfnivellerende puntlaser, waarmee één persoon in staat is snel en exact loodlijnen uit te zetten Het apparaat beschikt over twee overeenkomende laserstralen (stralen met hetzelfde uitgangspunt). Alle stralen hebben dezelfde reikwijdte van 30 m (de reikwijdte is afhankelijk van de helderheid van de omgeving).
Seite 57: Technische Gegevens
De bril mag vanwege de be- perkte waarneming van kleuren niet in het openbare verkeer worden gedra- gen en alleen bij het werken met de PM 2-P worden gebruikt. 4 Technische gegevens Technische wijzigingen voorbehouden! Reikwijdte punten 30 m (98 ft) ±3 mm op 10 m (±0.12 in at 33 ft)
Seite 58: Veiligheidsinstructies
Gebruik om letsel te voorkomen alleen originele temperatuur te laten komen. Hilti toebehoren en hulpapparaten. n) Zorg er bij het gebruik van adapters en toebe- d) Wees alert, let goed op wat u doet en ga met horen voor dat het apparaat correct bevestigd verstand te werk bij het gebruik van het apparaat.
Seite 59 De batterijen mogen niet in kinderhanden komen. daarom mag zich geen magneet in de buurt bevin- d) Oververhit de batterijen niet en stel ze niet bloot den. In combinatie met de universele Hilti-adapter is aan vuur. De batterijen kunnen exploderen of er invloed van buitenaf uitgesloten.
Seite 60: Verzorging En Onderhoud
/ zomer, wanneer u de uitrusting in een voertuig bewaart (‑25 °C tot +60 °C). Gebruik voor het transport of de verzending van uw uit- rusting de originele Hilti verpakking of een gelijkwaardige verpakking. 8.2 Opslaan...
Seite 61: Afval Voor Hergebruik Recyclen
Hilti-apparaten zijn voor een groot deel vervaardigd uit materiaal dat kan worden gerecycled. Voor hergebruik is een juiste materiaalscheiding noodzakelijk. In veel landen is Hilti er al op ingesteld om uw oude apparaat voor recycling terug te nemen. Vraag hierover informatie bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur.
Seite 62: Fabrieksgarantie Op De Apparatuur
Veranderingen of modificaties die niet uitdrukkelijk door Indien dit apparaat storingen bij de radio- of televisie- Hilti zijn toegestaan, kunnen het recht van de gebruiker ontvangst veroorzaakt, wat kan worden vastgesteld door om het apparaat in bedrijf te nemen beperken.
Seite 63: Eg-Conformiteitsverklaring (Origineel)
13 EG-conformiteitsverklaring (origineel) Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, Omschrijving: Puntlaser FL‑9494 Schaan Type: PM 2-P Generatie: Bouwjaar: 2012 Als de uitsluitend verantwoordelijken voor dit product Paolo Luccini Edward Przybylowicz verklaren wij dat het voldoet aan de volgende voorschrif- Head of BA Quality and Process Mana-...
Seite 64: Original Brugsanvisning
ORIGINAL BRUGSANVISNING PM 2-P Punktlaser 1 Tallene henviser til billeder. Billederne finder du i til- Læs brugsanvisningen grundigt igennem, in- lægget til brugsanvisningen. den instrumentet tages i brug. I denne brugsanvisning betegner »instrumentet« altid punktlaser PM 2-P. Opbevar altid brugsanvisningen sammen med instrumentet.
Seite 65 Selvnivelleringstiden er på kun ca. 3 sekunder. Hvis selvnivelleringsområdet overskrides, blinker laserstrålerne til advarsel. PM 2-P udmærker sig ved at være let at betjene, let at anvende, sit robuste plasthus, og det er let at transportere på grund af sin kompakte størrelse og lave vægt.
Seite 66: Tekniske Specifikationer
øjnene mod laserstråler. Brillerne må ikke bruges i trafikken, da de begrænser farvesynet. Brillerne må kun bruges ved arbejde med PM 2-P. 4 Tekniske specifikationer Ret til tekniske ændringer forbeholdes! Rækkevidde punkter 30 m (98 fod) ±3 mm over 10 m (±0,12"...
Seite 67: Sikkerhedsanvisninger
(kikkert, briller, kamera). c) Brug kun originalt Hilti-tilbehør og ekstraudstyr q) Selvom instrumentet er modstandsdygtigt over for at undgå ulykker. for fugt, bør det tørres af, så det er tørt, inden det d) Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man...
Seite 68 5.5 Elektrisk Selv om fjernbetjeningen opfylder de strenge krav i gæl- a) Isolér eller fjern batterierne i forbindelse med forsen- dende direktiver, kan Hilti ikke udelukke muligheden for, delse. at fjernbetjeningen forstyrres af stærk stråling, hvilket b) Af miljøhensyn skal instrumentet bortskaffes i kan medføre en fejl.
Seite 69: Rengøring Og Vedligeholdelse
Tag batterierne ud af instrumentet før længere tids opbe- det arbejder inden for producentens angivelser. varing. Batterier, som lækker, kan beskadige instrumen- tet. Kalibreringscertifikater kræves altid til virksomheder, der er certificeret iht. ISO 9001. Du kan få flere oplysninger hos den nærmeste Hilti- forhandler.
Seite 70 Størstedelen af de materialer, som anvendes ved fremstillingen af Hilti-produkter, kan genvindes. Materialerne skal sorteres, før de kan genvindes. I mange lande findes der allerede ordninger, hvor Hilti indsamler sine brugte produkter til genvinding. Yderligere oplysninger får du hos Hilti-kundeservice eller din lokale Hilti-konsulent.
Seite 71: Producentgaranti - Instrumenter
11 Producentgaranti - instrumenter Hvis du har spørgsmål vedrørende garantibetingelserne, bedes du henvende dig til din lokale HILTI-partner. 12 FCC-erklæring (gælder i USA) FORSIGTIG strumentet, opfordres brugeren til at forsøge at eliminere forstyrrelserne ved hjælp af følgende foranstaltninger: Denne fjernbetjening er blevet testet og fundet i overens- stemmelse med grænserne for klasse B digitalt udstyr,...
Seite 72: Bruksanvisning I Original
Det är ett absolut krav att du läser igenom av bruksanvisningen. bruksanvisningen innan du tar instrumentet i I texten till denna bruksanvisning avser ”instrumentet” bruk. alltid punktlasern PM 2-P. Förvara alltid denna bruksanvisning tillsam- Instrumentets delar, reglage och indikeringar 1 mans med instrumentet. På/av-knapp kombinerad med låsmekanismer för Överlåt instrumentet till andra personer en-...
Seite 73 Självnivelleringen utförs på bara cirka 3 sekunder. När självnivelleringsområdet överskrids blinkar laserstrålarna som varning. PM 2-P är enkel att sköta och att använda, har ett tåligt ytterhölje av plast och är lätt att transportera tack vare små dimensioner och låg vikt.
Seite 74: Teknisk Information
ögonen från laserstrå- larna. Eftersom glasögonen begränsar färgseendet får de inte användas i trafik på allmän väg utan endast vid arbete med PM 2-P. 4 Teknisk information Med reservation för tekniska ändringar! Räckvidd för punkter 30 m (98 ft) ±3 mm på...
Seite 75: Säkerhetsföreskrifter
För att undvika skador bör du endast använda instrument (kikare, glasögon eller kamera). originaltillbehör från Hilti. q) Instrumentet är skyddat mot fukt men bör ändå d) Var uppmärksam, ha kontroll över det du gör och torkas av innan det placeras i transportväskan.
Seite 76: Före Start
Även om instrumentet uppfyller de höga kraven i gällande riktlinjer. Vid osäkerhet, prata med tillverkaren. normer kan Hilti inte utesluta möjligheten att det kan c) Batterierna måste förvaras oåtkomliga för barn. störas av stark strålning, vilket kan leda till felaktiga d) Batterierna får inte överhettas eller kastas i öp-...
Seite 77: Skötsel Och Underhåll
8.1 Rengöring och avtorkning 8.3 Transport Blås bort damm från glasytorna. För transport eller leverans av utrustningen bör du an- tingen använda den ursprungliga Hilti-instrumentlådan Rör inte vid glaset med fingrarna. eller en likvärdig förpackning. Använd endast rena och torra trasor vid rengöringen.
Seite 78 Därigenom kan både du och andra skadas och miljön utsättas för onödiga påfrestningar. Hilti-verktyg är till stor del tillverkade av återvinningsbart material. En förutsättning för återvinning är att materialet separeras på rätt sätt. I många länder tar Hilti emot uttjänta verktyg för återvinning. Fråga Hiltis kundservice eller din Hilti-säljare.
Seite 79: Tillverkargaranti Verktyg
11 Tillverkargaranti verktyg Vänd dig till din lokala HILTI-representant om du har frågor om garantivillkoren. 12 FCC-anvisning (gäller i USA) FÖRSIKTIGHET den slås av och på, kan följande åtgärder eventuellt Denna utrustning har testats och befunnits uppfylla nor- avhjälpa problemet: merna för en digital enhet av klass B enligt FCC-reglerna,...
Seite 80: Originalbruksanvisning
"apparatet" alltid om PM 2-P punktlaser. Oppbevar alltid bruksanvisningen sammen med apparatet. Apparatkomponenter, betjeningselementer og gra- fiske elementer 1 Pass på at bruksanvisningen ligger sammen med apparatet når det overlates til andre På/av-bryter kombinert med blokkeringsmekanisme...
Seite 81 Selvnivelleringstiden er på kun ca. 3 sekunder Når selvnivelleringsområdet overskrides blinker laserstrålen som varsling. PM 2-P utmerker seg med svært lett betjening, enkel bruk og robust plastdeksel og på grunn av liten størrelse og lav vekt er den enkel å transportere.
Seite 82: Tekniske Data
øynene mot laser- stråling. På grunn av det begrensede fargesynet brillen gir, kan den ikke brukes i offentlig veitrafikk. Den skal bare brukes ved arbeid med PM 2-P. 4 Tekniske data Med forbehold om løpende tekniske forandringer! Rekkevidde av punkter 30 m (98 ft) ±3 mm på...
Seite 83 Ved bruk av Hilti maskinen brukes. Mange ulykker er et resultat av Universaladapter foreligger det ingen påvirkning. dårlig vedlikeholdte maskiner. k) Elektroverktøyet må kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler.
Seite 84: Ta Maskinen I Bruk
Ta i Selv om apparatet oppfyller de strenge kravene i de tvilstilfeller kontakt med produsenten. berørte direktivene, kan ikke Hilti utelukke muligheten for c) Batteriene må holdes utilgjengelig for barn. at apparatet blir påvirket av kraftig stråling, noe som kan d) Batteriene må...
Seite 85: Service Og Vedlikehold
8.1 Rengjøring og tørking 8.3 Transport Blås bort støv fra glasset. Til transport/frakt av utstyret brukes enten den originale Hilti-emballasjen eller tilsvarende emballasje. Ikke berør glasset med fingrene. FORSIKTIG Må bare rengjøres med rene og myke kluter; fukt om nødvendig med ren alkohol eller litt vann.
Seite 86: Produsentgaranti Apparater
Avhend batteriene i tråd med nasjonale forskrifter. 11 Produsentgaranti apparater Når det gjelder spørsmål om garantibetingelser, ber vi deg kontakte din lokale HILTI-partner.
Seite 87: Ef-Samsvarserklæring (Original)
INFORMASJON Endringer og modifikasjoner som ikke uttrykkelig er tillatt Det kan imidlertid ikke gis garanti for at ikke forstyrrelser av Hilti, kan begrense brukerens rett til å ta apparatet i kan forekomme på enkelte installasjoner. Hvis dette bruk. utstyret fører til forstyrrelse på radio- eller tv-mottak, 13 EF-samsvarserklæring (original)
Seite 88: Alkuperäiset Ohjeet
ALKUPERÄISET OHJEET Pistelaser PM 2-P 1 Numerot viittaavat kuviin. Kuvat löydät käyttöohjeen Lue ehdottomasti tämä käyttöohje ennen lait- alusta. teen käyttämistä. Tämän käyttöohjeen tekstissä sana »laite« tarkoittaa aina pistelaseria PM 2-P. Säilytä käyttöohje aina laitteen mukana. Laitteen osat, käyttö- ja näyttöelementit 1 Varmista, että...
Seite 89 Lasersäteitä. Älä katso säteeseen. Laserluokka 2. 2 Kuvaus 2.1 Määräystenmukainen käyttö PM 2-P on itsevaaittuva pistelaser, jolla yksi henkilö voi nopeasti ja tarkasti tehdä suuntaustyöt. Laitteessa on kaksi toisiaan vastaavaa lasersädettä (säteillä sama lähtöpiste). Kaikkien säteiden kantomatka on 30 metriä (kantomatka riippuu ympäristön valoisuudesta).
Seite 90: Tekniset Tiedot
PUA 60 Laserlasit eivät ole lasersuojalasit eivätkä ne suojaa silmiä lasersätei- lyltä. Koska lasit haittaavat värinäköä, niitä ei saa käyttää liikenteessä, vaan niitä saa käyttää ainoastaan PM 2-P- laitteella työskenneltäessä. 4 Tekniset tiedot Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään! Pisteiden kantomatka 30 m (98 ft) ±3 mm 10 m matkalla (±0.12 in 33 ft matkalla)
Seite 91: Turvallisuusohjeet
Usein loukkaantumisten ja tapaturmien syynä on ko- tauksia. Hilti ei myöskään pysty sulkemaan pois mahdol- neiden laiminlyöty huolto. lisuutta, että muihin laitteisiin (esimerkiksi lentokoneiden k) Anna koulutettujen ammattihenkilöiden korjata navigointilaitteet) aiheutuu häiriöitä.
Seite 92 Ympäristönsuojelun vuoksi vanha laite on aina tään erilaisia paristoja. hävitettävä maakohtaisten ohjeiden mukaisesti. Lisätietoja saat Hilti-asiakaspalvelusta. 5.6 Nesteiden aiheuttamat vaarat c) Paristot tai akut eivät saa joutua lasten käsiin. d) Älä kuumenna paristoja tai akkuja äläkä heitä...
Seite 93: Huolto Ja Kunnossapito
Laske tarkkuus kuten kappaleessa 7.3.1.1 on selos- mm 10 m matkalla tettu. 8 Huolto ja kunnossapito 8.1 Puhdistaminen ja kuivaaminen 8.3 Kuljettaminen Puhalla pöly pois lasipinnoilta. Kuljeta tai lähetä laite aina alkuperäisessä Hilti- pakkauksessa muussa vastaavan laatuisessa Älä koske lasipintoihin sormilla. pakkauksessa.
Seite 94: Laitteen Valmistajan Myöntämä Takuu
He saattavat aiheuttaa vammoja itselleen tai toisille ja saastuttaa ympäristöä. Hilti‑työkalut, ‑koneet ja ‑laitteet on pääosin valmistettu kierrätyskelpoisista materiaaleista. Kierrätyksen edellytys on materiaalien asianmukainen erottelu. Hilti (Suomi) Oy ottaa vanhat laitteet ja koneet kierrätettäviksi. Lisätietoja saat Hilti-asiakaspalvelusta tai Hilti-myyntiedustajalta.
Seite 95: Eu-Vaatimustenmukaisuusvakuutus (Originaali)
HUOMAUTUS Ota yhteys jälleenmyyjään tai radio-/TV-asentajaan. Ilman Hiltin erillistä lupaa tehdyt muutokset voivat aiheut- taa laitteen käyttöhyväksynnän raukeamisen. 13 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus (originaali) Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, Nimi: Pistelaser FL‑9494 Schaan Tyyppimerkintä: PM 2-P Sukupolvi: Suunnitteluvuosi: 2012 Vakuutamme, että tämä tuote täyttää seuraavien direktii-...
Seite 96 ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ Λέιζερ προβολής κουκίδων PM 2-P 1 Οι αριθμοί παραπέμπουν σε εικόνες. Οι εικόνες βρί- Πριν από τη θέση σε λειτουργία διαβάστε σκονται στην αρχή των οδηγιών χρήσης. οπωσδήποτε τις οδηγίες χρήσης. Στο κείμενο αυτών των οδηγιών χρήσης, με τον όρο «η...
Seite 97 Ακολουθήστε όσα αναφέρονται στις οδηγίες χρήσης για τη λειτουργία, τη φροντίδα και τη συντήρηση. Για να αποφύγετε κινδύνους τραυματισμού, χρησιμοποιήστε μόνο γνήσια αξεσουάρ και εξαρτήματα της Hilti. Από τη συσκευή και τα βοηθητικά της μέσα ενδέχεται να προκληθούν κίνδυνοι, όταν ο χειρισμός της γίνεται με...
Seite 98 μένει αναμμένη. Η ακτίνα λέιζερ αναβοσβήνει Η συσκευή δεν μπορεί να πραγματοποι- με μεγάλη συχνότητα. ήσει αυτόματη στάθμιση. 2.4 Εύρος παράδοσης λέιζερ προβολής κουκίδων σε χαρτοκιβώτιο Λέιζερ προβολής κουκίδων PM 2-P Βαλιτσάκι μεταφοράς Μπαταρίες Οδηγίες χρήσης Πιστοποιητικό κατασκευαστή 3 Αξεσουάρ...
Seite 99: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Για την αποφυγή τραυματισμών, χρησιμοποιείτε βροχή/χιόνι, μην τη χρησιμοποιείτε σε υγρό ή μόνο γνήσια αξεσουάρ και πρόσθετα εξαρτήματα βρεγμένο περιβάλλον. Μη χρησιμοποιείτε τη της Hilti. συσκευή, όπου υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς ή d) Να είσαστε πάντα προσεκτικοί, να προσέχετε τί εκρήξεων.
Seite 100 Αναθέτετε την επισκευή του ηλεκτρικού εργα- άλλων αμφιβολιών, πρέπει να πραγματοποιούνται δοκι- λείου μόνο σε κατάλληλο εξειδικευμένο προσω- μαστικές μετρήσεις. Η Hilti δεν μπορεί επίσης να αποκλεί- πικό με χρήση μόνο γνήσιων ανταλλακτικών. Με σει ότι δε θα προκληθούν παρεμβολές σε άλλες συσκευές...
Seite 101: Θέση Σε Λειτουργία
Αφαιρέστε τις μπαταρίες από τη συσκευασία και τοποθετήστε τις κατευθείαν στη συσκευή. ΥΠΟΔΕΙΞΗ Επιτρέπεται να χρησιμοποιείτε τη συ- σκευή μόνο με τις μπαταρίες που προτείνονται από τη Hilti. 6.1 Τοποθέτηση μπαταριών 2 Ελέγξτε εάν είναι σωστά στραμμένοι οι πόλοι σύμ- ΚΙΝΔΥΝΟΣ...
Seite 102: Φροντίδα Και Συντήρηση
8.3 Μεταφορά Απομακρύντε τη σκόνη από το φακό φυσώντας τη. Χρησιμοποιήστε για τη μεταφορά ή αποστολή του εξο- πλισμού σας είτε τη γνήσια συσκευασία της Hilti ή ισάξια Μην ακουμπάτε το φακό με τα δάκτυλα. συσκευασία. Καθαρίζετε μόνο με καθαρό και μαλακό πανί, εάν...
Seite 103: Διάθεση Στα Απορρίμματα
Οι συσκευές της Hilti είναι κατασκευασμένες σε μεγάλο ποσοστό από ανακυκλώσιμα υλικά. Προϋπόθεση για την ανακύκλωσή τους είναι ο κατάλληλος διαχωρισμός των υλικών. Σε πολλές χώρες, η Hilti έχει οργανωθεί ήδη ώστε να μπορείτε να επιστρέφετε την παλιά σας συσκευή για ανακύκλωση. Ρωτήστε το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών της Hilti ή...
Seite 104: Δήλωση Συμμόρφωσης Εκ (Πρωτότυπο)
ΥΠΟΔΕΙΞΗ Νέος προσανατολισμός ή μετακίνηση της κεραίας λήψης. Τροποποιήσεις ή μετατροπές, που δεν έχουν επιτραπεί ρητά από τη Hilti, μπορεί να περιορίσουν το δικαίωμα του χρήστη να θέσει σε λειτουργία τη συσκευή. 13 Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ (πρωτότυπο) Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, Περιγραφή:...
Seite 105: Eredeti Használati Utasítás
ábrák a használati utasítás elején találhatók. mielőtt a készüléket első alkalommal hasz- A használati utasítás szövegében a »készülék« szó mindig nálja. a PM 2-P típusú pontlézert jelöli. Ezt a használati utasítást mindig tartsa együtt A készülék részei, kezelő- és kijelzőegységek 1 a készülékkel.
Seite 106 2 A gép leírása 2.1 Rendeltetésszerű géphasználat A PM 2-P egy önszintező pontlézer, amivel egyetlen személy képes gyorsan és pontosan elvégezni a függőzést. A készülék két egymással összehangolt lézersugárral rendelkezik (a lézersugarak kiindulópontja azonos). A lézersugarak hatótávolsága 30 m (a hatótávolság függ a környezet fényviszonyaitól).
Seite 107: Tartozékok És Kiegészítők
A lézersugár magas frekven- A készülék nem tudja elvégezni az ön- cián villog. szintezést. 2.4 A kartondoboz csomagolású pontlézer szállítási terjedelme PM 2-P pontlézer Készüléktáska Elem Használati utasítás Gyártói tanúsítvány 3 Tartozékok és kiegészítők Megnevezés Rövidítés Leírás...
Seite 108: Biztonsági Előírások
őket. fordítva, akkor bekapcsolás előtt hagyja a készü- c) Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében léket a környezet hőmérsékletéhez igazodni. csak Hilti-szerszámokat és kiegészítőket hasz- n) Amikor adaptereket és tartozékokat használ, min- náljon. dig győződjön meg arról, hogy a készüléket meg- d) Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra,...
Seite 109: Üzembe Helyezés
Jóllehet a készülék eleget tesz a vonatkozó irányelvek Ne forrassza be az elemeket a készülékbe. szigorú követelményeinek, a Hilti nem zárhatja ki tel- g) Ne süsse ki az elemeket úgy, hogy rövidre zárja jesen, hogy a készülék erős sugárzás zavaró hatására őket, mert túlmelegedhetnek és égési hólyagokat...
Seite 110: Ápolás És Karbantartás
Vegye figyelembe készüléke tárolási hőmérsékleté- A felszerelés szállításához, illetve elküldéséhez eredeti nek határértékeit, különösen télen / nyáron, amikor Hilti szállítókoffert vagy ezzel egyenértékű csomagolást készülékét az autóban tárolja (-25 °Ctól +60 °Cig). használjon. VIGYÁZAT Mielőtt elküldené a készüléket, távolítsa el az eleme- 8.2 Tárolás...
Seite 111 A Hiltigépek nagyrészt újrahasznosítható anyagokból készülnek. Az újrahasznosítás feltétele az anyagok szakszerű szétválogatása. Sok országban a Hilti már előkészületeket tett arra, hogy vissza tudja venni a régi készülékeket az anyagok újrafelhasználása céljából. Ezzel kapcsolatban érdeklődjön a Hilti Centerekben vagy értékesítési szaktanács-...
Seite 112: Készülékek Gyártói Szavatossága
és üzemeltetik őket, zavarhat- ják a rádió- és televízióvételt. TUDNIVALÓ Azok a módosítások, melyeket a Hilti nem engedélyez Azonban nem garantálható, hogy bizonyos alkalmazá- kifejezetten, korlátozhatják a felhasználónak a készülék soknál mégsem lépnek fel zavarok. Amennyiben ez a ké- üzemeltetésére vonatkozó...
Seite 113: Oryginalna Instrukcja Obsługi
Przed uruchomieniem urządzenia należy ko- na początku instrukcji obsługi. niecznie przeczytać instrukcję obsługi. W tekście niniejszej instrukcji obsługi słowo »urządzenie« oznacza zawsze laser punktowy PM 2-P. Niniejszą instrukcję obsługi przechowywać zawsze wraz z urządzeniem. Podzespoły urządzenia, elementy obsługi i wskaź- niki 1 Urządzenie przekazywać...
Seite 114 Jeśli zakres samopoziomowania zostanie przekroczony, wówczas w celu ostrzeżenia migają promienie lasera. PM 2-P jest łatwy w obsłudze, prosty w zastosowaniu, ma wytrzymałą obudowę z tworzywa sztucznego oraz ze względu na swoje małe wymiary i niewielki ciężar można go łatwo transportować.
Seite 115: Dane Techniczne
Ze względu na ograniczenie widzenia barw okularów tych nie wolno używać w publicznym ruchu drogowym i można je stosować wyłącznie podczas prac z PM 2-P. 4 Dane techniczne Zmiany techniczne zastrzeżone! Zasięg punktów 30 m (98 ft) ±3 mm na 10 m (±0.12 in na 33 ft)
Seite 116: Wskazówki Bezpieczeństwa
Aby uniknąć niebezpieczeństwa obrażeń ciała, użytkowania urządzenia zlecić naprawę uszko- należy stosować wyłącznie oryginalne wyposa- dzonych części. Przyczyną wielu wypadków jest żenie i części zamienne firmy Hilti. niewłaściwa konserwacja narzędzi. d) Należy być czujnym, uważać na to, co się robi i k) Naprawę...
Seite 117 5.3 Kompatybilność elektromagnetyczna Pomimo tego, że urządzenie to spełnia obowiązujące 5.6 Płyny wytyczne, firma Hilti nie może wykluczyć możliwości Przy niewłaściwym użytkowaniu możliwy jest wyciek wystąpienia zakłóceń spowodowanych silnym promie- elektrolitu z akumulatorów/baterii. Należy unikać kon- niowaniem, co może z kolei doprowadzić...
Seite 118: Przygotowanie Do Pracy
Otworzyć przegrodę na baterie. Wyjąć baterie z opakowania i włożyć bezpośrednio do urządzenia. WSKAZÓWKA Urządzenie można używać wyłącz- nie z bateriami zalecanymi przez firmę Hilti. Sprawdzić prawidłowe ustawienie biegunów, zgod- 6.1 Wkładanie baterii 2 nie ze wskazówkami na dolnej stronie urządzenia.
Seite 119: Konserwacja I Utrzymanie Urządzenia
8.4 Serwis kalibracyjny Hilti wania wyposażenia, w szczególności zimą/latem, Zalecamy przeprowadzanie regularnej kontroli urządzeń gdy wyposażenie przechowywane jest wewnątrz przez serwis kalibracyjny Hilti, w celu zapewnienia nie- pojazdu (‑25 °C do +60 °C). zawodności działania urządzenia zgodnie z normami i prawnymi wymaganiami.
Seite 120: Gwarancja Producenta Na Urządzenia
Lekkomyślne usuwanie sprzętu umożliwia niepowołanym osobom używanie go niezgodnie z przeznaczeniem. Może to doprowadzić do poważnych okaleczeń osób trzecich oraz do zatrucia środowiska. Urządzenia Hilti wykonane zostały w znacznej mierze z materiałów nadających się do powtórnego wykorzystania. Warunkiem recyklingu jest prawidłowa segregacja materiałów. W wielu krajach firma Hilti jest już przygotowana na przyjmowanie zużytych urządzeń...
Seite 121: Deklaracja Zgodności We (Oryginał)
13 Deklaracja zgodności WE (oryginał) Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, Nazwa: Laser punktowy FL‑9494 Schaan Oznaczenie typu: PM 2-P Generacja: Rok konstrukcji: 2012 Deklarujemy z pełną odpowiedzialnością, że niniejszy Paolo Luccini Edward Przybylowicz produkt jest zgodny z następującymi wytycznymi oraz Head of BA Quality and Process Mana-...
Seite 122: Оригинальное Руководство По Эксплуатации
чите руководство по эксплуатации. плуатации. В тексте данного руководства по эксплуатации «ин- Всегда храните данное руководство по экс- струмент» всегда обозначает точечный лазер PM 2-P. плуатации рядом с инструментом. Компоненты инструмента, органы управления и При смене владельца обязательно пере- элементы индикации 1 дайте...
Seite 123 2 Описание 2.1 Использование инструмента по назначению PM 2-P представляет собой самонивелирующийся точечный лазер, с помощью которого один человек может быстро и точно определить вертикаль. Инструмент может испускать два взаимосвязанных лазерных луча, исходящих из одной точки. Все лучи имеют одинаковую дальность действия 30 м (она зависит от яркости...
Seite 124: Технические Характеристики
матического отключения. прерывно. Лазерный луч мигает с вы- Автоматическое нивелирование ин- сокой частотой. струмента не выполняется. 2.4 Комплект поставки точечного лазера в картонной коробке Точечный лазер PM 2-P Чехол для инструмента Элементы питания Руководство по эксплуатации Сертификат производителя 3 Принадлежности Наименование...
Seite 125 инструмента используйте только оригиналь- мент там, где существует опасность пожара ные принадлежности и дополнительные или взрыва. устройства производства Hilti. Тщательно следите за состоянием машины. d) Будьте внимательны, следите за своими Проверяйте безупречное функционирование действиями и серьезно относитесь к работе с подвижных...
Seite 126 сти к ошибочным измерениям. В этих или иных сомни- электроинструмента в безопасном и исправном тельных случаях должны проводиться контрольные состоянии. измерения. Hilti также не исключает возможности по- В случае падения инструмента или других ме- явления помех при эксплуатации инструмента из-за ханических воздействий на него, необходимо...
Seite 127: Подготовка К Работе
ожогам. 6 Подготовка к работе Откройте отсек для элементов питания. Достаньте элементы питания из упаковки и вставьте их в отсек. УКАЗАНИЕ Инструмент можно эксплуатировать только с рекомендованными Hilti элементами пи- тания. 6.1 Установка элементов питания 2 Проверьте, соблюдена ли правильная...
Seite 128: Уход И Техническое Обслуживание
8.4 Служба калибровки Hilti совые детали. Мы рекомендуем регулярно проверять инструменты При хранении оборудования соблюдайте темпе- в службе калибровки Hilti для обеспечения их надеж- ратурный режим, особенно зимой/летом, если ности и выполнения других требований. Ваше оборудование хранится в автомобиле (от...
Seite 129: Гарантия Производителя
окружающей среды. Большинство материалов, из которых изготовлены изделия Hilti, подлежит вторичной переработке. Перед утилизацией следует тщательно рассортировать материалы. Во многих странах Hilti уже организовала прием старых инструментов для утилизации. Дополнительную информацию по этому вопросу можно получить в отделе по обслуживанию клиентов компании Hilti или у вашего консультанта по продажам.
Seite 130: Декларация Соответствия Нормам Ес (Оригинал)
FL‑9494 Schaan Тип инструмента: PM 2-P Поколение: Год выпуска: 2012 Компания Hilti со всей ответственностью заявляет, что Paolo Luccini Edward Przybylowicz данная продукция соответствует следующим дирек- Head of BA Quality and Process Head of BU Measuring Systems тивам и нормам: до 19. 04.2016: 2004/108/EG, с 20.
Seite 131: Originální Návod K Obsluze
ORIGINÁLNÍ NÁVOD K OBSLUZE Bodový laser PM 2-P 1 Čísla odkazují na obrázky. Obrázky se nacházejí na Před uvedením do provozu si bezpodmínečně začátku návodu k obsluze. přečtěte návod k obsluze. V tomto návodu k obsluze znamená pojem "přístroj" vždy bodový...
Seite 132 2.1 Používání v souladu s určeným účelem PM 2-P je samonivelační bodový laser, se kterým může jediná osoba rychle a přesně spouštět kolmici. Přístroj má dva shodné laserové paprsky (paprsky se stejným výchozím bodem). Všechny paprsky mají stejný dosah 30 m (dosah závisí...
Seite 133: Technické Údaje
Brýle se kvůli omezení barevného vidění ne- smějí používat ve veřejném silničním provozu a mohou se používat jen při práci s přístrojem PM 2-P. 4 Technické údaje Technické změny vyhrazeny! 30 m (98 ft) Dosah bodů...
Seite 134: Bezpečnostní Pokyny
O přístroj pečujte svědomitě. Kontrolujte, zda po- Ačkoli přístroj splňuje požadavky příslušných směrnic, hyblivé díly přístroje bezvadně fungují a neváznou, nemůže firma Hilti vyloučit možnost, že bude přístroj ru- zda díly nejsou zlomené nebo poškozené tak, že šený silným zářením, což může vést k chybným operacím.
Seite 135: Uvedení Do Provozu
g) Nevybíjejte baterie zkratováním, mohou se tím ochranný reflex víčka mohou však negativně ovlivnit léky, alkohol nebo drogy. Přesto se nedoporučuje dívat přehřát a způsobit vám popáleniny. se přímo do světelného zdroje, tak jako do slunce. h) Baterie neotevírejte a nevystavujte je nadměrné Nezaměřujte laserový...
Seite 136: Čistění A Údržba
částí. Doporučujeme nechávat pravidelně kontrolovat přístroje Při skladování přístroje dbejte na dovolené teplotní v kalibračním servisu Hilti, aby bylo možné zajistit spo- meze, zvlášť v zimě a v létě, když přístroj přechová- lehlivost dle norem a zákonných požadavků.
Seite 137: Záruka Výrobce
životní prostředí. Přístroje Hilti jsou vyrobeny převážně z recyklovatelných materiálů. Předpokladem pro recyklaci materiálů je jejich řádné roztřídění. V mnoha zemích je firma Hilti již zařízena na recyklování vysloužilých výrobků. Ptejte se zákaznického servisního oddělení Hilti nebo svého obchodního zástupce.
Seite 138: Prohlášení O Shodě Es (Originál)
UPOZORNĚNÍ Změny nebo modifikace, které nebyly výslovně schváleny firmou Hilti, mohou mít za následek ztrátu oprávnění k používání přístroje. 13 Prohlášení o shodě ES (originál) Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, Bodový laser Označení: FL‑9494 Schaan Typové označení: PM 2-P Generace: Rok výroby: 2012 Prohlašujeme na výhradní...
Seite 139 Pred uvedením do prevádzky si bezpodmie- čiatku návodu na obsluhu. nečne prečítajte návod na používanie. V texte tohto návodu na používanie sa pojmom "prístroj" vždy označuje bodový laser PM 2-P. Tento návod na používanie odkladajte vždy pri prístroji. Časti prístroja, ovládacie a indikačné prvky 1 Prístroj odovzdajte iným osobám iba s návo-...
Seite 140 2.1 Používanie v súlade s určeným účelom PM 2-P je samonivelačný bodový laser umožňujúci jednej osobe rýchle a presné vynášanie zvislíc. Prístroj má dva zhodné laserové lúče (lúče s tým istým východiskovým bodom). Všetky lúče majú rovnaký dosah 30 m (dosah závisí...
Seite 141 Laserový lúč bliká s vysokou Prístroj sa nedokáže samočinne nivelo- frekvenciou. vať. 2.4 Rozsah dodávky: bodový laser v lepenkovej škatuli Bodový laser PM 2-P Taška na prístroj Batérie Návod na používanie Certifikát výrobcu 3 Príslušenstvo Označenie...
Seite 142: Bezpečnostné Pokyny
Aby sa predišlo riziku poranenia, používajte iba s ním zaobchádzať starostlivo, ako s ostatnými originálne príslušenstvo a prídavné zariadenia optickými a elektronickými prístrojmi (ďalekoh- Hilti. ľad, okuliare, fotoaparát). d) Pri práci buďte pozorní, dávajte pozor na to, čo q) Hoci je prístroj chránený proti vniknutiu vlhkosti, robíte a k práci pristupujte s rozvahou.
Seite 143: Pred Použitím
Hilti nie je možný žiadny 5.5 Elektrická bezpečnosť vplyv. a) Batérie pred odosielaním prístroja izolujte alebo od- stráňte. 5.3 Elektromagnetická tolerancia b) Aby ste zabránili ekologickým škodám, musíte prístroj zlikvidovať v súlade s príslušnými platnými Hoci prístroj spĺňa prísne požiadavky príslušných smer- regionálnymi smernicami.
Seite 144: Údržba A Ošetrovanie
časti. Prístroje odporúčame nechať pravidelne kontrolovať v ka- Dodržiavajte hraničné teploty pri skladovaní vašej libračnej službe Hilti, aby sa mohla zaistiť ich spoľahlivosť výbavy, najmä v zime/v lete, ak vašu výbavu odkla- podľa noriem a právnych predpisov.
Seite 145: Záruka Výrobcu Na Prístroje
Výrobky Hilti sú vyrobené prevažne z recyklovateľných materiálov. Predpokladom na opakované využitie recyklova- teľných materiálov je ich správna separácia. V mnohých krajinách je spoločnosť Hilti už pripravená prevziať vaše staré výrobky na recykláciu. Informujte sa v zákazníckom stredisku spoločnosti Hilti alebo u vášho predajcu.
Seite 146: Upozornenie Fcc (Platí V Usa)
Nemožno však zaručiť, že pri určitých inštaláciách ne- Zmeny alebo úpravy, ktoré nie sú výslovne povolené dôjde k rušeniu. Ak tento prístroj spôsobuje rušenie spoločnosťou Hilti, môžu obmedziť práva používateľa na príjmu rádiového alebo televízneho signálu, čo možno uvedenie prístroja do prevádzky.
Seite 147: Originalne Upute Za Uporabu
U tekstu ove upute za uporabu riječ "uređaj" uvijek ozna- čava točkasti laser PM 2-P. Ove upute za uporabu uvijek čuvajte u blizini uređaja. Sastavni dijelovi uređaja, elementi za uporabu i prika- zivanje 1 Uređaj proslijeđujte drugim osobama samo uz...
Seite 148 2 Opis 2.1 Namjenska uporaba PM 2-P je samonivelirajući točkasti laser s kojim jedna osoba može samostalno vršiti brza i točna mjerenja vertikalnih linija. Uređaj ima dva laserska snopa (snopovi s istom ishodišnom točkom) koji se međusobno poklapaju. Svi snopovi imaju isti domet od 30 m (domet je ovisan o osvijetljenosti okružja).
Seite 149: Tehnički Podatci
čen. Laserski snop treperi visokom Uređaj ne može vršiti samoniveliranje. frekvencijom. 2.4 Opseg isporuke točkastog lasera u kartonskoj kutiji Točkasti laser PM 2-P Torbica za uređaj Baterije Uputa za uporabu Certifikat proizvođača 3 Pribor Oznaka...
Seite 150: Sigurnosne Napomene
Na taj će se način postići održavanje 5.3 Elektromagnetska podnošljivost sigurnosti električnog alata. Iako uređaj ispunjava stroge zahtjeve dotičnih smjernica, Nakon pada ili drugih mehaničkih utjecaja morate Hilti ne može isključiti mogućnost da uređaj bude ometan provjeriti preciznost uređaja.
Seite 151: Prije Stavljanja U Pogon
U slučaju dvojbe tom slučaju i u slučaju drugih nesigurnosti treba provesti se posavjetujte s proizvođačem. kontrolna mjerenja. Hilti isto tako ne može isključiti da c) Baterije ne smiju doći u ruke djeci. neće doći do ometanja drugih uređaja (npr. navigacijskih d) Ne pregrijavajte baterije i ne izlažite ih vatri.
Seite 152: Čišćenje I Održavanje
Raspakirajte navlažene uređaje. Osušite uređaje, trans- portne kutije i pribor (na temperaturi najviše od 40 °C U okviru kalibracijskog servisa Hilti se potvrđuje da spe- cifikacije ispitanog uređaja na dan ispitivanja odgovaraju / 104 °F) i očistite ih. Opremu ponovno zapakirajte tek nakon što se u potpunosti osuši.
Seite 153: Traženje Kvara
Uređaji tvrtke Hilti izrađeni su većim dijelom od materijala koji se mogu ponovno preraditi. Pretpostavka za to je njihovo stručno razvrstavanje. Tvrtka Hilti je u mnogim državama spremna za preuzimanje svojih starih uređaja na recikliranje.
Seite 154: Jamstvo Proizvođača Za Uređaje
Ne može se međutim jamčiti da kod određenih instalacija NAPOMENA neće doći do smetnji. Ako ovaj uređaj uzrokuje smetnje Izmjene ili preinake koje nije izričito odobrio Hilti, mogu radio ili televizijskog prijema, što se može utvrditi isklju- ograničiti pravo korisnika pri stavljanju uređaja u pogon.
Seite 155 Pred začetkom uporabe obvezno preberite začetku navodil za uporabo. navodila za uporabo. V besedilu teh navodil za uporabo označuje beseda »na- prava« vedno točkovni laser PM 2-P. Navodila za uporabo vedno hranite skupaj z napravo. Sestavni deli naprave, elementi za upravljanje in pri-...
Seite 156 2.1 Uporaba v skladu z namembnostjo PM 2-P je samonivelirni točkovni laser, s katerim lahko ena sama oseba hitro in natančno določa navpičnice. Naprava oddaja dva medsebojno usklajena laserska žarka (žarka z isto izhodiščno točko). Vsi žarki imajo enak doseg 30 m (doseg je odvisen od svetlosti okolice).
Seite 157: Tehni Ni Podatki
Očal zaradi omejenega barvnega vida ni dovo- ljeno uporabljati v javnem cestnem prometu. Uporabljajte jih samo pri delu z napravo PM 2-P. 4 Tehnični podatki Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb! Doseg točk 30 m (98 ft) ±3 mm na 10 m (±0.12 in pri 33 ft)
Seite 158: Varnostna Opozorila
Čeprav naprava izpolnjuje stroge zahteve zadevnih direk- Skrbno negujte stroj. Preverite, ali premikajoči se tiv, Hilti ne more izključiti možnosti, da pride do motenj deli stroja delujejo brezhibno in se ne zatikajo, v delovanju naprave zaradi močnih sevanj, kar lahko pri- oziroma ali kakšen del stroja ni zlomljen ali po-...
Seite 159 Odprite prostor za baterije. Vzemite baterije iz embalaže in jih vstavite v napravo. NASVET Naprava lahko deluje samo z baterijami, ki jih priporoča Hilti. Preverite, ali se poli baterij ujemajo z oznakami na spodnji strani vsake naprave. 6.1 Vstavljanje baterij 2 Zaprite prostor za baterije.
Seite 160: Nega In Vzdrževanje
8.1 Čiščenje in sušenje 8.3 Transport Spihajte prah s stekla. Za transport ali pošiljanje opreme uporabljajte originalno embalažo Hilti ali enakovredno embalažo. Ne dotikajte se stekla s prsti. PREVIDNO Za čiščenje uporabljajte samo čisto in mehko krpo; po potrebi jo rahlo navlažite s čistim alkoholom ali z Napravo vedno pošiljajte brez baterij/akumulatorskih...
Seite 161 Pri tem lahko pride do težkih poškodb uporabnika ali tretje osebe ter do onesnaženja okolja. Naprave Hilti so pretežno narejene iz materialov, ki jih je mogoče znova uporabiti. Pogoj za recikliranje je strokovno razvrščanje materialov. Hilti v mnogih državah že omogoča prevzem odsluženih naprav v reciklažo. Posvetujte se s servisom Hilti ali s svojim prodajnim svetovalcem.
Seite 162: Izjava Es O Skladnosti (Izvirnik)
NASVET Zaradi sprememb ali modifikacij, ki niso izrecno dovo- ljene s strani Hiltija, lahko uporabniku ugasne pravica do uporabe naprave. 13 Izjava ES o skladnosti (izvirnik) Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, Oznaka: Točkovni laser FL‑9494 Schaan Tipska oznaka: PM 2-P Generacija:...
Seite 163 ОРИГИНАЛНА ИНСТРУКЦИЯ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ PM 2-P Точков лазер 1 Цифрите препращат към фигури. Ще намерите фи- Преди работа с уреда непременно проче- гурите в началото на Ръководството за експлоатация. тете Ръководството за експлоатация. В текста на настоящото Ръководство за експлоатация...
Seite 164 2.1 Употреба по предназначение Уредът PM 2-P е самонивелиращ се точков лазер, с който едно единствено лице е в състояние бързо и точно да отвесира. Уредът има два съответстващи лазерни лъча (лъчи с една и съща изходна точка). Всички лъчи...
Seite 165 янно. Лазерният лъч мига с ви- Уредът не може да се самонивелира. сока честота. 2.4 Обем на доставката за точков лазер в картонена кутия Точков лазер PM 2-P Чанта за уреда Батерии Ръководство за експлоатация Сертификат от производителя 3 Принадлежности...
Seite 166: Указания За Безопасност
Електрозахранване AA‑батерии, Алкално-манганови батерии: 4 Продължителност на работа Алкално-манганова батерия 2500 mAh, Температура +24 °C (+75 °F): 50 ч (типично) Мин. -10 °C / Макс. +50 °C (+14 до 122 °F) Работна температура Температура на съхранение Мин. -25 °C / Макс. +63 °C (-13 до 145 °F) IP 54 по...
Seite 167 b) При работа върху стълба избягвайте неудоб- котици или алкохол. Въпреки това не трябва да се ните положения на тялото. Заемете стабилна гледа директно в източника на светлина, така както стойка и пазете равновесие. не трябва да се гледа и в слънцето. Не насочвайте c) Измерванията, направени...
Seite 168: Обслужване И Поддръжка На Машината
7 Експлоатация Поставете уреда върху равна и хоризонтална по- върхност. Включете уреда. Поставете уреда с долния вертикален лъч в цен- търа на кръстчето. Маркирайте точката на вертикалния лъч на та- 7.1 Експлоатация вана. За целта закрепете предварително лист 7.1.1 Включване на лазерните лъчи хартия...
Seite 169: Локализиране На Повреди
8.3 Транспортиране Хилти сервизът за калибриране е винаги на ваше раз- положение; за препоръчване е обаче поне веднъж При транспортиране или експедиция на Вашето обо- годишно да се извършва калибриране. рудване използвайте или оригиналния Хилти-куфар, В рамките на Хилти сервиза за калибриране се удо- или...
Seite 170: Гаранция От Производителя За Уредите
Уредите Хилти в по-голямата си част са произведени от материали за многократна употреба. Предпоставка за многократното им използване е тяхното правилно разделяне. В много страни фирмата Хилти вече е създала организация за изкупуване на Вашите употребявани уреди. По тези въпроси се обърнете към Центъра за клиентско...
Seite 171: Декларация За Съответствие С Нормите На Ес (Оригинал)
13 Декларация за съответствие с нормите на ЕС (оригинал) Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, Точков лазер Обозначение: FL‑9494 Schaan PM 2-P Обозначение на типа: Поколение: Година на производ- 2012 ство: Декларираме на собствена отговорност, че този про- Paolo Luccini Edward Przybylowicz дукт...
Seite 172: Manual De Utilizare Original
începutul manualului de utilizare. întregime, înainte de punerea în funcţiune. În textul din acest manual de utilizare, prin „aparat“ va fi denumit întotdeauna aparatul laser punctual PM 2-P. Păstraţi întotdeauna acest manual de utilizare în preajma produsului. Componentele aparatului, elementele de comandă şi elementele indicatoare 1 În cazul transferării produsului către alte per-...
Seite 173 2.1 Utilizarea conformă cu destinaţia Laserul PM 2-P este un aparat laser punctual cu auto-aliniere, cu care o singură persoană are posibilitatea de a stabili rapid şi precis linia perpendiculară. Aparatul are două fascicule laser coincidente (fascicule cu acelaşi punct de plecare).
Seite 174 Aparatul nu îşi poate executa auto- intermitent cu frecvenţă ridi- alinierea. cată. 2.4 Setul de livrare pentru aparatul laser punctual într-o cutie de carton Aparat laser punctual PM 2-P Geantă pentru aparat Baterii Manual de utilizare Certificat de producător 3 Accesorii...
Seite 175: Date Tehnice
Îngrijiţi maşina cu multă atenţie. Controlaţi func- c) Pentru a evita pericolele de vătămare, folosiţi nu- ţionarea impecabilă a componentelor mobile şi mai scule şi aparate auxiliare originale Hilti. verificaţi dacă acestea nu se blochează, dacă d) Procedaţi cu atenţie, concentraţi-vă la ceea ce există...
Seite 176 în exploatare a maşinii. Multe ac- Deşi aparatul îndeplineşte exigenţele stricte ale directi- cidente se produc din cauza întreţinerii defectuoase velor în vigoare, Hilti nu poate exclude posibilitatea ca a maşinilor. aparatul să fie perturbat de radiaţii intense, fenomen care k) Încredinţaţi repararea sculei electrice a dumnea-...
Seite 177: Modul De Utilizare
Scoateţi bateriile din ambalaj şi introduceţi-le direct în aparat. INDICAŢIE Aparatul are voie să fie pus în funcţiune numai cu bateriile recomandate de Hilti. Controlaţi dacă polii sunt potriviţi corect, în con- 6.1 Introducerea bateriilor 2 formitate cu indicaţiile de pe partea inferioară a PERICOL aparatului.
Seite 178: Îngrijirea Şi Întreţinerea
+60 °C). Hilti. Centrul service de calibrare Hilti vă stă oricând la dispo- 8.2 Depozitarea ziţie; se recomandă însă cel puţin o verificare pe an. În cadrul verificării la centrul service de calibrare Hilti, Dezambalaţi aparatele care s-au umezit.
Seite 179: Dezafectarea Şi Evacuarea Ca Deşeuri
Produsele Hilti sunt fabricate într-o proporţie mare din materiale reutilizabile. Condiţia necesară pentru reciclare este separarea corectă a materialelor. În multe ţări, Hilti asigură deja condiţiile de preluare a produselor vechi pentru revalorificare. Solicitaţi relaţii la centrul pentru clienţi Hilti sau la consilierul dumneavoastră de vânzări.
Seite 180: Declaraţia De Conformitate Ce (Originală)
13 Declaraţia de conformitate CE (Originală) Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, Denumire: Aparat laser punctual FL‑9494 Schaan Indicativ de model: PM 2-P Generaţia: Anul fabricaţiei: 2012 Declarăm pe propria răspundere că acest produs co- Paolo Luccini Edward Przybylowicz respunde următoarelor directive şi norme: Până la 19...
Seite 181 ORİJİNAL KULLANIM KILAVUZU PM 2-P Nokta lazeri 1 Sayıların her biri bir resme atanmıştır. İlgili resimleri Çalıştırmadan önce kullanım kılavuzunu kullanım kılavuzunun başlangıcında bulabilirsiniz. mutlaka okuyunuz. Bu kullanım kılavuzunun metninde »alet« daima nokta lazeri PM 2-P'yi belirtir. Bu kullanım kılavuzunu daima aletle birlikte muhafaza ediniz.
Seite 182 2.1 Usulüne uygun kullanım PM 2-P otomatik ayarlama yapan bir nokta lazerdir, bu alet sayesinde tek bir kişi hızlı ve hassas bir şekilde kot alma işlemi yürütebilir. Alet iki adet örtüşen lazer ışınına sahiptir (ışınların çıkış noktası aynıdır). Tüm ışınlar 30 metrelik aynı...
Seite 183: Teknik Veriler
Lazer koruma gözlüğü PUA 60 Bu, lazer koruma gözlüğü değildir ve gözleri lazer ışınlarına karşı korumaz. Gözlük, renkleri kısıtladığından trafikte kullanılmamalı ve sadece PM 2-P ile çalışırken kullanılmalıdır. 4 Teknik veriler Teknik değişiklik hakkı saklıdır! Erişim mesafesi noktaları 30 m (98 ft) 10 m'de ±3 mm (33 fitte ±0.12 inç)
Seite 184: Güvenlik Uyarıları
ölçüm sonuçlarını yanıltabilir. c) Yaralanma tehlikelerini önlemek için sadece d) Aletin düz ve stabil bir yüzeye kurulmasına dikkat orijinal Hilti aksesuar ve ilave aletlerini kullanınız. edilmelidir (titreşimsiz!). d) Alet ile çalışırken dikkatli olunuz, hareketlerinize e) Aleti sadece belirtilen uygulama sınırları içerisinde dikkat ediniz ve mantıklı...
Seite 185 Dışarı akan sıvı cilt tahrişine ve yanmalarına yol açabilir. 6 Çalıştırma Pil bölmesini açınız. Pilleri paketten çıkarınız ve doğrudan alete takınız. UYARI Alet sadece Hilti tarafından önerilen piller ile çalıştırılabilir. Kutupların aletin altında bulunan açıklamalara göre doğru ayarlandığını kontrol ediniz. 6.1 Pillerin takılması 2 bölmesini...
Seite 186: Bakım Ve Onarım
Lütfen uzun süreli depolama öncesi aletten pilleri çalıştığı onaylanır. çıkartınız. Boşalan piller alete zarar verebilir. Kalibrasyon sertifikaları 900X'e göre sertifikalandırılmış işletmeler için gereklidir. En yakınınızdaki Hilti iletişim merkezi size daha fazla bilgi verecektir. 9 Hata arama Hata Olası sebepler Çözüm Alet açılmıyor. Pil boş.
Seite 187: Aletlerin Üretici Garantisi
üçüncü şahıslar ağır yaralanabilir ve çevre kirlenebilir. Hilti aletleri yüksek oranda geri dönüşümlü malzemelerden üretilmiştir. Yeniden değerlendirme için gerekli koşul, usulüne uygun malzeme ayrımıdır. Birçok ülkede Hilti, eski aletinizi değerlendirmek için geri almaya hazırdır. Hilti müşteri hizmetlerine veya satıcınıza sorunuz.
Seite 188 13 AB Uygunluk açıklaması (Orijinal) Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, Nokta lazeri İşaret: FL‑9494 Schaan Tip işareti: PM 2-P Jenerasyon: Yapım yılı: 2012 Bu ürünün aşağıdaki yönetmeliklere ve normlara uygun Paolo Luccini Edward Przybylowicz olduğunu kendi sorumluluğumuzda açıklıyoruz: bitiş Head of BA Quality and Process Head of BU Measuring Systems 19.
Seite 189 ‫ﻲ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻷ ﺍ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺘ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻻ ﺍ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻴ ﻟ‬ ‫ﺩ‬ PM 2-P ‫ﻲ‬ ‫ﻄ‬ ‫ﻘ ﻨ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺭ ﺰ‬ ‫ﻴ ﻠ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺯ ﺎ‬ ‫ﻬ ﺟ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﺭ ﻮ‬ ‫ﺼ‬...
Seite 190 ‫ﻄ‬ ‫ﻘ ﻧ‬ ‫ﺭ ﺰ‬ ‫ﻴ ﻟ‬ ‫ﺯ ﺎ‬ ‫ﻬ ﺟ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺓ‬ ‫ﺭ ﺎ‬ ‫ﺒ ﻋ‬ PM 2-P ‫ﺯ ﺎ‬ ‫ﻬ ﺠ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻂ‬ ‫ﺒ ﺗ‬ ‫ﺮ ﻳ‬ ‫) ﺮ‬ ‫ﺘ ﻣ‬ ‫ﻎ ﻟ‬ ‫ﺎ ﺒ ﻟ‬...
Seite 191 ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺍ ﺰ‬ ‫ﻴ ﻬ‬ ‫ﺠ ﺘ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺠ‬ ‫ﻣ‬ PM 2-P ‫ﻲ‬ ‫ﻄ‬ ‫ﻘ‬ ‫ﻨ ﻟ‬ ‫ﺍ ﺭ‬ ‫ﺰ ﻴ‬ ‫ﻠ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺯ ﺎ‬ ‫ﻬ ﺟ‬ ‫ﺯ ﺎ‬ ‫ﻬ ﺠ‬ ‫ﻟ ﺍ‬...
Seite 192 ‫ﻞ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻋ ﺍ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻃ‬ ‫ﺎ ﺨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻠ ﻘ‬ ‫ﺘ ﻟ‬ ‫ﻚ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺫ‬ ‫ﻭ‬ ، Hilti ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻴ ﻠ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻷ ﺍ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﻹ ﺍ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺨ ﺘ‬...
Seite 193 ‫. ﺮ‬ ‫ﻴ ﺛ ﺄ‬ ‫ﺘ ﻟ‬ ‫ﺍ ﺍ‬ ‫ﺬ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﻼ‬ ‫ﺘ ﻳ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺎ ﻌ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ Hilti ‫ﺊ‬ ‫ﻳ ﺎ‬ ‫ﻬ ﻣ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺨ ﺘ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺔ ﻟ‬ ‫ﺎ ﺣ‬ ‫. ﺔ‬...
Seite 194 ‫ﻷ ﺎ‬ ‫ﺑ ﺭ‬ ‫ﺍ ﺮ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﻹ ﺍ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻴ ﻓ‬ ‫ﻭ ﺃ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻴ ﻠ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻷ ﺍ‬ Hilti ‫ﺓ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺒ ﻋ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺨ ﺘ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺯ ﺎ‬ ‫ﻬ ﺠ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺤ‬...
Seite 195 Hilti ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺓ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻳ ﺎ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻛ ﺄ‬ ‫ﺘ ﻟ ﺍ‬ Hilti ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺓ‬ ‫ﺮ ﻳ‬ ‫ﺎ ﻌ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺎ ﻴ ﻟ‬...
Seite 196 ‫. ﻪ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺎ ﻌ‬ ‫ﺘ ﺗ‬ ‫ﻱ‬ ‫ﺬ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻠ ﺤ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ HILTI ‫ﻞ‬ ‫ﻴ ﻛ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻟ ﺇ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺘ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﺮ ﻳ‬ ‫( ﺔ‬...
Seite 197 ‫ﻮ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻠ ﻟ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻘ‬ ‫ﺑ ﺎ‬ ‫ﻄ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺓ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺎ ﻬ‬ ‫ﺷ‬ Hilti Corporation، Feldkircherstrasse 100، ‫ﻲ‬ ‫ﻄ‬ ‫ﻘ‬ ‫ﻨ ﻟ‬ ‫ﺍ ﺭ‬ ‫ﺰ ﻴ‬ ‫ﻠ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺯ ﺎ‬ ‫ﻬ ﺟ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺴ‬...
Seite 198: Oriģinālā Lietošanas Instrukcija
Pirms iekārtas ekspluatācijas uzsākšanas ob- instrukcijas sākumā. ligāti izlasiet lietošanas instrukciju. Šīs lietošanas instrukcijas tekstā ar vārdu "iekārta" vien- mēr jāsaprot punktveida lāzers PM 2-P. Vienmēr glabājiet instrukciju iekārtas tuvumā. Iekārtas daļas, vadības un indikācijas elementi 1 Pārliecinieties, ka instrukcija atrodas kopā ar iekārtu, ja tā...
Seite 199 Pašlīmeņošanās ilgums ir tikai apmēram 3 sekundes. Par pašlīmeņošanās diapazona pārsniegšanu brīdina lāzera staru mirgošana. PM 2-P izceļas ar to, ka ir viegli apkalpojams un vienkārši lietojams un pārvietojams, tam ir robusts plastmasas korpuss, un to ir viegli transportēt, pateicoties nelielajiem izmēriem un svaram.
Seite 200: Tehniskie Parametri
Sakarā ar to, ka šīs brilles ietekmē spēju izšķirt krāsas, tās ne- drīkst valkāt, piedaloties satiksmē, un tās ir paredzētas tikai un vienīgi lieto- šanai darbā ar iekārtu PM 2-P. 4 Tehniskie parametri Rezervētas tiesības izdarīt tehniska rakstura izmaiņas! Punktu darbības rādiuss 30 m (98 pēdas)
Seite 201 Uzdodiet elektroiekārtas remontu veikt tikai kva- iemeslu dēļ rodas šaubas par mērījumu rezultātiem, jā- lificētam personālam, kas izmanto vienīgi oriģinā- veic kontroles mērījumi. Bez tam Hilti nevar izslēgt arī lās rezerves daļas. Tikai tā ir iespējams saglabāt iespēju, ka tiek radīti traucējumi citu iekārtu (piemēram, elektroiekārtas funkcionālo drošību.
Seite 202: Lietošanas Uzsākšana
šķidrums var izraisīt ādas kairinājumu vai pat apdegumus. 6 Lietošanas uzsākšana Atveriet bateriju nodalījumu. Izņemiet baterijas no iepakojuma un ievietojiet tieši iekārtā. NORĀDĪJUMS Iekārtu drīkst darbināt tikai ar Hilti ieteiktajām baterijām. Pārbaudiet, vai polaritāte atbilst norādēm iekārtas 6.1 Bateriju ievietošana 2 apakšpusē. BRIESMAS Aizveriet bateriju nodalījuma vāciņu.
Seite 203: Apkope Un Uzturēšana
(no ‑25 °C līdz atbilstību normām un likumdošanas prasībām. +60 °C). Hilti kalibrēšanas serviss katrā laikā ir Jūsu rīcībā; tomēr ieteicams izmantot tā pakalpojumus vismaz vienu reizi 8.2 Uzglabāšana gadā.
Seite 204: Traucējumu Diagnostika
Tā rezultātā šīs personas var savainoties pašas vai savainot citus, vai radīt vides piesārņojumu. Hilti iekārtu izgatavošanā tiek izmantoti galvenokārt otrreiz pārstrādājami materiāli. Priekšnosacījums otrreizējai pārstrādei ir atbilstoša materiālu šķirošana. Daudzās valstīs Hilti ir izveidojis sistēmu, kas ietver nolietotu iekārtu pieņemšanu otrreizējai pārstrādei. Sīkāku informāciju jautājiet Hilti klientu apkalpošanas servisā vai savam pārdevējam –...
Seite 205: Iekārtas Ražotāja Garantija
NORĀDĪJUMS Ja tiek veikti pārveidojumi vai modificēšanas pasākumi, Tomēr nav iespējams pilnībā garantēt, ka noteiktām insta- ko nav nepārprotami akceptējis Hilti, lietotājs var zaudēt lācijām neradīsies nekādi traucējumi. Ja šī iekārta izraisa tiesības uzsākt iekārtas ekspluatāciju. radio un televīzijas uztveršanas traucējumus (ko ir iespē- 13 EK atbilstības deklarācija (oriģināls)
Seite 206: Originali Naudojimo Instrukcija
Prieš pradėdami eksploatuoti, būtinai perskai- rasite naudojimo instrukcijos pradžioje. tykite naudojimo instrukciją. Šios naudojimo instrukcijos tekste vartojamas žodis „prietaisas“ visada reiškia taškinį lazerį PM 2-P. Šią naudojimo instrukciją visada laikykite prie prietaiso. Prietaiso konstrukciniai, valdymo ir indikacijos ele- mentai 1 Perduodami prietaisą...
Seite 207 Susiniveliavimo trukmė yra tik maždaug 3 sekundės. Apie susiniveliavimo diapazono viršijimą įspėja mirksintys lazerio spinduliai. PM 2-P pasižymi lengvu valdymu, paprastu naudojimu, tvirtu plastiko korpusu, o jo nedideli matmenys ir mažas svoris supaprastina transportavimą. Normaliame režime prietaisas išsijungia po 15 minučių. Ilgalaikio darbo režimas įjungiamas per 3 sekundes prietaisą...
Seite 208: Techniniai Duomenys
Išjungimo automatika išaktyvinta. tus sumirksi ir paskui šviečia nuolat. Lazerio spindulys mirksi dide- Prietaisas negali susiniveliuoti. liu dažniu. 2.4 Kartoninėje dėžutėje tiekiamo taškinio lazerio komplektas Taškinis lazeris PM 2-P Prietaiso dėklas Maitinimo elementai Naudojimo instrukcija Gamintojo sertifikatas 3 Priedai Pavadinimas Sutrumpintas žymėjimas...
Seite 209: Saugos Nurodymai
Siekdami išvengti sužalojimų, naudokite tik origi- atsargines dalis. Taip galima užtikrinti, kad bus iš- nalius „Hilti“ reikmenis ir pagalbinius įrenginius. laikytas elektrinio įrankio naudojimo saugumas. d) Dirbdami su prietaisu būkite atidūs, sutelkite dė- Jei prietaisas nugriuvo ar buvo kitaip mechaniškai...
Seite 210: Prieš Pradedant Naudotis
Nors prietaisas atitinka griežčiausius direktyvų reikalavi- Nenaudokite pažeistų maitinimo elementų. mus, „Hilti“ negali atmesti galimybės, kad dėl stipraus Į prietaisą nedėkite naujų maitinimo elementų elektromagnetinio spinduliavimo prietaisui gali būti suke- kartu su senais. Viename prietaise tuo pat metu liami trukdžiai ir jis gali veikti netinkamai.
Seite 211: Techninė Priežiūra Ir Remontas
Atkreipkite dėmesį į aplinkos, kurioje laikote prie- taisą (ypač žiemą ir vasarą, jei prietaisus laikote Įrangai transportuoti ar persiųsti naudokite originalią automobilio salone) leistiną temperatūrą (nuo -25 °C „Hilti“ pakuotę arba jai lygiavertę. iki +60 °C). ATSARGIAI Prieš siųsdami prietaisą, visuomet išimkite maitinimo elementus / akumuliatorių.
Seite 212: Gedimų Aptikimas
Todėl galite smarkiai susižaloti ir Jūs pats, ir kiti asmenys arba gali būti padaryta žala aplinkai. Didelė „Hilti“ prietaisų dalis pagaminta iš medžiagų, kurias galima perdirbti antrą kartą. Būtina antrinio perdirbimo sąlyga yra tinkamas medžiagų išrūšiavimas. Daugelyje šalių „Hilti“ iš savo klientų jau priima perdirbti nebereikalingus...
Seite 213: Eb Atitikties Deklaracija (Originali)
į aplinką. Todėl jie gali kelti trukdžius radijo imtuvams tais atvejais, jeigu buvo sumontuoti ir eksploatuojami NURODYMAS nesilaikant instrukcijų. Pakeitimai ir modifikacijos, kuriems „Hilti“ nedavė aiškaus atskiro leidimo, gali apriboti naudotojo teisę prietaisą Tačiau negalima garantuoti, kad, susidarius tam tikroms pradėti eksploatuoti.
Seite 214 ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND Punktlaser PM 2-P 1 Numbrid viitavad joonistele. Joonised leiate kasutus- Enne seadme esmakordset kasutamist lugege juhendi algusest. tingimata läbi kasutusjuhend. Käesolevas kasutusjuhendis tähistab sõna »seade« alati punktlaserit PM 2-P. Kasutusjuhend peab olema alati seadme juu- res. Seadme osad, juhtelemendid ja näidikud 1 Juhend peab jääma seadme juurde ka siis, kui...
Seite 215 Seerianumber: 2 Kirjeldus 2.1 Nõuetekohane kasutamine PM 2-P on isenivelleeruv punktlaser kiireks ja kergeks loodimiseks; seadmega töötamiseks piisab ühest inimesest. Seadmel on kaks kattuvat laserkiirt (sama lähtepunktiga kiirt). Kõikide kiirte ulatus on 30 m (ulatus sõltub ümbritseva keskkonna valgustusest). Seade on ette nähtud loodimispunktide mahamärkimiseks eelkõige siseruumides.
Seite 216: Tehnilised Andmed
Laserkiir vilgub viis korda ja Automaatne väljalülitus ei ole aktiivne. jääb seejärel püsivalt põlema. Laserkiir vilgub suure sage- Seade ei saa ise nivelleeruda. dusega. 2.4 Tarnekomplekt: Punktlaser kartongkarbis Punktlaser PM 2-P seadme kott patareid kasutusjuhend tootja sertifikaat 3 Lisatarvikud Tähistus Tähis...
Seite 217 5.3 Elektromagnetiline ühilduvus k) Laske seadet parandada ainult kvalifitseeritud Kuigi seade vastab asjaomaste direktiivide rangetele spetsialistidel, kes kasutavad originaalvaruosi. Nii nõuetele, ei saa Hilti välistada võimalust, et tugev kiir- on tagatud elektrilise tööriista ohutuse säilimine.
Seite 218 Sellisel juhul või muude mõõtemääramatuste korral tuleks läbi viia kontrollmõõt- c) Patareid ei tohi sattuda laste kätte. mised. Samuti ei saa Hilti välistada häireid teiste sead- d) Ärge jätke patareisid kuumuse ega tule kätte. Pa- mete (nt lennukite navigeerimisseadmete) töös.
Seite 219: Hooldus Ja Korrashoid
8 Hooldus ja korrashoid 8.1 Puhastamine ja kuivatamine 8.3 Transport Pühkige klaas tolmust puhtaks. Seadme transportimiseks kasutage Hilti kohvrit või mõnda teist samaväärset pakendit. Ärge puudutage klaasi sõrmedega. ETTEVAATUST! Puhastage seadet ainult puhta ja pehme lapiga; Enne seadme saatmist/vedu eemaldage seadmest vajadusel niisutage lappi piirituse või vähese veega.
Seite 220: Tootja Garantii Seadmetele
Enamik Hilti seadmete valmistamisel kasutatud materjalidest on taaskasutatavad. Materjalid tuleb enne taaskasutust korralikult sorteerida. Paljudes riikides võtab Hilti hooldekeskus vanu seadmeid utiliseerimiseks vastu. Küsige lisateavet Hilti hooldekeskusest või Hilti müügiesindusest. Üksnes ELi liikmesriikidele Ärge visake elektroonilisi mõõteseadmeid olmejäätmete hulka!
Seite 221: Fcc-Märkus (Kehtib Usas)
Kui seade põhjustab raadio- ja Muudatused ja modifikatsioonid, mille tegemiseks puu- televisioonisignaalide vastuvõtus häireid, mida saab kind- dub Hilti sõnaselge nõusolek, võivad piirata kasutaja laks teha seadme välja- ja sisselülitamise teel, soovitame õigust seadme töölerakendamiseks.
Seite 222: Оригінальна Інструкція З Експлуатації
раження наведені на початку інструкції з експлуатації. читайте інструкцію з експлуатації. У тексті цієї інструкції з експлуатації «інструмент» зав- жди означає точковий лазерний нівелір PM 2-P. Завжди зберігайте цю інструкцію з експлуа- тації разом з інструментом. Елементи конструкції інструмента, органи керу- вання...
Seite 223 2 Опис 2.1 Застосування за призначенням PM 2-P – це точковий лазерний нівелір з функцією автоматичного нівелювання, за допомогою якого одна людина може швидко і точно виконати вирівнювання. Інструмент генерує два взаємно узгоджені лазерні промені (промені з однієї вихідної точки). Усі промені мають однакову робочу дальність величиною 30 м (робоча...
Seite 224 Лазерний промінь мигає з Інструмент не в змозі виконати авто- високою частотою. матичне нівелювання. 2.4 Комплект постачання: точковий лазерний нівелір у картонній коробці Точковий лазерний нівелір PM 2-P Чохол для інструмента Елементи живлення Інструкція з експлуатації Сертифікат виробника 3 Приладдя...
Seite 225: Вказівки З Техніки Безпеки
товуйте лише оригінальне приладдя та змінні зазнали інших пошкоджень деталі, від робочі інструменти виробництва компанії Hilti. яких залежить справна робота інструмента. d) Будьте уважні, зосередьтесь на виконуваній Пошкоджені деталі завчасно, ще до початку операції, до роботи з інструментом поставтесь роботи з інструментом, здайте в ремонт.
Seite 226 пасних частин. За рахунок цього буде забезпе- повинні виконуватися контрольні вимірювання. Крім чено безпеку під час роботи з електроінструмен- того, компанія Hilti не виключає перешкод для роботи том. інших приладів (зокрема, навігаційного обладнання лі- таків). Кожен раз після падіння інструмента з висоти...
Seite 227: Підготовка До Роботи
Вийміть елементи живлення з упаковки і вставте їх в інструмент. ВКАЗІВКА Експлуатація інструмента дозволяє- ться лише з елементами живлення, рекомендо- ваними компанією Hilti. 6.1 Установлення елементів живлення 2 Перевірте полярність елементів живлення відпо- НЕБЕЗПЕКА відно до вказівок на нижній стороні інструмента.
Seite 228: Пошук Несправностей
та безпеку у відповідності до вимог норм і стандартів та чинного законодавства. 8.2 Зберігання Служба компанії Hilti з калібрування повсякчас до ва- ших послуг; в будь-якому разі, виконувати калібру- Вийміть змокрілий інструмент з упаковки. Інструменти, вання рекомендується принаймні один раз на рік.
Seite 229: Гарантійні Зобов'язання Виробника Інструментів
Більшість матеріалів, з яких виготовлено інструменти компанії Hilti, придатні для вторинної переробки. Перед- умовою для їх вторинної переробки є належне розділення за матеріалами. У багатьох країнах компанія Hilti вже уклала угоди про повернення старих інструментів, що відслужили свій строк, для їх утилізації. Із цього приводу...
Seite 230: Сертифікат Відповідності Єс (Оригінал)
можуть стати джерелом перешкод радіоприйому. ВКАЗІВКА На жаль, не гарантується, що в деяких випадках ін- Унесення змін без дозволу на це компанії Hilti може струмент не стане джерелом перешкод. Якщо інстру- призвести до обмеження права користувача на вве- мент чинитиме перешкоди телевізійному прийому або...
Seite 231 ПАЙДАЛАНУ БОЙЫНША ТҮПНҰСҚА НҰСҚАУЛЫҚ Нүктелік лазер PM 2-P Сандар суреттерге қатысты болып келеді. Пайдалануды бастау алдында міндетті Суреттерді пайдалану бойынша нұсқаулықтың түрде пайдалану бойынша нұсқаулықты басында таба аласыз. оқыңыз. Бұл нұсқаулықтың мәтінінде «құрал» сөзі әрқашан PM 2-P нүктелік лазерін білдіреді.
Seite 232 2 Сипаттамасы 2.1 Тағайындалуы бойынша пайдалану PM 2-P автоматты өзіндік туралауы бар нүктелік лазер болып табылады. Оның көмегімен бір адам өлшеулерді тез және дәл орындай алады. Құрал екі өзара байланысты лазерлік сәулені (бір нүктеден шығатын сәулелер) шығара алады. Барлық сәулелердің әрекет ету қашықтығы 30 м (ол қоршаған орта жарығының жарықтығына...
Seite 233: Техникалық Сипаттамалар
көзілдірік болып табылмайды. Ол көздерді лазерлік сәулеленуден қорғамайды. Түстерді жеткіліксіз беретіндіктен көзілдірікті көшелерде қозғалғанда және көлік құралдарын басқарғанда пайдалануға болмайды. Оны тек осы аспаппен PM 2-P жұмыс істегенде қолдануға болады. 4 Техникалық сипаттамалар Өндіруші техникалық өзгертулерді енгiзу құқығын өзiне қалдырады!
Seite 234 оқытылмаған қызметкерлердің пайдалануы жұмыстарды өткізбеңіз. Аспапты өрт немесе қауіпті. жарылыс қаупі бар жерде қолданбаңыз. c) Жарақаттарды және аспаптың зақымдалуын Электр құралының күйін мұқият қадағалаңыз. болдырмау үшін тек Hilti жасаған түпнұсқа Қозғалатын бөліктердің мүлтіксіз қызмет саймандарды және қосымша құрылғыларды ететінін, олардың...
Seite 235 техникалық қызмет көрсету ережелерін сақтамау Осы және басқа жағдайларда бақылау өлшеулерін табылады. өткізу керек. Сондай-ақ, Hilti компаниясы аспапты k) Электр құралды жөндеуді тек түпнұсқа пайдалану кезінде басқа аспаптардың әсерінен қосалқы бөлшектерді қолданатын білікті (мысалы, ұшақтарда қолданылатын навигациялық қызметкерлерге сеніп тапсырыңыз. Бұл электр...
Seite 236: Жұмысқа Дайындық
6 Жұмысқа дайындық Қуат элементтеріне арналған бөлімді ашыңыз. Қуат элементтерін орамадан шығарыңыз және оларды бөлімге салыңыз. НҰСҚАУ Құралда тек Hilti ұсынған қуат элементтерін пайдалануға болады. Құралдың төменгі жағындағы нұсқауларға сай 6.1 Қуат элементтерін орнату 2 қуат элементтері дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.
Seite 237: Күту Және Техникалық Қызмет Көрсету
8.4 Hilti калибрлеу қызметі бөлшектерді зақымдауы мүмкін. Аспаптардың сенімділігін қамтамасыз ету және басқа Жабдықты сақтағанда температуралық режимді талаптарды орындау үшін оларды тұрақты түрде Hilti сақтаңыз, әсіресе қыста/жазда, жабдық көлікте калибрлеу қызметінде тексеру ұсынылады. сақталғанда (‑25 °C-тан +60 °C-қа дейін). Hilti компаниясының калибрлеу қызметі әрқашан сізге...
Seite 238: Кәдеге Жарату
қолдануы мүмкін. Бұл ауыр жарақаттардың, сондай-ақ, қоршаған ортаның ластануының себебі болуы мүмкін. Hilti компаниясының бұйымдары жасалатын материалдардың көпшілігі қайта өңдеуге жарайды. Утилизация алдында материалдарды мұқият сұрыптау керек. Көп елдерде Hilti компаниясы қолданылған аспаптарды утилизациялау үшін қабылдау туралы келісімдер жасасып қойған. Бұл мәселе бойынша қосымша ақпаратты...
Seite 239: Ес Нормаларына Сәйкестік Декларациясы (Түпнұсқа)
Нүктелік лазер FL‑9494 Schaan Аспаптың түрі: PM 2-P Буын: Шығарылған жылы: 2012 Hilti компаниясы осы өнімнің келесі директивалар мен Paolo Luccini Edward Przybylowicz нормаларға сәйкес келетінін толық жауапкершілікпен Head of BA Quality and Process Head of BU Measuring Systems жариялайды: Аяқталу...
Seite 240 Hilti Corporation LI-9494 Schaan Tel.: +423 / 234 21 11 Fax: +423 / 234 29 65 www.hilti.com Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan Pos. 1 | 20150923 Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5130741 / 000 / 02...

Hilti PM 2-P Bedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Hilti PM 2-P

Inhaltszusammenfassung für Hilti PM 2-P