Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. MicroAire Anleitungen
  4. Bedienpanele
  5. 5025
  6. Gebrauchsanleitung

MicroAire 5025 Gebrauchsanleitung

Elektrische instrumentenbedienungskonsole
Vorschau ausblenden
Diese Anleitung herunterladen
Inhaltsverzeichnis
Elektrische Instrumentenbedienungskonsole
REF 5025/REF 5020
Gebrauchsanleitung
Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für MicroAire 5025

  • Seite 1 Elektrische Instrumentenbedienungskonsole REF 5025/REF 5020 Gebrauchsanleitung...

  • Seite 2: Informationen Zur Übersetzung Des Instrumentenhandbuchs

    Informationen zur Übersetzung des Instrumentenhandbuchs Versionen in folgenden Sprachen sind verfügbar unter: www.microaire.com/resources: Dansk (Danish) Danske oversættelser af denne brugsanvisning er tilgængelig online på www.microaire.com/resources. Nederlands (Dutch) Nederlandse vertalingen van deze handleiding zijn online beschikbaar op www.microaire.com/resources. Suomalainen (Finnish) Suomen käännökset tämän käyttöohjeen löytyvät osoitteesta www.microaire.com/resources.

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    REF 5020/REF 5025 ....................8 Anschluss der Instrumente ................9 Laden des Spülschlauchs ................10 Neupositionierung des Schlauchhalters ..........11 Anschluss einer Fußpedalsteuerung ...........11-12 Betrieb der REF 5020/REF 5025 ..............13-22 Technische Beschreibung................23-24 Reinigungs- und Sterilisationsrichtlinien ............24 Umgebungsbedingungen .................. 24 Richtlinien zur Fehlersuche................. 25 Informationen zur Wartung ................

  • Seite 4: Definition Der Symbole

    ISO 15223-1:2012 Herstellungsdatum kann mit diesem Symbol kombiniert werden. • Verwenden Sie bei MicroAire als Hersteller das MicroAire LLC-Symbol. Zeigt an, nach welchem Datum das medizinische Gerät nicht mehr zu verwenden ist. Dieses Symbol enthält zusätzlich ein Datum, das darauf...
  • Seite 5 Schaltet den Standby-Modus ein und aus Anpassung der In- Drücken, um Instrumentendrehzahl anzupassen (variable Schritte) strumentendrehzahl Anpassung des Drücken, um die Spülflussrate anzupassen (variable Schritte) Spülflusses Rotationsrichtung 0941 Zeigt die Rotationsrichtung an Fußschalter Zeigt die Funktion der Fußsteuerung an IM-5025 REV E...

  • Seite 6: Verwendungszweck

    IM-1000 Instrumente und Zubehör sind separat erhältlich. Wenden Sie sich an Ihren MicroAire® Vertriebsvertreter oder an den MicroAire® Kundendienst unter 1-800-722-0822, um eine vollständige Liste an Zubehör und Instrumenten zu erhalten. Außerhalb der USA wenden Sie sich an Ihren nächst gelegenen von MicroAire autorisierten Händler.
  • Seite 7 Siehe die Reinigungs- und Sterilisationsverfahren von MicroAire in der Gebrauchsanweisung des jeweiligen Instruments. WARNHINWEIS: Nur von MicroAire genehmigte Zubehörteile verwenden. Die Verwendung nicht genehmigten Zubehörs kann zu erhöhten elektromagnetischen Emissionen oder verminderter Störfestigkeit des Systems führen und macht die Garantie ungültig.
  • Seite 8 Sie MicroAire-Instrumente nicht auf dem Patienten ab, wenn sie nicht verwendet werden. Vermeiden Sie das Verdrehen von chirurgischen HF-Kabeln mit MicroAire-Instrumentenkabeln. WARNHINWEIS: Tragbare HF-Kommunikationsgeräte sollten nicht näher als 30 cm (12 Zoll) an jedem Teil der Konsole 5020/5025, den zugehörigen Kabeln oder den von ihr gesteuerten Handstücken verwendet werden. Andernfalls könnte es zu einer Verschlechterung der Leistungsfähigkeit des PAL-650 oder der Instrumente der Serie 5000 kommen.

  • Seite 9: Einrichtung Des Systems

    Beispiel eine Neuausrichtung oder Umstellung des Geräts. HINWEIS: Im Fall von Reparaturen oder Veränderungen an MicroAire® Produkten, die nicht von MicroAire® oder einem von MicroAire® zugelassenen Reparaturbetrieb durchgeführt wurden, erlischt die Garantie für das Produkt und der Kunde haftet für alle Kosten, die durch die Instandsetzung des Produkts entstehen.

  • Seite 10: Anschluss Der Instrumente

    Abschnitt „Spüleinstellungen“ in der Gebrauchsanweisung. Arbeitszyklen des Instruments • Die elektrische Instrumentenbedienungskonsole REF 5020 und REF 5025 ist auf Dauerbetrieb ausgelegt. Jedes Instrument hat seinen eigenen Arbeitszyklus. • Das REF PAL-650 hat einen Arbeitszyklus von 2 Stunden EIN, 2 Stunden AUS.

  • Seite 11: Laden Des Spülschlauchs

    Beuteldorn leicht gedreht æ wird, während der Spülbeutel å gemäß Abbildung durchstochen wird. ABBILDUNG 4 Laden Sie diesen Schlauchabschnitt zwischen die beiden Stecker in die Spülpumpe, um zu vermeiden, dass der Schlauch versehentlich vorgeschoben wird. IM-5025 REV E...

  • Seite 12: Neupositionierung Des Schlauchhalters

    Anschluss einer Fußpedalsteuerung VORSICHT: Verwenden Sie nur das MicroAire-Fußsteuerungspedal REF 5401 und das Kabel REF 5025-5401 mit der elektri- schen Instrumentenkonsole REF 5025 und REF 5020. Die Verwendung anderer Fußpedalsteuerungen führt zum Erlöschen der Garantie und kann die Instrumentenkonsole beschädigen.

  • Seite 13: Definition Der Fußpedalsteuerung

    Drehzahl in Schritten von 10 % zu erhöhen. Dieses Fußpedal wird gedrückt, um Dieses Fußpedal das Instrument im wird gedrückt, um Rückwärtslauf das Instrument im (gegen den Vorwärtslauf (im Uhrzeigersinn) Uhrzeigersinn) zu ABBILDUNG 7 zu betreiben. betreiben. IM-5025 REV E...

  • Seite 14: Betrieb Der Ref 5020/Ref 5025

    Betrieb der REF 5020/REF 5025 Drücken Sie die blinkende Standby-Taste, und kurzzeitig wird dieser Bildschirm angezeigt, während die Konsole hochfährt. ABBILDUNG 8 – Inbetriebnahme-Bildschirm Wenn ein Fehler des Betriebssystems der Konsole auftritt, wird Fehler 12 angezeigt. Wenn während der Inbetriebnahme kein Handstück an der Konsole angeschlossen ist, erscheint der folgende Bildschirm: Drücken Sie diese Taste,...
  • Seite 15 Erläuterung angezeigt. angezeigt Eine Alarmnummer kann beim Anruf beim Kundenservice von MicroAire zur Identifizierung verwendet werden. Zurück von Hilfe – Drücken Sie auf dieses Symbol, um von der Hilfe wieder zum Instrumentenbedienungsbildschirm zu gelangen, während die Alarm-Graphik weiterhin als Pop-up angezeigt wird.

  • Seite 16: Einstellungs-Bildschirm, Startbildschirm

    Instrumentenbedienungsbildschirm zur Einstellungs-Hilfe Für Informationen nur Zugang Hilfe-Bildschirm und Konsolenein- zum MicroAire Sprachauswahl stellungen des Wartungszentrum REF 5025 drücken ABBILDUNG 12 Bildschirm für Konsoleneinstellungen und -informationen Informationen zur Schieberegler zur Einstellung der Konsolenkonfiguration Helligkeit Auswahl der Funktion Reverse-Audio des Instruments...

  • Seite 17: Anpassen Der Spracheinstellungen

    Sprachauswahl unverändert zu lassen, drücken Sie die Taste „Keine Änderung vornehmen/Zurück“, wie nachstehend gezeigt. Aktuelle Andere Sprachen Spracheinstellung verfügbar ABBILDUNG 14 Um zum Einstellungsme- Um die Sprachaus- nü zurückzukehren, ohne wahl zu bestätigen die Sprache zu ändern IM-5025 REV E...

  • Seite 18: Symboldefinitionen

    NIEDERLÄNDISCH Hilfsbildschirme auf Niederländisch auswählen PORTUGIESISCH Hilfsbildschirme auf Portugiesisch auswählen SCHWEDISCH Hilfsbildschirme auf Schwedisch auswählen FINNISCH Hilfsbildschirme auf Finnisch auswählen RUSSISCH Hilfsbildschirme auf Russisch auswählen PORTUGIESISCH Hilfsbildschirme auf Portugiesisch (Brasilien) auswählen (BRASILIEN) JAPANISCH Hilfsbildschirme auf Japanisch auswählen IM-5025 REV E...

  • Seite 19: Definitionen

    (Drehung gegen den Benutzereinstellungen der Uhrzeigersinn) Konsole HANDSTÜCK- SPRACH- Aktuelle Spracheinstellung Stifthandstück ANZEIGE EINSTELLUNG ändern Beschränkter Zugriff HANDSTÜCK- MICROAIRE® – passwortgeschützt SmartDriver DUOe™ Handstück ANZEIGE WARTUNG ausschließlich für von MicroAire autorisierte Wartungszentren HANDSTÜCK- SmartDriver™ Handstück mit ANZEIGE einzelnem Auslöser IM-5025 REV E...
  • Seite 20 Einrichtung Spülpumpeninformationen AUDIO Reverse-Audio nur einmal EINMAL abspielen KONTINU- Kontinuierliches Abspielen von IERLICHES Reverse-Audio ABSPIELEN HANDSTÜCK- Solo™ Handstück ANZEIGE VERRIEGE- Bedeutet, dass das Handstück LUNGS- verriegelt und in einer sicheren ANZEIGE Position ist HANDSTÜCK- PAL® Handstück ANZEIGE IM-5025 REV E...

  • Seite 21: Auswahl Der Einstellungen (Ein Angeschlossenes Handstück)

    Rückwärts- (R) Bewegung nicht aktiviert) oder Tastbildschirm ein, indem Sie den (gegen den Uhrzeigersinn) oder leuchtet hell (ist oszillierende (O) Bewegung. Regler auf die gewünschte maximale momentan aktiviert). Flussrate schieben oder darauf tippen. Die maximale Flussrate ist 100 %. IM-5025 REV E...

  • Seite 22: Auswahl Der Einstellungen (Zwei Angeschlossene Handstücke)

    (Spülpumpe ist aktiviert) oder leuchtet hell (Fuß- nicht aktiviert) oder leuchtet hell pedal ist aktiviert). Dieses Symbol (Spülpumpe ist aktiviert). erscheint nicht, wenn kein Fußpedal angeschlossen ist oder wenn das angeschlossene Instrument nicht mit einem Fußpedal betrieben wird. IM-5025 REV E...

  • Seite 23: Ändern Der Laufrichtung Eines Angeschlossenen Instruments

    50 % 50 % ABBILDUNG 17 Pop-Up der Instrumentenauswahl Reverse-Audio Kontinuierlicher Reverse-Ton Reverse-Ton nur bei Start des Instruments Reverse-Ton stumm „X“ drücken, um Drücken, um Änderungen abzubrechen und den anzunehmen und den Bildschirm zu verlassen Bildschirm zu verlassen IM-5025 REV E...

  • Seite 24: Technische Beschreibung

    Technische Beschreibung Die elektrische Instrumentenbedienungskonsole REF 5025 oder REF 5020 von MicroAire ist ein elektronisches Steuerungssystem für den Betrieb chirurgischer Instrumente wie Bohrer, Sägen, Drahttreiber und strombetriebene Fettabsauginstrumente. Das Display des Farbbildschirms verfügt über eine intuitive grafische Benutzeroberfläche, die dem Anwender die Anzeige des Systemstatus und die Einstellung der Parameter durch Berührung des Bildschirms ermöglicht.

  • Seite 25: Reinigungs- Und Sterilisationsrichtlinien

    Tuch ab und trocknen Sie es mit einem trockenen Tuch ab. Umgebungsbedingungen Betriebsbedingungen Die Geräte REF 5020, REF 5025, REF 5401 und REF 5025-5401 können ohne besondere Einschränkungen in herkömmli- chen OP-Sälen verwendet werden. Die Geräte wurden auf ihre Betriebsfähigkeit unter den folgenden Bedingungen geprüft und erprobt:...

  • Seite 26: Richtlinien Zur Fehlersuche

    URSACHEN FÜR DAS PROBLEM Es liegt ein internes Problem mit der Konsole Fehler 12, interner Interne Fehlfunktion der Konsole. REF 5020/REF 5025 vor. Senden Sie die Konsole Fehler Wenden Sie sich an MicroAire. zur Reparatur ein. Die Temperatur des Kreislaufs des...

  • Seite 27: Informationen Zur Wartung

    Ihnen möglicherweise schnell bei der Behebung des Problems helfen, ohne dass Sie den Artikel zur Wartung einsenden müssen. Versuchen Sie NICHT, das Gerät selbst zu zerlegen oder es selbst zu reparieren. Dieses Gerät kann nur in einem von MicroAire® zugelassenen Wartungszentrum durch im Werk geschulte Techniker repariert werden. Senden Sie das Produkt nur bei MicroAire®...
  • Seite 28 • Prüfen Sie die 5006-XXXX-Instrumentenkabel auf Anzeichen physischer Schäden am Kabel. WARNHINWEIS: Das Absaugungshandstück 5020 und PAL-650 und das Instrumentensystem 5025 und der Serie 5000 sind für den Einsatz in Krankenhäusern und Operationszentren geeignet. Diese Systeme dürfen nicht in der Nähe von Magnetresonanztomographiegeräten verwendet werden.
  • Seite 29 Richtlinie und Erklärung des Herstellers – Informationen zu Ausgangsleistung, Erschütterungen, Geräuschemissionswert und Masse Ausgangslei- Exposition gegenüber Erschütterungen Geräuschemissionswert stung Masse (kg) (m/s2) Messunsicherheit K (m/s2) kW – Kilowatt PA (dB(A)) C, Spitze (dB(C)) WA (dB[A]) 0,30 – – – – – IM-5025 REV E...

  • Seite 30: Garantie, Wartung, Reparatur Und Entsorgung

    MicroAire® ist möglicherweise in der Lage, das Problem einfach zu beheben, ohne dass Sie das Gerät einsenden müssen. Zerlegen Sie das Gerät NICHT und versuchen Sie NICHT, es selbst zu reparieren. Es darf ausschließlich durch MicroAire® oder einen von MicroAire® zugelassenen Reparaturbetrieb repariert werden. Andernfalls erlischt die Garantie.

  • Seite 31: Regelmäßige Überprüfung

    Aufgrund der hohen Belastungen durch den Einsatz in der Chirurgie, durch Dekontamination und Sterilisation wird empfohlen, alle Produkte mindestens einmal jährlich zur routinemäßigen Überprüfung und Wartung einzusenden. MICROAIRE IST NICHT HAFTBAR FÜR JEGLICHE INDIREKTEN SCHÄDEN, BESONDEREN SCHÄDEN, STRAFSCHADENERSATZ ODER FOLGESCHÄDEN, DIE AUS DER VERWENDUNG DIESES PRODUKTS ENTSTEHEN.
  • Seite 32 IM-5025 REV E...
  • Seite 33 IM-5025 REV E...
  • Seite 34 IM-5025 REV E...
  • Seite 35 IM-5025 REV E...
  • Seite 36 11, rue Emile Zola - BP 2332 Charlottesville, VA 22911 USA F-38033 Grenoble Cedex 2 France Telephone (800) 722-0822 (434) 975-8000 (800) 648-4309 0086 (434) 975-4131 2013 www.microaire.com ©2018 MicroAire Surgical Instruments LLC Printed in the USA IM-5025 Rev E...

Diese Anleitung auch für:

5020

Inhaltsverzeichnis