Inhaltsverzeichnis
Werbung
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für FORTUNA ES 50
- Seite 1 Schärfmaschine ES 50 Betriebsanleitung Deutsch, Version 04...
- Seite 2 Inhaltsverzeichnisse Copyright FORTUNA Spezialmaschinen GmbH, Weil der Stadt, Deutschland Die deutsche Betriebsanleitung ist die Originalbetriebsanleitung und Grundlage aller Übersetzungen. Übersetzung, Weitergabe an Dritte sowie jede Vervielfältigung und Verbreitung sind ohne unsere vorherige schriftliche Zustimmung untersagt. Zuwiderhandlungen werden nach geltenden Gesetzen gerichtlich verfolgt.
-
Seite 3: An Unsere Kunden
Teil vertraulich sind. Diese sind nur für Benutzer der Maschine bestimmt und dürfen weder vervielfältigt noch dritten Personen zugänglich gemacht werden. Wir sind sicher, dass die neue Schärfmaschine ES 50 Ihre Erwartungen voll erfüllen wird. Haben Sie darüber hinaus noch weitere Fragen, stehen Ihnen die Ingenieure unseres FORTUNA-Beratungsdienstes jederzeit für Auskünfte... - Seite 4 Aufstellen der Maschine Bedienungsanleitung Die Bedienungsanleitung der Maschine enthält alle Informationen, die für eine Bedienung Ihrer FORTUNA Schärfmaschine ES 50 erforderlich sind. Sie gehört in die Hand des Mitarbeiters, der an der Maschine arbeitet. Diese Bedienungsanleitung ist ständig am Einsatzort der Maschine aufzubewahren.
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Montage des Regelpedals ............28 2 Bedienungsanleitung ................29 2.1 Hauptschalter ..................29 2.2 Erklärung der Bedienelemente ............30 2.2.1 Stellschraube für die Schärfdicke ..........30 2.2.2 Rändelschraube für Schärfwinkel ..........30 ———————————————————————————––––––––––––––––––––––––– Betriebsanleitung Schärfmaschine ES 50-DE-V4/05.05.2015 5 von 45... - Seite 6 Abbildung 6: Messerführung ............... 30 Abbildung 7: Messerpositionsanzeige ............35 Abbildung 8: Regler ..................37 Abbildung 9: Details der Maschine – Ansicht von vorne ......44 Abbildung 10: Details der Maschine – seitliche Ansicht ......45 ———————————————————————————––––––––––––––––––––––––– Betriebsanleitung Schärfmaschine ES 50-DE-V4/05.05.2015 6 von 45...
-
Seite 7: Maschinenbeschreibung
Arbeiten und bewahrt Sie vor Schäden. Machen Sie sich mit den Sicherheitshinweisen vertraut, bevor Sie die Maschine transportieren, anschließen und in Betrieb nehmen, siehe Kapitel 1.7 Sicherheitshinweise (Seite 16). Abbildung 1: Ansicht der Maschine ———————————————————————————––––––––––––––––––––––––– Betriebsanleitung Schärfmaschine ES 50-DE-V4/05.05.2015 7 von 45... -
Seite 8: Verwendungszweck Der Maschine
Verwendung von FORTUNA-Originalersatzteilen gewährleistet. Prüfen Sie monatlich die Wirksamkeit aller Sicherheitseinrichtungen, siehe Kapitel 1.8 Wichtige Sicherheitseinrichtungen (Seite 22). Wenden Sie sich umgehend an den FORTUNA-Kundendienst, wenn Sie Mängel im Sicherheitsbereich feststellen, siehe Kapitel 1.8 Wichtige Sicherheitseinrichtungen (Seite 22). -
Seite 9: Technische Daten
220 – 240 V 5% Steuerspannung 12/220 VAC Leistungsaufnahme 0,75 Vorsicherung max.: 16 A 1.1.4 Umgebungsbedingungen Betrieb und Lagerung Luftfeuchtigkeit <80% (nicht kondensierend) Temperatur, Lagerung 0 … 50 °C Temperatur, Betrieb 10 … 40 °C ———————————————————————————––––––––––––––––––––––––– Betriebsanleitung Schärfmaschine ES 50-DE-V4/05.05.2015 9 von 45... -
Seite 10: Werkzeug Und Zubehör
1 Ölstein mit Hülse 1 Sechskantschraubendreher mit Quergriff 1 Stellring A8 Schärfzubehör Führungsfuß 361V Führungsfuß 361 HP 2 Auflageplatten Weiteres Zubehör Schlüssel für Schaltschrank Betriebsanleitung ———————————————————————————––––––––––––––––––––––––– Betriebsanleitung Schärfmaschine ES 50-DE-V4/05.05.2015 10 von 45... -
Seite 11: Verwendete Normen Und Gesetze
Verwendete Normen und Gesetze —————————————————————————————————————–——— Verwendete Normen und Gesetze DIN EN ISO 12100–1 und 12100–2 DIN EN ISO 13857 EG Maschinenrichtlinie 2006/42/EG DIN 60204 DIN EN ISO 13849-1 ———————————————————————————––––––––––––––––––––––––– Betriebsanleitung Schärfmaschine ES 50-DE-V4/05.05.2015 11 von 45... -
Seite 12: Gewährleistung Und Haftung
Maschine (z. B. Leistung, Drehzahl und Sicherungen). Mangelhafte Überwachung von Maschinenteilen, die einem Verschleiß unterliegen. Nichteinhaltung der vorgeschriebenen Überwachungszyklen. Unsachgemäß durchgeführte Reparaturen. Katastrophenfälle durch Fremdkörpereinwirkung und höhere Gewalt. ———————————————————————————––––––––––––––––––––––––– Betriebsanleitung Schärfmaschine ES 50-DE-V4/05.05.2015 12 von 45... -
Seite 13: Urheberrechte
Urheberrechte —————————————————————————————————————–——— Urheberrechte Das Urheberrecht an dieser Betriebsanleitung verbleibt bei FORTUNA. Diese Betriebsanleitung ist nur für den Betreiber und dessen Personal bestimmt. Sie enthält Vorschriften und Hinweise, die weder vollständig noch teilweise vervielfältigt verbreitet oder anderweitig mitgeteilt werden dürfen. -
Seite 14: Schulungsangebote
Schulungsangebote —————————————————————————————————————–——— Schulungsangebote Für die Schärfmaschine ES 50 werden sowohl im Hause FORTUNA in Weil der Stadt als auch in einigen Niederlassungen Schulungen angeboten. Bitte informieren Sie sich dort über Schulungstermine, Dauer und Inhalt. ———————————————————————————––––––––––––––––––––––––– Betriebsanleitung Schärfmaschine ES 50-DE-V4/05.05.2015 14 von 45... -
Seite 15: Ce-Konformitätserklärung
Zusätzlich mitgelieferte Dokumente —————————————————————————————————————–——— CE-Konformitätserklärung Abbildung 2: CE-Konformitätserklärung ———————————————————————————––––––––––––––––––––––––– Betriebsanleitung Schärfmaschine ES 50-DE-V4/05.05.2015 15 von 45... -
Seite 16: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise —————————————————————————————————————–——— Sicherheitshinweise Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Maschine müssen zu jeder Zeit lesbar sein. Abbildung 3: Sicherheitshinweise und Typenschild an der Maschine ———————————————————————————––––––––––––––––––––––––– Betriebsanleitung Schärfmaschine ES 50-DE-V4/05.05.2015 16 von 45... -
Seite 17: Persönliche Sicherheit
Tragen Sie Handschuhe und Schutzkleidung beim Umgang mit scharfkantigen Schneidwerkzeugen. Bewahren Sie Werkzeuge (Schleifscheiben usw.) in den dafür vorgesehenen Behältern auf. Entfernen Sie Handwerkszeuge (Schraubenschlüssel, Messvorrichtung usw.) sofort nach Gebrauch von der Maschine. ———————————————————————————––––––––––––––––––––––––– Betriebsanleitung Schärfmaschine ES 50-DE-V4/05.05.2015 17 von 45... -
Seite 18: Sicherheit Beim Transport
Prüfen Sie das Werkzeug auf Verschleiß und Beschädigung, bevor Sie den Arbeitsablauf starten. Achten Sie bei Betrieb und Wartung der Maschine auf übermäßige Vibrationen und unübliche Geräusche. Sie können Probleme anzeigen, die sofortiges Handeln erfordern. ———————————————————————————––––––––––––––––––––––––– Betriebsanleitung Schärfmaschine ES 50-DE-V4/05.05.2015 18 von 45... -
Seite 19: Sicherheit Bei Reparaturen Und Wartungsarbeiten
Arbeiten im Schaltschrank und an der elektrischen Anlage sind nur von ausgebildetem Fachpersonal durchzuführen. Veränderungen und Umbauten an der Maschine dürfen nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Firma FORTUNA erfolgen. Es ist verboten, Sicherheitseinrichtungen und Schutzmaßnahmen unwirksam zu machen oder in ihrer Wirksamkeit zu beeinträchtigen. -
Seite 20: Überwachungspflichten
Dieser Bereich wird an der Maschine durch ein Warnschild (Piktogramm) gekennzeichnet und wurde nach den gültigen Normen und dem jetzigen Stand der Technik bestmöglich gesichert. Weitere Sicherheitshinweise finden Sie in dieser Betriebsanleitung sowie in nationalen und internationalen Sicherheitsvorschriften und Gesetzen. ———————————————————————————––––––––––––––––––––––––– Betriebsanleitung Schärfmaschine ES 50-DE-V4/05.05.2015 20 von 45... -
Seite 21: Symbole Und Hinweisschilder
Sicherheitshinweise —————————————————————————————————————–——— 1.7.9 Symbole und Hinweisschilder Die folgenden Symbole und Hinweisschilder werden in dieser Betriebsanleitung verwendet bzw. sind auf der Schärfmaschine ES 50 angebracht. Symbol Beschreibung Dieses Symbol bedeutet eine unmittelbar drohende Gefahr für das Leben und die Gesundheit von Personen. -
Seite 22: Wichtige Sicherheitseinrichtungen
Funktion trennt die Maschine vom Netz. 1.8.2 Motorschutzschalter Die Motorschutzschalter im Schaltschrank setzen die Antriebe der Maschine still. 1.8.3 Wiederanlaufschutz Der Wiederanlaufschutz an der Schärfmaschine ES 50 wurde durch einen selbsttätig abschaltenden Hauptschalter mit Unterspannungs-auslösung realisiert. ———————————————————————————––––––––––––––––––––––––– Betriebsanleitung Schärfmaschine ES 50-DE-V4/05.05.2015 22 von 45... -
Seite 23: Personal (Anforderungen Und Aufgaben)
Anzulernendes Personal darf nur unter Aufsicht einer erfahrenen Person an der Maschine arbeiten. Tätigkeit Personen unterwiesene Personen mit Personen mit Personen technischer elektrotechnischer Ausbildung Ausbildung Transport Inbetriebnahme Betrieb Störungssuche Störungsbeseitigung mechanisch Störungsbeseitigung elektrisch Einrichten, Rüsten Wartung Instandsetzung ———————————————————————————––––––––––––––––––––––––– Betriebsanleitung Schärfmaschine ES 50-DE-V4/05.05.2015 23 von 45... -
Seite 24: Bedienpersonal
Personal —————————————————————————————————————–——— 1.9.1 Bedienpersonal Die Bedienung setzt eine Unterweisung an der Schärfmaschine ES 50 voraus. Die Bedienperson muss bei Störungen und Ausfällen von Maschinenfunktionen die Maschine stil setzen und die in seinem Betrieb zuständige Stelle benachrichtigen. Reinigung und Pflege beschränken sich bei der Bedienperson auf das tägliche Leeren des Spänekastens, Reinigen der Filter und des... -
Seite 25: Aufstellen Der Maschine
Dazu Tür zum Spänekasten öffnen und Spänekasten an der vorhandenen Griffmulde herausziehen. Prüfen Sie, ob sich die Maschine in einem einwandfreien Zustand befindet und das Zubehör vollständig ist, siehe Kapitel 1.1.5 Werkzeug und Zubehör (Seite 10). ———————————————————————————––––––––––––––––––––––––– Betriebsanleitung Schärfmaschine ES 50-DE-V4/05.05.2015 25 von 45... -
Seite 26: Aufstellen Der Maschine
Reinigen aller Riemenscheiben Reinigen des Führungselementes (Rolle/Fuß) Reinigen des Glockenmessers. Montage Zusatzeinrichtungen Die Arbeitsleuchte wird durch einfaches Aufstecken auf den Buchsenstecker montiert und mit der an der Lampe angebrachten Überwurfmutter befestigt. ———————————————————————————––––––––––––––––––––––––– Betriebsanleitung Schärfmaschine ES 50-DE-V4/05.05.2015 26 von 45... -
Seite 27: Elektrischer Anschluss
Schaltschrank übereinstimmt. Weitere Hinweise siehe Kapitel 1.1.3 Elektrische Daten (Seite 9). Abbildung 5: Netzanschlusskabel der Maschine Beim Anschluss muss beachtet werden, dass zwischen den Phasen L1, L2 und L3 ein rechtes Drehfeld besteht. ———————————————————————————––––––––––––––––––––––––– Betriebsanleitung Schärfmaschine ES 50-DE-V4/05.05.2015 27 von 45... -
Seite 28: Inbetriebnahme
Gumminoppen. Der Stecker des Pedals wird an der Schaltschrankrückseite eingesteckt. Der Stecker ist kodiert, verpolsicher und lässt sich nur in einer Stellung befestigen. Siehe dazu auch Abbildung 9: Details der Maschine – Ansicht von vorne (Seite 44). ———————————————————————————––––––––––––––––––––––––– Betriebsanleitung Schärfmaschine ES 50-DE-V4/05.05.2015 28 von 45... -
Seite 29: Bedienungsanleitung
Bedienung der Maschine —————————————————————————————————————–——— Bedienungsanleitung Die Schärfmaschine ES 50 ist von einer Person von vorne zu bedienen. Vor Inbetriebnahme der Maschine muss die Bedienperson eine Unterweisung erhalten und sich mit den Bedienelementen vertraut gemacht haben. Dazu sollte die Abbildung 9: Details der Maschine – Ansicht von vorne (Seite 44) ausgeklappt werden. -
Seite 30: Erklärung Der Bedienelemente
Vorderseite angebrachten Blattfeder (5) erzeugt wird, ermöglicht ein spielfreies und genaues Einstellen des Schärfwinkels. Die Position der Rändelschraube und der Blattfeder finden Sie in der Abbildung 6: Messerführung (Seite 30). Abbildung 6: Messerführung ———————————————————————————––––––––––––––––––––––––– Betriebsanleitung Schärfmaschine ES 50-DE-V3/20.01.2011 30 von 45... -
Seite 31: Anschlag Für Die Schärfbreite
Schleifscheibe zu schärfen, sollte ca. zweimal täglich die Schleifscheibe abgerichtet werden. Abrichtvorgang Die Stellschraube wird leicht nach innen gedrückt und bis zum Anschlag gedreht. Damit wird die Schleifscheibe auf ihrer ganzen Breite abgerichtet. ———————————————————————————––––––––––––––––––––––––– Betriebsanleitung Schärfmaschine ES 50-DE-V4/05.05.2015 31 von 45... -
Seite 32: Öffnung Zum Abstumpfen Und Entgraten Des Glockenmessers
Folgende Anhaltswerte sind zu beachten Schmirgelvorschubwalze Die Vorschubwalze soll parallel zum Messer stehen. Der Abstand zwischen Schmirgelvorschubwalze und Messer ist 0,1 mm. Stahlvorschubwalze Der Abstand zwischen Messerschneide und Vorschubwalze sollte mindestens 0,2 mm betragen. ———————————————————————————––––––––––––––––––––––––– Betriebsanleitung Schärfmaschine ES 50-DE-V4/05.05.2015 32 von 45... -
Seite 33: Stellspindel Für Die Messerzustellung
Somit muss nicht die gesamte Abdeckplatte geöffnet werden. A: Abheben zum Entfernen von Spänen / zum Prüfen der Vorschubkraft. B: Siehe Kapitel 2.2.7 Stellschraube für den Anpressdruck der Vorschubwalze (Seite 32). ———————————————————————————––––––––––––––––––––––––– Betriebsanleitung Schärfmaschine ES 50-DE-V4/05.05.2015 33 von 45... -
Seite 34: Justage Der Messerpositionsanzeige
Die Siebensegmentanzeige sollte nur zum Justieren des Analogsensors eingeschaltet sein und zeigt die Ausgangsspannung des Analogsensors in 1/100 Volt. Ein Deaktivieren der Siebensegmentanzeige erfolgt durch gleichzeitiges Betätigen der Tasten ◄ und ►. ———————————————————————————––––––––––––––––––––––––– Betriebsanleitung Schärfmaschine ES 50-DE-V4/05.05.2015 34 von 45... -
Seite 35: Abbildung 7: Messerpositionsanzeige
Mit linker ◄ Taste (5) Position abspeichern. Messer mechanisch in rechte Position fahren (der Abstand zwischen Messer und Führungsfuß beträgt 0,6 mm). Mit rechter ► Taste (3) Position abspeichern. Abbildung 7: Messerpositionsanzeige ———————————————————————————––––––––––––––––––––––––– Betriebsanleitung Schärfmaschine ES 50-DE-V4/05.05.2015 35 von 45... -
Seite 36: Justage Des Vorschubreglers
Linksdrehen: Reduzierung der Verstärkung. Nennstrom des verwendeten Motors einstellen. Motor darf bei kleiner Drehzahl nur mit erhöhtem Kraftaufwand auf Stillstand abgebremst werden und bei maximaler Strom Drehzahl nicht pulsen. Rechtsdrehen: Motorstromerhöhung. Linksdrehen: Motorstromreduzierung. ———————————————————————————––––––––––––––––––––––––– Betriebsanleitung Schärfmaschine ES 50-DE-V4/05.05.2015 36 von 45... -
Seite 37: Abbildung 8: Regler
Rechtsdrehen: Drehzahlerhöhung. Linksdrehen: Drehzahlreduzierung. Jumper Über den Jumper auf der Reglerplatine kann das externe Regelpedal überbrückt werden. Jumper gesteckt – Regelpedal überbrückt. Jumper entfernt – Regelpedal in Betrieb. Abbildung 8: Regler ———————————————————————————––––––––––––––––––––––––– Betriebsanleitung Schärfmaschine ES 50-DE-V4/05.05.2015 37 von 45... -
Seite 38: Tägliche Reinigung
Säubern der Gummidichtung an der Spänekastentür und Prüfen auf Beschädigung. Ist die Gummidichtung beschädigt, so muss sie ersetzt werden, um eine optimale Späneabsaugung zu gewährleisten. Filterkassette einsetzen. Spänekasten wieder einschieben. Spänekastentür schließen. ———————————————————————————––––––––––––––––––––––––– Betriebsanleitung Schärfmaschine ES 50-DE-V4/05.05.2015 38 von 45... -
Seite 39: Wöchentliche Reinigung
Mit einem Staubsauger den Maschineninnenraum gründlich reinigen. Gitter am Ansaugrohr „Späneabsaugung“ reinigen. Keine Druckluft verwenden, da sonst der Staub nur verteilt wird. Drehsegment ölen Durch die obere Bohrung einige Tropfen Nähmaschinenöl einträufeln. ———————————————————————————––––––––––––––––––––––––– Betriebsanleitung Schärfmaschine ES 50-DE-V4/05.05.2015 39 von 45... -
Seite 40: Wartungsarbeiten
Flachführung am Führungskopf schmieren. Schleifbereich reinigen. Saugrohr überprüfen und bei Verschmutzung reinigen. Monatliche Arbeiten Spitzenlagerung am Vorschublagerarm reinigen und schmieren. Riemen und Riemenspannungen überprüfen und bei Verschleiß austauschen. ———————————————————————————––––––––––––––––––––––––– Betriebsanleitung Schärfmaschine ES 50-DE-V4/05.05.2015 40 von 45... -
Seite 41: Störungsbeseitigung
Glockenmesser nachschleifen. 2.6.1.3 Schärfkante zu dick Ursache Abhilfe Führungsfuß steht zu hoch. Einstellung des Führungsfusses ändern. Anschlag steht falsch. Anschlag neu einstellen. Führungsfuß ist einseitig abgenutzt. Führungsfuß ersetzen. Vorschubwalze ist beschädigt. Vorschubwalze ersetzen. ———————————————————————————––––––––––––––––––––––––– Betriebsanleitung Schärfmaschine ES 50-DE-V4/05.05.2015 41 von 45... -
Seite 42: Schlechte Späneabfuhr
Gleithülse bzw. O-Ring Messerantrieb ist abgenutzt ausbauen und ersetzen. (klapperndes Geräusch). 2.6.1.6 Elektrische Störungen Beschreibung der Störung Abhilfe Sicherung überprüfen und Arbeitsleuchte leuchtet nicht. gegebenenfalls ersetzen. Halogenlampe defekt – ersetzen. ———————————————————————————––––––––––––––––––––––––– Betriebsanleitung Schärfmaschine ES 50-DE-V4/05.05.2015 42 von 45... -
Seite 43: Reinigungs- Und Wartungsplan
Flachführung am Führungskopf schmieren. Schleifbereich reinigen. Saugrohr überprüfen und bei Verschmutzung reinigen. Gitter am Ansaugrohr „Späneabsaugung“ reinigen. Spitzenlagerung am Vorschublagerarm reinigen und schmieren. Riemen und Riemenspannungen überprüfen und bei Verschleiß austauschen. ———————————————————————————––––––––––––––––––––––––– Betriebsanleitung Schärfmaschine ES 50-DE-V4/05.05.2015 43 von 45... -
Seite 44: Abbildung 9: Details Der Maschine - Ansicht Von Vorne
Ansichts- und Detailbilder —————————————————————————————————————–——— Ansichts- und Detailbilder Abbildung 9: Details der Maschine – Ansicht von vorne ———————————————————————————––––––––––––––––––––––––– Betriebsanleitung Schärfmaschine ES 50-DE-V4/05.05.2015 44 von 45... -
Seite 45: Abbildung 10: Details Der Maschine - Seitliche Ansicht
Ansichts- und Detailbilder —————————————————————————————————————–——— Abbildung 10: Details der Maschine – seitliche Ansicht ———————————————————————————––––––––––––––––––––––––– Betriebsanleitung Schärfmaschine ES 50-DE-V4/05.05.2015 45 von 45...