ESK Schultze ERM2-Serie Montage- Und Betriebsanleitung

Montage- und Betriebsanleitung
Installation and operating instructions
Elektronische Ölspiegel-
regulatoren ERM2 / ERHD
Die genannten ESK-Komponenten sind ausschließlich
für die Anwendung in Kälteanlagen bestimmt.
Sie entsprechen der EG-Druckgeräterichtlinie 97/23/EG.
Eine Inbetrieb nahme ist nur unter der Voraussetzung
zulässig, dass der Einbau entsprechend den gesetzlichen
Vorschriften erfolgte. Alle Komponenten werden entspre-
chend den geltenden Regeln konstruiert und gefertigt.
AD-Merkblätter; Druckgeräterichtlinie; EN 378
Das Produkt erfüllt folgende Bestimmungen:
▪ EMV Richtlinie 2004 / 108 / EG,
▪ Niederspannungsrichtlinie 2006 / 95 / EG
▪ RoHS Richtlinie 2011 / 65 / EG.
Typ / Type ERM2-OC
und /and ERM2-0-BC
Produkteigenschaften

Aufbau: Regulatorkörper aus Aluminium
 
Große Zuströmquerschnitte
 
Elektronikgehäuse aus Kunststoff
 
Schauglas für visuelle Füllstandskontrolle
 
Druck- und dichteunabhängige Istwert-
erfassung des Füllstandes
 
Regelniveau: Mitte Schauglas
 
Opto-elektronisches Messverfahren
 
Zwei Relais zur Signalisierung und
Aufzeichnung von Betriebszuständen

Sicherheit: Verstärkte LEDs führen zu verringerter Anfälligkeit
durch verschmutztes Öl
 
Integriertes Notlaufprogramm sorgt selbst bei
widrigsten Umständen für die Ölversorgung
 
Vierfach-Messpunkte ermöglichen die Signalüber-
wachung von Unter-, aber auch Überfüllung
  Alarmfunktion bei Über-, Unterfüllung
und bei aktiviertem Notlaufprogramm
www.esk-schultze.de
Electronic Oil Level
Regulators ERM2 / ERHD
The ESK components mentioned shall be used
in refrigeration plants exclusively.
They correspond to EU-Pressure Equipment Directive
97/23/EG. Operation is only permitted if the installation
was carried out in accordance with legal regulations.
All components are constructed and produced in accord-
ance with the regulations in force.
AD leaflets; pressure equipment guideline; EN 378
The product fulfils the Regulations of
▪ the EMC-Directive 2004 / 108/ EC,
▪ the Low Voltage Directive 2006 / 95 / EC
▪ the RoHS-Directive 2011 / 65 / EC.
Product Features

Design: Regulator case made of aluminium
 
Wide cross sections for oil flow
 
Electronic case made of plastic
 
Sight glass for visual oil level control
 
Actual level value detection independent of
pressure and density
 
Control level: middle sight glass
 
Opto-electronical measuring method
 
Two relays for signalisation / recording of
system operating conditions

Security: Reinforced LEDs lead to reduced sensitivity
caused by contaminated oil
 
Integrated emergency operation program arranges
for oil feed even in adverse conditions
 
Quadruple measure points enable signal control
of under- but also overfilling
  Alarm function for over-, underfilling and for
activated emergency operation program
MADE IN GERMANY
1/8