Seite 1 A6V10456412_----_b WTT56.. Operating and Installation Instructions Multilingual Network node...
Seite 3 EN English ..........................25 ES Español..........................30 FI Suomi ..........................35 FR Français ..........................40 HR Hrvatski ..........................45 HU Magyar ..........................50 IT Italiano ..........................55 LT Lietuviškai ..........................60 NL Nederlands .........................65 NO N orsk ..........................70 PL Polski ..........................75 RO R omână ..........................80 SK Slovenčina..........................85 SL Slovenščina........................90 TR Türkçe ..........................95 Dimensions ..........................100 Siemens Building Technologies 2017-08-11 A6V10456412_----_b...
Seite 4 A6V10456412_----_b 2017-08-11 Siemens Building Technologies...
Seite 5 Опростена ЕC декларация за съответствие Използвани символи С настоящото SIEMENS Switzerland Ltd декларира, че този CE маркировка тип радиосъоръжение WFZ56x.OK е в съответствие с Дирек- Уредът е в съответствие със специфичните за уреди тива 2014/53/ЕС. Цялостният текст на ЕС декларацията за действащи европейски директиви! съответствие може да се намери на следния интернет адрес: Честотен...
Seite 6: Техническо Описание
чен адрес) и номер на мрежа Брой на WTT56.. устройствата в мрежата Брой приборите за измерване на разхо- да в мрежата Остатъчен капацитет на главната батерия на WTT56.. в проценти Кодове на грешки (три групи) A6V10456412_----_b 2017-08-16 Siemens Building Technologies...
Seite 7 инсталационен режим. Той се интегри- ра в мрежата и се стартира автоматич- но процес на търсене 1) при захранвани от батерия мрежови възли завършва автоматично след около 8 часа. 2) завършва автоматично 8 около 8 часа. Siemens Building Technologies 2017-08-16 A6V10456412_----_b...
Seite 8: Инструкции За Монтаж
бутон DISPLAY се изтриват всички грешки на ниво „EA“. При повторно охлаждане на батерията това състояние може да се появи и по-късно възникване на състоянието на грешка кодът на грешката отново се при други режими (напр. в инсталационен режим)! появява на дисплея. A6V10456412_----_b 2017-08-16 Siemens Building Technologies...
Seite 9 Допълнителна информация относно продуктите и тяхното използване можете да получите от Вашия регионален търговски офис на Siemens, на интернет страницата www.siemens.com/sbt или от Вашия доставчик. Обръщаме внимание на това, че доколкото е законово допустимо Siemens не поема каквато и да било отговорност за щети, причинени в резултат на неспазване или неправилно изпълнение на посочените по-горе указания.
Seite 10 Zjednodušené EU prohlášení o shodě Tímto SIEMENS Switzerland Ltd prohlašuje, že typ rádiového zaří- Tento návod musí být uschován po celou zení WFZ56x.OK je v souladu se směrnicí 2014/53/EU. Úplné znění dobu životnosti WTT56.. EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese: http://www.siemens.com/bt/download Použité symboly Důležité upozornění Tento výrobek je třeba nainstalovat odborně a podle zadaných CE označení...
Seite 11: Technický Popis
Relativní vlhkost vzduchu max. 95% na 40°C během uskladnění -5…+45 °C Poruchové kódy (tři skupiny) Relativní vlhkost vzduchu max. 95% během provozu 5…+55 °C Relativní vlhkost vzduchu max. 95% Hmotnost brutto 0,760 kg netto 0,648 kg Siemens Building Technologies 2017-08-16 A6V10456412_----_b...
Seite 12 Uzel je integrován v síti a spustí se automatic- ky vyhledávací režim 1) je u bateriemi napájených síťových uzlů automaticky ukončen po cca. 8 hod. 2) je automaticky ukončen po cca. 8 hod. A6V10456412_----_b 2017-08-16 Siemens Building Technologies...
Seite 13: Montážní Pokyny
IdLE. Při silném podchlazení baterie může poruchy úrovně „EA“. Dojde-li opět k poruchovému stavu objeví se k tomuto chování dojít i později při jiných režimech (např. v insta- na displeji opět poruchový kód. lačním režimu)! Siemens Building Technologies 2017-08-16 A6V10456412_----_b...
Seite 14 Další informace o produktech a aplikacích obraťte se na zastoupení společnosti Siemens www.siemens.com/sbt nebo dodavatele systému. Vezměte prosím na vědomí, že společnost Siemens nepřijímá žádnou odpovědnost za škody (jak daleko jako právně přípustné), které jsou způsobeny tím, výše uvedené body nejsou nebo nejsou správně dodržování.
Seite 15: Sicherheitshinweise
Vereinfachte EU-Konformitätserklärung Verwendete Symbole Hiermit erklärt SIEMENS Switzerland Ltd, dass der Funkanlagentyp CE-Kennzeichnung WTT56.. der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text Das Gerät entspricht den gerätespezifisch geltenden der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadres- europäischen Richtlinien! se verfügbar: http://www.siemens.com/bt/download Frequenzband: (868,3 +/- 0,3) MHz...
Seite 16: Bestandteile Und Bedienungselemente
Versenkte Taste (7) zum Auslösen eines Netzwerkresets (Unterbrechung aller Verbindungen zwischen den Netzwerkknoten). Anzeigeebenen Aktuelle Betriebsart (Mode) Abwechselnd WTT56..-Nummer (Primäradresse) und Netzwerknum- Anzahl der WTT56.. im Netzwerk Anzahl der Verbrauchsmessgeräte im Netzwerk Verbleibende Kapazität der Hauptbat- terie des WTT56.. in Prozent Fehlercodes (drei Gruppen) A6V10456412_----_b 2017-08-18 Siemens Building Technologies...
Seite 17: Betriebsarten Und Systemzustände
1) wird bei batterieversorgten Netzwerkknoten nach ca. 8 Stunden automatisch beendet. te Installationsmode auch am neuen 2) wird nach ca.8 Stunden automatisch beendet. Netzwerkknoten gestartet. Er wird im Netzwerk integriert und der Suchlauf automatisch gestartet Siemens Building Technologies 2017-08-18 A6V10456412_----_b...
Seite 18: Maßnahmen Zur Vermeidung Von Störungen
Frontleuchtdiode sichtbar gemacht. Dieser Vorgang kann einige Minuten dauern. Danach startet der Netzwerkknoten in den IdLE-Modus. Bei starker Unterkühlung der Batterie kann dieses Ver- halten auch später bei anderen Modi (z.B. im Installationsmodus) vorkommen! A6V10456412_----_b 2017-08-18 Siemens Building Technologies...
Seite 19: Netzwerkinstallation
Weiterführende Informationen zu den Produkten und Anwendungen erhalten Sie bei Ihrer nächstgelegenen Siemens Niederlassung www.siemens.com/sbt oder bei Ihrem Systemlieferanten. Bitte beachten Sie, dass Siemens soweit gesetzlich zulässig keinerlei Haftung für Schäden übernimmt, die durch Nichtbeachtung oder unsachgemässe Beachtung der obigen Punkte entstehen.
Seite 20 Απλουστευμενη Δηλωση Συμμορφωσης Εε Σύμβολα που χρησιμοποιούνται Με την παρούσα ο/η SIEMENS Switzerland Ltd, δηλώνει ότι ο ραδι- Σήμανση CE οεξοπλισμός WFZ56x.OK πληροί την οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες Η συσκευή πληροί τις ειδικές για την συσκευή ισχύου- κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη σες ευρωπαϊκές οδηγίες! ιστοσελίδα...
Seite 21: Τεχνική Περιγραφή
Εναλλασσόμενος WTT56..αριθμός (κύρια διεύθυνση) και αριθμός δικτύου Αριθμός του WTT56.. στο δίκτυο Γ Αριθμός των οργάνων μέτρησης κατανάλωσης στο δίκτυο Δ Υπόλοιπο χωρητικότητας της κύριας μπαταρίας του WTT56.. σε ποσοστό Ε Κωδικοί σφάλματος (τρεις ομάδες) Siemens Building Technologies 2017-08-18 A6V10456412_----_b...
Seite 22 λειτουργία εγκατάστασης στον νέο κόμ- 1) σε τροφοδοτούμενο από μπαταρία κόμβο δικτύου τερματίζεται βο δικτύου. Ενσωματώνεται στο δίκτυο αυτόματα μετά από περίπου 8 ώρες. και ξεκινάει αυτόματα η αναζήτηση. 2) τερματίζεται αυτόματα μετά από περίπου 8 ώρες. A6V10456412_----_b 2017-08-18 Siemens Building Technologies...
Seite 23: Οδηγίες Τοποθέτησης
διαγράφονται. Εάν το σφάλμα παρουσιαστεί ξανά , εμφανίζεται ξανά κτύου ξεκινά σε λειτουργία IdLe. Σε έντονη υπέρψυξη της μπαταρίας ο κωδικός σφάλματος στην οθόνη. μπορεί αυτή η συμπεριφορά να εμφανιστεί αργότερα σε άλλες λει- τουργίες (π.χ. σε λειτουργία εγκατάστασης)! Siemens Building Technologies 2017-08-18 A6V10456412_----_b...
Seite 24 ή από τον προμηθευτή του συστήματός σας. Σημειώστε ότι η Siemens, στον βαθμό που επιτρέπεται από το νόμο, δεν έχει καμία ευθύνη για κανενός είδους απώλεια ή ζημία που μπορεί να προκύψει από την μη τήρηση ή την ακατάλληλη τήρηση των παραπάνω σημείων.
Seite 25 Simplified EU declaration of conformity Symbols used Hereby, SIEMENS Switzerland Ltd declares that the radio equip- CE marking ment type WFZ56x.OK is in compliance with Directive 2014/53/EU. The device corresponds to the applicable device-spe- The full text of the EU declaration of conformity is available at the cific European guidelines.
Seite 26: Technical Description
Alternating WTT56.. number (primary address) and network number Number of WTT56.. in the network Number of consumption metering devices in the network Remaining capacity of the main bat- tery of the WTT56.. in percent Fault codes (three groups) A6V10456412_----_b 2017-08-18 Siemens Building Technologies...
Seite 27 It is integrated in the network and the search run started automatically. 1) is ended automatically after approx. 8 hours in the case of battery-operated network nodes. 2) is ended automatically after approx. 8 hours. Siemens Building Technologies 2017-08-18 A6V10456412_----_b...
Seite 28: Error Codes
If the error state occurs again, the error code will several minutes. The network node then starts up in idle mode. If reappear on the display. the battery is cooled very heavily, this behaviour can also occur later with other modes (e.g. installation mode). A6V10456412_----_b 2017-08-18 Siemens Building Technologies...
Seite 29: Network Installation
More detailed information about the products and applications can be obtained from your nearest Siemens branch www.siemens.com/ sbt or your system supplier. Please note that Siemens does not accept any liability as far as permitted by law for damage caused by non-observance or improper observance of the above points.
Seite 30: Indicaciones De Seguridad
Declaración UE de conformidad simplificada Símbolos empleados Por la presente, SIEMENS Switzerland Ltd declara que el tipo Marcado CE de equipo radioeléctrico WFZ56x.OK es conforme con la Di- El dispositivo cumple las directrices europeas vigentes rectiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de en relación al mismo.
Seite 31: Descripción Técnica
Modo de funcionamiento (Mode) actual AlternativamenteWTT56..-Número (Dirección primaria) y número de red Número de WTT56.. en red Número de medidores de consumo en red Capacidad restante de la batería principal WTT56.. en porcentaje Códigos de error (tres grupos) Siemens Building Technologies 2017-08-18 A6V10456412_----_b...
Seite 32 DISPLAY se iniciará el modo de insta- 8 horas. lación protegido también en el nodo de 2) finalizará automáticamente en aproximadamente 8 horas. red nuevo. Se integrará en la red y se iniciará automáticamente el modo de búsqueda A6V10456412_----_b 2017-08-18 Siemens Building Technologies...
Seite 33: Indicaciones Para El Montaje
DISPLAY durante más de dos segundos, se borrarán todos modo de instalación) los errores del nivel "EA". Cuando el error se produzca de nuevo, aparecerá el código de error otra vez en la pantalla. Siemens Building Technologies 2017-08-18 A6V10456412_----_b...
Seite 34: Eliminación Correcta De Este Producto
Por favor, tenga en cuenta que Siemens no acepta ninguna responsabilidad por daños (en la medida de lo legalmente permitido), que son causados por el hecho de que los puntos mencionados anteriormente no están o no observados correctamente.
Seite 35 WFZ56x.OK on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU-vaatimus- Tämä laite täyttää sitä koskevat eurooppalaiset direk- tenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seu- tiivit! raavassa internetosoitteessa: http://www.siemens.com/bt/download Taajuuskaista: (868,3 +/- 0,3) MHz Tärkeä ohje Lähetysteho: max. 14 dBm Tämä tuote on asennettava alalla vallitsevien määräysten ja annet- tujen asennusohjeiden mukaisesti, ja sen saa asentaa vain koulutet- Suojapienjännite...
Seite 36: Tekninen Kuvaus
Upotettu painike (7), jolla voidaan käynnistää verkon palautus (kaikki verkkosolmujen väliset yhteydet katkeavat). Näyttötasot Nykyinen käyttötapa (tila) Vaihtelee WTT56..-numeron (ensisijai- nen osoite) ja verkkonumeron välillä Verkossa olevien WTT56..-numeroi- den lukumäärä Verkossa olevien kulutusmittareiden lukumäärä Jäljellä oleva WTT56..:n pääakun kapasiteetti prosentteina Virhekoodit (kolme ryhmää) A6V10456412_----_b 2017-08-18 Siemens Building Technologies...
Seite 37 1 tunnin ajan. Asennuksen jälkeen käynnistetään myös uudessa verkkosolmussa suojattu asennustila DISPLAY-painikkeella. Se integroidaan verkkoon ja haku käynnistyy automaat- tisesti. 1) sammutetaan akulla toimivissa verkkosolmuissa n. 8 tunnin kuluttua automaattisesti. 2) sammutetaan n. 8 tunnin jälkeen automaattisesti. Siemens Building Technologies 2017-08-18 A6V10456412_----_b...
Seite 38 Sen jälkeen verkkosolmu son virheet. Jos virhetila ilmenee uudestaan, ilmestyy virhekoodi käynnistyy IdLE-tilassa. Jos akku on vahvasti alijäähtynyt, se voi jälleen näytölle. jäähtyä liikaa myös myöhemmin muissa tiloissa (esim. asennusti- lassa)! A6V10456412_----_b 2017-08-18 Siemens Building Technologies...
Seite 39 Lisätietoja tuotteista ja niiden käytöstä on saatavilla lähimmältä Siemensin jälleenmyyjältä, osoitteesta www.siemens.com/sbt tai oman järjestelmäsi toimittajalta. Huomaa, että Siemens ei lain mukaan ole vastuussa vahingoista, jotka syntyvät yllä annettujen ohjeiden huomioimatta jättämisestä tai epäasianmukaisesta huomioimisesta. Siemens Building Technologies...
Seite 40: Personnel Qualifié
Declaration UE de conformite simplifiee Le soussigné, SIEMENS Switzerland Ltd, déclare que l‘équi- La présente notice doit être conservée pement radioélectrique du type WFZ56x.OK est conforme à pendant toute la durée de vie du WTT56.. la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l‘adresse internet suivante: http://www.siemens.com/bt/download Symboles utilisés Remarque importante Marquage CE Ce produit doit être installé...
Seite 41: Description Technique
95% à 40°C Codes d’erreur (trois groupes) Humidité relative Pendant l‘entreposage -5…+45 °C Humidité relative max. 95% En exploitation 5…+55 °C Humidité relative max. 95% Poids brut 0,760 kg 0,648 kg Siemens Building Technologies 2017-08-18 A6V10456412_----_b...
Seite 42 1) Se termine automatiquement au bout de 8 heures environ pour les nœuds de réseau ali- mentés par batterie. 2) Se termine automatiquement au bout de 8 heures environ. A6V10456412_----_b 2017-08-18 Siemens Building Technologies...
Seite 43 (par exemple en mode d’installation) ! PLAY pendant plus de deux secondes, toutes les erreurs du niveau « EA » sont effacées. Lorsque l’état de l’erreur apparaît à nouveau, le code d’erreur réapparaît sur l’écran. Siemens Building Technologies 2017-08-18 A6V10456412_----_b...
Seite 44 Pour plus d‘informations sur les produits et les applications, contactez votre filiale Siemens www.Siemens.com/SBT ou votre fournisseur de système. Veuillez noter que Siemens n‘accepte aucune responsabilité en cas de dommages (dans la mesure du possible légalement), qui sont causés par le fait que les points mentionnés ci-dessus ne sont pas ou mal observés.
Seite 45 Pojednostavljena EU izjava o sukladnosti Korišteni simboli SIEMENS Switzerland Ltd ovime izjavljuje da je radijska oprema CE oznaka tipa WFZ56x.OK u skladu s Direktivom 2014/53/EU. Cjeloviti tekst Ovaj uređaj odgovara važećim europskim smjernica- EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi: ma specifičnim za uređaj.
Seite 46: Tehnički Opis
Spuštena tipka (7) za aktivaciju resetiranja mreže (prekid svih veza između mrežnih čvorova). Razine zaslona Aktualni način rada (Mode) Naizmjenično WTT56.. broj (primarna adresa) i broj mreže Broj WTT56.. u mreži Broj mjernih uređaja potroška u mreži Preostali kapacitet glavne baterije WTT56.. u postocima Greške kodova (tri skupine) A6V10456412_----_b 2017-08-18 Siemens Building Technologies...
Seite 47 čvoru. On se integrira u mrežu i automatski se pokreće pretra- živanje 1) kod mrežnih čvorova na baterije automatski se prekida nakon cca 8 sati. 2) automatski se prekida nakon cca 8 sati. Siemens Building Technologies 2017-08-18 A6V10456412_----_b...
Seite 48: Kodovi Grešaka
(npr. u instalacijskom načinu rada)! „EA“. Ako se ponovno pojavljuje status greške, na zaslonu se po- novno prikazuje kôd greške. A6V10456412_----_b 2017-08-18 Siemens Building Technologies...
Seite 49 Dodatne informacije o proizvodima i uporabama možete dobiti u najbližoj podružnici tvrtke Siemens www.siemens.com/sbt ili kod svog isporučitelja sustava. Obratite pozornost na to da Siemens koliko je to zakonski dopušteno ne preuzima odgovornosti za štete koje su nastale uslijed nepridr- žavanja gornjih točaka ili njihovog nestručnog pridržavanja.
Seite 50 Egyszerűsített EU-megfelelőségi nyilatkozat Az alkalmazott szimbólumok SIEMENS Switzerland Ltd igazolja, hogy a WFZ56x.OK típusú CE jelölés rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU-meg- A készülék megfelel az ezen típusú készülékekre vonatko- felelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő internetes zó európai közösségi irányelveknek. címen: http://www.siemens.com/bt/download...
Seite 51 üzemmód (Mode) Váltakozva a WTT56..-szám (elsődle- ges cím) és a hálózati azonosító kód A WTT56.. száma a hálózatban. A hálózatra csatlakoztatott fogyasztás- mérők száma. A WTT56.. fő elemének hátra lévő kapacitása százalékban. Hibakódok (három csoport) Siemens Building Technologies 2017-08-18 A6V10456412_----_b...
Seite 52 1) az elemről táplált hálózati csomópontoknál kb. 8 óra múlva automatikusan véget ér. üzemmódot! Ezzel az új csomópont is 2) mintegy 8 óra múlva automatikusan véget ér. a hálózat részévé válik és automatiku- san elindul a keresési üzemmód. A6V10456412_----_b 2017-08-18 Siemens Building Technologies...
Seite 53: Szerelési Utasítás
Ehhez a kék DISPLAY gomb nyomogatásával lépjen az "E" kijelző szintre! Ott a DISPLAY gombot két másodpercen túl nyomva tartva törli a készülék az "EA" szinteken található összes hibaüzenetet. Ismét hibakód jelenik meg a kijelzőn, ha újra bekövet- kezne a hibaállapot. Siemens Building Technologies 2017-08-18 A6V10456412_----_b...
Seite 54 A termékekkel és az alkalmazásokkal kapcsolatban a legközelebbi Siemens kirendeltség tud további tájékoztatást adni, vagy látogassa meg a www.siemens.com/sbt honlapot, vagy forduljon bizalommal a rendszer szállítójához! Vegye figyelembe, hogy amennyiben a törvények azt lehetővé teszik, a Siemens nem vállal felelősséget a fenti pontok be nem tartása, vagy nem gondos betartása miatt keletkezett károkért!
Seite 55 Dichiarazione di conformità UE semplificata Il fabbricante, SIEMENS Switzerland Ltd, dichiara che il tipo di appa- Le presenti istruzioni devono essere recchiatura radio WFZ56x.OK è conforme alla direttiva 2014/53/UE. conservate per l'intera durata di vita del Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile WTT56.. al seguente indirizzo Internet: http://www.siemens.com/bt/download Simboli impiegati Avvertenza importante Questo prodotto deve essere installato a regola d’arte e secondo...
Seite 56: Descrizione Tecnica
Codici di errore (tre gruppi) Umidità dell‘aria relativa max. 95% a 40°C durante il magazzinaggio -5…+45 °C Umidità dell‘aria relativa max. 95% in esercizio …+55 °C Umidità dell‘aria relativa max. 95% Peso lordo 0,760 kg netto 0,648 kg A6V10456412_----_b 2017-08-18 Siemens Building Technologies...
Seite 57 Esso viene integrato nella rete e la ri- cerca viene avviata automaticamente. 1) se il nodo di rete è alimentato a batterie viene terminato automaticamente dopo circa 8 ore. 2) viene terminato automaticamente dopo circa 8 ore. Siemens Building Technologies 2017-08-18 A6V10456412_----_b...
Seite 58: Indicazioni Di Montaggio
"EA". Se si verifica di nuovo lo stato di errore (ad esempio nella modalità di installazione)! viene visualizzato di nuovo il codice di errore sul display. A6V10456412_----_b 2017-08-18 Siemens Building Technologies...
Seite 59: Installazione Della Rete
Per ulteriori informazioni sui prodotti e le applicazioni, contattare la filiale Siemens www.siemens.com/sbt o il fornitore del sistema. Si prega di notare che Siemens non accetta alcuna responsabilità per danni (per quanto legalmente ammissibili), che sono causati dal fatto che i punti di cui sopra non sono o non adeguatamente osservati.
Seite 60 Supaprastinta ES atitikties deklaracija Naudojami simboliai Aš, SIEMENS Switzerland Ltd, patvirtinu, kad radijo įrenginių CE ženklinimas tipas WFZ56x.OK atitinka Direktyvą 2014/53/ES. Visas ES ati- Prietaisas atitinka jam taikomas europines direktyvas! tikties deklaracijos tekstas prieinamas šiuo interneto adresu: http://www.siemens.com/bt/download Dažnio diapazonas: (868,3 +/- 0,3) MHz Svarbūs nurodymai Perdavimo galia: maks.
Seite 61: Techninis Aprašymas
įleistas mygtukas (7) – skirtas tinklui perkrauti (visų jungčių tarp tinklo mazgų nutraukimas). Indikacijų plokštumos Esama Valdymo būdas (režimas) Kintamas WTT56..numeris (pirminis adresas) ir tinklo numeris WTT56.. skaičius tinkle Apskaitos prietaisų skaičius tinkle Likusi WTT56.. pagrindinės baterijos galia procentais Klaidų kodai (trys grupės) Siemens Building Technologies 2017-08-18 A6V10456412_----_b...
Seite 62 Jis bus integruotas į tinklą, o paieška bus paleista automatiškai. 1) Kai tinklo mazgai maitinami baterija, maždaug po 8 valandų užbaigiama automatiškai. 2) Po maždaug 8 valandų užbaigiama automatiškai. A6V10456412_----_b 2017-08-18 Siemens Building Technologies...
Seite 63: Klaidų Kodai
šis procesas gali prasidėti ir vėliau, nuspaustas ilgiau nei dvi sekundes, ištrinamos visos „EA“ lygyje veikiant kietiems režimams (pvz., instaliavimo režime)! esančios klaidos. Jei klaida vėl atsiranda, ekrane vėl bus rodomas klaidos kodas. Siemens Building Technologies 2017-08-18 A6V10456412_----_b...
Seite 64: M Magistralės Prijungimas
Išsamesnės informacijos apie gaminius ir jų naudojimą teiraukitės artimiausioje „Siemens“ atstovybėje, adresu www.siemens.com/sbt arba pas sistemos tiekėją. Turėkite omenyje, kad „Siemens“ neprisiima jokios atsakomybės už žalą, atsiradusią nesilaikant arba netinkamai laikantis aukščiau išdėstytų punktų. A6V10456412_----_b...
Seite 65 Vereenvoudigde EU-conformiteitsverklaring Gebruikte symbolen Hierbij verklaar ik, SIEMENS Switzerland Ltd, dat het type radioappa- CE-keurmerk ratuur WFZ56x.OK conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige Het apparaat voldoet aan de apparaatspecifiek gelden- tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd de, Europese richtlijnen! op het volgende internetadres:http://www.siemens.com/bt/download...
Seite 66: Technische Beschrijving
Weergaveniveaus Actuele modus (Mode) Afwisselend WTT56..-nummer (primair adres) en netwerknummer Aantal WTT56.. in het netwerk Aantal verbruiksmeters in het netwerk Resterende capaciteit van de hoofd- batterij van de WTT56.. in procent Foutcodes (drie groepen) A6V10456412_----_b 2017-08-18 Siemens Building Technologies...
Seite 67 1) wordt bij netwerkknooppunten die door batterijen worden gevoed, na ca. 8 uur automatisch werkknooppunt gestart. Deze wordt in beëindigd. het netwerk geïntegreerd en het zoek- 2) wordt na ca. 8 uur automatisch beëindigd. verloop wordt automatisch gestart. Siemens Building Technologies 2017-08-18 A6V10456412_----_b...
Seite 68 Dit proces kan enkele minuten du- ren. Daarna start het netwerkknooppunt in de IdLE-modus. Bij grote onderkoeling van de batterij kan dit gedrag ook later bij andere modi (bijv. in de installatiemodus) voorkomen! A6V10456412_----_b 2017-08-18 Siemens Building Technologies...
Seite 69 Wij stellen als voorwaarde dat de gebruikers van de producten en documenten overeenkomstig bevoegd en opgeleid zijn, alsmede over de overeenkomstige vakkennis beschikken om de producten toepassingsgericht te kunnen gebruiken. Meer gegevens over de producten en toepassingen ontvangt u van de vestiging van Siemens bij u in de buurt (www.siemens.com/sbt) of van uw systeemleverancier.
Seite 70 Forenklet CE-deklarasjon Brukte symboler Hermed erklærer SIEMENS Switzerland Ltd at radioanlegget av CE-merking typen WFZ56x.OK tilsvarer direktiv 2014/53/EU. EU-samsvars- Apparatet er i samsvar med gjeldende europeiske di- erklæringens hele tekst er tilgjengelig på følgende Internettadres- rektiv for slike apparat! se:http://www.siemens.com/bt/download Frekvensbånd: (868,3 +/- 0,3) MHz...
Seite 71: Teknisk Beskrivelse
Nedsenket tast (7) for å utløse en nullstilling av nettverket (brudd på alle forbindelser mellom nodene). Displaynivåer Gjeldende Driftstype (modus) Vekselvis WTT56..-nummer (primæra- dresse) og nettverksnummer Antall WTT56.. i nettverket Antall forbruksmålere i nettverket Gjenstående kapasitet på hovedbat- teriet til WTT56.. i prosent Feilkoder (tre grupper) Siemens Building Technologies 2017-08-18 A6V10456412_----_b...
Seite 72 Noden integreres i men slettet (tellerbytte)! nettverket og søkeprosessen startes automatisk 1) avsluttes automatisk etter ca. 8 timer i noder som bruker batterier. 2) avsluttes automatisk etter ca. 8 timer. A6V10456412_----_b 2017-08-18 Siemens Building Technologies...
Seite 73 Ved sterkt underkjølt batteri kan denne prosessen også igangsettes over to sekunder, slettes alle feil på nivå "EA". Dersom feilstatusen i andre moduser (f.eks. installasjonsmodusen)! dukker opp igjen, vil feilkoden vises på nytt i displayet. Siemens Building Technologies 2017-08-18 A6V10456412_----_b...
Seite 74 For mer informasjon om produktene og deres bruk kan du ta kontakt med din nærmeste Siemens-filial www.siemens.com/sbt eller systemleverandøren. Vær oppmerksom på at Siemens, såfremt det er lovlig tillatt, ikke påtar seg ansvar for skader som har oppstått fordi punktene over ikke har blitt fulgt eller har blitt fulgt feil.
Seite 75 Uproszczona deklaracja zgodności UE Zastosowane symbole SIEMENS Switzerland Ltd niniejszym oświadcza, że typ urządzenia Oznaczenie CE radiowego WFZ56x.OK jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny Urządzenia spełnia wymogi w zakresie właściwości tech- tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adre- nicznych określonych przez dyrektywy europejskie..
Seite 76: Specyfikacja Techniczna
(7) służący do resetowania węzła (przerwanie wszystkich połączeń pomiędzy węzłami sieciowymi). Poziomy wyświetlacza Bieżący Tryb obsługi (Mode) Zmienny numerWTT56..(adres pierwotny) i numer sieci Ilość WTT56.. w sieci Ilość mierników do odbiorników w sieci Dostępna pojemność baterii głównej w WTT56.. procentach Kody błędów (try grupy) A6V10456412_----_b 2017-08-18 Siemens Building Technologies...
Seite 77 . Zostaje on ujęty w sieci i uruchamia się automatycznie tryb wyszukiwania. 1) w przypadku węzłów zasilanych baterią automatycznie wyłącza się po ok. 8 godzinach. 2) automatycznie wyłącza się po ok. 8 godzinach. Siemens Building Technologies 2017-08-18 A6V10456412_----_b...
Seite 78 DISPLAY na poziomie „E“. W przypadku przytrzy- mania przycisku DISPLAY dłużej niż 2 sek. kasowane są wszystkie błędy na poziomie „EA“. W przypadku ponownego wystąpienia błędu na wy- świetlaczu pojawi się na nowo kod błędu. A6V10456412_----_b 2017-08-18 Siemens Building Technologies...
Seite 79 Warunkiem jest, by użytkownik był uprawniony i przeszkolony w zakresie użytkowania produktów i dokumentów, jak i dysponował stosowną wiedzą w zakresie użytkowania sprzętu w sposób zgodny z przeznaczeniem . Dalsze informacje nt. produktu i jego zastosowania można znaleźć na naszej stronie internetowej www.siemens.com/sbt lub u naszych przedsta- wicieli handlowych.
Seite 80 Declarație CE de conformitate simplificată Indicație: Bateriile înlocuite NU trebuie eliminate împreună cu gunoiul me- Prin prezenta declar SIEMENS Switzerland Ltd că modelul echi- najer. pamentului radio WFZ56x.OK corespunde Directivei 2014/53/EU. Textul complet al declarației CE de conformitate este disponibil la ur- Simboluri utilizate mătoarea adresă de internet: http://www.siemens.com/bt/download Marcaj CE Instrucțiuni importante...
Seite 81: Descriere Tehnică
Număr WTT56.. alternant (adresă primară) și numărul de rețea Numărul de WTT56.. din rețea Numărul dispozitivelor de măsurare a consumului din rețea Capacitatea rămasă a bateriei principale de la WTT56.., afișată în procente Coduri de eroare (trei grupe) Siemens Building Technologies 2017-08-18 A6V10456412_----_b...
Seite 82 1) la nodurile de rețea cu baterii este încheiat automat după cca 8 ore. ajutorul tastei DISPLAY. Acesta este 2) este încheiat automat după cca 8 ore. integrat în rețea, iar procesul de cău- tare este inițiat automat. A6V10456412_----_b 2017-08-18 Siemens Building Technologies...
Seite 83 Apoi nodul de rețea inițiază modul inactiv. La codul de eroare apare din nou pe afișaj. suprarăcirea puternică a bateriei, acest comportament poate apă- rea inclusiv mai târziu în cadrul altor moduri (de ex. în modul de instalare)! Siemens Building Technologies 2017-08-18 A6V10456412_----_b...
Seite 84 Informații suplimentare despre produs și aplicații găsiți la filiala Siemens din apropierea dumneavoastră www.siemens.com/sbt sau la furnizorul dumneavoastră de sistem. Acordați atenție faptului că Siemens nu își asumă nici cea mai mică răspundere pentru daunele care au rezultat în urma nerespectării sau respectării necorespunzătoare a punctelor menționate mai sus.
Seite 85: Dôležité Upozornenie
Zjednodušené EÚ vyhlásenie o zhode Použité symboly SIEMENS Switzerland Ltd týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie Kvalifikácia CE typu WFZ56x.OK je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné Prístroj zodpovedá platným európskym predpisom špecific- EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese: kým pre tento typ zariadení.
Seite 86 Zapustené tlačidlo (7) na spustenie resetu siete (prerušenie všetkých spojení medzi sieťovými uzlami). Úrovne oznámení Aktuálny prevádzkový režim (Mode) Striedavo WTT56.. číslo (primárna adresa) a sieťové číslo Počet WTT56.. uzlov v sieti Počet meračov spotreby v sieti Zvyšná kapacita hlavnej batérie WTT56.. v percentách Kódy chýb (tri skupiny) A6V10456412_----_b 2017-08-18 Siemens Building Technologies...
Seite 87 Uzol sa integ- ruje do siete a automaticky sa spustí vyhľadávanie. 1) u sieťových uzlov napájaných batériou sa ukončí automaticky po cca 8 hodinách. 2) ukončí sa automaticky po cca 8 hodinách. Siemens Building Technologies 2017-08-18 A6V10456412_----_b...
Seite 88: Chybové Kódy
Sieťový uzol sa potom spustí v režime IdLE. Pri silnom pod- chyby úrovne „EA“. Pri opätovnom výskyte chybového stavu sa chy- chladení batérie je možné previesť tento proces i neskoršie, počas bový kód znova zobrazí na displeji. iných režimov (napr. inštalačný režim)! A6V10456412_----_b 2017-08-18 Siemens Building Technologies...
Seite 89 Ďalšie informácie o produktoch a ich použití získate v najbližšej pobočke spoločnosti Siemens www.siemens.com/sbt alebo u dodávateľa vášho systému. Vezmite prosím na vedomie, že Siemens v súlade so zákonom neručí za škody, ktoré boli spôsobené nedodržaním alebo nedostatočným dodržaním vyššie uvedených bodov a pokynov.
Seite 90 Poenostavljena izjava EU o skladnosti SIEMENS Switzerland Ltd potrjuje, da je tip radijske opreme Ta navodila je treba hraniti v času celotne WFZ56x.OK skladen z Direktivo 2014/53/EU. Celotno besedilo iz- življenjske dobe WTT56... jave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu: http://www.siemens.com/bt/download Uporabljeni simboli Pomemben napotek Ta proizvod je treba montirati strokovno in v skladu z veljavnimi CE-oznaka smernicami za montažo, zato ga sme montirati samo usposobljeno...
Seite 91: Tehnični Opis
95% bei 40°C Kode napak (tri skupine) med skladiščenjem -5…+45 °C relativna vlažnost zraka max. 95% med obratovanjem 5…+55 °C relativna vlažnost zraka max. 95% Teža bruto 0,760 kg neto 0,648 kg Siemens Building Technologies 2017-08-18 A6V10456412_----_b...
Seite 92 (zamenjava števca)! vem mrežnem vozlišču. To se integri- ra v omrežje in samodejno se začne iskanje. 1) Se pri baterijskih mrežnih vozliščih po pribl. 8 urah samodejno prekine. 2) Se po pribl. 8 urah samodejno prekine. A6V10456412_----_b 2017-08-18 Siemens Building Technologies...
Seite 93: Napotki Za Montažo
(npr. v načinu namestitve)! »EA«. Če se napaka znova pojavi, se na zaslonu znova prikaže koda napake. Siemens Building Technologies 2017-08-18 A6V10456412_----_b...
Seite 94 Za več informacij o izdelkih in aplikacije, se obrnite na vašo podružnico Siemens WWW.SIEMENS.COM/SBT ali vaš dobavitelj sistema. Prosimo, upoštevajte, da Siemens ne sprejema nobene odgovornosti za škodo (kot daleč kot zakonsko dovoljena), ki so posledica dejstva, da zgoraj omenjenih točk ne ali ni pravilno opazimo.
Seite 95: Önemli Bilgi
Basitleştirilmiş EC Uygunluğu İş bu suretle Siemens Switzerland Ltd., kablosuz cihaz tipi WTT56.. Bu kılavuz tüm WTT56.. ömrü boyunca ‘in 2014/53/AB yönetmeliğine uygun olduğunu beyan eder. AB uy- saklanmalıdır. gunluk beyanının tam metni aşağıdaki İnternet adresinde mevcuttur: http://www.siemens.com/bt/download Kullanılan semboller Önemli bilgi Bu ürün doğru ve salık verilen montaj talimatlarına göre kurulmalıdır CE işaretlemesi...
Seite 96: Teknik Açıklama
-25…+40°C Nisbi hava nemi maks. 95% de 40°C Hata kodları (üç grup) Depolama esnasında -5…+45 °C Nisbi hava nemi maks. 95% İşletmede 5…+55 °C Nisbi hava nemi maks. 95% Ağırlık brüt 0,760 kg 0,648 kg A6V10456412_----_b 2017-08-18 Siemens Building Technologies...
Seite 97 Ağa entegre edilir ve arama modu otomatik olarak başlatılır 1) pille beslenen ağ düğümünde yakl. 8 saat sonra otomatik olarak sonlandırılır. 2) yakl. 8 saat sonra otomatik olarak sonlandırılır. Siemens Building Technologies 2017-08-18 A6V10456412_----_b...
Seite 98: Montaj Yeri
LED ile gösterilir. Bu işlem birkaç dakika sürebilir. Ağ düğümü son- durumu yeniden meydana geldiğinde ekranda hata kodu gösterilir. rasında IdLE moduna geçer. Pil aşırı soğuduğunda bu tutum daha sonra başka modlarda (örn. kurulum modunda) da görülebilir! A6V10456412_----_b 2017-08-18 Siemens Building Technologies...
Seite 99 Ürünler ve uygulamalar hakkında daha fazla bilgi için www.siemens.com/sbt, Siemens yan kuruluşuna veya sistem tedarikçiniz başvurun. Siemens yukarıda belirtilen noktaları değil ya da düzgün gözlenir Aslında tarafından neden olduğu zararlar (olarak yasal uzak olarak izin verilen), için herhangi bir sorumluluk kabul etmediğini lütfen unutmayınız.
Seite 100 Dimensions (in mm) 57,1 100 / 102 A6V10456412_----_b 2017-08-18 Siemens Building Technologies...
Seite 101 Mounting > 100 mm 184 mm Ø 6 mm Siemens Building Technologies 2017-08-18 A6V10456412_----_b 101 / 102...
Seite 102 102 / 102 A6V10456412_----_b 2017-08-18 Siemens Building Technologies...
Seite 103 Siemens Building Technologies 2017-08-18 A6V10456412_----_b...
Seite 104 Siemens Switzerland Ltd Building Technologies Division International Headquarters Gubelstrasse 22 6300 Zug Switzerland Tel. +41 41-724 24 24 © Siemens Switzerland Ltd, 2017 www.siemens.com/buildingtechnologies Subject to change A6V10456412_----_b 2017-08-18 Siemens Building Technologies...