Seite 1  Betriebs- und Wartungsanleitung  Ersatzteilliste RUBAG Allrad-Dumper 4 R 2203 RH © RUBAG Rollmaterial und Baumaschinen AG Sternenfeldstrasse 1 – 3 CH-4127 Birsfelden Verkauf, Administration 061 377 85 55 Fax 061 377 85 61 Werkstatt 061 377 85 70...
Seite 2 RUBAG / JG / SDM...
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Vorwort Betriebs- und Wartungsanleitung Technische Daten 7 - 13 Sicherheitsbestimmungen 14 - 19 Bedienung 20 - 43 Wartung 44 - 48 Ersatzteilliste ab Seite 53 Schnellübersicht 5.1 Seitenansicht Bild 1 Ansicht oben Bild 2 Ansicht unten Bild 3 Vorder- und Hinteransicht Bild 4 Bedienungselemente Bild 5...
Seite 4 RUBAG / JG / SDM...
Seite 5 Vorwort Diese Bedienungs- und Wartungsanleitung beschreibt den sicheren Umgang mit den RUBAG Allrad- Dumpern 4 R 90x RH, 4 R 120x RH, 4 R 160x RH, 4 R 1700 RH, 4 R 220x RH und 4 R 250x RH. Lesen Sie vor der Erstinbetriebnahme diese Anleitung durch und machen Sie sich mit allen Einzelheiten Ihrer Maschine vertraut.
Seite 6 RUBAG / JG / SDM...
Seite 7: Technische Daten
Technische Daten 1.1 Ansicht Alle Skizzen auf Seiten 7 und 8 beziehen sich auf die Serien-Nr. 36, Stand Mai 2005. Vorgänger- und Nachfol- gemodelle können bestimmte Abweichungen aufweisen. Technische Änderungen jederzeit vorbehalten. 28. August 2013 4R2203RH...
Seite 8 Technische Daten RUBAG / JG / SDM...
Seite 9: Elektrische Anlage
Technische Daten Dieselmotor Aktuell seit SN 11-62-08 Vorgänger bis SN 11-61-07 Marke KUBOTA KUBOTA V3600 E3B EU Z4 V3300 4C0360 Bauart 4 – Zylinder in Reihe 4 – Zylinder in Reihe Viertakt-Dieselmotor mit indirekter Einspritzung Flüssigkeitskühlung mit Schraubenlüfter Hubraum 3620 cm 3300 cm Leistung nach ISO 3046 49.8 kW / 67.7 PS / 2600 U/Min.
Seite 10: Fahrgestell Und Aufbau
Hinterwagen, geschützt eingebaut. Gesamtlenkwinkel 35 ° Kippmulde Doppeltwirkender Hubhydraulikzylinder. Hydraulikmotor mit Zahnradantrieb auf Muldendrehkranz wirkend 180 ° Drehwinkel. Steuerventil mit 2 Steuerkreisen. Einhebelkreuzschaltung. Hydraulikölkühler Kombinierter Oel-Wasserkühler im Motorkühlsystem. Bereifung Standardreifen MITAS 11.5/80 15.3 TR-03 Reifendruck 4,1 bar RUBAG / JG / SDM...
Seite 11 Technische Daten 1.10 Betriebsstoff e 1.10.1 Füllmengen, gültig bis Serien-Nr. 11-35-04 Kraftstoffbehälter 33,0 l Dieselkraftstoff Antriebsmotor mit Ölfilter 13,2 l Motorenöl (Wechselmenge) Kühlsystem 9,0 l Kühlflüssigkeit Hydrauliköl, Tank und Anlage 52,0 l Hydrauliköl Hydrauliköltank 45,0 l Hydrauliköl (Wechselmenge) Betriebsbremse 1,0 l Mineralöl LHM Vorder-, Hinterachse je ca.
Seite 12  Kraftstoffbehälter Dieselkraftstoff CFPP Klasse B DIN-EN 590 33.0  CFPP Klasse D bis -10  CFPP Klasse E bis -15  CFPP Klasse F bis -20 Schmiernippel Mehrzweckfett NLGI 2 KP2N-30 auf Lithium- seifenbasis RUBAG / JG / SDM...
Seite 13: Abmessungen Und Gewichte
Technische Daten 1.11 Abmessungen und Gewichte Gesamtlänge 3970 Gesamtbreite (Standardreifen) 1830 Gesamtbreite (Breitreifen) Radstand 1910 Höhe Kippmuldenrand 1540 Auskipphöhe Kippmuldenrand 3490 Gesamthöhe: - ohne Bügel 2000 - mit Bügel 2850 Bodenfreiheit unter Kardanwelle  Pendelgelenk Gesamtwinkel Wenderadius Innenkante 2250  Hinterer Überhangwinkel Leergewicht 3200...
Seite 14: Vorbemerkung
Sicherheit und Unfallverhütung Sicherheit und Unfallverhütung Vorbemerkung Vor Inbetriebnahme des RUBAG Allrad-Dumpers ist die Betriebsanleitung gewissenhaft zu lesen und die folgenden Hinweise für den sicheren Betrieb genau zu befolgen. Beim Betrieb des RUBAG Allrad-Dumpers müssen auch die Sicherheitsvorschriften gemäss SUVA Richtlinien eingehalten werden.
Seite 15: Bedienung
Sicherheit und Unfallverhütung Bedienung RUBAG Allrad-Dumper dürfen nur von geeigneten, mindestens 18 Jahre alten Personen geführt oder ge- wartet werden. Sie müssen vorher vom Unternehmer oder seinem Beauftragten zum Führen oder Warten unterwiesen worden sein. Bedienungseinrichtungen dürfen nur vom Fahrersitz aus betätigt werden.
Seite 16: Standsicherheit
Das Fahrzeug ist so zu beladen, dass es nicht überlastet wird und während der Fahrt kein Material verlieren kann. Das Fahrzeug ist aus geringst möglicher Höhe zu beladen. An Kippstellen dürfen RUBAG Allrad-Dumper nur betrieben werden, wenn geeignete Massnahmen getrof- fen worden sind, die ein Abrollen oder Abstürzen verhindern.
Seite 17: Einsatz In Geschlossenen Räumen
• Lenkanlagen • Hydraulikanlagen und Elektroanlagen des RUBAG Allrad-Dumpers dürfen nur von hierfür ausgebildetem Fachpersonal ausgeführt werden. Die Standsicherheit muss bei allen Arbeiten an der Maschine jederzeit gewährleistet sein. Die Kippmulde ist durch Absetzen auf den Aufl agebock oder gleichwertige Massnahmen, z.B. Zylinderstüt- zen, Stützböcke, gegen Bewegung zu sichern.
Seite 18: Bergen, Verladen, Transport
Nach Beendigung von Montage-, Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten müssen alle Schutzeinrichtun- gen wieder ordnungsgemäss angebracht werden. Schweissarbeiten an tragenden Teilen von RUBAG Allrad-Dumpern dürfen nur nach Rücksprache mit dem Hersteller nach den anerkannten Regeln der Schweisstechnik ausgeführt werden. Veränderungen z.B. Schweissungen an der Hydraulikanlage dürfen nur mit Erlaubnis des Herstellers durch- geführt werden.
Seite 19: Überwachung, Prüfung
Sicherheit und Unfallverhütung 2.14 Überwachung, Prüfung Die Maschine ist durch einen Sachkundigen (z.B. Baumaschinenmechaniker-Meister) nach den bestehen- den Richtlinien der UVV in allen Teilen zu prüfen: Vor der ersten Inbetriebnahme und nach wesentlichen Aenderungen vor der Wiederinbetriebnahme. Mindestens einmal jährlich. Zwischenzeitlich entsprechend den Einsatzbedingungen und den betrieblichen Verhältnissen.
Seite 20 Bedienung 3 Bedienungselemente 5 13 6 20 RUBAG / JG / SDM...
Seite 21 Bedienung Position Bezeichnung Bremspedal Betriebsbremse Gaspedal Inch-Bremspedal Lenkrad Fahrschalter Muldenbetätigungshebel Feststellbremshebel (bis SN 11-36-04) Federspeicherbremshebel (ab SN 11-37-04 bis ) Schalter Feststellbremse (ab SN ) Dieseltank-Einfüllstutzen (nicht sichtbar) Kühlwasser-Einfüllstutzen Achtung, Verbrühungsgefahr! Darf nur bei kaltem Motor geöff net werden! Expansionsgefäss zu Wasserkühler Lenksäulen-Verstellhebel Zündschloss Kontrollinstrumente...
Seite 22 Bedienung 31 32 37 38 39 40 41 RUBAG / JG / SDM...
Seite 23 Bedienung Position Bezeichnung Warnleuchte Bremsfl üssigkeit Warnleuchte Hydraulikfi lter-Verschmutzung Kontrollleuchte Vorglüh-Kaltstarteinrichtung Motortemperatur (Überhitzung) Kontrollleuchte Blinker Kontrollleuchte Licht Kontrollleuchte Scheinwerfer Kontrollleuchte Dieseltank Reserve Warnleuchte Generatorladung Warnleuchte Motoröldruck Kontrollleuchte Handbremse Temperaturanzeige Kühlfl üssigkeit Motor Warnblinkschalter Sicherungskasten Drehzahlmesser, je nach Modell mit Betriebsstundenzähler Sep.
Seite 24 Bedienung RUBAG / JG / SDM...
Seite 25: Maschine Einfahren
Bedienung Maschine einfahren Jede Maschine ist vor der Auslieferung sorgfältig geprüft und eingestellt worden. Eine neu in Betrieb gesetzte Maschine muss jedoch während den ersten 100 Be- triebsstunden vorsichtig behandelt werden. Wird die Maschine während der Ein- fahrzeit übermässig schwer belastet, so verschlechtert sich die Leistungsfähigkeit vorzeitig und die Lebens-dauer wird verkürzt.
Seite 26: Einstellungen Vor Dem Start
Feststellhebels. WARNUNG WENN SIE WÄHREND DER FAHRT DIE SITZEINSTEL- LUNG ODER DIE EINSTELLUNG DER LENKSÄULE VERÄNDERN, KANN ES ZU SCHWEREN UNFÄLLEN KOMMEN! HALTEN SIE DIE MASCHINE AN, BEVOR SIE DEN SITZ ODER DIE LENKSÄULE VERSTELLEN. RUBAG / JG / SDM...
Seite 27: Motor Starten Und Abstellen
Bedienung Motor starten und abstellen 3.4.1 Motor Starten: Ziehen Sie den Feststellbremshebel an. Schalten Sie den Fahrtrichtungsschalter in Neutralstellung. HINWEIS Der Motor kann nur gestartet werden, wenn der Fahrtrichtungsschalter in Neutralstellung geschaltet ist. VORSICHT Unbeabsichtigtes Anfahren der Maschine kann zu schweren Unfällen führen! Stellen Sie vor dem Anlassen des Motors sicher, dass sich keine Personen oder Hindernisse in der Nähe der Maschine befi nden.
Seite 28: Motor Warmlaufen Lassen
Entlasten Sie die Arbeitshydraulik. Drehen Sie den Startschlüssel in die Stopstellung (O), um den Motor abzustellen. Ziehen Sie den Schlüssel aus dem Startschalter heraus. Ziehen Sie vor dem Verlassen der Maschine die Feststell- bremse an. RUBAG / JG / SDM...
Seite 29 Bedienung Fahren 3.5.1 Anfahren VORSICHT Unachtsames Anfahren kann zu Unfällen führen! Stellen Sie vor dem Anfahren sicher, dass sich keine Perso- nen in der Nähe der Maschine aufhalten und betätigen Sie die Hupe, bevor Sie anfahren. Lassen Sie den Motor an, wie es im Kapitel „Motor starten“ be- schrieben ist.
Seite 30: Fahrtrichtung Ändern
  H upen Sie bevor Sie losfahren um sicherzustellen, dass Personen, die im Fahrweg stehen können, auf Sie auf- merksam gemacht werden.   D rehen Sie sich bei Rückwärtsfahrt nach hinten um und orientieren Sie sich nicht nur mit Hilfe der Rückspiegel. RUBAG / JG / SDM...
Seite 31: Wenden An Hängen, Dämmen Oder Böschungen
Bedienung 3.5.4 Wenden HINWEIS • Die Maschine kann umkippen, wenn Sie abrupt bei ho- her Geschwindigkeit wenden. • Wenn Sie mit angehobener Kippmulde fahren. • Wenn der Motor während der Fahrt stehen bleibt, ent- fällt die Lenkunterstützung. Sie können die Maschine dann nur mit erheblich höherem Kraftaufwand lenken.
Seite 32: Feststellbremse Anziehen
3.6.2 Feststellbremse lösen Sicherungsring anheben (entriegeln) Bremshebel nach vorne schieben Bremse löst nur bei laufendem Motor, d.h. wenn der Hydrau- liköldruck aufgebaut ist. In Notfällen ist die Notlösevorrichtung zu betätigen, siehe Ka- pitel 3.11 Abschleppen und Transport) RUBAG / JG / SDM...
Seite 33 Bedienung 28. August 2013 4R2203RH...
Seite 34: Bremsen Mit Der Betriebsbremse
  M üssen Sie die Maschine an einem Hang abstellen, so ver- gewissern Sie sich, dass die Maschine mit ausgeschaltetem Motor und angezogener Feststellbremse stillsteht.   B lockieren Sie die Räder mit dem Unterlegkeil (57). RUBAG / JG / SDM...
Seite 35: Arbeitseinsatz Der Maschine
Bedienung Arbeitseinsatz der Maschine 3.7.1 Fahrten über längere Strecken   W enn die Maschine über lange Strecken mit hoher Ge- schwindigkeit und nicht angepasstem Reifendruck gefahren wird, werden die Reifen sehr heiss. Dies führt zu frühzeitiger Reifenabnutzung und ist daher zu vermeiden. ...
Seite 36: Vorsichtsmassnahmen Bei Besonderen Arbeitseinsätzen
  S enken Sie die Kippmulde vollständig ab, bevor Sie die Ma- schine verlassen.   S tellen Sie den Motor ab. Verschliessen Sie alle verschliessba- ren Stellen und bewahren Sie den Schlüssel sicher auf. RUBAG / JG / SDM...
Seite 37: Nach Beendigung Der Arbeit
Bedienung 3.8.5 Nach Beendigung der Arbeit Gehen Sie um die Maschine herum und unterziehen Sie die Maschine einer Sichtprüfung. Achten Sie auf austre-tendes Öl. Beseitigen Sie sofort festgestellte Störungen. Füllen Sie den Kraftstoff tank voll. Entfernen Sie leicht brennbares Material aus dem Motorraum, da es eine Brandgefahr darstellt.
Seite 38: Nach Der Kalten Jahreszeit
• Lassen Sie den Motor einmal im Monat laufen. • Fahren Sie die Maschine über eine kurze Strecke, damit die beweglichen Teile mit einem neuen Ölfi lm überzogen wer- den. • Laden Sie die Batterie nach. RUBAG / JG / SDM...
Seite 39: Nach Dem Stillstand
• Ölstände überprüfen und, wenn erforderlich, Öl nachfüllen. • Maschine abschmieren. 3.11 Abschleppen und Transport 3.11.1 Abschleppen des RUBAG Allrad-Dumpers Das Abschleppen des Dumpers ist auf das Räumen einer Kreuzung oder Strasse zu beschränken, um Schäden am hydrostatischen Fahr- antrieb zu vermeiden.
Seite 40 Anhängekupplung Max. Lastaufnahme der Anhängekupplung: Vertikaler Druck: max. 200 kg Zuglast (A): max. 1500 kg Anhänger ohne Bremsen max. 3000 kg Anhänger mit Aufl aufbremse Abschleppgeschwindigkeit: Max. Schritttempo Abschleppdistanz: Max. 100 Meter RUBAG / JG / SDM...
Seite 41: Motor Mit Überbrückungskabel Starten
Bedienung Hydrostatischer Fahrantrieb ausschalten Zum Abschleppen des Allrad-Dumpers, aus welchen Gründen auch immer, muss der Ölkreislauf „Fahren“ geöffnet werden, damit das hydrostatische Getriebe nicht mehr als Hilfsbremse wirkt. Dazu müssen Sie beide Hochdruckbegrenzungsventile (1) an der 6-Kantschraube (Schlüsselweite 32) 2 Umdrehungen im Gegenuhrzeigersinn lösen.
Seite 42 Batterie und danach die Klemme vom negativen Pol (-) der geladenen Batterie ab. Klemmen Sie die Klemme des Überbrückungskabels vom po- sitiven Pol (+) der geladenen Batterie und danach die Klem- me vom positiven Pol (+) der entladenen Batterie ab. RUBAG / JG / SDM...
Seite 43: Verladen Des Allrad-Dumpers Mit Kran
• verlassen. Maschine mit 4 Punkt – Hebezeug an den • • Kranösen fachgerecht anhängen. 3.11.4 Transport des RUBAG Allrad-Dumpers Zum Transport auf Lastwagen, Anhängern, Eisenbahn-wagen etc. sind folgende Tätigkeiten durchzuführen: • Kippmulde entleeren und absenken. • Maschine auf Transportmittel fahren, bzw. bei Bedarf mit Kran heben.
Seite 44: Fehlersuche Und -Behebung
Werkstatt benachrichtigen Motor läuft, aber Dumper fährt Fahrschalter defekt Fahrschalter ersetzen nur in eine Richtung Fehler in der Stromversorgung Sicherungen und Kabelstecker Fehler in der Pumpensteuerung prüfen Fehlercode am Steuergerät prüfen und Werkstatt benachrichtigen RUBAG / JG / SDM...
Seite 45: Fehlerdiagnose An Der Steuereinheit Der Fahrautomatik
Bedienung Fehler Mögliche Ursache Behebung Hydrauliköltemperatur über Ölstand im Hydrauliktank zu niedrig Hydrauliköl auff üllen Ölkühler verstopft Ölkühler reinigen Hydraulikfi lterkontrolllampe Hydraulikfi lter verstopft Hydraulikfi lter ersetzen leuchtet Hydrauliköl zu kalt (dickfl üssig) Hydrauliksystem warmfahren Falsches Hydrauliköl Hydrauliköl wechseln Druckschalter defekt Druckschalter ersetzen 3.12.2 Fehlerdiagnose an der Steuereinheit der Fahrautomatik Sollte sich ein Fehler in der Fahrautomatik bemerkbar machen, so kann dieser an der Steuereinheit abgele-...
Seite 46 Bedienung RUBAG / JG / SDM...
Seite 47 Bedienung 28. August 2013 4R2203RH...
Seite 48: Wartung
Schmiermittel und Einhaltung der Wartungsintervalle abhängig. • Werden Schmiermittel verwendet, die nicht unseren Empfehlungen entsprechen, können Folge- schäden auftreten, für die wir keine Garantie übernehmen können. • Schmiermittel – Spezifi kationen, siehe Kapitel 1 „Technische Daten“ RUBAG / JG / SDM...
Seite 49: Garantieleistung
• Innerhalb der Garantiezeit sind der 100Bh Garantieservice von geschultem Fachpersonal durchzu- führen. • Die 100Bh Inspektionen ist zwingend vorgeschrieben. • Die ordnungsgemässe Durchführung der Garantieinspektionen sind der RUBAG AG zu melden. • Bei Versäumnissen muss mit Garantieeinschränkungen gerechnet werden. 4.6 Pfl ege und Reinigung Das Reinigen der Maschine ist auf einer geeigneten Fläche mit Oelabscheider durchzuführen.
Seite 50 Wartung Pos. Schmierstelle Anzahl täglich wöchentlich monatlich Kippzylinder Lenkzylinder Knickgelenk Pendelgelenk Kippmuldenlager Kardanwelle RUBAG / JG / SDM...
Seite 51 Feststellbremse Kardanwellen Knick-Drehgelenk & Lenkzylinder Muldenlager & Hubzylinder Pedale, Kabelzüge & Scharniere Batterie Elektrische Ausrüstung Reifen w = wechseln r = reinigen s = schmieren k = kontrollieren e = einstellen nB = nach Bedarf RUBAG / JG / SDM...
Seite 52 RUBAG / JG / SDM...
Seite 53: Schnellübersicht 5.1 Seitenansicht
Ersatzteilliste Inhaltsverzeichnis Ersatzteilliste (vollständig) (mit Federspeicherbremse ab SN 11-37-04 bis 11-88-12) Schnellübersicht Schnellübersicht Seitenansicht Seitenansicht Bild 1 Bild 1 Ansicht von oben Ansicht von oben Bild 2 Bild 2 Ansicht von unten Ansicht von unten Bild 3 Bild 3 Ansicht von vorne & hinten Ansicht von vorne &...
Seite 54 Seitenansicht Bild 1 RUBAG / SDM...
Seite 55: Bezeichnung
Bild 1 Seitenansicht RUBAG Allrad-Dumper 4R2203RH Pos. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Besonderes Stk. Kippmulde Benne basculante HM 2203 B1/1 Benna Tipper bay Lenkrad Volant HM 2203 B1/2 Tafel 10 Volante Steering wheel Lenkradgriff Poignée du volant HM 2203 B1/2A Tafel 10 Maniglia volante...
Seite 56 Seitenansicht Bild 1 RUBAG / SDM...
Seite 57 Bild 1 Seitenansicht RUBAG Allrad-Dumper 4R2203RH Pos. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Besonderes Stk. Felge Jante HM2203B1/5 FIRA 9,00x15,3 0305 Cerchione Wheel Motorhaubenverschluss Fermeture de capot HM 2203 T9/34A Chiusura di cofano Bonnet catch Schmutzfänger rechts Protection droite HM 2203 B1/7 Protezione destra Mud fl ap right Schmutzfänger links...
Seite 58 Seitenansicht Bild 1 RUBAG / SDM...
Seite 59 Bild 1 Seitenansicht RUBAG Allrad-Dumper 4R2203RH Pos. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Besonderes Stk. Klappgriff Poignée HM 2203 B1/17 Maniglia Grip Abdeckung Couvercle HM 2203 B1/18 Copertura Covering Kranoese Oeil de levage HM 2203 B1/19 Golfare Lifting eye Kardanwelle Arbre à cardan HM 2203 T4/4...
Seite 60 Seitenansicht Bild 1 RUBAG / SDM...
Seite 61 Bild 1 Seitenansicht RUBAG Allrad-Dumper 4R2203RH Pos. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Besonderes Stk. Drehlicht Gyrophare HM2203B1/27 Girofaro Rotating light 28. August 2013 4R2203RH...
Seite 62: Ansicht Oben
Ansicht oben Bild 2 RUBAG / SDM...
Seite 63 Bild 2 Ansicht oben RUBAG Allrad-Dumper 4R2203RH Pos. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Besonderes Stk. Kippmulde Benne basculante HM 2203 B1/1 Benna Tipper bay Drehschemel Plateau tournant HM 2203 B2/2 Piastra rotante Turntable Verschlussdeckel Couvercle HM 2203 B2/3 Coperchio Schmutzfänger links Protection gauche...
Seite 64 Ansicht oben Bild 2 RUBAG / SDM...
Seite 65 Bild 2 Ansicht oben RUBAG Allrad-Dumper 4R2203RH Pos. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Besonderes Stk. Motorhaubenverschluss Fermeture de capot HM 2203 T9/34A Chiusura di cofano Bonnet catch Motorhaubendeckel Porte du capot HM 2203 B1/5 Sortello cofano Door enginehood Anhängekupplung Crochet pour remorque HM 2203 B2/13...
Seite 66 Ansicht oben Bild 2 RUBAG / SDM...
Seite 67 Bild 2 Ansicht oben RUBAG Allrad-Dumper 4R2203RH Pos. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Besonderes Stk. Faltenbalg Butée en caoutchouc WA 3SDF200700 Tafel 17 Calotta di gomma Rubber protection Handbremshebel Levier de frein à main VM 60001-380 Tafel 6 Leva freno a mano Parking brake lever Hydrauliktank Belüftungsfi lter...
Seite 68 Ansicht oben Bild 2 RUBAG / SDM...
Seite 69 Bild 2 Ansicht oben RUBAG Allrad-Dumper 4R2203RH Pos. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Besonderes Stk. Muldenführung unten Guidage de benne dessous HM2203B2/26a Guida di benna sotto Lower tipper bay rail Sicherheitsstange zu Kippmulde Barre de sécurité pour benne HM2203B2/27 Bara di sicurezza per benna...
Seite 70: Ansicht Unten
Ansicht unten Bild 3 RUBAG / SDM...
Seite 71 Bild 3 Ansicht unten RUBAG Allrad-Dumper 4R2203RH Pos. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Besonderes Stk. Befestigungsplatte Plaque de fi xation HM 2500 B3/1 Piastra di fi ssaggio Mounting plate Achsbefestigungsschraube Vis de fi xation pont DIN 931 M16x170 Vite di fi ssaggio ponte...
Seite 72 Ansicht unten Bild 3 RUBAG / SDM...
Seite 73 Bild 3 Ansicht unten RUBAG Allrad-Dumper 4R2203RH Pos. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Besonderes Stk. Hydraulikmotor bis Serie Nr. SH 639 Moteur hydraulique Tafel 13 Motore idraulico HM 2203 B3/11 ab Serie Nr. Hydraulic motor Sicherheitsventil Soupape de sûreté SH VAF08D FAR70-200 Tafel 13...
Seite 74 Ansicht unten Bild 3 RUBAG / SDM...
Seite 75 Bild 3 Ansicht unten RUBAG Allrad-Dumper 4R2203RH Pos. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Besonderes Stk. Auspuff bride Collier tuyeau d‘échappement 992060 60mm Fascetta tubo di scarico Exhaust pipe clip Isolationsschlauch Tuyeau de isolation HM 2203 B3/17B Tubo isolatione Isolations tube Vorschalldämpfer Prepot d‘échapement...
Seite 76: Vorder- Und Hinteransicht
Vorder- und Hinteransicht Bild 4 RUBAG / SDM...
Seite 77 Bild 4 Vorder- und Hinteransicht RUBAG Allrad-Dumper 4R2203RH Pos. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Besonderes Stk. Haltebügel Barre de maintien HM 2203 B1/23 Maniglia Grip holder Klappgriff Poignée HM 2203 B1/17 Maniglia Grip Bolzen zu Anhängekupplung Axe pour crochet HM 568 Perno per gancio...
Seite 78 Vorder- und Hinteransicht Bild 4 RUBAG / SDM...
Seite 79 Bild 4 Vorder- und Hinteransicht RUBAG Allrad-Dumper 4R2203RH Pos. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Besonderes Stk. Blinkleuchte rechts Feu d‘indicateur de direction droit CB 03.395.000 Fanale di direzione destra Flasher lamp right Blinkleuchtenglas rechts Verre d‘indicateur de direction droit CB 03.395.001 Vetro di fanale direzione destra...
Seite 80 Vorder- und Hinteransicht Bild 4 RUBAG / SDM...
Seite 81 Bild 4 Vorder- und Hinteransicht RUBAG Allrad-Dumper 4R2203RH Pos. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Besonderes Stk. Schraube mit Schmiernippel Vis avec graisseur HM 2200 B4/20 Vite con ingrassatore Screw with grease nipple Fahrersitz Siège SC 79 Bild 1 Sedile Seat Lenkrad Volant HM 2203 B1/2...
Seite 82: Bedienungselemente
Bedienungselemente Bild 5 RUBAG / SDM...
Seite 83 Bild 5 Bedienungselemente RUBAG Allrad-Dumper 4R2203RH Pos. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Besonderes Stk. Lenkrad Volant HM 2203 B1/2 Tafel 10 Volante Steering wheel Deckel zu Lenkrad Capuchon du volant HM 2203 B1/2B Coperchio di volante Steering wheel cap Lenkradgriff Poignée du volant...
Seite 84 Bedienungselemente Bild 5 RUBAG / SDM...
Seite 85 Bild 5 Bedienungselemente RUBAG Allrad-Dumper 4R2203RH Pos. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Besonderes Stk. Lenksäule komplett Colonne de direction complète HM 2200 T10/20 Tafel 10 Colonetta sterzo completa Steering column Lenksäulen - Verstellhebel Levier des colonnes de direction EL 42502 Tafel 10 Leva per fi ssatore volante Lever for adjustable steering Zündschloss...
Seite 86 Bedienungselemente Bild 5 RUBAG / SDM...
Seite 87 Bild 5 Bedienungselemente RUBAG Allrad-Dumper 4R2203RH Pos. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Besonderes Stk. Spiegelhalter links Support pour rétroviseur à gauche HM2203B5/18 Supporto per retrovisore a sinistra Attachment for rear mirror left Griff bügel links Barre de maintien gauche HM2203B5/18a Staff a sinistra...
Seite 88: Motoreinbau
Motoreinbau Bild 6 18 17 16 13 11 5 21 RUBAG / SDM...
Seite 89 Bild 6 Motoreinbau RUBAG Allrad-Dumper 4R2203RH Pos. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Besonderes Stk. Kombi-Kühler Radiateur combine HM 2203 B6/1 Radiatore combinato Combi-Radiator Kühlerdeckel Cuvercle de radiateur 875 500 1062 408865006 Cappelotto di radiatore Radiator cap Lüfter komplett Ventilateur complet HM2203B5/2-2 Ventola completa Fan complete Lüfterfl ügel...
Seite 90 Motoreinbau Bild 6 18 17 16 13 11 5 21 RUBAG / SDM...
Seite 91 Bild 6 Motoreinbau RUBAG Allrad-Dumper 4R2203RH Pos. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Besonderes Stk. Luftfi lterkonsole Support fi ltre à air HM 2203 B6/6B Suporto di fi ltro aria Aircleaner bracket Luftfi lterbride Collier fi ltre à air HM 2203 B6/6C Staff a fi ltro aria...
Seite 92 Motoreinbau Bild 6 18 17 16 13 11 5 21 RUBAG / SDM...
Seite 93 Bild 6 Motoreinbau RUBAG Allrad-Dumper 4R2203RH Pos. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Besonderes Stk. Rücklauffi lter komplett Filtre hydraulique complète FO FI 100 -> Hirschi FO FI 100 Filtro idraulico completto Hydraulik fi lter complete Filtereinsatz Cartouche de fi ltre hydraulique CR 100...
Seite 94 Motoreinbau Bild 6 18 17 16 13 11 5 21 RUBAG / SDM...
Seite 95 Bild 6 Motoreinbau RUBAG Allrad-Dumper 4R2203RH Pos. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Besonderes Stk. Gaskabelzug Cable d‘accélérateur HM 2203 B6/23 Cavo acceleratore Accelerator cable Rohrklemme Pince de tuyau Geändertes Ansaugrohr 167.061.012 Blocco di tubo (durch Werkstatt RUBAG) Pipe clamp 28. August 2013 4R2203RH...
Seite 96 Hydrostateinbau SAUER Bild 7.1 15 13 RUBAG / SDM...
Seite 97 Bild 7.1 Hydrostateinbau SAUER RUBAG Allrad-Dumper 4R2203RH Pos. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Besonderes Stk. Verstellpumpe Sauer Pompe débit variable Teile müssen gem. Typen- SA 51V110 Pompa idraulica di transmissione Schild bestellt werden. Transmission hydraulic pump Magnetventil Electrovalve Teile müssen gem. Typen- SA 2203 B7.1/2 Elettrovalvola Schild bestellt werden.
Seite 98 Hydrostateinbau SAUER Bild 7.1 15 13 RUBAG / SDM...
Seite 99 Bild 7.1 Hydrostateinbau SAUER RUBAG Allrad-Dumper 4R2203RH Pos. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Besonderes Stk. O - Ring Anneau torique MA 242664 32,9x3,5 90Sh O - Ring O - Ring Hydrauliktank Réservoir hydraulique HM 2203 B7/11 Serbatoio olio idraulico Hydraulic oil tank Oelrücklauffi lter komplet...
Seite 100 Hydrostateinbau SAUER Bild 7.1 15 13 RUBAG / SDM...
Seite 101 Bild 7.1 Hydrostateinbau SAUER RUBAG Allrad-Dumper 4R2203RH Pos. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Besonderes Stk. Potentiometer Inching Interrupteur Inching HM 1200 B3/13A Tafel 19 Interruttore Inching Inching switch 28. August 2013 4R2203RH...
Seite 102 RUBAG / SDM...
Seite 103 28. August 2013 4R2203RH...
Seite 104 RUBAG / SDM...
Seite 105 28. August 2013 4R2203RH...
Seite 106 RUBAG / SDM...
Seite 107 28. August 2013 4R2203RH...
Seite 108 KUBOTA V3300-EBB-EC-STD-3 RUBAG / JG / SDM...
Seite 109 KUBOTA V3300-EBB-EC-STD-3 28. August 2013 4R2203RH...
Seite 110 KUBOTA V3300-EBB-EC-STD-3 RUBAG / JG / SDM...
Seite 111 KUBOTA V3300-EBB-EC-STD-3 28. August 2013 4R2203RH...
Seite 112 KUBOTA V3300-EBB-EC-STD-3 RUBAG / JG / SDM...
Seite 113 KUBOTA V3300-EBB-EC-STD-3 28. August 2013 4R2203RH...
Seite 114 KUBOTA V3300-EBB-EC-STD-3 RUBAG / JG / SDM...
Seite 115 KUBOTA V3300-EBB-EC-STD-3 28. August 2013 4R2203RH...
Seite 116 KUBOTA V3300-EBB-EC-STD-3 RUBAG / JG / SDM...
Seite 117 KUBOTA V3300-EBB-EC-STD-3 28. August 2013 4R2203RH...
Seite 118 KUBOTA V3300-EBB-EC-STD-3 RUBAG / JG / SDM...
Seite 119 KUBOTA V3300-EBB-EC-STD-3 28. August 2013 4R2203RH...
Seite 120 KUBOTA V3300-EBB-EC-STD-3 RUBAG / JG / SDM...
Seite 121 KUBOTA V3300-EBB-EC-STD-3 28. August 2013 4R2203RH...
Seite 122 KUBOTA V3300-EBB-EC-STD-3 RUBAG / JG / SDM...
Seite 123 KUBOTA V3300-EBB-EC-STD-3 28. August 2013 4R2203RH...
Seite 124 KUBOTA V3300-EBB-EC-STD-3 RUBAG / JG / SDM...
Seite 125 KUBOTA V3300-EBB-EC-STD-3 28. August 2013 4R2203RH...
Seite 126 KUBOTA V3300-EBB-EC-STD-3 RUBAG / JG / SDM...
Seite 127 KUBOTA V3300-EBB-EC-STD-3 28. August 2013 4R2203RH...
Seite 128 KUBOTA V3300-EBB-EC-STD-3 RUBAG / JG / SDM...
Seite 129 KUBOTA V3300-EBB-EC-STD-3 28. August 2013 4R2203RH...
Seite 130 KUBOTA V3300-EBB-EC-STD-3 RUBAG / JG / SDM...
Seite 131 KUBOTA V3300-EBB-EC-STD-3 28. August 2013 4R2203RH...
Seite 132 KUBOTA V3300-EBB-EC-STD-3 RUBAG / JG / SDM...
Seite 133 KUBOTA V3300-EBB-EC-STD-3 28. August 2013 4R2203RH...
Seite 134 Tafel 3.2 Reduktor Typ 315 ab Serien-Nr. 113704 RUBAG / SDM...
Seite 135 Tafel 3.2 Reduktor Typ 315 ab Serien-Nr. 113704 RUBAG Allrad-Dumper 4R2203RH Pos. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Besonderes Stk. O - Ring Joint OR DA 001.05.1443 Anello OR O - Ring Distanzscheibe Cale DA 171.01.006.01 Spessore Shim Distanzscheibe Cale DA 171.01.006.02 Spessore Shim...
Seite 136 Tafel 3.2 Reduktor Typ 315 ab Serien-Nr. 113704 RUBAG / SDM...
Seite 137 Tafel 3.2 Reduktor Typ 315 ab Serien-Nr. 113704 RUBAG Allrad-Dumper 4R2203RH Pos. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Besonderes Stk. Sechskantschraube Vis tete exagonale DA 016.03.0394 Vite a testa exaconale Hexagon bolt Stopfen Bouchon DA 355.14.610.01 Tappo Plug Wellendichtungsring Joint d‘ étanchéité DA 001.13.3603...
Seite 138 Tafel 3.2 Reduktor Typ 315 ab Serien-Nr. 113704 RUBAG / SDM...
Seite 139 Tafel 3.2 Reduktor Typ 315 ab Serien-Nr. 113704 RUBAG Allrad-Dumper 4R2203RH Pos. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Besonderes Stk. Stift Broche DA 014.02.0332 Spina Dowel Entlüfterschraube Vis de renifl ard de carter DA 315.14.016.01 Tappo di sfi ato Relief valve screw Inbusschraube Vis à tête cylindrique DA 016.04.0421...
Seite 140 Tafel 4.2 Kardanwelle RUBAG / SDM...
Seite 141: Kardanwellen
Tafel 4.2 Kardanwelle RUBAG Allrad-Dumper 4R2203RH Pos. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Besonderes Stk. Verstellmotor Verstellmotor SA 2203 B3/9 SA 2203 B3/9 Moteur à cylindrée variable Moteur à cylindrée variable Sauer Sauer RR 2203 B3/9 RR 2203 B3/9 Motore idraulico variabile Motore idraulico variabile...
Seite 142 Tafel 5.2 Differentialgehäuse ab Serien-Nr. 113704 RUBAG / SDM...
Seite 143: Vorderachse
Tafel 5.2 Diff erentialgehäuse ab SN 113704 RUBAG Allrad-Dumper 4R2203RH Pos. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Besonderes Stk. Zentralgehäuse DA 111.01.001.02 Hinterachse Boite central Scatola centrale DA 111.01.003.01 Vorderachse Central gear housing Verschlusszapfen Vis de fermeture DA 355.14.610.01 Vite di chiusura Plug Sicherungsring Circlip DA 002.02.0088...
Seite 144 Tafel 5.2a Differentialgetriebe 111 ab Serien-Nr. 113704 RUBAG / SDM...
Seite 145 Tafel 5.2a Diff erentialgetriebe 111 ab Nr. 113704 RUBAG Allrad-Dumper 4R2203RH Pos. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Besonderes Stk. Mutter Ecrou DA 746.04.008.01 Vorderachse Dado Flansch Bride DA 542.22.004.03 Vorderachse Flangia Flange Wellendichtungsring Joint d‘étanchéité Vorderachse DA 001.03.0730 Anello tenuta olio WD55x90x10 Oil seal...
Seite 146 Tafel 5.2a Differentialgetriebe 111 ab Serien-Nr. 113704 RUBAG / SDM...
Seite 147 Tafel 5.2a Diff erentialgetriebe 111 ab Nr. 113704 RUBAG Allrad-Dumper 4R2203RH Pos. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Besonderes Stk. Kegel- und Tellerradsatz DA 171.014.500.27 Vorderachse Couple conique Coppia conica DA 171.014.508.05 Hinterachse Bevel gear set Schraube DA 016.28.3312 Vite Bolt DA 013.01.1475 Passscheibe DA 013.01.3288...
Seite 148 Tafel 5.2a Differentialgetriebe 111 ab Serien-Nr. 113704 RUBAG / SDM...
Seite 149 Tafel 5.2a Diff erentialgetriebe 111 ab Nr. 113704 RUBAG Allrad-Dumper 4R2203RH Pos. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Besonderes Stk. Ausgleichswellenrad Planetaire DA 111.04.026.01 Planetario Diff erential side gear Kugel Bille DA 012.01.0249 Sfera Detend ball Sicherungsring Circlip DA 002.13.3683 Anello di sicurezza Circlip Kupplungszwischenscheibe Disque d‘...
Seite 150 Tafel 5.2a Differentialgetriebe 111 ab Serien-Nr. 113704 RUBAG / SDM...
Seite 151 Tafel 5.2a Diff erentialgetriebe 111 ab Nr. 113704 RUBAG Allrad-Dumper 4R2203RH Pos. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Besonderes Stk. DA 171.01.006.01 Passscheibe DA 171.01.006.02 Cale Hinterachse DA 171.01.006.03 Spessore DA 171.01.006.04 Shim O - Ring Joint OR DA 001.05.1443 Hinterachse Anello OR O - Ring 28.
Seite 152 Tafel 5.2b Achsrohr-Endantrieb ab Nr. 113704 RUBAG / SDM...
Seite 153 Tafel 5.2b Achsrohr-Endantrieb ab Nr. 113704 RUBAG Allrad-Dumper 4R2203RH Pos. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Besonderes Stk. Achskörper Corps d‘éssieu DA 111.06.012.02 Braccio Axle case Sechskantschraube Vis à tête hexagonale DA 016.03.1317 Vite a testa esagonale Hexagon screw Entlüfter Renifl ard DA 702.01.003.01...
Seite 154 Tafel 5.2b Achsrohr-Endantrieb ab Nr. 113704 RUBAG / SDM...
Seite 155 Tafel 5.2b Achsrohr-Endantrieb ab Nr. 113704 RUBAG Allrad-Dumper 4R2203RH Pos. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Besonderes Stk. Sicherungsblech Plaque de blocage DA 111.06.007.01 Piastra di bloccaggio Locking plate Sicherungsring Circlip DA 002.02.1024 Anello di sicurezza Circlip Bolzen DA 111.06.016.01 Perno Ausgleichskegelrad Satellite DA 111.06.015.03...
Seite 156 Tafel 5.2b Achsrohr-Endantrieb ab Nr. 113704 RUBAG / SDM...
Seite 157 Tafel 5.2b Achsrohr-Endantrieb ab Nr. 113704 RUBAG Allrad-Dumper 4R2203RH Pos. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Besonderes Stk. Achswelle Demi arbre DA 111.06.024.01 Semiasse Half shaft Achskörper Corps d‘éssieu DA 111.06.008.01 Braccio Axle case Sechskantschraube Vis à tête hexagonale DA 016.03.3541 Vite a testa esagonale...
Seite 158 Tafel 5.2c Lamellenbremse HA ab Nr. 113704 RUBAG / SDM...
Seite 159 Tafel 5.2c Lamellenbremse HA ab Nr. 113704 RUBAG Allrad-Dumper 4R2203RH Pos. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Besonderes Stk. Bremsscheibe Disque de frein DA 112.07.611.02 Disco freno Brake disc Bremsscheibe Disque de frein DA 111.07.015.03 Disco freno Brake disc Büchse Douille DA 111.04.030.03 Bussola...
Seite 160 Tafel 5.2c Lamellenbremse HA ab Nr. 113704 RUBAG / SDM...
Seite 161 Tafel 5.2c Lamellenbremse HA ab Nr. 113704 RUBAG Allrad-Dumper 4R2203RH Pos. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Besonderes Stk. Stützring Bague antiexrusion DA 734.07.016.01 Anello antiextrusione Back-up ring O - Ring Joint OR DA 738.07.102.01 Anello OR O - Ring Stützring Bague antiexrusion DA 738.07.104.01...
Seite 162 Tafel 5.2c Lamellenbremse HA ab Nr. 113704 RUBAG / SDM...
Seite 163 Tafel 5.2c Lamellenbremse HA ab Nr. 113704 RUBAG Allrad-Dumper 4R2203RH Pos. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Besonderes Stk. Kolben Piston DA 111.07.018.03 Pistone Piston Feder Ressort DA 738.07.100.02 Molla Spring Wellenmutter Ecrou DA 111.07.026.01 Ghiera Ring nut Schraube DA 111.07.024.03 Vite Bolt O - Ring Joint OR DA 001.05.1238...
Seite 164 Tafel 5.2d Lamellenbremse VA ab Nr. 113704 RUBAG / SDM...
Seite 165 Tafel 5.2d Lamellenbremse VA ab Nr. 113704 RUBAG Allrad-Dumper 4R2203RH Pos. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Besonderes Stk. Bremsscheibe Disque de frein DA 112.07.611.02 Disco freno Brake disc Bremsscheibe Disque de frein DA 111.07.015.03 Disco freno Brake disc Büchse Douille DA 111.04.030.03 Bussola...
Seite 166 Tafel 5.2d Lamellenbremse VA ab Nr. 113704 RUBAG / SDM...
Seite 167 Tafel 5.2d Lamellenbremse VA ab Nr. 113704 RUBAG Allrad-Dumper 4R2203RH Pos. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Besonderes Stk. Sicherungsring Arretoir DA 002.05.3599 Anello di sigurezza Circlip Feder Ressort DA 111.04.031.03 Molla Spring Stützring Bague antiexrusion DA 183.07.003.01 Anello antiextrusione Back-up ring O - Ring Joint OR DA 001.05.0808...
Seite 168 Tafel 6.2 Bremssystem ab SN 11-37-04 bis 11-87-12 RUBAG / SDM...
Seite 169 Tafel 6.2 Bremssystem ab SN 11-37-04 bis 11-87-12 RUBAG Allrad-Dumper 4R2203RH Pos. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Besonderes Stk. Lamellenbremse Vorderachse Frein à disque Tafel 5.2d Freno a dischi Disc brake Lamellenbremse Hinterachse Frein à disque Tafel 5.2c Freno a dischi Disc brake Handbremsventil Valve de frein à...
Seite 170 Tafel 6.2 Bremssystem ab SN 11-37-04 bis 11-87-12 RUBAG / SDM...
Seite 171 Tafel 6.2 Bremssystem ab SN 11-37-04 bis 11-87-12 RUBAG Allrad-Dumper 4R2203RH Pos. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Besonderes Stk. Hydraulikschlauch Tuyau hydraulique HM 2203 T6/13 Tubo fl essibile idraulico Hydraulic hose Handbremskontrollschalter Interrupteur du frein à main HM 2203 T6/14 Interruttore per freno a mano...
Seite 172 Tafel 8 Karrosserieteile RUBAG / SDM...
Seite 173 Tafel 8 Karrosserieteile RUBAG Allrad-Dumper 4R2203RH Pos. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Besonderes Stk. Sitzkonsole kompl. Plaque pour siège HM 2203 T8/1 Piastra sedile Plate for seat Platte Plaque HM 2203 T8/1A Piastra Plate Bolzen HM 2203 T8/2 Perno Scharnier Charniere HM 2203 T8/3...
Seite 174 Tafel 8 Karrosserieteile RUBAG / SDM...
Seite 175 Tafel 8 Karrosserieteile RUBAG Allrad-Dumper 4R2203RH Pos. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Besonderes Stk. Scharnier Charniere HM 2203 B1/18A Cerniera Hinge Tankdeckelverschluss Fermeture de réservoir HM 2203 T9/34A Chiusura di serbatoio Turn buckle Bolzen Boulon KVT6486 Perno Bolt Klemmfeder Ressort de pincement KVTC4434-7...
Seite 176 Tafel 9 Knickpendellager RUBAG / SDM...
Seite 177: Knickpendellager
Tafel 9 Knickpendellager RUBAG Allrad-Dumper 4R2203RH Pos. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Besonderes Stk. Zentralbolzen Articulation HM2200 T9/1 Perno centrale Central joint Büchse zu Pendellager Douille HM2200 T9/1A Boccola Bushing Bolzen zu Knicklager Boulon HM2200 T9/2 Perno di snodo sterzo Bolt Inbusschraube Vis à tête cylindrique...
Seite 178 Tafel 9 Knickpendellager RUBAG / SDM...
Seite 179 Tafel 9 Knickpendellager RUBAG Allrad-Dumper 4R2203RH Pos. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Besonderes Stk. Bolzen zu Lenkhydraulikzylinder Boulon du vérin de direction HM 2200 T9/17 Tafel 15 Bullone per cilindro strezo Bolt for steering ram 28. August 2013 4R2203RH...
Seite 180 Tafel 10 Armaturen und Lenkkonsole 14 12 8 15 mit Handbremshebel 20/21 mit Federspeicherbremse RUBAG / SDM...
Seite 181: Armaturen Und Lenkkonsole
Tafel 10 Armaturen und Lenkkonsole RUBAG Allrad-Dumper 4R2203RH Pos. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Besonderes Stk. Lenkstock-Kombischalter komplett Comodo complet CB 01.274.000 Tafel 11 Devioguida & inversore Steering column switch Warnblinkschalter Interrupteur de sécurité IM 2200 T10/2 Tafel 11 Interruttore di emergenza Warning light switch Motor - Temperaturanzeiger Indicateur température du moteur...
Seite 182 Tafel 10 Armaturen und Lenkkonsole 14 12 8 15 mit Handbremshebel 20/21 mit Federspeicherbremse RUBAG / SDM...
Seite 183 Tafel 10 Armaturen und Lenkkonsole RUBAG Allrad-Dumper 4R2203RH Pos. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Besonderes Stk. Bremspedal komplett Pédale de frein complet SF 02.1678 Tafel 6 Pedale di freno completo Brake pedal complete Handbremshebel bis SN 11-36-04 VM 60001-380 Levier de frein à main jusqu‘au no.
Seite 184 Tafel 10 Armaturen und Lenkkonsole 14 12 8 15 mit Handbremshebel 20/21 mit Federspeicherbremse RUBAG / SDM...
Seite 185 Tafel 10 Armaturen und Lenkkonsole RUBAG Allrad-Dumper 4R2203RH Pos. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Besonderes Stk. Verschalung rechts Coff rage à droite IM 1200 B5/17 Pannello destra Cladding right Lenksäulen - Verstellhebel Levier des colonnes de direction EL 42502 Leva per fi ssatore volante...
Seite 186 Tafel 11 Elektrische Ausrüstung RUBAG / SDM...
Seite 187: Elektrische Ausrüstung
Tafel 11 Elektrische Ausrüstung RUBAG Allrad-Dumper 4R2203RH Pos. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Besonderes Stk. Lenkstock-Kombischalter komplet Comodo complet CB 01.274.00 Devioguida & inversore Steering column switch Drehzahlmesser eckig Compte-tours quarré IM 2200 T10/7 Contagiri angoloso Rev. Counter square Drehzahlmesser rund, ab SN 011-98-13...
Seite 188 Tafel 11 Elektrische Ausrüstung RUBAG / SDM...
Seite 189 Tafel 11 Elektrische Ausrüstung RUBAG Allrad-Dumper 4R2203RH Pos. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Besonderes Stk. Temperaturfühler Motor-Kühlwasser Sonde de température du moteur HM 2203 T11/9 Sensoredi temperatura di motore Temperature sensor motor Warnblinkschalter Interrupteur de sécurité IM 2200 T10/2 Interruttore di emergenza Warning light switch Glühzeitkontrollgerät...
Seite 190 Tafel 11 Elektrische Ausrüstung RUBAG / SDM...
Seite 191 Tafel 11 Elektrische Ausrüstung RUBAG Allrad-Dumper 4R2203RH Pos. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Besonderes Stk. Signalgeber Piepser Avertisseur biper IM A27100B Cicalino piezoelektrico Audio indicator Hupe Avertisseur HE 3BA 002 768-082 Tromba Horn Scheinwerfereinsatz Projecteur CB 05.522.000 Proiettore Headlamp Dichtung Joint HM 2203 B4/12A...
Seite 192 Tafel 11 Elektrische Ausrüstung RUBAG / SDM...
Seite 193 Tafel 11 Elektrische Ausrüstung RUBAG Allrad-Dumper 4R2203RH Pos. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Besonderes Stk. Steckdose 7p. Bosch Prise 7p. Bosch LU 773 Presa di corrente a 7p. Bosch Socket 7p. Bosch Anlasser Démarreur KU 1C010-6301-0 Avviatore Starter Alternator Alternateur KU 1C011-6401-0 Alternatore...
Seite 194 Tafel 11 Elektrische Ausrüstung RUBAG / SDM...
Seite 195 Tafel 11 Elektrische Ausrüstung RUBAG Allrad-Dumper 4R2203RH Pos. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Besonderes Stk. Kombistecker 12 fach aussen Connecteur 12 fois extérieur WU 555 800 12a Spina 12 vie maschio Connector Steuereinheit Sauer Module de commande S1X-11G2AMPK196 bis Serie-Nr. Modulo di controllo...
Seite 196 Tafel 12 Hydraulische Anlage RUBAG / SDM...
Seite 197: Hydraulische Anlage
Tafel 12 Hydraulische Anlage RUBAG Allrad-Dumper 4R2203RH Pos. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Besonderes Stk. Dieselmotor Moteur diesel Kubota V3300 Motore diesel Diesel engine Hydraulikpumpe Pompe hydraulique HM 2203 T12/2 Pompa idraulica Hydraulic pump Verstellpumpe Sauer 90 R 042 bis Serie Nr. Pompe à cylindrée variable Pompa à...
Seite 198 Tafel 12 Hydraulische Anlage RUBAG / SDM...
Seite 199: Lenkventil
Tafel 12 Hydraulische Anlage RUBAG Allrad-Dumper 4R2203RH Pos. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Besonderes Stk. Lenkhydraulikzylinder Vérin de direction HM 2200 B2/6A Tafel 15 Cilindro comando sterzo Steering ram Muldenkippzylinder Vérin de benne HM 2203 B2/5 Tafel 14 Cilindro ribaltamento benna Hydraulic press...
Seite 200 Tafel 12 Hydraulische Anlage RUBAG / SDM...
Seite 201 Tafel 12 Hydraulische Anlage RUBAG Allrad-Dumper 4R2203RH Pos. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Besonderes Stk. Einfüllstutzen Tubulure de remplisage EL 57411 Collare tubodi remplimento Filler neck Hydraulikschlauch Tuyau hydraulique HM 2203 T12/30 Tubo fl essibile idraulico Hydraulic hose Hydraulikschlauch Tuyau hydraulique HM 2203 T12/31...
Seite 202 Tafel 12 Hydraulische Anlage RUBAG / SDM...
Seite 203 Tafel 12 Hydraulische Anlage RUBAG Allrad-Dumper 4R2203RH Pos. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Besonderes Stk. Hydraulikschlauch Tuyau hydraulique HM 2203 T12/42 Tubo fl essibile idraulico Hydraulic hose Hydraulikschlauch Tuyau hydraulique HM 2203 T12/43 Tubo fl essibile idraulico Hydraulic hose Hydraulikschlauch Tuyau hydraulique HM 2203 T12/44...
Seite 204 Tafel 12 Hydraulische Anlage RUBAG / SDM...
Seite 205 Tafel 12 Hydraulische Anlage RUBAG Allrad-Dumper 4R2203RH Pos. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Besonderes Stk. Hydraulikschlauch Tuyau hydraulique HM 2203 T12/55 Tubo fl essibile idraulico Hydraulic hose Hydraulikschlauch Tuyau hydraulique HM 2203 T12/56 Tubo fl essibile idraulico Hydraulic hose Hydraulikschlauch Tuyau hydraulique HM 2203 T12/58...
Seite 206 Tafel 13 Muldendrehmotor RUBAG / SDM...
Seite 207 Tafel 13 Muldendrehmotor RUBAG Allrad-Dumper 4R2203RH Pos. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Besonderes Stk. Muldendrehmotor PF2024020 -> eckig bis Serie Nr. Moteur hydraulique Motore idraulico HM2203B3/11 -> rund ab Serie Nr. Hydraulic motor Dichtungssatz zu Hydraulikmotor SH AGS315D032A bis Serie Nr. Jeu de joints pour moteur hydraulique...
Seite 208 Tafel 13 Muldendrehmotor RUBAG / SDM...
Seite 209 T-pipe connector Einschraubung Raccord 90 MA172657 bei Deckel Raccordo Connector Winkelverschraubung Raccord fi leté coudé MA179230 Raccordo angolato Elbow union Umbauhinweis für ältere Alten Deckel im Austausch an RUBAG senden oder Loch bohren und Nippel Modelle: einschrauben. 28. August 2013 4R2203RH...
Seite 210 Tafel 14 Muldenkippzylinder RUBAG / SDM...
Seite 211 Tafel 14 Muldenkippzylinder RUBAG Allrad-Dumper 4R2203RH Pos. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Besonderes Stk. Muldenkippzylinder Vérin de benne HM 2200 B2/5 Cilindro ribaltamento benna Hydraulic cylinder Zylinderrohr Tube du vérin HM 2200 T14/2 Tubo di cilindro Cylinder - tube Kolben Piston HM 2200 T14/4...
Seite 212 Tafel 14 Muldenkippzylinder RUBAG / SDM...
Seite 213 Tafel 14 Muldenkippzylinder RUBAG Allrad-Dumper 4R2203RH Pos. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Besonderes Stk. Dichtungssatz Jeu de joints HM 2200 T14/8 Set guarnizione Gasket kit 28. August 2013 4R2203RH...
Seite 214 Tafel 15 Lenkzylinder RUBAG / SDM...
Seite 215 Tafel 15 Lenkzylinder RUBAG Allrad-Dumper 4R2203RH Pos. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Besonderes Stk. Lenkhydraulikzylinder Vérin de direction HM 2200 B2/6 Cilindro comando sterzo Steering ram Zylinderrohr Tube du vérin HM 2200 T15/2 Tubo di cilindro Cylinder - tube Kolben Piston HM 2200 T15/4...
Seite 216 Tafel 15 Lenkzylinder RUBAG / SDM...
Seite 217 Tafel 15 Lenkzylinder RUBAG Allrad-Dumper 4R2203RH Pos. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Besonderes Stk. Schmiernippel Graisseur M6 H1 Ingrassatore Grease nipple Gelenkkopf kompl. Rotule spherique HM 2500 T15/14 Giunto sferico Ball joint Gelenklager Rotule spherique HM 2200 T15/6 Giunto sferico Ball joint Dichtungssatz...
Seite 218 Tafel 16 Lenk- und Prioritätsventil RUBAG / SDM...
Seite 219: Lenk- Und Prioritätsventil
Tafel 16 Lenk- und Prioritätsventil RUBAG Allrad-Dumper 4R2203RH Pos. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Besonderes Stk. Lenkventil komplett DF OSPC 160 LS Dispositif de direction complet D615150-1171 Idroguida completa Steering unit complete Dichtungsring Bague antipoussière DF 633B9002 Anello antipolvere Dust seal ring Gehäuse mit Steuerschieber Corps de valve Nicht als Ersatzteil lieferbar.
Seite 220 Tafel 16 Lenk- und Prioritätsventil RUBAG / SDM...
Seite 221 Tafel 16 Lenk- und Prioritätsventil RUBAG Allrad-Dumper 4R2203RH Pos. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Besonderes Stk. O - Ring Joint OR DF 633B1202 Anello OR O - Ring Verteilerplatte Plaque de distribution DF 150-0301 Piastra di distribuzione Distributor plate Pumpenradsatz Jeu de roue...
Seite 222 Tafel 16 Lenk- und Prioritätsventil RUBAG / SDM...
Seite 223 Tafel 16 Lenk- und Prioritätsventil RUBAG Allrad-Dumper 4R2203RH Pos. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Besonderes Stk. Kugel Bille DF 689X1005 3/16“ Sfera Ball Stift Goupille DF 150-4080 Spina 28. August 2013 4R2203RH...
Seite 224 Tafel 17 Hydraulik-Steuerventil RUBAG / SDM...
Seite 225: Hydraulik-Steuerventil
Tafel 17 Hydraulik-Steuerventil RUBAG Allrad-Dumper 4R2203RH Pos. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Besonderes Stk. Hydraulik-Steuerventil Distributeur hydraulique WA SD5/2 WAL102211001 Distributore idraulico Hydraulic control valves Ventilgehäuse Boîtier de clapet WA 3CC1213000 Corpo dela valvola Valve housing Ventilkolben Plongeur de valve WA 3CU1210130 Pistone della valvola...
Seite 226 Tafel 17 Hydraulik-Steuerventil RUBAG / SDM...
Seite 227 Tafel 17 Hydraulik-Steuerventil RUBAG Allrad-Dumper 4R2203RH Pos. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Besonderes Stk. Ventilbolzen Boulon de clapet WA XKIT005000 Bullone della valvola Valve bolt Ventilbetätigung komplet Commande de distributeur compléte 14-30 WA 5CL0205050 Comando valvola completto Valve control complete Gummibalg Butée en caoutchouc...
Seite 228 Tafel 17 Hydraulik-Steuerventil RUBAG / SDM...
Seite 229 Tafel 17 Hydraulik-Steuerventil RUBAG Allrad-Dumper 4R2203RH Pos. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Besonderes Stk. Gelenkkopf Rotule sphérique WA 4ART006100 Giunto sferico Ball joint Bolzen Goupille WA 3PER315350 Perno Schraube DIN7991 M5x14 Vite Screw Konsole Support WA 3FUL220101 Supporto Bracket Sicherungsscheibe Rondelle de sûreté...
Seite 230 Tafel 19 Inch-Pedal SAUER RUBAG / SDM...
Seite 231 Tafel 19 Inch-Pedal SAUER RUBAG Allrad-Dumper 4R2203RH Pos. Ersatzteil-Nr. Bezeichnung Besonderes Stk. Hebel Levier HM 2500 T9/1 Leva Lever Distanzring Bague d‘ecartement HM 2500 T9/2 Anello di distanziale Distance ring Kolben Piston HM 2500 T9/3 Spintore Piston Feder Ressort HM 2500 T9/4...

Diese Anleitung auch für:

2005

Rubag Allrad-Dumper 4 R 2203 RH Betriebsanleitung

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Rubag Allrad-Dumper 4 R 2203 RH

Inhaltszusammenfassung für Rubag Allrad-Dumper 4 R 2203 RH

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis